Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:43,800
Mitä tästä kuvasta puuttuu?
2
00:00:43,960 --> 00:00:48,440
Aloitetaan louhinnalla, joka on
hieno sana planeetan tuhoamiselle.
3
00:00:48,600 --> 00:00:52,640
Kaadamme puut, räjäytämme vuoret
saadaksemme metalleja –
4
00:00:52,800 --> 00:00:57,200
sekä käytämme kaiken veden
ja hävitämme kaikki eläimet.
5
00:00:58,440 --> 00:01:02,480
Meiltä loppuvat luonnonvarat.
Se on vaikeaa kuulla –
6
00:01:02,640 --> 00:01:06,320
mutta totuus, joten meidän täytyy
tehdä asialle jotain.
7
00:01:06,480 --> 00:01:12,680
30 vuodessa kolmannes
luonnonvaroista on käytetty.
8
00:01:12,840 --> 00:01:16,960
Leikkaamme, louhimme
ja karsimme niin vauhdilla –
9
00:01:17,120 --> 00:01:21,400
että heikennämme planeetan kykyä
pitää ihmiset hengissä.
10
00:01:21,560 --> 00:01:27,120
Viisi prosenttia väestöstä kuluttaa
30 prosenttia luonnonvaroista.
11
00:01:27,280 --> 00:01:33,080
Jos kaikki kuluttaisivat kuten USA,
tulisi olla jopa viisi planeettaa.
12
00:01:33,240 --> 00:01:36,400
Arvatkaa mitä.
Meillä on vain yksi.
13
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
Voi paska.
14
00:03:07,960 --> 00:03:11,040
Asutko sinä tuossa?
15
00:03:11,200 --> 00:03:13,520
Oikeastiko?
16
00:03:20,520 --> 00:03:23,360
Onko kanallasi nimeä?
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,600
Kana.
–Ai kana?
18
00:03:32,080 --> 00:03:37,960
Missä kaikki tavarasi ovat?
–Olen supistanut sataan tavaraan.
19
00:03:38,120 --> 00:03:40,680
Mitä tarkoitat sadalla tavaralla?
20
00:03:40,840 --> 00:03:46,600
Paita on yksi, kulho, haarukka,
makuupussi ja kana ovat tavaroita.
21
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
Säilytitkö tuon hatun?
22
00:03:51,760 --> 00:03:55,040
Kai sinulla on sentään ase?
23
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Voi luoja, Waldo.
24
00:04:02,360 --> 00:04:06,080
Milloin kävi viimeksi vieraita?
–Kolme vuotta sitten.
25
00:04:06,240 --> 00:04:09,960
Onko sinulla ystäviä?
–Kana.
26
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
Mikä helvetti tuo on?
27
00:04:18,680 --> 00:04:24,080
Ostin tämän paikan kuvanveistäjältä.
–Puhutteliko tuo sinua?
28
00:04:26,400 --> 00:04:30,080
Muistatko, kun olimme muka eronneet –
29
00:04:30,240 --> 00:04:34,360
ja törmäsimme taidemuseon edessä?
Olin silloin treffeillä.
30
00:04:34,520 --> 00:04:39,280
Lemppasin sen tyypin, ja menimme
suoraan autollesi parkkihalliin.
31
00:04:39,440 --> 00:04:44,000
Se oli La Brean tervahautojen
vieressä, mammuttien luona.
32
00:04:44,160 --> 00:04:48,920
Tuo ei ole mammutti, se on norsu.
33
00:04:49,080 --> 00:04:56,200
Luuletko, että ostin tämän paikan,
koska veistos herätti muiston?
34
00:04:56,360 --> 00:05:01,520
Toit minut heti sen luo.
–Tulit kutsumatta.
35
00:05:03,160 --> 00:05:07,280
Olen täällä liikeasioissa.
Näyttelijä Alastair Pinch.
36
00:05:07,440 --> 00:05:11,720
Tappoi vaimonsa. –Ehkä, ehkä ei.
En usko, että hän itsekään tietää.
37
00:05:11,880 --> 00:05:16,280
Hän on armoton juoppo.
Tv–yhtiö maksaa hänen lakimiehensä.
38
00:05:16,440 --> 00:05:21,280
Pinch siis tappoi vaimonsa.
–Yhtiö aikoo palkata yksityisetsivän.
39
00:05:21,440 --> 00:05:24,680
Tämän jutun avulla
voisin päästä huipulle.
40
00:05:24,840 --> 00:05:29,480
Jos saisin kuuluisan Charlie Waldon
työskentelemään kanssani.
41
00:05:29,640 --> 00:05:35,840
Tiedät Hollywoodin väen tyylin.
He haluavat aina ison nimen mukaan.
42
00:05:36,000 --> 00:05:42,200
Olen eläkkeellä.
–Tiedän sen. Poliisivoimista.
43
00:05:42,360 --> 00:05:48,320
Olen valmis jakamaan rahat 80 – 20.
–Mitä edes tekisin rahoilla?
44
00:05:48,480 --> 00:05:53,800
Osta mukavammat sata tavaraa.
–Olisiko elämäni sitten täydellistä?
45
00:05:55,440 --> 00:05:57,280
Ei kiitos.
46
00:05:58,800 --> 00:06:03,000
Lydellin jutusta on jo aikaa.
Sinun ei tarvitse elää näin.
47
00:06:03,160 --> 00:06:07,600
Sinunkaan ei tarvitse elää noin.
–Pitäisikö minun pyytää anteeksi?
48
00:06:07,760 --> 00:06:12,720
Kasvoin köyhässä perheessä. Oikeasti
köyhässä, ei aurinkopaneelien kera.
49
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
Selvä.
50
00:06:16,200 --> 00:06:20,520
Anna kun vien sinut takaisin
oikeaan maailmaan pariksi viikoksi.
51
00:06:20,680 --> 00:06:24,920
Siitä tulee hauskaa.
–En voi.
52
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
No, kannatti yrittää.
53
00:06:31,960 --> 00:06:35,240
Saanko edes halauksen?
54
00:06:41,200 --> 00:06:46,480
Ghostasit minut elämästäsi, Waldo.
–Ghostasin kaikki.
55
00:06:46,640 --> 00:06:51,200
Tiedän. Tuoksut paremmalta
kuin miltä näytät.
56
00:06:58,880 --> 00:07:03,560
Et voi jäädä tänne ikuisesti.
–Miksi en?
57
00:07:03,720 --> 00:07:07,680
Samasta syystä kuin miksi
me kaksi aina palasimme yhteen.
58
00:07:07,840 --> 00:07:11,200
Keskeneräiset asiat ovat rasittavia.
59
00:07:18,200 --> 00:07:21,720
Näyttelijä Alastair Pinchin tilanne
ei näytä hyvältä.
60
00:07:21,880 --> 00:07:26,880
Los Angelesin poliisi tutkii taas
hänen vaimonsa Monican murhaa.
61
00:07:27,040 --> 00:07:32,200
Rikostutkijoiden mukaan
näyttelijä itse on pääepäilty.
62
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
Voi hemmetti, Waldo.
63
00:08:02,520 --> 00:08:06,200
Sinun ei pitäisi tehdä noin.
–Soita poliisille.
64
00:08:14,120 --> 00:08:17,680
Lorena Nascimento kai kävi täällä
pari päivää sitten.
65
00:08:17,840 --> 00:08:20,720
Täytyy tarkistaa vieraskirjastani.
66
00:08:20,880 --> 00:08:24,360
Älä kuseta.
Hän kävi täällä Pinchin murhan takia.
67
00:08:24,520 --> 00:08:28,360
Se idiootti Alastair on
pienin hänen murheistaan.
68
00:08:28,520 --> 00:08:31,600
Oliko puhe Don Q:sta?
–Onko hän tv–juontaja?
69
00:08:31,760 --> 00:08:35,600
Yritysjohtaja,
toimialueenaan huumausaineet.
70
00:08:35,760 --> 00:08:39,039
Naisystäväsi on hänen leivissään.
–Paskapuhetta.
71
00:08:39,200 --> 00:08:43,320
Näitkö auton? Miten luulet,
että hänellä on varaa sellaisiin?
72
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
Mistä poliisi, jolla on neljä lasta,
saa rahat Corvetteen?
73
00:08:47,480 --> 00:08:50,200
Pudotit tämän.
74
00:08:50,360 --> 00:08:55,280
Lorena otti jotain Don Q:lle
kuuluvaa. Se ei ollut viisasta.
75
00:08:55,440 --> 00:09:00,600
Luulen, että hän tuli tänne
ja jätti sen sinulle. –Mitä muka?
76
00:09:00,760 --> 00:09:05,000
Olisi fiksua antaa se minulle.
–En tiedä, mistä puhut.
77
00:09:05,160 --> 00:09:09,120
Hänen viimeisin hakunsa tietokoneella
oli tämä persläpi.
78
00:09:09,280 --> 00:09:14,120
Viimeisin puhelu oli Idyllwildista.
–Onko hänet ilmoitettu kadonneeksi?
79
00:09:14,280 --> 00:09:20,640
Ei helvetissä. Se tarkoittaisi,
että jotakuta kiinnostaisi.
80
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
Voi luoja.
81
00:09:33,280 --> 00:09:36,560
LORENA
27 VASTAAMATONTA PUHELUA
82
00:09:47,000 --> 00:09:53,400
Lorena tässä. Jätä mielenkiintoinen
viesti, niin soitan ehkä takaisin.
83
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
Helvetin Lorena.
84
00:10:18,920 --> 00:10:21,160
Asiaa!
85
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Lyö häntä uudestaan.
86
00:10:28,520 --> 00:10:32,200
Hän antaa tuolle kalpeanaamalle
köniin. Lyö uudestaan.
87
00:10:32,360 --> 00:10:34,880
Odota!
–Lyö uudestaan.
88
00:10:35,040 --> 00:10:40,760
Mikä on ongelma?
Yritetään kommunikoida.
89
00:10:40,920 --> 00:10:45,360
Onko tuo käsilaukku?
–Se on Bottega, senkin paskapää.
90
00:10:49,880 --> 00:10:53,920
Millä helvetillä oikein löit häntä?
–Jumalauta!
91
00:10:54,080 --> 00:10:57,000
Anna tulla, sankari.
92
00:10:57,160 --> 00:11:02,320
Siinä se on.
–Mitä te idiootit haluatte?
93
00:11:04,400 --> 00:11:08,320
Odota.
–Rauhoitu, sankari.
94
00:11:08,480 --> 00:11:12,920
Pysy tällä vuorella.
Pysy myös kaukana Alastair Pinchistä.
95
00:11:13,080 --> 00:11:17,480
Muuten Palisaden jengi tulee
tervehtimään sinua uudestaan.
96
00:11:21,040 --> 00:11:25,040
Mikä häntä vaivaa?
–Auttakaa minut ylös.
97
00:11:25,200 --> 00:11:28,480
Mitä sinä teet?
–Autan hänet ylös.
98
00:11:28,640 --> 00:11:32,840
Minulla ei ole mitään tekemistä
Alastair Pinchin kanssa.
99
00:11:33,000 --> 00:11:38,040
Valehtelet. Työskentelet tv–yhtiölle.
Se lukee papereissa.
100
00:11:38,840 --> 00:11:41,960
Katso.
–Se on ylösalaisin, senkin idiootti.
101
00:11:42,120 --> 00:11:46,240
ENTINEN POLIISI PINCHIN APUNA
102
00:11:46,480 --> 00:11:49,720
Mitä helvettiä?
–Lyö siltä taju kankaalle.
103
00:11:52,640 --> 00:11:57,080
Pysy poissa Losista, senkin juntti.
104
00:12:44,960 --> 00:12:48,080
BANNINGIN BUSSIKESKUS
105
00:13:06,200 --> 00:13:11,520
Lorena tässä. Jätä mielenkiintoinen
viesti, niin soitan ehkä takaisin.
106
00:13:11,680 --> 00:13:14,320
Puhelinvastaaja on täynnä.
107
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
JOHNNIEN TUOMIOISTUIN
108
00:14:00,400 --> 00:14:04,080
Herra Waldo!
Wilson Sikorsky, tv–yhtiön johtaja.
109
00:14:04,240 --> 00:14:07,560
Tunnetteko Fontella Davisin?
Pinchin lakimies.
110
00:14:07,720 --> 00:14:10,120
Ei ole ollut iloa tutustua.
111
00:14:10,280 --> 00:14:14,480
Maksan hänelle 25.
Hänen pitäisi nuolla persettäni.
112
00:14:14,640 --> 00:14:19,280
Missä hän on ollut? Parin vuoden
päästä hän on Discoverylla.
113
00:14:19,440 --> 00:14:23,440
Miksi panit lehteen,
että työskentelen teille?
114
00:14:23,600 --> 00:14:27,560
Kun palkkaa tähden,
siitä kerrotaan koko maailmalle.
