All language subtitles for Noah.2014.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

(EVE BITING INTO APPLE)

(GROWLING)

LAMECH: From Adam to Seth,
from Seth to Enosh,

Enosh to Kenan,
Kenan to Mahalalel

to my father, Methuselah,
then to me.

Today, that birthright
passes to you,

Noah.

My son.

The Creator made Adam
in His image,

and then placed
the world in his care.

This is your work now.
Your responsibility.

May you walk
alongside The Creator in righteousness.

So I say to you...

YOUNG TUBAL-CAIN: The Shrine of Seth!

Men.

Hide.

YOUNG TUBAL-CAIN: We mine here.

The ground is rich with tzohar.

This is The Creator's land.
What are you doing?

(GRUNTS)

YOUNG TUBAL-CAIN: The Creator?

My mines run dry.

My city withers and must be fed.

And what has He done?

He cursed us to struggle

by the sweat of
our brow to survive!

Damned if I don't do
everything it takes

to do just that.

(SPITS)

Damned if I don't take
what I want.

This relic belongs to
the descendants of Cain now.

The line of Seth ends here.

(GROANS)
(GASPS)

It is ours. Now dig!

NOAH: Ham.

What are you doing?

It's pretty.

You see those other flowers?

How they're attached
to the ground?

That's where they should be.

They have a purpose.

They sprout.

And they bloom.

The wind takes their seeds
and more flowers grow.

We only collect
what we can use, and what we need.

Do you understand?

Shem.

Ham.

Let's go.

(ANIMAL SCREECHING)

(WHIMPERING)

Men. Hide, hide.

Go.

(ANIMAL WHINING)

(SNARLS)

(DYING BREATH)

POACHER: You found our kill.
(GASPS)

How fortunate.

But for you... maybe not.

(POACHER 2 LAUGHING)

You know how long it is
since we ate meat?

Since we even saw an animal?

Easy.

(YELLING)

(SCREAMING)

(POACHER WHIMPERING)

Please. What do you want?

(BREATHING HEAVILY)

Justice.

Why did they kill it?

They eat them.

Why?

They think it makes them stronger.

Is it true?

They forget

strength comes from The Creator.

YOUNG SHEM: Mama!

(BABY CRYING)

Mommy!

(WHISPERING) See your brothers?

(BABY COOING)

(CHILDREN LAUGHING)

Ham saw men hunting today.

They are getting closer.

How was he?

A little too interested.

Hmm.

He had to see it sometime.

I saw something else.

A flower

bloom from nothing.

Rest.

Perhaps He will finally
make things right.

(SHUSHES)

(GASPS)

Methuselah.

(VOICES SCREAMING)

(VOICES CONTINUE SCREAMING)

(SCREAMING)

(GASPING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

NAAMEH: Did He speak to you?

NOAH: I think so.

NAAMEH: Will He help us?

He's going to destroy the world.

NAAMEH: It's a long and dangerous
journey for the boys.

(BABY COOING)

How do you know your
grandfather's still alive?

I don't.
I saw his mountain.

We need to go and find out
if he knows what we're to do.

YOUNG HAM: Shem.
Can you help me with this?

We could take the boys
and find a place to hide.

There'll be no hiding.

We should have left already.

NOAH: Ham, let me
show you how to do that.

Push it in here.

Next time we come through,

we'll know we've got certain
things we might need.

NAAMEH: There are cities ahead.

NOAH: We will not get too close.

YOUNG HAM: Is that a tzohar mine?

NOAH: It was once.
Before they dug it all up.

Should we go around?

(BABY CRYING)

No.

Do you think they're all dead?

It looks that way.

They must have
been scavenging here.

And someone scavenged from them.

GIRL: Dada!

Stay close.

YOUNG SHEM: Father!

Here!

(GIRL GROANING)

(GIRL BREATHING HEAVILY)

May I see?

Let me see.

Tell me your name.

You have a name?

Ila.

My name is Ila.

NAAMEH: Ila.

You're going to be
all right, Ila.

(CONTINUES BREATHING HEAVILY)

This is Shem.

He's going to
hold your hand tight

and he won't let go.

(YOUNG ILA WHIMPERING)

MAN: Up the hill!
Hurry! Hurry!

We have to go. Now.

(MEN SHOUTING)

NOAH: Up the hill. Run.

NAAMEH: We can't go there.

(SHOUTING CONTINUES)

NOAH: We have no choice.
Hurry!

(ALL SHOUTING)

MAN 1: - Hold, men! Hold!
MAN 2: - The giants!

MAN 3: They'll kill you!

NOAH: Shem!

Protect your mother,
first and last.

I love you.

Run!

(NOAH YELLS)

NAAMEH: (SCREAMING)
Noah!