115
00:14:27,720 --> 00:14:32,480
Etkö ollutkin nuorin ylikomisario?
–Rikosetsivien esimies.
116
00:14:32,640 --> 00:14:36,840
Saat aloittaa heti, vaikka
Lorena Nascimento ei ole täällä nyt.
117
00:14:37,000 --> 00:14:42,280
Hän on kadonnut. Milloin puhuit hänen
kanssaan viimeksi? –Ei helvetissä.
118
00:14:42,440 --> 00:14:47,680
Hyvä on, sitten teet läksysi.
Tyttö on kuin äitinsä. Onko lapsia?
119
00:14:47,840 --> 00:14:52,200
Saat kännykkänumeroni.
Soita milloin vain.
120
00:14:52,360 --> 00:14:56,360
Minun täytyy saada tämä haltuun.
Joku yrittää kaapata yhtiön.
121
00:14:56,520 --> 00:15:01,760
Tulet mukaani NCN:lle illalla.
Oletan, että osaat mennä parturiin.
122
00:15:01,920 --> 00:15:08,400
Asia on niin, että en koskaan sanonut
Lorenalle suostuvani tähän. Sori.
123
00:15:08,560 --> 00:15:14,880
Väännät veistä haavassa rahasta.
Pyydä väkeäsi soittamaan minulle.
124
00:15:15,040 --> 00:15:19,120
Arvo on tuplaantunut,
murha teki ihmeitä katsojaluvuille.
125
00:15:19,280 --> 00:15:26,040
Saan kuusi miljoonaa jaksolta, mutta
tarvitsen niitä sata ja nyt on 57.
126
00:15:26,200 --> 00:15:30,960
Pinch pitää saada pois kuolemaan–
tuomituista. –En voi ottaa tätä.
127
00:15:31,120 --> 00:15:36,560
Omistan vain sata tavaraa. Tuon
myötä on sata ja yksi. Tajuatko? –En.
128
00:15:36,720 --> 00:15:41,720
Palkataan joku muu. Huomio piti
saada muualle, mutta jotain rajaa.
129
00:15:41,880 --> 00:15:46,320
Minäkin ihailen sinun työtäsi.
–Joku, joka osaa hoitaa jutun...
130
00:15:46,480 --> 00:15:50,960
Kuunnelkaa.
Antakaa vain lehdistötiedote –
131
00:15:51,120 --> 00:15:55,240
että minä en ole mukana.
Että kieltäydyin.
132
00:15:55,400 --> 00:15:59,840
Tämä on haluttu juttu.
Esittelen sinut Alastairille.
133
00:16:00,000 --> 00:16:05,800
Maksan sinulle koko päivästä,
otat jutun tai et. –Anteeksi.
134
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Mitä Lorena olisi saanut?
–Tonni päivässä ja kulut.
135
00:16:09,560 --> 00:16:13,200
Kaksi tonnia Sierra Clubille
Lydell Lippsin muistolle.
136
00:16:13,360 --> 00:16:18,680
Sovittu.
Nyt saat tavata todellisen legendan.
137
00:16:18,840 --> 00:16:23,920
Stevie ja minä olimme tilallani.
Olin vetänyt absinttia –
138
00:16:24,080 --> 00:16:30,520
ja päätin, että opetan
Stevie Wonderin ajamaan autoa –
139
00:16:30,680 --> 00:16:34,880
ja että olisi hauskaa antaa
hänen ajella ympäri pihaa –
140
00:16:35,040 --> 00:16:38,640
kun olisin auton ulkopuolella
ja väistelisin häntä.
141
00:16:38,800 --> 00:16:41,760
Olemme valmiita, herra Pinch.
–Kiitos.
142
00:16:41,920 --> 00:16:46,600
Jotta Steviellä olisi edes toivoa,
laskin housut nilkkoihin.
143
00:16:46,760 --> 00:16:51,240
Stevie painoi kaasua, ja olin pari
viikkoa sairaalassa kusten verta.
144
00:16:51,400 --> 00:16:55,920
Missä trimmerini on?
–Seuraava otto.
145
00:16:56,080 --> 00:17:00,920
Sano, kun voimme aloittaa.
–Kiitos, kullanmurut.
146
00:17:02,920 --> 00:17:09,040
Pinottu. Sidottu. Nidottu.
–Onko hän umpikännissä?
147
00:17:11,680 --> 00:17:16,720
Tämä on kunnia. Hänellä on kasapäin
Shakespeare–palkintoja sängyn alla.
148
00:17:16,880 --> 00:17:22,319
Hän on suurin näyttelijä
Brandon jälkeen. Upeaa.
149
00:17:22,480 --> 00:17:27,319
Tausta. Ja käy.
150
00:17:27,480 --> 00:17:32,520
Kerron teille tarinan siitä,
kun olin pieni kakara Tuscaloosassa.
151
00:17:32,680 --> 00:17:37,880
Isoisäni Raymond Forbishaw
oli myös perheoikeuden juristi.
152
00:17:38,040 --> 00:17:41,440
Hän nosti usein minut
polvelleen istumaan ja sanoi:
153
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
"Johnnie, 99 päivän ajan
tuomarin tehtävä" –
154
00:17:45,400 --> 00:17:49,240
"on olla side oikeuden jumalattaren
silmien edessä."
155
00:17:49,400 --> 00:17:56,160
"Kun niin tekee 99 päivän ajan,
oikeus löytää oikean tien."
156
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
"Mutta Johnnie," hän sanoi –
157
00:18:02,920 --> 00:18:07,080
"sadantena päivänä
suuri tuomari tietää" –
158
00:18:07,240 --> 00:18:10,880
"että hänen on oltava oikeus itse."
159
00:18:11,040 --> 00:18:14,800
En rohkenisi kutsua itseäni
suureksi tuomariksi –
160
00:18:14,960 --> 00:18:20,680
mutta tiedän kuitenkin
ajattelevani isoisää täällä tänään –
161
00:18:20,840 --> 00:18:27,360
ja siksi muutan tämän tuomion
ja julistan vastaajan syylliseksi.
162
00:18:28,840 --> 00:18:33,040
Poikki! Alastair, se oli erinomaista!
–Erinomaistako?
163
00:18:33,200 --> 00:18:37,920
Se oli neroutta. Sitä ei voi ylittää.
Nähdään huomenna.
164
00:18:38,080 --> 00:18:42,760
Hänen piti sanoa "syytön".
Hän sanoi "syyllinen".
165
00:18:42,920 --> 00:18:47,320
Voi paska. Kas kun et sanonut,
että minulla on syöpä perseessä.
166
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
Alastair!
–Niin?
167
00:18:50,040 --> 00:18:54,440
Pahoittelen, mutta pitää ottaa
viimeinen repliikki uusiksi. Se on –
168
00:18:54,600 --> 00:18:57,080
"syytön".
–Mitä minä sitten sanoin?
169
00:18:57,240 --> 00:19:01,240
Syyllinen.
–Ja paskat sanoin.
170
00:19:01,400 --> 00:19:07,440
Tiedän, mitä sanoin.
–Katsotaan se videolta.
171
00:19:07,600 --> 00:19:12,200
Mitä sinä siinä virnuilet?
–En minä sanonut mitään.
172
00:19:12,360 --> 00:19:16,800
Luuletko, että on helppo kantaa
tätä paskataakkaa joka viikko?
173
00:19:16,960 --> 00:19:19,760
Tarvitsenko tuollaisia ääliöitä?
174
00:19:19,920 --> 00:19:24,080
Kuinka pitkään olet ollut töissä
täällä? –Ensimmäistä viikkoa.
175
00:19:24,240 --> 00:19:27,880
Tämä on hänen ensi viikkonsa.
Helvetin kuustoista...
176
00:19:34,600 --> 00:19:39,520
Saatana!
Olkoon tuo opetus sinulle.
177
00:19:39,680 --> 00:19:42,160
Onko kaikki kunnossa?
–On.
178
00:19:42,320 --> 00:19:47,480
Hoidetaan homma.
Valmista, antaa pyöriä!
179
00:19:47,640 --> 00:19:51,200
Tapahtuuko tuota usein?
–Joskus lounaan jälkeen.
180
00:19:51,360 --> 00:19:56,400
Siinä on aina stuntmies, joka saa
ekstraa. Älä kerro Alastairille.
181
00:19:57,560 --> 00:20:00,440
Valmista? Käy!
182
00:20:00,600 --> 00:20:04,920
Julistan vastaajan syyttömäksi.
Poikki!
183
00:20:06,000 --> 00:20:09,840
Kiitos. Ei ole ensimmäinen kerta,
kun menee kakkosella.
184
00:20:23,080 --> 00:20:28,240
Peremmälle.
–Syytön!
185
00:20:28,400 --> 00:20:31,840
Kartanonherra vasallien joukossa.
Mistä tämä kunnia?
186
00:20:32,000 --> 00:20:37,760
Haluan esitellä Charlie Waldon.
Hän on se etsivä, josta puhuimme.
187
00:20:37,920 --> 00:20:42,720
Langennut enkeli. Lassosit hänet.
–Saisit paidan päältäni, tiedät sen.
188
00:20:42,880 --> 00:20:47,920
Otan mieluummin kellosi. Se maksaa
enemmän kuin lapsuudenkotini.
189
00:20:48,080 --> 00:20:51,480
Kudoke Skeleton.
Niitä tehdään vuodessa vain 35.
190
00:20:51,640 --> 00:20:56,640
Ehkä saat sellaisen läksiäislahjana.
–Allekirjoitetaan se verellä.
191
00:20:56,800 --> 00:21:00,160
Työt on tehty tältä päivältä.
Missä asut?
192
00:21:00,320 --> 00:21:05,640
Idyllwildissa. Olen täällä vain
päivän. En hyväksynyt työtarjousta.
193
00:21:05,800 --> 00:21:09,360
Etsin hotellin.
–Voit yöpyä luonani.
194
00:21:09,520 --> 00:21:14,880
Pääkallopaikalla. Ei kai haittaa, jos
nukut keltaisen teipin ympäröimänä?
195
00:21:15,040 --> 00:21:19,200
Hän on mieletön! Sopiiko?
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
196
00:21:19,360 --> 00:21:24,000
Lorena palaa parin päivän päästä,
ja voit palata sinne, mistä tulit.
197
00:21:24,160 --> 00:21:28,800
Ehkä saat palautettua maineesikin.
Kunhan vitsailin.
198
00:21:35,400 --> 00:21:38,800
Maistuuko pieni ryyppy, etsivä?
199
00:21:40,120 --> 00:21:41,920
Ei kiitos.
200
00:21:42,080 --> 00:21:47,080
Paheksun yksin juomista,
joten otan tuplan.
201
00:21:48,040 --> 00:21:52,000
Hän oli hyvin ylpeä tästä huoneesta.
Kippis.
202
00:21:52,160 --> 00:21:55,880
Tiesitkö, että tämä oli
Kaupunki ja kylähullu –lehdessä?
203
00:21:56,040 --> 00:21:59,440
Kertoisitko,
mitä tapahtui sinä aamuna?
204
00:22:02,400 --> 00:22:04,960
Hyvä on.
Vielä kerran.
205
00:22:08,240 --> 00:22:14,320
Se oli lauantai.
Heräsin työhuoneessani –
206
00:22:14,480 --> 00:22:19,960
noin 800 metriä tuohon suuntaan.
En muistanut edellistä iltaa.
207
00:22:20,120 --> 00:22:24,560
Tulin tähän huoneeseen
ja löysin rakkaan Monicani.
208
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
Juoksin takaisin keittiöön
ja soitin hätänumeroon.
209
00:22:30,000 --> 00:22:33,520
Maljakko oli sirpaleina tuossa.
210
00:22:33,680 --> 00:22:40,080
Ambulanssi tuli, ja he sanoivat,
että Monica kuoli jo aikaa sitten.
211
00:22:42,480 --> 00:22:47,520
Onko kenelläkään muilla avaimia?
–Vain Rosariolla, hän on lapsenvahti.
212
00:22:47,680 --> 00:22:53,400
Hän oli matkoilla Venezuelassa.
–Lapsenvahtiko? Onko teillä lapsia?
213
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Kyllä, meillä on yksi lapsi, Gaby.
Hän tuskin on murhaaja –
214
00:22:58,240 --> 00:23:02,360
mutta hän saapuu kohta, jos
yrität kiskoa hänestä tunnustuksen.
215
00:23:02,520 --> 00:23:05,480
Olet aika huoleton,
tilanne huomioon ottaen.
216
00:23:05,640 --> 00:23:10,280
Pyydän anteeksi. Rakas Gaby ei
tietenkään edes tiedä koko asiasta.
217
00:23:11,880 --> 00:23:17,760
Kaikki ovat varmoja syyllisyydestäni.
En voi sanoin kuvata sen vääryyttä.
218
00:23:17,920 --> 00:23:22,080
Jos tunnet miehen, joka hoiti
vastaavan asian lennokkaammin –
219
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
näytä hänet minulle,
niin yritän jäljitellä häntä.
220
00:23:26,320 --> 00:23:30,960
Oletko harkinnut lopettaa juomista?
221
00:23:31,120 --> 00:23:38,080
Jatkuvasti. Tämä ei vain tunnu
oikealta viikolta siihen.
222
00:23:38,240 --> 00:23:42,200
Isi!
–Prinsessa Ozma, mistä sinä tulit?
223
00:23:43,160 --> 00:23:48,600
Haluatko kuulla laulun, jonka pieni
koira opetti meille? –Pieni koirako?
224
00:23:48,760 --> 00:23:51,920
harjaa aamuisin
harjaa iltaisin
225
00:23:52,080 --> 00:23:55,880
harjaan ja harjaan
jotta valkoiset hampaat saan
226
00:23:56,040 --> 00:23:59,240
kiiltäviä hampaita
kultaisia hampaita
227
00:23:59,400 --> 00:24:04,880
toivon niitä olevan vielä
kun hyvin vanhaksi elän
228
00:24:05,040 --> 00:24:09,360
Sinä tiesit sen! –Niin tiesin.
Haluan esitellä sinulle ystäväni.
229
00:24:09,520 --> 00:24:12,560
Herra Waldo.
–Hän näyttää pelottavalta.
230
00:24:12,720 --> 00:24:16,040
Kuin leijona.
–Hän on kiltti leijona.
231
00:24:16,200 --> 00:24:20,360
Gaby ja minä vietämme vähän
laatuaikaa ennen nukkumaanmenoa.
232
00:24:20,520 --> 00:24:25,320
Oletko jo päättänyt, otatko jutun?
233
00:24:25,480 --> 00:24:31,120
Mitä sanot? Vetäydytkö vuorelle
ja jätät minut kohtalon huomaan?
234
00:24:31,280 --> 00:24:38,320
Vai jäätkö seuraamaan, saavatko
poliisit sen tehtyä oikein nyt?
235
00:24:38,480 --> 00:24:45,200
Isi, voiko leijonaherra tulla mukaan
saattamaan minut kouluun huomenna?
236
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
Jihuu!
237
00:24:55,960 --> 00:25:00,760
Käykö tämä?
–Tämä käy loistavasti.
238
00:25:03,160 --> 00:25:07,720
Ota puhelin käteen ja soita minulle.
239
00:25:07,920 --> 00:25:10,400
Helvetin Lorena.
240
00:25:22,840 --> 00:25:26,880
KAUPUNKI JA KYLÄ
241
00:25:28,320 --> 00:25:31,840
JOHNNIEN TUOMIOISTUIN
242
00:25:32,000 --> 00:25:33,640
Syyllinen.
243
00:25:35,720 --> 00:25:39,720
Pienentäkää mediasirkuksen ääntä.
–Sinähän rakastat sitä.
244
00:25:39,880 --> 00:25:44,560
Syyte saatetaan nostaa jo huomenna.
–Meille ei ole ilmoitettu siitä.
245
00:25:44,720 --> 00:25:50,480
Lähteiden mukaan ei ole löytynyt
tunnistamattomia sormenjälkiä.
246
00:25:50,640 --> 00:25:54,560
Mitä se kertoo sinulle?
–Että murhaaja tiesi, mitä teki.
247
00:25:54,720 --> 00:25:59,280
Lupasit meille Charlie Waldon.
Miksei hän ole täällä?
248
00:25:59,440 --> 00:26:02,600
Charlie Waldo on kiireinen...
249
00:26:08,720 --> 00:26:12,560
Tervetuloa rikkaiden
ja kuuluisien lastentarhaan.
250
00:26:12,720 --> 00:26:17,240
Leijona puhuu opettajasi kanssa,
mutta ensin pysäköidään tämä peto.
251
00:26:17,400 --> 00:26:21,240
Nyt ulos, senkin maanvaiva.
252
00:26:22,920 --> 00:26:26,920
Onko sinulla jotain siellä?
253
00:26:27,680 --> 00:26:31,520
Yorick–parka.
Tunsin hänet, rakas Gabyni.
254
00:26:31,680 --> 00:26:35,560
Hän oli huikea pilailija,
jolla oli loistava mielikuvitus.
255
00:26:35,720 --> 00:26:42,720
Hän kantoi minua selässään monia
kertoja. Nyt muistelen sitä inholla.
256
00:26:42,880 --> 00:26:46,520
Olet kalpea haamu vanhasta minästäsi.
257
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
Olen kuolla nälästä.
Onko sinulla mitään eväsrasiassasi?
258
00:26:50,640 --> 00:26:55,680
Kyljys tai voileipä? En usko,
että siitä on apua. Olet kuollut.
259
00:26:55,840 --> 00:27:00,120
Kuollut? Onpa traagista.
On totisesti.
260
00:27:00,280 --> 00:27:04,720
Missä ovat piikittelysi nyt?
Missä ovat kirmailusi ja laulusi?
261
00:27:04,880 --> 00:27:10,320
Hilpeytesi loiste,
jolla sait pöydän raikumaan naurusta?
262
00:27:10,480 --> 00:27:16,200
He vaihtoivat vaippani.
Se olikin ihan märkä.
263
00:27:16,360 --> 00:27:20,680
Kiitoksia.
–Se oli hauskaa, isi.
264
00:27:20,840 --> 00:27:25,640
Se monologi vakuuttaa kaikki.
Mennään ulos keinumaan.
265
00:27:25,800 --> 00:27:31,480
Leijona kysyy neiti Whitelta, onko
isukki kiltisti muiden lasten kanssa.
266
00:27:31,640 --> 00:27:34,960
Mennään keinujen luo.
On aika keinua!
267
00:27:35,120 --> 00:27:39,400
Nimeni on Waldo. Olen etsivä
ja teen töitä Alastairille.
268
00:27:39,560 --> 00:27:45,600
Jayne. Gabya käy sääliksi. Herra
Pinch yrittää kovasti piristää häntä.
269
00:27:45,760 --> 00:27:49,960
Millainen äiti rouva Pinch oli?
270
00:27:52,280 --> 00:27:59,040
Rouva Pinch?
Lapset opettelevat nämä runot ulkoa.
271
00:27:59,200 --> 00:28:03,320
Kysyn usein lapsilta, kenen
vanhemmatkin osaavat lausua runot.
272
00:28:03,480 --> 00:28:08,320
Usein vanhemmat eivät osaa, mutta
lastenhoitaja osaa kahdella kielellä.
273
00:28:08,480 --> 00:28:12,800
Entä Pinchin pariskunta?
–Rouva Pinch ei koskaan osannut.
274
00:28:12,960 --> 00:28:18,320
Herra Pinch osasi ne aina.
Se on epätavallista.
275
00:28:18,480 --> 00:28:23,720
Kuolemantapaus varmasti järkytti
kaikkia täällä. –Ei minua.
276
00:28:27,280 --> 00:28:31,160
Huomenta. Etsikää paikkanne
ja valitkaa pupunne.
277
00:28:31,320 --> 00:28:35,200
Kirjoittakaa nimenne niiden taakse.
278
00:28:35,360 --> 00:28:39,760
Minun täytyy puhua kanssasi vielä.
–Selvä.
279
00:28:42,440 --> 00:28:47,120
Onko kaikilla kaninsa eiliseltä?
–On, neiti White.
280
00:28:48,480 --> 00:28:51,840
Tule tapaamaan minua illalla,
voimme puhua sitten.
281
00:28:53,080 --> 00:28:56,600
Onko nimet laitettu?
–On, neiti White.
282
00:29:52,840 --> 00:29:55,840
Panetko jalat tuolille kotonasi?
283
00:29:56,000 --> 00:30:00,080
Asun asuntovaunussa kanan kanssa.
284
00:30:00,240 --> 00:30:04,720
Mitä tälle vaasille tapahtui?
–Maljakolle.
285
00:30:05,760 --> 00:30:10,800
Ai, tuo.
Sillä hänet tapettiin.
286
00:30:13,640 --> 00:30:17,280
Oliko se keraaminen?
–Savea. Kaipaan sitä.
287
00:30:17,440 --> 00:30:21,720
Entä tuo pöytä?
Se on erilainen.
288
00:30:21,880 --> 00:30:27,560
Monica oli askartelija. Mikään huone
ei ollut hänestä täydellinen.
289
00:30:28,840 --> 00:30:33,080
Entä tuo veistos?
–Hahmoko?
290
00:30:33,240 --> 00:30:36,720
Veistos.
291
00:30:38,320 --> 00:30:43,840
Ystävä hyvä, tuo on
Regis–palkintoni Rikhard III:sta.
292
00:30:44,000 --> 00:30:48,760
Siirsitkö sitä? –En ole koskaan
piitannut näyttelijäpalkinnoista.
293
00:30:48,920 --> 00:30:54,760
Monica piti sitä esillä tunnesyistä.
Tapasimme sen produktiossa.
294
00:30:54,920 --> 00:31:01,760
Ehkä se on siellä, minne Monica
laittoi muita palkintojani.
295
00:31:03,920 --> 00:31:09,240
Hyvää yötä, armas prinssi! Enkelien
joukot sinua rauhan maahan laulakoot!
296
00:31:42,400 --> 00:31:46,520
Siinä katosi kiltti tyttö,
lastentarhanopettaja.
297
00:31:46,680 --> 00:31:50,160
Odota vain,
kun olen juonut pari paukkua.
298
00:31:50,320 --> 00:31:55,600
Miksi et ollut yhtään järkyttynyt
Monica Pinchin kuolemasta?
299
00:31:59,960 --> 00:32:05,680
Hyvä on, herra Waldo.
Minun pitää tunnustaa jotakin.
300
00:32:06,800 --> 00:32:09,160
Selvä.
301
00:32:09,320 --> 00:32:13,480
Olen katsonut tv–seurantaa
siitä asti kun murha tapahtui.
302
00:32:15,800 --> 00:32:19,880
Tiesin heti, kuka olit,
kun astuit luokkaan.
303
00:32:20,040 --> 00:32:22,440
Se selittää paljon.
304
00:32:26,360 --> 00:32:32,080
Kuka oli Lydell Lipps?
Kaikki puhuvat hänestä.
305
00:32:38,440 --> 00:32:43,320
Huomaan yleensä, kun minua
vedätetään. Sinä sotket tutkani.
306
00:32:43,480 --> 00:32:49,600
Ehkä tutkasi on vain ruosteessa.
–Ehkä.
307
00:32:50,480 --> 00:32:53,520
Olkaa hyvä.
–Kiitos.
308
00:32:58,720 --> 00:33:02,000
Viskille ja kauniille hiuksille.
309
00:33:13,040 --> 00:33:15,440
Siitä on aikaa.
310
00:33:24,320 --> 00:33:28,560
Jos haluat tietää, kerron sinulle.
311
00:33:32,680 --> 00:33:36,680
Yksitoista vuotta sitten
ryöstettiin myymälä.
312
00:33:36,840 --> 00:33:41,280
Tyttö tiskin takana
ja kaksi asiakasta ammuttiin.
313
00:33:41,440 --> 00:33:45,160
Tutkin asiaa ja löysin pojan
nimeltä Donnie Lipps.
314
00:33:45,320 --> 00:33:49,840
Painostin häntä, ja hän kertoi
odottaneensa ulkona autossa.
315
00:33:50,000 --> 00:33:54,120
Hän lupasi paljastaa ampujan,
jos hän saisi sopimuksen.
316
00:33:54,280 --> 00:33:57,960
Se oli Lydell, hänen veljensä.
317
00:33:58,120 --> 00:34:02,040
Sopimus tehtiin.
Urani oli kovassa nosteessa –
318
00:34:02,200 --> 00:34:07,400
ja minulla oli suuret tavoitteet.
Kaikki sujui hienosti.
319
00:34:07,560 --> 00:34:11,719
Useita vuosia myöhemmin
Lydell oli pääsemässä ehdonalaiseen.
320
00:34:11,880 --> 00:34:16,280
Syyttäjä pyysi apuani, joten menin
taas tapaamaan hänen veljeään –
321
00:34:16,440 --> 00:34:21,400
joka istui nyt itse vankilassa
muista rikoksista.
322
00:34:21,560 --> 00:34:27,480
Hän kertoi minulle,
että alkuperäinen tarina oli valetta.
323
00:34:27,639 --> 00:34:31,880
Hän keksi sen saadakseen minut
pois kimpustaan.
324
00:34:35,239 --> 00:34:42,239
Hän istui vankilassa... –Seitsemän
vuotta, kolme kuukautta ja 16 päivää.