(GROWLING)

(NAAMEH SCREAMING)

NAAMEH: Noah!

Noah. Noah.
Are you all right?

(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)

We are to see Methuselah.
My grandfather.

A child of the old one?

You should have killed them.

OG: - But, Samyaza...
- This is a man, Og.

Do you forget how
they betrayed The Creator?

It is He who sends us!

(GROWLS)

SAMYAZA: It lies!

Leave them here to rot.

What are they?

The Watchers.

(SIGHS)

YOUNG ILA: Dada?

(WHIMPERING)

Sleep now.

Sing to me.

I want my daddy to sing to me.

You know, I, too, lost my father

when I was very young.

There's a song he used
to sing me sometimes

when I couldn't sleep.

Would you like to hear it?

The moon is high

The trees entwine

Your Father waits for thee

To wrap you in
His sheltering wings

And whisper you to sleep

Your Father is

The healing wind

That whispers you to sleep

That whispers as you sleep

NAAMEH: It's an ugly wound.

She'll never have children.

If the fever doesn't take her,

I think she'll live.

(GASPS)

(HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING)

(WHISPERING) Follow me.

I'm sorry I frightened you.

Watchers have learned
to fear men.

YOUNG HAM: Then why
are you helping us?

The Creator formed us
on the second day.

The day He made the heavens.

We watched over Adam and Eve.

Saw their frailty and their love.

And then we saw their fall.
And we pitied them.

We were not stone then,
but light.

It was not our place
to interfere.

Yet we chose to try
and help mankind.

And when we disobeyed
The Creator,

(GROWLING)

He punished us.

We were encrusted by your world.

Rock and mud
shackled our fiery glow.

Still, we taught mankind
all we knew of Creation.

With our help

they rose from the dust,
became great and mighty.

But then they turned
our gifts to violence.

Only one man protected us.

Your grandfather Methuselah.

(SOLDIERS SHOUTING)

We were hunted.
Most of us killed.

(SHOUTING CONTINUES)

(YELLS)

Those who lived
were left prisoners in these stony shells,

marooned upon this barren land.

We begged The Creator
to take us home.

But He was always silent.

And now

you claim that you have
heard His call.

Samyaza cannot accept this.

A man?

When it is men
who broke the world.

But I look at you

and I see a glimmer
of Adam again.

The man I knew.

The man I came to help.

YOUNG HAM: Why can't I come?

Because I need you
to look after Mother.

Do you understand?

(WHISPERING) And you
look after your father.

Watch over them.

They are in good hands.

Grandfather?

METHUSELAH: Noah.

This is your great-grandfather.

Show him respect.

Tell him your name.

I am Shem.

My eldest.

Come closer.

Let me see you.

You're a lucky boy.

I think you must have
your mother's looks,

not your father's.

Come tell me about yourself.

So,

what do you like
most in the world?

Berries.

- What?
- Berries.

Ah, berries, yes.

What can compete with
fresh, ripe berries? Nothing.

Yes, it's been so long
I can barely

remember the taste of them.

Ah, tell me,
did you bring me any?

No? Oh.

I'm craving them now.

Ah, well, perhaps one day.

You must be tired.
It's a long way up here.

Yeah.

Why not rest?

(BLOWING)

How perfect.

What we need to discuss
is not for boys.

You know why I've come?

Yes.

Before he walked on,

my father Enoch told me
that one day,

if man continued in his ways,

The Creator would
annihilate this world.

So what I saw is true?

All life blotted out
because of what man has done?

Can it not be averted?

Noah, you must trust
that He speaks in a way

that you can understand.

So you tell me.

Can this destruction be averted?

No.

Oh.

He sent me here.

Why send me if there's
nothing I can do to stop it?

Well, perhaps He simply sends
you here to share a cup of tea

with an old man.

So, is that all you saw?

The fires of destruction
on this place?

No, not fire.

Water.

Water? Huh.

My father said it would be fire.

I saw water.
Death by water.

I saw death.

And I saw new life.

There's something more, Grandfather.

Something I'm to do.

I know it.

I just didn't see what it was.

New life.

Well, perhaps there is
more for you to see.

Did He not send you here

to drink a cup of tea
with an old man?

The medicine always tastes bad.

YOUNG SHEM: She was
the only one moving.

METHUSELAH: Was she hurt badly?

YOUNG SHEM: She had
a big cut on her belly.

Mother helped
and I held her hand.

That must have
made her feel safe.

Well?

Fire consumes all.

Water cleanses.

It separates the foul
from the pure.

The wicked from the innocent.

And that which sinks
from that which rises.

He destroys all,

but only to start again.

You sure?

Yes.

The storm cannot be stopped.

But it can be survived.

Yeah.