325
00:34:44,199 --> 00:34:48,080
Sain seuraavaksi huomata,
että oli paljon vaikeampaa –
326
00:34:48,239 --> 00:34:52,480
saada syytön mies ulos vankilasta
kuin syyllinen sisään.
327
00:34:52,639 --> 00:34:58,880
Järjestelmää ei ole luotu korjaamaan
virheitä, eikä tiettyjä ihmisiäkään.
328
00:34:59,880 --> 00:35:06,840
Tein kuitenkin kaiken voitavani
saadakseni pyörät pyörimään.
329
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
Se jatkui vuoden ajan.
330
00:35:13,720 --> 00:35:17,000
Sitten Lydellia puukotettiin.
331
00:35:17,160 --> 00:35:20,600
Tappelussa pihalla.
Hän vuoti kuiviin.
332
00:35:20,760 --> 00:35:26,000
Oltuaan vangittuna koko aikuisen
elämänsä asiasta, jota hän ei tehnyt.
333
00:35:26,160 --> 00:35:30,320
Sille asialle rakensin urani.
334
00:35:38,080 --> 00:35:43,800
Meni puoli vuotta siihen, että
ihmiset eivät jaksaneet kuunnella.
335
00:35:47,960 --> 00:35:53,720
Lopetin työt ja aloin puhua
jokaiselle, jolla oli mikrofoni.
336
00:35:53,880 --> 00:35:59,720
Se varmasti poltti monia siltoja.
–Minä poltin koko joen.
337
00:36:05,960 --> 00:36:10,240
Et ole vieläkään kertonut minulle.
–Mitä?
338
00:36:10,400 --> 00:36:14,040
Miksi Monica Pinchin tapaus
ei järkyttänyt sinua?
339
00:36:14,200 --> 00:36:19,400
Totta kai järkytyin.
Miksi en olisi?
340
00:36:19,560 --> 00:36:23,640
En ymmärrä.
–Waldo...
341
00:36:26,360 --> 00:36:32,240
Etkö ymmärrä, kun tyttö haluaa
vain mennä kanssasi yhdelle?
342
00:36:49,440 --> 00:36:52,080
Sanoin yhdelle.
343
00:36:56,960 --> 00:37:02,240
Kolme vuotta metsässä. Etkö ole ollut
koko aikana kenenkään kanssa?
344
00:37:03,320 --> 00:37:05,240
En.
345
00:37:08,960 --> 00:37:12,000
Se on tavallaan aika seksikästä.
346
00:37:29,520 --> 00:37:35,960
Alastair, sinut aiotaan pidättää.
Uutishelikopterit tulevat. Pukeudu.
347
00:37:36,120 --> 00:37:40,480
Älä hassuttele.
Tv–yhtiö rakastaa minua tässä asussa.
348
00:37:40,640 --> 00:37:45,080
Jos se kelpasi Wacko Jackolle,
se kelpaa minullekin.
349
00:37:45,240 --> 00:37:48,560
Kaunista.
–Käyn pesemässä hampaat.
350
00:37:49,720 --> 00:37:53,600
Huomenta. –Teidät on pidätetty
epäiltynä murhasta.
351
00:37:53,760 --> 00:37:57,760
Pitääkö meidän tehdä tämä näin?
–Kädet selän taakse.
352
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
Ei kai käsirautoja?
Joustaisit menneiden kunniaksi.
353
00:38:01,800 --> 00:38:07,360
Sait poliisin näyttämään Ku Klux
Klanilta. Hyvästele kaunis talosi.
354
00:38:07,520 --> 00:38:11,360
Isi?
–Isi menee vain yökylään.
355
00:38:11,520 --> 00:38:13,880
Ole kiltti tyttö.
Nähdään huomenna.
356
00:38:33,320 --> 00:38:35,560
Hei!
357
00:38:35,720 --> 00:38:38,120
Anteeksi!
358
00:38:48,920 --> 00:38:53,120
Määrättiinkö hänelle takuut?
–20 miljoonaa.
359
00:38:53,280 --> 00:38:58,800
Maksamme takuut.
–Pitää puhua kanssasi.
360
00:38:58,960 --> 00:39:03,400
Puhuin poliisiystäväni kanssa.
Waldo on syypää tähän riemujuhlaan.
361
00:39:03,560 --> 00:39:08,240
Hankkiudu hänestä eroon. –Lopetan
ilomielin. En halua pahentaa tätä.
362
00:39:08,400 --> 00:39:10,880
Pahentaako?
Teet tämän paremmaksi.
363
00:39:11,040 --> 00:39:15,640
Charlie Sheen on toimistollani.
–Miten Waldo parantaa tätä?
364
00:39:15,800 --> 00:39:19,560
Kun on mulkku poliisi,
päähenkilö saa enemmän sympatiaa.
365
00:39:19,720 --> 00:39:24,440
Pää pystyyn, aina ei voi voittaa.
Tulen kohta.
366
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
Paskapää.
367
00:39:48,240 --> 00:39:51,280
Ei ole totta, Waldo.
368
00:39:51,440 --> 00:39:56,160
Et tunne minua enää, ymmärrätkö?
–Hauska nähdä sinuakin, Freddie.
369
00:39:56,320 --> 00:40:01,120
Kävitkö jo päämajassa? –20 tyyppiä
siellä haluaa hakata minut.
370
00:40:01,280 --> 00:40:06,760
20? Sata on lähempänä.
20 haluaa ampua sinut.
371
00:40:06,920 --> 00:40:11,920
Haluan tiedot Monica Pinchin
ruumiinavauksesta, kuvat ja kaikki.
372
00:40:12,080 --> 00:40:16,360
Onnea matkaan.
–Puolustuksella on oikeus niihin.
373
00:40:16,520 --> 00:40:22,560
Voit asioida joko minun
tai Fontella Davisin kanssa.
374
00:40:22,720 --> 00:40:29,160
Hän ei ole hankkinut sinulle Lakers–
lippuja tai valehdellut vaimollesi.
375
00:40:30,160 --> 00:40:33,280
Charlie Waldo, helvetti sentään.
376
00:40:39,360 --> 00:40:42,520
Mikä on analyysisi?
–Verenvuoto aivoissa.
377
00:40:42,680 --> 00:40:45,640
Isku ohimoon,
toinen vamma kaatumisesta.
378
00:40:45,800 --> 00:40:50,200
Uhri löytyi talosta juopon kanssa,
jolla oli väkivaltarikoksia.
379
00:40:50,360 --> 00:40:54,120
Olisiko... itsemurha?
Tiesitkö hälytysjärjestelmästä?
380
00:40:54,280 --> 00:40:58,720
Hälytys oli poissa päältä.
–Ennen vai jälkeen kuolinhetken?
381
00:40:58,880 --> 00:41:04,680
Mahdoton sanoa. Mies iski vaimonsa
kuoliaaksi vaasilla. Sillä selvä.
382
00:41:12,320 --> 00:41:14,640
TUNTEMATON NUMERO
383
00:41:16,720 --> 00:41:21,560
Haloo? –Tiedän,
kuka tappoi Monica Pinchin.
384
00:41:21,720 --> 00:41:25,200
Kuka olet? –Tavataan
siinä kivikasassa, jossa asut.
385
00:41:25,360 --> 00:41:28,800
Olen Losissa.
–Siinä asuntovaunumörskässä, nyt.
386
00:41:28,960 --> 00:41:32,840
Nini, onko se voisarvi?
Anna minulle sellainen.
387
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
Nini, katso alta.
388
00:42:07,280 --> 00:42:11,400
Onko siellä mitään?
Avaa tuo.
389
00:42:13,000 --> 00:42:15,400
Onko tämä Kindle?
390
00:42:15,560 --> 00:42:20,240
Mitä pidät siitä?
Olen harkinnut sitä tai Nookia.
391
00:42:21,240 --> 00:42:24,840
Nook on halvempi,
mutta Kindlen tarjonta on parempi.
392
00:42:25,000 --> 00:42:28,600
Selvä. Entä heidän IT–tukensa?
Jatka etsimistä.
393
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
Aika hyvä. –Minkä numeron
antaisit yhdestä kymmeneen?
394
00:42:32,480 --> 00:42:35,640
Kahdeksan.
–Kahdeksan. Voi helvetti.
395
00:42:46,880 --> 00:42:50,440
Minä olen Don Q.
Oletko kuullut minusta?
396
00:42:51,440 --> 00:42:55,920
Hän on Nini.
Älä pelleile hänen kanssaan.
397
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Kevyen raskaansarjan ykkönen
inuiiteissa. Nini, purista tähän.
398
00:43:00,520 --> 00:43:03,480
Inuiitti?
Onko se sama kuin eskimo?
399
00:43:04,680 --> 00:43:07,480
Ei. Katsohan...
400
00:43:09,640 --> 00:43:12,040
Nini on kotoisin Kanadasta.
401
00:43:12,200 --> 00:43:17,200
Alaskassa voi sanoa "eskimo", mutta
Kanadassa suositaan "inuiittia".
402
00:43:17,360 --> 00:43:23,440
Heistä "eskimo" on halventava termi.
–Olethan varovainen kanan kanssa?
403
00:43:27,480 --> 00:43:29,800
Sillä lailla.
404
00:43:31,880 --> 00:43:36,080
Se tuntui hyvältä.
–Me emme tulleet sen takia.
405
00:43:36,240 --> 00:43:39,760
Missä se on?
–Mikä?
406
00:43:39,920 --> 00:43:43,440
Memo, jonka Lorena jätti sinulle.
407
00:43:45,800 --> 00:43:48,680
Missä se on, Waldo?
408
00:43:48,840 --> 00:43:52,520
Ilmeisesti et aio kertoa,
kuka tappoi Monica Pinchin.
409
00:43:52,680 --> 00:43:58,200
Sinä olet siis etsivä.
Missä kaikki tavarasi ovat?
410
00:43:58,360 --> 00:44:04,320
Olen minimalisti. –Kuin taiteilija,
joka maalaa valkoista päällekkäin?
411
00:44:06,160 --> 00:44:11,160
Se on ennemminkin elämäntapa.
Omistan sata tavaraa.
412
00:44:14,160 --> 00:44:18,280
Sata tavaraa.
–Nyt niitä on 99.
413
00:44:19,960 --> 00:44:25,120
Tuo on päin helvettiä, Waldo.
Varsinkin jos yksi niistä on minun.
414
00:44:25,280 --> 00:44:29,920
Saat 24 tuntia aikaa,
sitten haluan sen memon.
415
00:44:30,080 --> 00:44:33,560
Mikä on memo?
–Soita hänelle, kun saat sen.
416
00:44:33,720 --> 00:44:36,200
818–O–NANOOK.
417
00:44:38,640 --> 00:44:41,200
Vaihtoehto on...
418
00:44:42,200 --> 00:44:47,960
Sinulle voi käydä kuten Lorenalle.
–Missä hän on?
419
00:44:48,120 --> 00:44:51,920
Nini, lähdetään.
–Kusipää!
420
00:44:52,080 --> 00:44:58,200
En minä näytä kusipäältä.
Miltä sellainen näyttää?
421
00:45:20,880 --> 00:45:23,600
{\an8}MENEN PUHUMAAN POLIISILLE
422
00:45:38,920 --> 00:45:41,800
Tässä ei ole järkeä.
423
00:45:45,360 --> 00:45:47,360
Takaisin sataan.
424
00:45:47,520 --> 00:45:50,040
LOS ANGELESIN POLIISI
425
00:46:02,440 --> 00:46:04,480
Niinpä.
426
00:46:12,960 --> 00:46:17,680
Haluan puhua kaikille, jotka hoitivat
rikospaikan vartiointia.
427
00:46:17,840 --> 00:46:23,000
Haluan myös puhua kaikille,
jotka olivat yhteydessä uhriin.
428
00:46:23,160 --> 00:46:27,600
Älkää puhuko hänelle mitään.
Näytös on ohi, takaisin töihin.
429
00:46:27,760 --> 00:46:31,520
Kuka vastasi ensimmäisenä?
Aloitan siitä.
430
00:46:32,840 --> 00:46:37,880
Kukaan ei puhu hänelle,
hän ei ole täällä. Ymmärrättekö?
431
00:46:38,040 --> 00:46:41,240
Teette niin kuin minä sanon.
–Te.
432
00:46:41,400 --> 00:46:43,600
Konstaapeli...
433
00:46:43,760 --> 00:46:47,760
Anus?
Yläasteella oli varmasti rankkaa.
434
00:46:47,920 --> 00:46:52,480
Älä puhu hänelle.
–Olitteko te ensin Pinchin talolla?
435
00:46:52,640 --> 00:46:56,160
Tiedättekö Fontella Davisin?
–Älä piittaa hänestä.
436
00:46:56,320 --> 00:46:59,720
Haluatteko hänen tekevän
teistä televisiojuttua?