You may need this.

It's a seed.

From the first Garden.

From Eden.

Remember, Noah,

He chose you for a reason.

(YOUNG HAM LAUGHING)
OG: Oh...

YOUNG HAM: You can't get me!

Oh, you can't get me!

Dada!

(NOAH LAUGHING)

NOAH: My grandfather lives.

He's helped me see
what we're here to do.

Men are going to be punished

for what they've done
to this world.

There will be destruction.

There will be tragedy.

And our family has been
chosen for a great task.

We've been chosen
to save the innocent.

The innocent?

The animals.

Why are they innocent?

Because they still live
as they did in the Garden.

Yes.

And we need to save enough
of them to start again.

But what of us?

(WIND HOWLING)

I guess we get
to start again, too.

We get to start again
in a new and better world.

But first

we have to build.

Build what?

(HOWLING CONTINUES)

NOAH: A great flood is coming.

The waters of the heavens

will meet the waters
of the earth.

We build a vessel
to survive the storm.

We build an ark.

(WATCHERS GROWLING)

SAMYAZA: Take the traitor back.

OG: He is a child
of the old one!

(OG GROANING) Stop!

There is work to do.
Help us.

Help you?
(GROANS)

We tried to help your kind once.

And we lost everything
because of you!

Not everything.

We can save what is left.
We can serve Him again.

You treacherous snake!

The Creator.

(SAMYAZA GASPS)

(RUMBLING)

(BABY CRYING)

NAAMEH: Children!

What is this?

This...

This is our ark.

We will help this man.

(COOING)

(PANTING)

(SCREAMS)
(GRUNTS)

No! (LAUGHING)

(BOTH BREATHING HEAVILY)

Shem.

Wait.

Please.

It still hurts?

(TWIG SNAPS)

- Ham!
- Shem!

He doesn't have anyone.

(BIRDS CHIRPING)

SHEM: Come.

(COOING)

Father, did you see them?

Father?

Yes, Japheth.

It begins.

(CHIRPING)

(CHIRPING CONTINUES)

(CHIRPING CONTINUES)

Ready?

(BLOWS)

NOAH: It sleeps.

(CHIRPING)

Gently.

See, that's a boy one
and that's a girl one.

After the storm,

they'll become a mother
and a father.

And the hatchlings will spread
right across the world.

We have to be gentle with them
and we have to be protective.

If something were to happen,

that would be a small piece
of Creation lost forever.

All of these innocent creatures

are now in our care.

It's our job to look after them.

HAM: Father?

All the birds are two.

You have Mother, Shem has Ila.

(SIGHS) But what of me?

What of Japheth?

Who is there for us?

Did you see how He made the forest

to give us wood for the ark?

How He sent the birds?

So,

hasn't He sent
everything we need?

JAPHETH: Mother!

What is it? What?

Snakes!

- Snakes are coming, too?
- Yeah.

All that creeps,
all that crawls,

all that slithers.

It's all right.

(WOMEN LAUGHING)

(TALKING INDISTINCTLY)

(YELLING)

JAPHETH: Father! Father!

Don't be afraid.

No one will hurt this boy.

What's your name?

- Ham.
- Ham?

Oh.

I am Tubal-cain.

Do you know me?

You don't know your king?

My father says
there can be no king

in The Creator's garden.

(SCOFFS)

Hmm.

(TUBAL-CAIN CHUCKLING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Ham, come here.

Do not take my best soldier.

He's nothing of yours.

Look at his hand on that weapon.

I believe he is
something of mine.

Ham.

Leave it.

No, he gave it to me.

Do what I tell you.

When I heard
talk of miracles, I dismissed them.

But then I saw the birds
with my own eyes, flying here,

and I had to come.

There isn't anything
for you here.

No?

This all belongs to me.

This land. This forest.

That stronghold of yours.

Did you really think
you could protect yourself

from me in that?

It's not protection from you.

TUBAL-CAIN: Then what is it?

An ark

to hold the innocent
when The Creator sends

his deluge to wipe out
the wicked from this world.

The Creator does not care
what happens in this world.

Nobody has heard from Him
since He marked Cain.

We are alone.
Orphaned children,

cursed to struggle by the sweat
of our brow to survive.

Damned if I don't do everything

it takes to
do just that. (SPITS)

BOTH: Damned if I don't
take what I want.

We have met?

I am the son of Lamech!

(CROWD MURMURING)

Eight generations
descended from Seth!

Return to your cities of Cain!

Know we have all been judged!

I have men at my back,

and you stand alone and defy me?

I'm not alone.

(RUMBLING)

(PEOPLE GASPING)
(WATCHERS GROWLING)

MAN: Take the children!

Do not fear, my people!

Don't be afraid! Stand!