437
00:46:59,880 --> 00:47:03,040
Kun saavuitte talolle,
oliko ovi lukittu?
438
00:47:03,200 --> 00:47:08,440
Ette nähnyt maitolasin läpi.
–Hälytys oli päällä.
439
00:47:08,600 --> 00:47:14,120
Murhaaja saattoi kytkeä hälytyksen
mennessään, jos ovi ei ollut lukittu.
440
00:47:14,280 --> 00:47:19,360
Entä murha–ase? Savivaasi.
Keräsittekö te sirpaleet?
441
00:47:19,520 --> 00:47:22,120
Et vastaa hänelle!
442
00:47:22,280 --> 00:47:27,120
Kyllä, hän keräsi kaikki sirpaleet.
–Savivaasinko?
443
00:47:27,280 --> 00:47:31,760
Savivaasi ei vain ole murha–ase,
jos Alastair Pinch teki murhan.
444
00:47:31,920 --> 00:47:35,440
Vaasi painoi 13 kiloa,
se osui uhrin oikean silmän ylle.
445
00:47:35,600 --> 00:47:39,880
Siinä pitäisi olla aika vahva vasuri,
ei humalainen oikeakätinen.
446
00:47:40,040 --> 00:47:44,360
Pinch on oikeakätinen.
Annis, ehdittekö jutella?
447
00:47:46,400 --> 00:47:51,800
Näettekö tuon patsaan? Se on
Regis–palkinto. Oletteko nähnyt sitä?
448
00:47:51,960 --> 00:47:54,840
Ette, koska se on kadonnut.
Se on murha–ase.
449
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
Puolitoista kiloa.
Uhri osui vaasiin kaatuessaan.
450
00:47:58,520 --> 00:48:03,200
Älä katso häntä. Laitos jättää sinut
kuseen. Usko minua, minä tiedän.
451
00:48:03,360 --> 00:48:07,400
Saat kymmenen sekuntia.
–Enempää en tarvitsekaan.
452
00:48:07,560 --> 00:48:13,920
Et halua olla se tyyppi, joka panee
syyttömän miehen vankilaan.
453
00:48:14,080 --> 00:48:17,240
Kuulosti siltä,
että hän kopeloi vainajaa.
454
00:48:17,400 --> 00:48:21,880
Hän oli yhä kännissä, emme olleet
varmoja. –Turpa kiinni, Anus!
455
00:48:22,040 --> 00:48:26,360
Kukaan ei puhu tuolle paskakasalle.
Hän ei kuulu meihin.
456
00:48:26,520 --> 00:48:31,160
Hän on rotta,
joka on epäilty murhatutkinnassa.
457
00:48:31,320 --> 00:48:36,320
Tiedoksi niille, jotka eivät tiedä,
ruumis tunnistettiin –
458
00:48:36,480 --> 00:48:41,320
naiseksi nimeltä Lorena Nascimento.
459
00:48:41,480 --> 00:48:46,360
Hän lainasi miehensä Porschea.
Hän ei tainnut kertoa sinulle siitä.
460
00:48:46,520 --> 00:48:52,960
Löysimme auton tulessa lähellä
Magic Mountainia. Ruumis oli sisällä.
461
00:48:53,800 --> 00:49:00,080
Hänen sinulle antamansa asia vie
Don Q:n linnaan loppuelämäkseen.
462
00:49:00,240 --> 00:49:05,520
Mikset antaisi sitä minulle?
Yritin varoittaa sinua.
463
00:49:23,400 --> 00:49:25,560
Mitä helvettiä?
464
00:49:35,160 --> 00:49:38,080
Haista paska!
465
00:49:49,280 --> 00:49:51,840
He tappoivat Lorenan!
466
00:49:52,840 --> 00:49:56,120
He helvetti vieköön tappoivat hänet!
467
00:50:17,600 --> 00:50:23,360
Pyöräni oli tässä.
Taisin unohtaa lukkoni.
468
00:50:23,520 --> 00:50:27,480
Olet seurannut minua koko päivän.
Kuka helvetti sinä olet?
469
00:50:27,640 --> 00:50:31,560
Olen lakimies, joka on
erikoistunut ruumiinvammoihin.
470
00:50:31,720 --> 00:50:37,480
Jos ette irrota otettanne,
vaadin korvauksia.
471
00:50:37,640 --> 00:50:41,240
Kaikki on hyvin.
472
00:50:44,400 --> 00:50:49,200
Oletteko yksityisetsivä?
–Olen. Kuka helvetti sinä olet?
473
00:50:49,360 --> 00:50:53,960
Teitte juuri rikoksen.
Esiinnyitte yksityisetsivänä –
474
00:50:54,120 --> 00:50:58,160
vaikka teillä ei ole siihen lupaa.
Puhun teille suoraan.
475
00:50:58,320 --> 00:51:01,280
Minulla on asiakas,
joka ei voi ymmärtää –
476
00:51:01,440 --> 00:51:05,800
miksi olette tekemisissä
Pinchin kaltaisen murhaajan kanssa.
477
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
Hieno kello.
478
00:51:24,960 --> 00:51:27,800
Kuka se asiakas on?
Kuuntele.
479
00:51:27,960 --> 00:51:34,680
En anna sinun painostaa minua
pois tästä jutusta.
480
00:51:34,840 --> 00:51:39,560
En ole esittänyt mitään uhkailuja.
Pyydän anteeksi.
481
00:51:39,720 --> 00:51:42,960
Minä ja asiakkaani toivomme –
482
00:51:43,120 --> 00:51:49,200
että tämä sattumanvarainen
tapaamisemme jää myös viimeiseksi.
483
00:51:49,360 --> 00:51:54,800
Niinpä... Anteeksi. Kiitos.
484
00:51:56,200 --> 00:51:58,960
Otan tavarani.
485
00:52:01,400 --> 00:52:04,800
Nyt tarkemmin ajatellen –
486
00:52:04,960 --> 00:52:10,000
kumpikaan näistä ei ole
minun pyöräni. Hyvää päivänjatkoa.
487
00:52:22,360 --> 00:52:26,600
Kiitos puhelimesta,
hemmetin ambulanssien jahtaaja.
488
00:52:30,200 --> 00:52:33,840
Warren Gomes.
489
00:52:35,280 --> 00:52:40,840
Viimeinen puhelu
oli Darius Jamshidille.
490
00:52:41,000 --> 00:52:45,920
Darius Jamshidi...
491
00:52:47,720 --> 00:52:50,480
JAMSHIDI VALTAA
BLACKBEAR STUDIOSIN
492
00:52:51,920 --> 00:52:56,400
Missä sinä asut, Darius Jamshidi?
493
00:53:00,680 --> 00:53:04,600
JAMSHIDIN KARTANOLLA
HYVÄNTEKEVÄISYYSJUHLA
494
00:53:05,600 --> 00:53:11,600
Jamshidi, et painosta minua
pois tästä jutusta. Paskapää.
495
00:54:20,000 --> 00:54:22,280
Ghostasit minut, Waldo.
496
00:54:35,320 --> 00:54:37,360
Paskiainen.
497
00:54:41,240 --> 00:54:44,400
KINTAITA KISSOILLE
498
00:54:49,360 --> 00:54:53,160
Etsin Darius Jamshidia!
499
00:55:01,400 --> 00:55:05,560
Kuka auttaa minua?
Autatko sinä?
500
00:55:07,120 --> 00:55:14,240
Laiva on lastattu...
Darius Jamshidilla.
501
00:55:16,200 --> 00:55:18,920
Eikö? Näytät Dariukselta.
502
00:55:19,080 --> 00:55:22,760
Nyt riittää.
–Niinkö?
503
00:55:24,680 --> 00:55:29,960
Älkää katsoko minua,
hän hyökkäsi kimppuuni.
504
00:55:30,120 --> 00:55:34,680
Kaksi yhtä vastaan.
Eikö teillä ole reilun pelin henkeä?
505
00:55:36,720 --> 00:55:39,200
Älä liiku!
506
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
Ota rauhallisesti.
507
00:55:42,280 --> 00:55:48,120
Sano, että hän ottaa käsiraudat
ja kiinnittää ne omaan ranteeseen.
508
00:55:48,280 --> 00:55:50,800
Sano se.
–Tee se.
509
00:55:55,040 --> 00:55:57,520
Hyvä. Rauhallisesti.
510
00:55:58,640 --> 00:56:04,600
Minulla on idea.
Älä hermostu, seuraa vain ohjeitani.
511
00:56:06,680 --> 00:56:10,680
No niin.
512
00:56:11,600 --> 00:56:15,640
Tehdään pieni kävelylenkki –
513
00:56:15,800 --> 00:56:20,320
ja sinä esittelet minut
herra Jamshidille.
514
00:56:22,600 --> 00:56:25,240
Mennään.
515
00:56:26,240 --> 00:56:31,200
Onko se hän? Eikö?
Entä hän?
516
00:56:31,360 --> 00:56:37,840
Selvä. Entä hän?
–Minä olen Darius Jamshidi.
517
00:56:39,760 --> 00:56:45,080
Oikea poliisi tulee pian, mutta
puhun mieluusti kanssasi sillä aikaa.
518
00:56:59,560 --> 00:57:03,480
Yrität siis ostaa tv–yhtiön.
519
00:57:05,880 --> 00:57:09,920
Tämä päättyy siihen, että kävelet
ulos parin minuutin päästä.
520
00:57:10,080 --> 00:57:16,320
Lähetitkö Warren Gomesin perääni?
Lähetit kai myös Palisadesin jengin.
521
00:57:16,480 --> 00:57:21,080
Kysymys kuuluu: miksi haluat
minun pysyvän erossa Pinchin jutusta?
522
00:57:23,360 --> 00:57:28,320
En tiedä, kuka olet, mutta pilasit
juuri hyväntekeväisyysjuhlani –
523
00:57:28,480 --> 00:57:33,080
ja aiheutit hyvin tärkeälle kohteelle
kymmenien tuhansien tappion.
524
00:57:33,240 --> 00:57:39,480
Haluan, että vapautat ne miehet.
–Teen sen kyllä.
525
00:57:39,640 --> 00:57:43,960
Mieheni vie sinut tenniskentille.
Ne miehet ovat siellä.
526
00:57:44,120 --> 00:57:47,080
Kiitos.
–Paskapää.
527
00:57:47,240 --> 00:57:50,440
Hän oli mukava.
–Tämä oli oikein miellyttävää.
528
00:57:50,600 --> 00:57:54,720
Seuraavan talon muuri johtaa
Mulholland Drivelle.
529
00:57:54,880 --> 00:57:59,400
Ole ystävällinen äläkä aiheuta
enempää häiriötä juhlissa.
530
00:57:59,560 --> 00:58:04,280
Sano minulle, kuka Warren Gomes on.
–Gomes on kuollut.
531
00:58:04,440 --> 00:58:10,280
Mitä sinä sanoit?
–Hänet ammuttiin juuri ennen tuloasi.
532
00:58:10,440 --> 00:58:17,360
Teitkö mahdollisesti sinä sen?
–Mikä hänen tehtävänsä oli?
533
00:58:17,520 --> 00:58:23,960
Warren Gomesilla on... oli kyky
tehdä erityistä tutkintaa –
534
00:58:24,120 --> 00:58:27,960
joka mahdollistaa yhtiöni
menestyksekkään toiminnan.
535
00:58:28,120 --> 00:58:31,480
Mitä yhtiösi tekee?
–Rahaa.
536
00:58:31,640 --> 00:58:35,680
Gomes kaivoi esiin törkyä,
jotta saisit ostettua tv–yhtiön.
537
00:58:35,840 --> 00:58:39,360
Miksi haluat minun
pysyvän erossa Pinchistä?
538
00:58:42,280 --> 00:58:45,200
Sinua taidetaan kaivata.
539
00:59:06,520 --> 00:59:08,320
Waldo?
540
00:59:09,400 --> 00:59:11,440
Waldo?
541
00:59:29,240 --> 00:59:31,240
Alastair?
542
00:59:33,960 --> 00:59:35,960
Rosario?
543
00:59:38,640 --> 00:59:40,640
Alastair?
544
01:00:44,360 --> 01:00:47,360
Missä Alastair on?
545
01:00:55,240 --> 01:00:58,920
Vuorosana.
–Jäävään itseni, jos on pakko.
546
01:00:59,080 --> 01:01:03,400
Paska! Hänen parfyyminsa
kai häiritsi minua.
547
01:01:04,560 --> 01:01:08,120
Asiat menevät outoon suuntaan
ja tarvitsen apuasi.
548
01:01:08,280 --> 01:01:13,120
Darius Jamshidi.
Sanooko nimi sinulle mitään?
549
01:01:13,280 --> 01:01:19,120
Ei, mutta Robert Blake soitti, hän
haluaisi pelata pinochlea torstaisin.