SOLDIER: Hold your line, men.

His minions, uh,
they're with you?

Hmm.

Miracles?
A deluge, you claim?

Well, perhaps you're right.

Perhaps casting us out
of Paradise was not enough.

Perhaps,

He returns to finish us off.

Well, if He does,

I will ride the storm
in that ship of yours.

There is no escape
for you and your kind.

Your time is done.

- The land is dying.
NOAH: - Ham.

TUBAL-CAIN: The cities are dead.

NOAH: Don't listen to him.

TUBAL-CAIN: My people follow me!

And more will follow them!

I'm not afraid of miracles,
son of Lamech!

If you refuse my dozens now,

I shall return with legions!

TUBAL-CAIN: Move.

Father?

Will so many really come?

We need to finish
as fast as we can.

The sooner He sends
the rain, the better.

Until then, we're safer inside.

We build.

First weapons, then men.

Feed only those that will fight.

Arm them,

train them,

and there is nothing
they can't do.

With an army,

we can crush those giants.

(PEOPLE SCREAMING)

(ROARING)

(ANIMAL SOUNDS)

(ANIMAL SOUNDS CONTINUE)

MAN 1: Please, we're hungry!

MAN 2: - Give us meat.
MAN 1: - Our children are starving.

MAN 3: Please help us!

(WOMAN SOBBING)

WOMAN: Let us go!

MAN 1: We're starving!

(INDISTINCT CLAMOR)

(ANIMALS SNORING)

Should I come back?

No.

Do you think those men
are going to attack us?

When the rain comes.

What do you think it'll be like?

I've imagined it.

Seeing that much death,

I'm not sure there are words.

The end of everything.

The beginning.

The beginning of everything.

So what is it?

Whatever he's done or said,
Shem is very fond of you.

Shem needs a woman.

A real woman.

He should have a family.

I can't give any of that to him.

And I'm not going to
deny him those things,

even if he wants me to.

I won't do it.

Besides,

why would The Creator want
a barren girl on His ark?

Ila. Ila.

When we first took you in,

I thought you were
going to be a burden.

And I didn't want to see

anybody else ruined by this world.

But I was wrong.

You're a gift.

A precious, precious gift.

Just don't forget
how precious a gift you are.

(SOBBING)

I know you'll be going to find
wives for Ham and Japheth.

You should find one
for Shem, too.

Ila.

(REFUGEES CLAMORING
INDISTINCTLY)

(MAN COUGHING)

(BABY CRYING)

MEAN UNCLE: Where do
you think you're going?

(SCREAMING)

WOMAN: Please, please
don't take my baby!

Let them go! Please!

Sorry, we have to eat!

Don't take my baby!
No!

Don't take my baby! No, no,
please will you stop him?

Let them go!

(GIRLS SCREAMING)

No!

(MAN GROWLING)

MEAN UNCLE: Quit struggling!
It'll be easier.

Come with me! Stop struggling!

You! You!

(GIRLS CONTINUE SCREAMING)

(INDISTINCT CLAMOR)

(GIRLS CONTINUE SCREAMING)

MAN: I have two girls!
I have two girls to trade!

Take the girls!
Give me the meat!

Give it to me!
(GIRLS SCREAMING)

(ANIMAL SCREECHING)

(ALL CHEERING)

(SHRIEKING)

(HISSING)

(PEOPLE SCREAMING)

(PANTING)

What happened?

NOAH: All of this
should be inside by now.

The storm is coming.

What about our wives?
Where are they?

Did you not hear
what I just said?

But when are they coming?

There will be no wives.

What? What? No!

You said that The Creator
would give us what we'll need.

- Help your brother.
- No.

Listen, you can't do this!

You can't. How am I
supposed to be a man?

I said help your brother.

- You want me to stay a child!
- No!

I'm asking you to be a man
and do what needs to be done.

ILA: Ham!

Ham!

NAAMEH: What are you doing, Noah?

The wickedness
is not just in them.

It's in all of us.

I saw it.

(SIGHS)

No.

Noah.

There's goodness in us.

Look at our boys.

Shem's loyalty.
Japheth's kindness.

Ham's integrity. Hmm?

Good men.

They'd be good fathers.

Shem is blinded by desire.

Ham is covetous.

And Japheth
lives only to please.

I am no better.

And you?

Is there anything
you would not do,

good or bad,
for those three boys?

We would both choose to kill

in order to protect our children.

Yes.

We're no different.

We were weak and we were selfish

to think we could
set ourselves apart.

We will work,

complete the task,

and then we'll die.

(SIGHS)

The same as everyone else.

They are children!

They are our children, Noah!

Have you no mercy?

The time for mercy has passed.

Now our punishment begins.

(BREATHING HEAVILY)

(PEOPLE TALKING
IN THE DISTANCE)

Ham!

Ham!

(PANTING)

Grandfather?

Grandfather?

METHUSELAH: Did you bring me something?

Did Noah plant
the seed I gave him?

Yes.

Mmm.

And in all that forest
there were no berries?

Shem promised me berries.

Oh. (CHUCKLES)

I'm sorry.

I didn't know.

Huh.

It's a pity.

Then why did you come here?

(SIGHING)

It's Noah.

He leaves our boys with no one.

Shem has Ila, but she's barren.

There'll be no other wives, so

no children.

Justice.

The Creator destroys this world

because we corrupted it.

So we ourselves
must be destroyed.

No.

I can't believe that's true.

Not when I look at my sons.

All they desire is love.

Isn't that all their hearts
need to be good?

METHUSELAH: Who is good?
Who is wicked?

How am I supposed to know
what is right?

That choice is Noah's.
Not mine. Not yours.

It sounds like he has made it.

So then you will not help me?

I don't know if I even could.

But if I tried,
it could cause pain and possibly tragedy.

And in the end,
it would just come back to Noah again.

Is that what you wish?

I want my sons to have children.

I want them to be happy.

I can't bear to think of them dying alone.

(INDISTINCT CLAMOR)

SOLDIER: Out of the way!
Coming through!

Whoa!

(GROANING)

(GASPING)

NA'EL: Please!

Get away!

No. No, no...

It's all right.
It's all right. I'm not...

I'm not going to hurt you.

I have food.

Here.

What do you want?

Nothing.

(MAN SHOUTING)
(THUD)

(SNIFFING)

Are you alone?

Yes.

And you?

(FLY BUZZING)

I can help you get away.

No.

Well, then,
I'll stay a little while.

If that is all right?

My name

is Na'el.

NOAH: Shem!

Go and find them
and bring them back.

Be careful.

Ham? (GASPS)

Don't be afraid, granddaughter.

Don't be afraid.

Grandfather?

Yes.

What are you doing down here?

I'm looking for berries.
I have a craving.

Come and help me look for them.

My eyes aren't as good
as they used to be.

I have to find Ham.

There's time enough for that.

Come here.

Come.

Come here and help me.

They're here somewhere.

They're here somewhere, berries.

I know there are berries.

There's nothing here,
Grandfather.

- Let me take you to Noah.
- No.

No need for that.
You go now.

You go.

Oh, wait. Wait.

Ten years you've been
with my own.

With my own family.

Ten years.
And you love them?

Shem? And Noah?

He saved my life.

Raised me.

Yes, he did.

Yes.

And you are now
as his own daughter.

My own great-granddaughter.

Ten years in the shadow
of my home,

and yet I have never
given you my blessing.

May I?

(GASPING)

(WIND WHOOSHING)

(CREAKING)

SHEM: Ham! Ila!

You can go now. Go to him.

You go. Go now.

SHEM: Ila!

Ila!

Ila!

We have to get back...

(GRUNTS)

(WIND WHOOSHING)

(RAINDROPS SIZZLING)

(RAIN PATTERING)

We have to go.

We have to go.
Come on. Now!

I am a man.

Made in Your image.

Why will You
not converse with me?

(PEOPLE CLAMORING)

I give life.

I take life away.
As You do!

And I am like You, am I not?

Speak to me.

(CLAMORING CONTINUES)

Speak to me!

It has begun!

Death comes from the heavens!

This rain

is meant to wash us off
the face of this world.

But we are men.

We decide if we live or die.

We are men!

And men united are invincible!

Do you want to live?

ALL: Yeah!

We kill the giants!

We kill Noah!

We take the ark!

ALL: Yeah!

NAAMEH: Noah!

Where's Ham?

(PEOPLE SHOUTING)

(BOTH PANTING)

(SCREAMING)

Get it off me, no! Ow!

(BOTH GRUNTING)

(SOBBING)

(ALL SHOUTING)

No, no, no!

We have to get away!

I won't leave you. I won't!

(SOBBING)

NOAH: Ham!

Father, help! Help!

- Help her!
- Help me, please!

Please, help me, please!

Please...
Someone please help me!

Help me!

No!

(HAM SCREAMING)

NOAH: Ham! Ham!

Ham!

Ham!

(ALL SHOUTING)

(WATCH ERS GROWLING)

Ham!

Ham!

Ham!

Samyaza!

Samyaza! Samyaza!

- Noah!
- Where is Ham?

Ham is through! Quickly!

Run!

NAAMEH: Ham.

Ham!

(SOLDIERS SHOUTING)

(GROWLING)

(SHOUTING CONTINUES)

TUBAL-CAIN: Faster!

Forward!