550
01:01:20,120 --> 01:01:25,960
Sinua pidetään syyllisenä. Tutkinnan
häirintä tosin saa epäilemään sitä.
551
01:01:26,120 --> 01:01:30,960
Jos selvitän syyn siihen, se on
ainoa toivosi välttää elinkautinen.
552
01:01:31,120 --> 01:01:35,440
Niinpä kun pyydän apua,
ehkä sinun kannattaisi auttaa.
553
01:01:35,600 --> 01:01:39,640
Ota rauhallisesti.
Miten voin auttaa?
554
01:01:41,600 --> 01:01:45,680
Onko jotain, mitä et ole kertonut?
–Kuten mitä?
555
01:01:45,840 --> 01:01:49,920
Kuten että kutsuitko väkeä
luoksesi sinä iltana? –En.
556
01:01:50,080 --> 01:01:53,000
Voiko olla, että unohdit sen?
557
01:01:53,160 --> 01:01:58,400
Olen mennyt naimisiin, tehnyt lapsia
ja nostanut lainaa muistamatta niitä.
558
01:02:03,120 --> 01:02:07,560
Milloin siirsit huonekalujen paikkaa?
–Monica hääräsi aina.
559
01:02:07,720 --> 01:02:12,040
Huoneeni yöpöytä ei istu sinne.
Ehkä se tuotiin sinun huoneestasi –
560
01:02:12,200 --> 01:02:15,800
ja huoneessasi oleva olohuoneesta.
Ehkä murhailtana.
561
01:02:15,960 --> 01:02:21,360
Mikäli et siirtänyt niitä myöhemmin.
–En siirrellyt niitä. Haista home.
562
01:02:31,800 --> 01:02:35,200
Mitä aiot tehdä?
563
01:02:35,360 --> 01:02:39,280
Kun selviää, että todellisuudessa
murhasinkin vaimoni.
564
01:02:39,440 --> 01:02:42,720
Seisotko asiakkaasi
vai oikeuden puolella –
565
01:02:42,880 --> 01:02:47,200
kuten entisaikojen
lahjomaton Charlie Waldo?
566
01:02:51,040 --> 01:02:54,520
Pysy oikeuden puolella, Waldo.
567
01:02:54,680 --> 01:02:58,040
Jos tapoin pikku tyttäreni äidin –
568
01:02:58,200 --> 01:03:02,440
otan oikeudessa vastaan sen,
minkä olen ansainnut.
569
01:03:04,960 --> 01:03:08,560
Isi!
–Siellä on kullannuppuni.
570
01:03:08,720 --> 01:03:11,240
Osaan kaikki vuorosanani esitykseen.
571
01:03:11,400 --> 01:03:14,520
En malta odottaa
nähdä Tittelintuuresi.
572
01:03:14,680 --> 01:03:20,120
Tänään keitän ja huomenna leivon,
sitten prinssi...
573
01:03:24,640 --> 01:03:29,600
Hienoa. Kuulostat sekopäältä.
–Oletko tarpeeksi selvä ajamaan?
574
01:03:29,760 --> 01:03:33,240
Olen kai. Miten niin?
–Tavataan sinun luonasi.
575
01:03:33,400 --> 01:03:36,040
Mikä nyt?
–Lukitse ulko–ovi, äläkä avaa.
576
01:03:39,280 --> 01:03:42,960
Hei, kusiaivo!
Kerro minulle Lorenasta.
577
01:03:43,920 --> 01:03:46,800
Haista paska!
Onko sinulla memoni?
578
01:03:46,960 --> 01:03:50,240
En tiedä, mikä helvetti se on!
–Kerro, missä se on.
579
01:03:50,400 --> 01:03:53,800
Keitä te olette?
–Rauhoitu nyt.
580
01:03:55,000 --> 01:03:58,160
Luulen, että välttelet vastaamasta.
581
01:03:58,320 --> 01:04:02,200
Lorena sanoi viimeisinä sanoinaan
antaneensa sen sinulle.
582
01:04:02,360 --> 01:04:07,040
Hän oli yhä elossa,
kun kaadoin bensaa hänen päälleen.
583
01:04:07,200 --> 01:04:11,080
Sinä tapoit hänet!
–Senkin mulkku kusipää.
584
01:04:17,960 --> 01:04:21,840
Waldo.
–Lorena.
585
01:04:22,000 --> 01:04:26,440
Sait aivotärähdyksen.
Pystytkö kohdentamaan katseen?
586
01:04:28,760 --> 01:04:32,200
Joo.
–Koulun terveydenhoitaja lähti jo.
587
01:04:34,880 --> 01:04:38,600
Mitä kello on?
–Älä nouse, et saa rasittua.
588
01:04:38,760 --> 01:04:43,400
Kello on puoli viisi.
Sait aivotärähdyksen.
589
01:04:43,560 --> 01:04:47,400
Ota ihan rauhallisesti.
Vien sinut Alastairin luo.
590
01:04:52,240 --> 01:04:57,200
Kova ruuhka.
Kiitos, että viet minut kotiin.
591
01:04:57,360 --> 01:05:00,520
Minulla on parempi idea.
592
01:05:02,440 --> 01:05:06,880
Luotatko minuun?
–Miksi luottaisin?
593
01:05:07,040 --> 01:05:09,840
Koska pidät siitä.
594
01:06:54,280 --> 01:06:59,160
Minä jatkan matkaa tästä.
Hauskaa päivää.
595
01:06:59,320 --> 01:07:04,360
Samoin, mitä sitten aiotkin tehdä.
596
01:07:04,520 --> 01:07:07,520
Olen myöhässä.
–Soitan sinulle.
597
01:07:07,680 --> 01:07:12,160
Tiedän, että soitat.
–Leijonaherra, löysitkö kutsuni?
598
01:07:13,280 --> 01:07:16,560
Mitä aiot tehdä?
–Mille asialle?
599
01:07:16,720 --> 01:07:21,280
Harjasi on kadonnut.
–Haluatko kuulla salaisuuden?
600
01:07:21,440 --> 01:07:25,880
Eräs prinsessa varasti sen.
–Minä hankin sen takaisin.
601
01:07:26,040 --> 01:07:29,800
Tekisitkö niin? Kiitos.
602
01:07:29,960 --> 01:07:33,480
Hauskaa päivää.
603
01:07:48,960 --> 01:07:54,360
HERRA LEIJONA,
TULETHAN ESITYKSEENI?
604
01:08:00,600 --> 01:08:05,280
{\an8}MAMMUTTIMAINEN TILAISUUS!
KATSO KÄRSÄSTÄSI...
605
01:08:08,520 --> 01:08:12,520
Kyllä! Helvetin hyvä!
606
01:08:13,640 --> 01:08:17,640
Kyllä!
607
01:08:32,800 --> 01:08:35,279
Memo. Muistitikku.
608
01:08:44,680 --> 01:08:46,439
Väärä salasana.
609
01:08:52,080 --> 01:08:53,640
HAISTA PASKA
610
01:08:53,800 --> 01:08:59,600
Nini, täällä vanha ystäväsi Waldo.
Mitä? Veikö kissa kielesi?
611
01:09:01,359 --> 01:09:06,960
Minulla on memo. Huomenna kahdelta
Wilshiren ja Catalinan kulmassa.
612
01:09:12,319 --> 01:09:15,520
harjaa aamuisin
harjaa iltaisin
613
01:09:15,680 --> 01:09:18,640
vitun hampaani
ovat helvetin valkoiset
614
01:09:18,800 --> 01:09:21,920
hampaat voi kiiltää
hampaat voi olla kultaisia
615
01:09:22,080 --> 01:09:25,240
jos vittuilet hampaistani
et elä vanhaksi
616
01:09:25,399 --> 01:09:30,160
Saanko pyytää, että käytät
kuulokkeita? Säännöt sanovat niin.
617
01:09:33,640 --> 01:09:37,120
Anteeksi, mitä kuuntelit?
–Swag Dogggia.
618
01:09:37,279 --> 01:09:40,640
Swag Dogia? Kiitos.
619
01:09:48,319 --> 01:09:50,760
{\an8}Puhutaan siitä.
620
01:09:50,920 --> 01:09:56,680
Olet ensimmäinen hiphop–artisti,
joka tavaa nimensä D–O–G–G–G.
621
01:09:56,840 --> 01:10:01,560
Kolmas G tarkoittaa kaveriani,
Jumalaa.
622
01:10:01,720 --> 01:10:04,120
Ylistäkää Herraa.
623
01:10:04,280 --> 01:10:09,000
Nappaan kohta tuon veskasi.
–Se on Bottega.
624
01:10:11,400 --> 01:10:14,240
Harjaan joka...
–Aamu!
625
01:10:14,400 --> 01:10:19,160
Harjaan ja harjaan, jotta hampaat...
–Valkoisiksi saan!
626
01:10:19,320 --> 01:10:22,200
Pieni koira.
–Hei, kaveri.
627
01:10:22,360 --> 01:10:27,160
Kuulokkeet. Säännöt sanovat niin.
–Anteeksi.
628
01:10:30,240 --> 01:10:33,760
TUNTEMATON NUMERO
629
01:10:35,480 --> 01:10:38,600
Haloo?
–Waldo?
630
01:10:40,200 --> 01:10:43,840
Mukavaa, että soitit.
Missä ihmeessä oikein olet?
631
01:10:44,000 --> 01:10:48,880
En voi kertoa sitä.
Yksi tyyppi tavoittelee sinua.
632
01:10:49,040 --> 01:10:52,440
Hän teki sen jo.
–Hän on tosissaan.
633
01:10:52,600 --> 01:10:56,720
Luullaan, että hän tappoi sinut.
–Ei hän löydä minua.
634
01:11:03,280 --> 01:11:08,520
Kirjoitan juttua hiphopin
uudesta nimestä. Hei!
635
01:11:08,680 --> 01:11:13,520
Onko kaikki kunnossa?
–Kaikki on hyvin. Saanko sen?
636
01:11:15,720 --> 01:11:18,440
Väistä, Nini. Minä hoidan tämän.
637
01:11:19,600 --> 01:11:22,720
Aika rohkeaa,
että olet noin epäkunnioittava.
638
01:11:22,880 --> 01:11:26,120
Varsinkin jos miettii
Lorenan viimeisiä tunteja.
639
01:11:26,280 --> 01:11:30,840
Olisit nähnyt hänen katseensa,
kun sytytin tulitikun. Hän itki...
640
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Puhuin hetki sitten hänen kanssaan.
641
01:11:34,160 --> 01:11:40,400
Lopetetaan paskapuheet. Voisit
kertoa, miksi Lorena oli perässäsi.
642
01:11:42,240 --> 01:11:46,960
Jos et halua sitä muistitikkua,
voin hyvin viedä sen poliisille.
643
01:11:47,120 --> 01:11:53,200
Mene ostamaan jäätelö. –Osta
jäätelö, mansikkaa. Paidan mukaan.
644
01:11:54,440 --> 01:12:00,400
Rentoudu. Olet niin jännittynyt.
Onko ongelmia kotona?
645
01:12:00,560 --> 01:12:07,160
Voit puhua minulle kaikesta.
–Lorena työskenteli minulle.
646
01:12:09,400 --> 01:12:14,760
Älä käsitä väärin. Sisareni puolesta,
pidin silmällä laiskaa lankoani.
647
01:12:14,920 --> 01:12:20,200
Lorena tuli konttorilleni. Hän näki
muistitikun pöydällä ja pihisti sen.
648
01:12:20,360 --> 01:12:25,400
Hän soitti myöhemmin ja sanoi sen
olevan pantti velastani hänelle.
649
01:12:25,560 --> 01:12:31,360
Luulen tietäväni, mitä tehdä.
Haluatko kuulla ehdotukseni?
650
01:12:31,520 --> 01:12:37,920
Saat memon ja annat Lorenan
palata, hoidetaan loput oikeudessa.
651
01:12:38,080 --> 01:12:42,880
Tosi yksinkertaista, miten
en tajunnut sitä itse? Oletko hullu?
652
01:12:43,040 --> 01:12:48,920
Minun on pidettävä yllä mainettani.
–Seinää vasten siitä.
653
01:12:49,080 --> 01:12:54,840
Jos etsit Q:n muistitikkua,
en ottanut sitä mukaan. Anteeksi nyt.
654
01:12:55,000 --> 01:12:57,560
Onko tähän lupaa?
–Ei ole.
655
01:12:57,720 --> 01:13:01,560
Pidätän teidät kaksi
Lorena Nascimenton murhasta.
656
01:13:03,960 --> 01:13:08,200
Kerrotko hänelle viimeisimmät
uutiset? –Lorena on elossa.
657
01:13:08,360 --> 01:13:10,360
Mitä?
–Niin.
658
01:13:10,520 --> 01:13:15,360
Helkutti! Kuka hänen autossaan sitten
oli? –Olette surkeita työssänne.