(WEAPONS FIRING)

Protect your mother.
Protect them all.

(SCREAMING)

Part!

(GROANING)

(YELLING)

(SCREAMING)

(GROWLING)

(GROANING)

(SOLDIERS CHEERING)

(TUBAL-CAIN YELLING)

(GROANS)

SAMYAZA: My Creator,

forgive me.

(SCREAMING)

The Creator brings him home.

(ROARING)

(WATCHERS ROARING)

NAAMEH: Ham?

Ham?

(GASPS)

(GROANING)

(GROANING)

(GROWLING)

(YELLING)

(GROANS)

(GRUNTING)

(YELLING)

(ALL SCREAMING)

(GROWLING)

(GRUNTING)

(GROANS)

(YELLING)

(GROANING)

(GRUNTING)

Shem. Shem, go inside.

Go inside.

They are upon us. Go inside!

(SOLDIERS SHOUTING)

Good-bye, son of Adam.

(SIGHS)

(SOLDIERS SCREAMING)

(GRUNTING)

Son, where are you?

Ham!

(SNAKES HISSING)

(THUDDING)

Ham?

Ham?

(CHUCKLING)

(WATER RUSHING)

(GRUNTING)

(GASPS)

It's all right.

(GROANING)

ILA: - Shem!
JAPHETH: - Father!

NAAMEH: Japheth,
where are you?

SHEM: - Ila, I'm here!
JAPHETH: - Father!

ILA: Mother, where's Father?

(BOOMING THUD)

(ARK CREAKING)

(PEOPLE SCREAMING)

Please, Noah,

there must be
something we can do.

We can drag ropes.

They cannot all be soldiers, Father.

They are just people.
And there's room.

There is no room for them.

(SCREAMING CONTINUES)

(ALL SCREAMING)

(SCREAMING CONTINUES)

Soon everything
we knew will be gone.

All that is left of Creation
will lie within these walls.

Outside,

just the waters of chaos again.

You are angry.

You judge me.

Let me tell you a story.

The first story
my father told me,

and the first story
that I told each of you.

In the beginning,

there was nothing.

Nothing but the silence
of an infinite darkness.

But the breath of The Creator
fluttered against

the face of the void,
whispering,

"Let there be light. "

And light was.

And it was good.

The first day.

And then the formless light

began to take on
substance and shape.

A second day.

And our world was born.

Our beautiful, fragile home.

And a great, warming light
nurtured its days.

And a lesser light
ruled the nights.

And there was evening.
And morning.

Another day.

And the waters of the world
gathered together,

and in their midst
emerged dry land.

Another day passed.

And the ground put forth
the growing things.

A thick blanket of green

stretching across all Creation.

And the waters, too,
teemed with life.

Great creatures of the deep
that are no more.

Vast multitudes of fish,

some of which may still
swim beneath these seas.

And soon the sky
was streaming with birds.

And there was evening.

And there was morning.
A fifth day.

Now the whole world
was full of living beings.

Everything that creeps,
everything that crawls,

and every beast
that walks upon the ground.

And it was good.
It was all good.

There was light
and air and water

and soil,
all clean and unspoiled.

There were plants and fish
and fowl and beast,

each after their own kind.

All part of the greater whole.
All in their place.

And all was in balance.
It was paradise.

A jewel in The Creator's palm.

Then The Creator made Man.
And by his side, Woman.

Father and mother of us all.

He gave them a choice.

Follow the temptation
of darkness

or hold on to the
blessing of light.

But they ate from
the forbidden fruit.

Their innocence
was extinguished.

And so for the ten generations
since Adam, sin

has walked within us.

Brother against brother.

Nation against nation.

Man against Creation.

We murdered each other.

We broke the world.
We did this.

Man did this.

Everything that was beautiful,

everything that was good,

we shattered.

Now,

it begins again.

Air, water, earth, plant,
fish, bird and beast.

Paradise returns.

But this time,

this time there will be no men.

If we were to enter
the Garden again,

it would only be
to destroy it once more.

No.

The Creator has judged us.

Mankind must end.

Shem and Ila,

you will bury your mother and I.

Ham, you will bury them.

Japheth will lay you to rest.

You, Japheth,

you will be the last man.

And in time you, too,
will return to the dust.

Creation will be left alone,

safe and beautiful.

I'm very sorry about that girl.

And I'm sorry for you.

But we have been entrusted with a task

much greater than our own desires.

Ham.

(RAIN PATTERING)

(THUNDER RUMBLING)

(ARK CREAKING)

(GASPING)

TUBAL-CAIN: Shh.

Noah...

Does he know I'm here?

- Does he know I'm here?
- No, no, no. No.

Why are you helping me?

There was a girl.

I tried to bring her.

But he just let her die.

Ah.

(CHUCKLES)

And now you want revenge.

No.

Yes, you do.

Yes, you do.

There's no more land.

Everything out there
must be dead.

It had to be what He wanted.

A world without man.

You see that, don't you?

What I see

is how hard this was
for you to do

as a man who respects life,

a man who loves his children.

You've been strong.

But it's done.

It's done now.

And you can put
that burden down.

Noah.

It's all right.

TUBAL-CAIN: If your father found me,

he would kill me.

We must be ready,
but I am too weak.

Mmm.

What are you doing?

I must get my strength back.

The beasts are precious.
There are only two of each.

And there is only one of me.

But the rain,

all these miracles,
are for them.

Them?

Your father fills
a ship with beasts while children drown.

He belittles you by telling you,
you must serve them.

Oh, no.

They serve us.

That is the greatness of men.

When The Creator
finished making the sky,

the ground, the sea,
and this beast,

He wasn't satisfied.

He needed something greater.
Something

to take dominion over it
and subdue it.

Mmm.

So He made us in His image.

Us.

This is your world, Ham.

Seize it.

(ILA WHIMPERING)

(COUGHS)

Ila.

(GROANS)

(NAAMEH GASPING)

Oh, Grandfather.

What is it?

You're not sick.

But that's impossible.

(GASPS)

(SOBBING JOYFULLY)

What?

What is it?

Noah.

It is his grandchild.

(LAUGHING)

What's wrong?

- Father.
- Noah.

We've come to ask
for your blessing.

I don't understand.

I am with Child.

It's not possible.

You're barren.

You can't conceive. How...

- How is that possible?
- Grandfather.

- I asked Grandfather...
- To what?

Undermine The Creator?

To give our children a future.

To give humanity a future.

Have you any idea
what you've done?

All those lives!
All those people!

For nothing!

Do you know what
this forces me to do?

(SOBBING)

(YELLS)

NOAH: No!

(PANTING)

(GRUNTING)

Please! Please!

Please!

I cannot do this!

Tell me I don't need to do this!

Please.

Have I not done everything
that You asked of me?

Is that not enough?

Why do You not answer me?

Why?

I will not fail You.

I will not fail You.

I will not fail You.

It shall be done.

(SOBBING)

(GASPS)

It shall be done.

Father?

ILA: The rains have stopped.

The Creator smiles on our child.

The rains have stopped
because of your child, yes,

but He does not smile.

If your child is a boy,

he will replace Japheth,
last man.

If it is a girl,

who could mature into a mother,

she must die.

(GASPS)

Are you mad?

That is my Child!

If you should bear a girl,

in the moment of her birth,
I will cut her down.

(SOBBING)

(CAWING)

(GASPS)

(EXHALING)
JAPHETH: Mother!

Mother, my bird!

NAAMEH: Nothing. No mud.

Nothing.

We still have to go.

Ila.

There's nothing.

There's nothing out there.

You have food and water
for how long? Weeks?

- A month?
SHEM: - A month.

Please wait.

Wait until the bird finds land.
Please.

Japheth, send him again.

- He's too tired.
- Then wake another.

Here.

Please. One that can find us a home.

No.

We leave today.

NAAMEH: They will die out there.

Not if they stay.

And let you kill their child?

Noah.

Noah!

I did this.

I did this, Noah!

Please!

Punish me!

Punish me, Noah!

Not them.

Not the child.

Please.

The child is not being punished.

We are all being punished.

All of us.

It's not something I want to do.

It's something I have to do.

It is painful,

but it is just.

Just?

How?

How is this just?

(VOICE BREAKING)
It's a baby, Noah.

If you hold to this,

you will lose your sons,
you will lose Ila,

you will lose me.

I love you, Noah.

And I have
followed you everywhere.

Through everything.

I forgave you.

When everyone was dead,
I forgave you.

I was ready to die with you.

But this

I will never forgive.

Boy or girl,
I will never forgive!

And you will die alone!
Not just alone, but hated!

Hated by everyone you love!

That is just!

That is just.

(SOBBING)

TUBAL-CAIN: Oh...

Oh.

It's time.

Bring him through there.

One blow will finish it.

(KNIFE UNSHEATHES)

Just in case, huh?

I don't know if I can.

He killed your woman.

And now he plots to kill
your brother's firstborn.

Is that what you want?

You want your sister
to die on the seas?

A man isn't ruled by the heavens.

A man is ruled by his will.

So I ask you,

are you a man?

Good.

Because if you're a man,

you can kill.

But he won't follow me.

(ANIMAL SHRIEKS)

SHEM: Thank you, Japheth.

You take care of that baby.

Don't be afraid, Mother.

We'll see each other
in the new world.

(SOBBING)

Father.