659
01:13:15,520 --> 01:13:19,600
Cuppy ei olisi pidättänyt minua.
Hän halusi vain kiristää.
660
01:13:19,760 --> 01:13:24,680
Olen ainoa täällä,
joka ei maksa tälle kusipäälle.
661
01:13:24,840 --> 01:13:30,480
Varo suutasi, kun et ole
sen idioottieskimon kanssa.
662
01:13:31,480 --> 01:13:34,200
Mitä helvettiä...
663
01:13:35,200 --> 01:13:38,720
Hän on inuiitti, senkin moukka.
664
01:13:38,880 --> 01:13:43,080
Sinulla on vielä 24 tuntia aikaa,
Waldo.
665
01:13:43,240 --> 01:13:46,400
Nouse ylös, Cuppy.
666
01:13:49,480 --> 01:13:55,560
Hei. Onko listaa kunkin luokan
oppilaista ja heidän vanhemmistaan?
667
01:13:55,720 --> 01:13:58,720
Se on Jayne Whitelle.
668
01:14:03,880 --> 01:14:05,840
Kiitos.
669
01:14:11,320 --> 01:14:13,720
Swag Doggg...
670
01:14:15,560 --> 01:14:17,320
{\an8}Jamshidi.
671
01:14:17,480 --> 01:14:21,000
Mitä tiedät Darius Jamshidista
ja Swag Dogggista?
672
01:14:21,160 --> 01:14:25,840
Ovatko he piirroshahmoja? –Kumpikin
halusi pitää minut erossa tästä.
673
01:14:26,000 --> 01:14:31,760
Tarkistin asian koulusta. He ovat
tyttäresi luokkatoverin vanhemmat.
674
01:14:31,920 --> 01:14:36,760
Monica saattoi olla jäljillä,
ja joku halusi hänen kuolevan.
675
01:14:36,920 --> 01:14:43,560
Mitä pirua siinä luokassa tapahtuu?
–Kuka tietää? Sormimaalausta?
676
01:14:43,720 --> 01:14:48,160
Yritän pelastaa henkesi.
Lopeta tuo itsesääli.
677
01:14:48,320 --> 01:14:52,920
Sinulla on upea tyttö, joka menetti
äitinsä. Pitääkö menettää isäkin?
678
01:14:53,080 --> 01:14:57,960
Kukaan ei puhu minulle noin.
He tietävät, että heidät löylytetään.
679
01:14:58,120 --> 01:15:04,000
Nyt saat tapella oikeasti.
–En tee tätä.
680
01:15:04,160 --> 01:15:08,200
Älä livahda koko ajan pakoon.
–Olet tuplasti minua vanhempi!
681
01:15:08,360 --> 01:15:12,680
Olen rauhan mies
enkä suostu osallistumaan tähän.
682
01:15:15,120 --> 01:15:17,400
Alastair?
–Mainiota.
683
01:15:17,560 --> 01:15:20,760
Joko sait tarpeeksesi?
–Kyllä sain.
684
01:15:20,920 --> 01:15:24,880
Mennään nyt drinkille.
Auta minut ylös.
685
01:15:25,040 --> 01:15:28,440
Pensasaitasi on leikattu.
Komea tyyppi.
686
01:15:28,600 --> 01:15:33,760
Muistatko millaista on, kun on
kavereita? –Ei sellaisia kuin sinä.
687
01:15:33,920 --> 01:15:40,400
Ole hyvä. Olet täysin oikeassa.
Olen tavallista enemmän kännissä.
688
01:15:40,560 --> 01:15:46,040
Kippis. Tiedätkö, mitä olisi pitänyt
tehdä, kun se nuori mies kuoli?
689
01:15:46,200 --> 01:15:52,560
Kiertää kaksi viikkoa pubeja,
niin olisit päässyt asiasta eroon.
690
01:15:54,280 --> 01:16:00,200
Itsesäälille.
Se oli tärkeä huomio itse mestarilta.
691
01:16:00,360 --> 01:16:04,120
Me olemme kolikon kaksi puolta.
692
01:16:04,280 --> 01:16:09,760
Nyt olet taas elävien kirjoissa,
toisin kuin vasta viikko sitten.
693
01:16:09,920 --> 01:16:13,880
Huomaatko eron?
–Siinä on suuri ero.
694
01:16:14,040 --> 01:16:18,240
Ensimmäinen kohtaaminen oli älytön.
Ei sinusta ollut siihen –
695
01:16:18,400 --> 01:16:22,960
kun laahustit eteeni kamalassa
parrassa kuollut katse silmissä.
696
01:16:23,120 --> 01:16:26,040
Olet herännyt takaisin eloon –
697
01:16:26,200 --> 01:16:31,480
kuten niin moni meistä
lihallisen halun takia.
698
01:16:35,920 --> 01:16:38,920
Pitääkö Jayne lapsen?
699
01:16:39,080 --> 01:16:43,960
Ajattelen häntä koko ajan,
mutta olisi väärin soittaa hänelle.
700
01:16:44,120 --> 01:16:47,920
Olin oikea moukka. Varsinkin
sen jälkeen, kun hän kertoi.
701
01:16:48,080 --> 01:16:51,840
Olin silti naimisissa,
joten mitä olisi pitänyt tehdä?
702
01:16:52,000 --> 01:16:57,960
Sitten tapahtui rakkaan Monican
juttu. Minua väsyttää, Waldo.
703
01:17:00,720 --> 01:17:06,760
On ihan tavanomaista pelätä, ettei
ole niin hyvä kuin muut luulevat –
704
01:17:06,920 --> 01:17:11,880
mutta kun sisimmässään
pelkää olevansa hirviö –
705
01:17:12,920 --> 01:17:16,280
se on ihan toisenlainen helvetti.
706
01:17:31,760 --> 01:17:37,600
Hyvät naiset ja herrat,
asettukaa paikoillenne.
707
01:17:47,240 --> 01:17:50,760
Hei.
–Hei.
708
01:17:51,880 --> 01:17:55,400
Olisit kertonut
sinusta ja Alastairista.
709
01:17:55,560 --> 01:17:59,480
Ei ole mitään kerrottavaa.
Hän on lapsen vanhempi.
710
01:18:04,600 --> 01:18:09,200
Ei Alastair soita, vaan minä.
Löysin kännykän häneltä.
711
01:18:09,360 --> 01:18:13,920
Vaimon kuoliniltana hän tekstaili
jonkun kanssa ja pyysi luokseen.
712
01:18:14,080 --> 01:18:18,080
Nainen sanoi tulevansa heti.
713
01:18:19,360 --> 01:18:22,640
Mennään puhumaan.
714
01:18:28,240 --> 01:18:33,600
Olitko myös Swag Dogggin kanssa?
–Olin.
715
01:18:33,760 --> 01:18:37,560
Ja sen helvetin rikkaan Jamshidin?
716
01:18:38,840 --> 01:18:43,360
Minua on hakattu ja uhkailtu
koko viikko sinun takiasi.
717
01:18:43,520 --> 01:18:48,360
Eikä kyse ollut Monicasta. He eivät
halunneet paljastaa suhdetta sinuun.
718
01:18:48,520 --> 01:18:53,640
Mitä sinä haluat? Kaipaan jännitystä
ja opetan lastentarhassa.
719
01:18:53,800 --> 01:18:59,240
Tuntui hyvältä olla etsivän kanssa,
joka tutki sinuun liittyvää juttua.
720
01:18:59,400 --> 01:19:04,360
Ei kyse ollut vain siitä.
Tunsin todella jotain.
721
01:19:07,720 --> 01:19:11,960
Aloita alusta
ja jätä paskapuheet pois.
722
01:19:14,000 --> 01:19:18,480
Toivoin hänen jättävän vaimonsa,
mutta hän olikin paskiainen.
723
01:19:18,640 --> 01:19:23,320
Hän puhui siitä, että vaimo halusi
muuttaa takaisin Englantiin –
724
01:19:23,480 --> 01:19:27,520
eikä hän piitannut siitä,
mitä sanoin hänelle.
725
01:19:27,680 --> 01:19:31,160
Sen jälkeen oli täysin hiljaista.
726
01:19:31,320 --> 01:19:36,240
Lähetin hänelle tekstiviestejä,
mikä oli varmaan typerää.
727
01:19:36,400 --> 01:19:43,320
Kerran hän kirjoitti, ettei Monica
ollut kotona. Minun piti mennä sinne.
728
01:19:43,480 --> 01:19:49,400
Ennen kuin ehdin soittaa ovikelloa,
Monica avasi oven ja käski sisään.
729
01:19:49,560 --> 01:19:53,520
Hänellä oli miehen kännykkä.
Hän oli siis viestinyt kanssani.
730
01:19:53,680 --> 01:19:57,920
Alastair oli kuulemma sammuneena
työhuoneessa –
731
01:19:58,080 --> 01:20:00,960
ja Monica halusi nähdä, kuka se oli.
732
01:20:01,120 --> 01:20:06,160
Kun hän kuuli, että olin tyttären
opettaja, hän hermostui kunnolla.
733
01:20:06,320 --> 01:20:10,960
Hän puhui siitä,
että Los Angeles oli paha kaupunki –
734
01:20:11,120 --> 01:20:16,600
ja oli virhe tulla sinne.
735
01:20:16,760 --> 01:20:20,600
Pelkäsin
hänen käyvän väkivaltaiseksi –
736
01:20:20,760 --> 01:20:24,520
joten juoksin ulos ja ajoin pois.
737
01:20:24,680 --> 01:20:27,080
Sitten...
738
01:20:27,240 --> 01:20:31,320
Seuraavana päivänä
kuulin Monican kuolleen.
739
01:20:31,480 --> 01:20:35,920
Yritin ottaa yhteyttä Alastairiin –
740
01:20:36,080 --> 01:20:39,880
mutta hän oli entistä pahempi
eikä puhunut kanssani.
741
01:20:40,040 --> 01:20:43,800
Ei edes silloin, kun hän toi Gabyn.
742
01:20:43,960 --> 01:20:50,080
Kun kaikki alkoi kasautua
hänen niskaansa –
743
01:20:54,200 --> 01:20:57,520
annoin sen tapahtua.
744
01:20:59,840 --> 01:21:03,880
Oletko siis raskaana?
Alastairille?
745
01:21:09,160 --> 01:21:16,120
Jayne? Aloitamme kohta.
–Selvä. Tulen pian.
746
01:21:16,840 --> 01:21:20,200
Voimmeko jatkaa myöhemmin?
747
01:21:20,360 --> 01:21:23,960
Puhutaan näytelmän jälkeen.
748
01:21:27,320 --> 01:21:34,040
Ensin kaulakoru ja sormus,
sitten vien kuninkaan lapsen!
749
01:21:34,200 --> 01:21:37,680
Tänään keitän ja huomenna leivon –
750
01:21:37,840 --> 01:21:42,160
sitten prinssi on minun.
751
01:21:42,320 --> 01:21:48,520
Kukaan ei tiedä tästä,
ja nimeni on Tittelintuure!
752
01:21:48,680 --> 01:21:53,760
Hän ei koskaan arvaa nimeäni!
753
01:22:03,720 --> 01:22:05,720
Jayne?
754
01:22:46,040 --> 01:22:49,600
Soita "Louisiana Law'n"
naisen agentille.
755
01:22:49,760 --> 01:22:53,600
Onko hän raskaana vai onneton?
Se on outoa.
756
01:22:53,760 --> 01:22:57,320
En tiedä,
muuttiko hän ruokavaliotaan.
757
01:22:57,480 --> 01:23:02,600
Hän syö jotain omituista, en ole
ennen nähnyt sellaista vartaloa.
758
01:23:02,760 --> 01:23:07,760
Hän vaappui.
Sanoin, ettei siitä tule mitään.
759
01:23:07,920 --> 01:23:13,000
En halua katsella sellaista.
Kerro se hänelle, hei sitten.
760
01:23:13,160 --> 01:23:18,520
Herra Waldo! –Herra Sikorsky.
Anteeksi häiriö, mutta minä edistyin.
761
01:23:18,680 --> 01:23:22,120
Niinkö? Loistavaa.
–Mikä tuo on?
762
01:23:22,280 --> 01:23:26,880
Kaksi Super Bowlia voittaneiden
pelinrakentajien nimmarit.
763
01:23:27,040 --> 01:23:29,600
Saanko katsoa sitä?
–Siitä vain.
764
01:23:29,760 --> 01:23:36,080
On mukavaa nähdä vihdoin naamasi.
–Ajatella, olen entistä komeampi.
765
01:23:36,240 --> 01:23:41,720
Olisi harjoitukset,
mutta haluan kuulla tämän.
766
01:23:41,880 --> 01:23:45,800
Se on kai hyvä uutinen.
Tiedän, kuka tappoi Monica Pinchin.