(ALL SCREAMING)

SHEM: No! No!

How could you?

I thought you were good!

I thought that's why He chose you.

He chose me because
He knew I would complete the task,

nothing more, son.

(GASPING) Mother.

(WATER BREAKING)

Mother.

It's your time.

(ILA WHIMPERING)

Come. Come with me.

You're all right.

SHEM: Japheth, stand back.

NAAMEH: Come now. Come inside.

That's right.
That's right. Shh.

You're all right, Ila.
You're safe here.

(SOBBING)

Please keep it inside.

Your baby's coming.

Your baby's coming, Ila.

Don't think about anything else.

(ILA WAILING)

(ILA SOBBING)

(ILA SCREAMING)

Father! Father, they're awake!

They're awake!
They're eating each other!

- The beasts.
- What?

Come.

Come!

It's not possible for
them to have woken up

without our help.

Which way, son?

(YELLS)

(GRUNTING)

(ILA SCREAMING)

That's right.
That's right.

(YELLS)

The line of Cain.

I told you,

I'm not afraid of miracles.

(GROANING)

(SCREAMING)

NAAMEH: That's right.

That's right.

A bit more.

(SCREAMING)

(BABY CRYING)

(GASPING)

(GROANING) Boy or girl?

What's happening?

(SCREAMS)

There's another.

Two?

Twins.

(SCREECHING)

(SCREAMING)

(GASPING)

(SCREAMING)

(BABY CRYING)

Mother, so?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Sisters.

No.

(SOBBING) No!

No!

(BABIES CRYING)

No!

He will not touch our daughters.

No! Shem!

Shem!

TUBAL-CAIN: I should have killed
you when I killed your father.

Well, now we finish it.

Now!

(CRASHING)

(GRUNTS)

The evils of mankind will
not live in this new Eden.

(YELLS)

Leave us! Leave us alone!

TUBAL-CAIN: He's mine!

The ark, the beasts, and all
of your women are now mine.

I will build a new world

in my image!

Now you are a man.

(GROANING)

The Creator
has not forgotten us.

Her name was Na'el.

She was innocent.

She was good.

It's a boy.

It's a boy.

- It's a boy.
- Move away.

It's a boy.

Where is she?

(NAAMEH SOBBING)

Where is she?

(BABIES CRYING)

(GASPS)

No. No. No.

(SOBBING) You can't.

They're beautiful.

They?

You can't kill two.

He sent us what we need.

Oh, no. No. No!

You can't!

No!

NAAMEH: Noah!

Ila!

Noah. Please.

These are my children!

- Your grandchildren!
- I will not be stopped.

I know I cannot stop you,
but they're crying!

Please don't let them die crying.

Let me calm them.

Please, just let them be at peace.

(BABIES CONTINUE CRYING)

(SOBBING)

The moon is high

The leaves entwine

Your Father waits for thee

To wrap you in
His sheltering wings

To whisper you to sleep

To wrap you in

His welcoming arms

Till the night sky breaks

Your Father is the healing wind

That whispers you to sleep

That whispers as

You sleep

You do not need to see this.

I will hold them.

Do it quickly.

(SOBBING)

Do it quickly!

(GASPING)

(SOBBING)

(WAILS)

I cannot do this.

(ILA CONTINUES SOBBING)

SHEM: It's all right.

(CONTINUES SOBBING)

(SHEM SHUSHING)

(SHATTERS)

SHEM: Hide your eyes, Japheth.

NOAH: - Ham?
SHEM: - He's here.

(SOBBING)

You don't have to go.

I don't belong here.

For what it's worth,

I'm glad that
it begins again with you.

Maybe we'll learn to be kind.

Will he come back?

Some things cannot be unbroken.

I have to know...

Why did you spare them?

I looked down
at those two little girls,

and all I had in my heart
was love.

Then why are you alone, Noah?

Why are you separated
from your family?

Because I failed Him.

And I failed all of you.

Did you?

He chose you for a reason, Noah.

He showed you
the wickedness of man

and knew you would
not look away.

But then you saw goodness, too.

The choice was put in your
hands because He put it there.

He asked you to decide
if we were worth saving.

And you chose mercy.

You chose love.

He has given us a second chance.

Be a father.

Be a grandfather.

Help us to do better this time.

Help us start again.

(SNIFFLES)

(SOBBING)

(NAAMEH SIGHS)

(LAUGHS)

The Creator

made Adam in His image,

and placed the world
in his care.

That birthright

was passed down to us.

To my father, then to me,
and to my sons,

Shem,

Japheth,

and Ham.

That birthright
is now passed to you,

our grandchildren.

This will be your work,

and your responsibility.

So I say to you,

be fruitful and multiply

and replenish the earth.