767
01:23:45,960 --> 01:23:49,080
Loistavaa. Tai siis...
768
01:23:50,600 --> 01:23:56,360
Nainen nimeltä Jayne White oli
Pinchin tyttären opettaja.
769
01:23:56,520 --> 01:24:02,360
Miksi hän halusi tappaa Monican?
–Hänellä oli suhde Alastairin kanssa.
770
01:24:03,720 --> 01:24:07,920
Et näytä yllättyneeltä.
–Heillä oli ongelmallinen avioliitto.
771
01:24:08,080 --> 01:24:11,680
Taisit tuntea heidät hyvin.
–Lomailimme yhdessä.
772
01:24:11,840 --> 01:24:16,960
Onneksi se ei ole Alastair.
Tiesin, että olit oikea tyyppi.
773
01:24:17,120 --> 01:24:24,240
Fontella sanoi: "Älä palkkaa sitä
pummia." Tiesin, että olit oikea.
774
01:24:24,400 --> 01:24:30,640
Onko nainen pidätetty?
–Jayne? Ei, hän lähti kaupungista.
775
01:24:30,800 --> 01:24:34,440
Löydämme hänet.
Hän on opettaja, ei mikään roisto.
776
01:24:34,600 --> 01:24:39,560
Kaikki voittavat. Saat murhaajan,
minä säilytän syndikaattini.
777
01:24:39,720 --> 01:24:45,040
Se on tragedia, mutta sellaista
se on. Kiitos, hyvää työtä.
778
01:24:45,200 --> 01:24:50,320
Tunsitko Jayne Whiten?
–Olin kuullut hänestä.
779
01:24:50,480 --> 01:24:55,600
Tiesitkö, että Alastair teki hänet
raskaaksi? Tiesikö moni siitä?
780
01:24:55,760 --> 01:25:00,040
Ei, se oli sisäpiirin tieto.
–Sinä kuulut sisäpiiriin.
781
01:25:00,200 --> 01:25:05,920
Perustin sisäpiirin. Hän tietää
minun puuhani ja minä hänen.
782
01:25:06,080 --> 01:25:10,480
Mitä Monica sanoi raskaudesta?
–Hän oli murtunut.
783
01:25:10,640 --> 01:25:13,840
Hän varmaan painosti
Alastairia muuttamaan.
784
01:25:14,000 --> 01:25:18,040
En tiedä, koska en tuntenut häntä
yhtä hyvin kuin Alastairia.
785
01:25:18,200 --> 01:25:21,680
Tiesit silti
Shakespeare–palkinnoista.
786
01:25:21,840 --> 01:25:27,120
Niitä sanotaan muuten Regisiksi.
Sanoit, että ne olivat sängyn alla.
787
01:25:27,280 --> 01:25:33,560
Sängyn alla tai ullakolla.
–Ne olivat tosiaan sängyn alla.
788
01:25:33,720 --> 01:25:39,680
Alastair ei tiennyt, missä ne
olivat. –Oli hauska nähdä sinua.
789
01:25:39,840 --> 01:25:43,760
Anteeksi, lähden nyt.
Monica Pinch.
790
01:25:43,920 --> 01:25:46,800
Pidä kiirettä.
–Monica Pinch.
791
01:25:46,960 --> 01:25:50,840
Hän kuuli Jaynen raskaudesta
vasta murhailtana –
792
01:25:51,000 --> 01:25:55,560
joten hänen on täytynyt
kertoa siitä sinulle silloin.
793
01:25:55,720 --> 01:26:03,240
Palataan vähän taaksepäin. Sanoit,
että Jayne White oli murhaaja.
794
01:26:03,400 --> 01:26:08,040
Ei, sanoin tietäväni,
kuka murhaaja oli.
795
01:26:10,160 --> 01:26:14,920
Sanooko Warren Gomes mitään?
Hän oli lakimies.
796
01:26:15,080 --> 01:26:20,880
Hän seurasi minua. Menetin
malttini ja menin hänen puheilleen.
797
01:26:21,040 --> 01:26:24,880
Me tappelimme,
ja pari tuntia myöhemmin hän kuoli.
798
01:26:25,040 --> 01:26:30,520
Yritän yhdistellä asiat. Hänellä oli
samanlainen kello kuin sinulla.
799
01:26:30,680 --> 01:26:34,320
Rikas lakimies.
–Sitä minäkin, mutta tutkin asiaa.
800
01:26:34,480 --> 01:26:38,200
Ne tehdään jokainen erikseen,
joten kukin on erilainen.
801
01:26:38,360 --> 01:26:42,240
Hänen kellonsa näytti tuolta.
–Pelkkää sattumaa.
802
01:26:42,400 --> 01:26:46,640
Se pysyy aina ranteessani.
–Kysyit Fontellalta, mitä kello oli.
803
01:26:46,800 --> 01:26:50,640
Milloin? –Oikeustalolla
Alastairin syytteiden jälkeen.
804
01:26:50,800 --> 01:26:55,960
Olet valitettavasti erehtynyt.
Ja paskat, käy istumaan.
805
01:26:56,120 --> 01:27:00,200
Haluan kuulla kaikki ajatuksesi.
–Kaikkiko?
806
01:27:00,360 --> 01:27:04,760
Etkö piittaa harjoituksista?
–Tehdään nyt tämä.
807
01:27:04,920 --> 01:27:07,520
Ole sitten valmiina.
808
01:27:09,360 --> 01:27:16,120
Luulen sinun tietäneen, mitä
Monica Pinch säilytti sänkynsä alla.
809
01:27:16,280 --> 01:27:22,040
Olit hänen makuuhuoneessaan,
kun Alastair oli Jaynen kanssa.
810
01:27:23,640 --> 01:27:26,600
Herra Waldo, tuohan on loistavaa.
811
01:27:28,520 --> 01:27:35,440
Kun Monica sai tietää Jaynen
raskaudesta, hän soitti sinulle –
812
01:27:35,600 --> 01:27:41,120
ja halusi kertoa Alastairille
suhteesta, jotta tämä jättää sarjan.
813
01:27:41,280 --> 01:27:48,120
Sinulla ei ollut varaa menettää
Alastairia, joten menit sinne.
814
01:27:48,280 --> 01:27:52,960
Halusit puhua Monicalle järkeä.
Teille tuli riitaa –
815
01:27:53,120 --> 01:27:57,080
ja tartuit Regis–palkintoon,
jolla löit häntä.
816
01:27:57,240 --> 01:28:02,480
Ei ollut tarkoitus, mutta
hän löi päänsä eikä liikkunut enää.
817
01:28:02,640 --> 01:28:08,240
Hätäännyit ja pyyhit sormenjälkiä,
mutta Regis–palkinto oli puupöydällä.
818
01:28:08,400 --> 01:28:15,720
Siinä oli verta. Ehkä pelkäsit,
että mukana oli sinunkin vertasi.
819
01:28:15,880 --> 01:28:20,200
Ehkä sait haavan tappelun aikana.
Mitä pitäisi tehdä?
820
01:28:20,360 --> 01:28:25,800
Siirrät kalusteita, laitat päälle
hälytyksen, heität palkinnon pois –
821
01:28:25,960 --> 01:28:31,920
ja annat Alastairin herätä
syyllisenä. Miten minä pärjäsin?
822
01:28:36,760 --> 01:28:42,120
Älä nyt. Entä se lakimies?
–Hän kiristi sinua.
823
01:28:42,280 --> 01:28:46,920
Hän vei sinulta jopa kellon, jonka
otit takaisin ammuttuasi hänet.
824
01:28:51,240 --> 01:28:56,200
Aika hienoa. Pitäisi tehdä kanssasi
sopimus pilottijaksosta.
825
01:28:56,360 --> 01:29:01,480
Tosin siinä on yksi aukko.
Miksi sabotoisin suurimman valttimme?
826
01:29:01,640 --> 01:29:06,160
Sanoit itse,
että skandaali tuplasi sarjan arvon.
827
01:29:06,320 --> 01:29:09,560
Tiesit Alastairin selviytyvän,
onhan hän tähti.
828
01:29:09,720 --> 01:29:14,120
Mitä enemmän julkisuutta,
sitä enemmän rahaa.
829
01:29:14,280 --> 01:29:19,960
Palkkasit lakimiehen ja etsivän,
jotka pitävät eniten meteliä –
830
01:29:20,120 --> 01:29:24,440
vaikka lakimies vakuutteli,
että olisin huono valinta.
831
01:29:24,600 --> 01:29:31,240
Niinhän minä olenkin. Poliisi inhoaa
minua, ja olen ruosteessa.
832
01:29:31,400 --> 01:29:35,280
Luulen silti,
että pidit minusta juuri sen takia.
833
01:29:35,440 --> 01:29:41,600
Olisin näet viimeinen, joka tajuaisi
sinun tappaneen Monica Pinchin.
834
01:29:41,760 --> 01:29:44,120
Sekä Warren Gomesin.
835
01:29:47,360 --> 01:29:52,800
Aika paljon liikkuvia osia.
–Paljon liikkuvia osia.
836
01:29:56,040 --> 01:30:01,720
Minulla on kyllä yksi kysymys.
Mikä sai sinut niin varmaksi –
837
01:30:01,880 --> 01:30:07,040
että tulit tänne
pitämään tuon puheen?
838
01:30:07,200 --> 01:30:11,440
Olen rehellinen ja sanon,
että olin vain 98–prosenttisen varma.
839
01:30:15,680 --> 01:30:18,160
Entä ne viimeiset kaksi prosenttia?
840
01:30:18,320 --> 01:30:22,400
Piti varmistaa,
että olet vasenkätinen.
841
01:30:24,720 --> 01:30:30,240
Tein tosin yhden virheen. Olisi
pitänyt odottaa poliisien tuloa.
842
01:30:30,400 --> 01:30:32,800
Kutsuitko heidät?
843
01:30:32,960 --> 01:30:37,360
Jos ajoitin tämän oikein,
he ovat jo alakerrassa.
844
01:30:37,520 --> 01:30:40,520
Tosin minulla ei ole kelloa.
845
01:30:41,520 --> 01:30:45,840
Sinun jälkeesi.
Hymyile vain.
846
01:30:46,840 --> 01:30:49,240
Varo päätä.
847
01:30:50,320 --> 01:30:53,800
Pitäkää kiirettä.
Eikö Pete päässyt itse tulemaan?
848
01:30:53,960 --> 01:30:59,400
Saatte hoitaa pidätyksen. Käskekää
Peten tulla North Hollywoodiin.
849
01:30:59,560 --> 01:31:03,160
Nähdään oikeudessa.
–Mitä te teette?
850
01:31:03,320 --> 01:31:05,880
Älä koske pyörääni!
851
01:31:06,040 --> 01:31:08,840
Me olemme statisteja.
–Turpa kiinni!
852
01:31:12,960 --> 01:31:15,320
Voi helvetti!
853
01:33:02,960 --> 01:33:06,200
Minä uskon oikeuteen.
854
01:33:11,320 --> 01:33:17,320
"Kun niin tekee 99 päivän ajan,
oikeus löytää oikean tien."
855
01:33:17,480 --> 01:33:20,080
"Mutta Johnnie," hän sanoi –
856
01:33:20,240 --> 01:33:24,800
"sadantena päivänä
suuri tuomari tietää" –
857
01:33:24,960 --> 01:33:28,800
"että hänen on oltava oikeus itse."
858
01:33:29,600 --> 01:33:33,080
Oletko valmis lähikuvaan?
–Odota!
859
01:33:33,240 --> 01:33:38,120
Miten aiot selvitä tästä?
–Lamppuja putoilee jatkuvasti.
860
01:33:38,280 --> 01:33:40,280
Viimeinen silaus.
861
01:33:43,160 --> 01:33:46,400
Julistan vastaajan syylliseksi.
862
01:33:57,640 --> 01:34:01,160
Mitä helvettiä?
Paikka hajoaa käsiin.
863
01:34:01,320 --> 01:34:04,320
Waldo?
–Kiitos!
864
01:34:12,080 --> 01:34:16,760
Se siitä sitten.
Voinko kysyä, mitä teet täällä?
865
01:34:16,920 --> 01:34:20,000
Olen seurannut sinua koko ajan.
866
01:34:20,160 --> 01:34:24,960
Jouduin jopa katsomaan
sen Tittelintuure–paskan.
867
01:34:25,120 --> 01:34:29,560
Miten pääsit tänne? –Livahdin pois
studion esittelykierrokselta.
868
01:34:29,720 --> 01:34:34,440
Vartiointia pitäisi parantaa.
Voisin olla joku hullu stalkkeri.
869
01:34:34,600 --> 01:34:38,560
Toivottavasti ei haittaa,
että käytin asettasi.
870
01:34:38,720 --> 01:34:42,920
En ollut koskaan täällä.
–Sopii minulle.
871
01:34:43,080 --> 01:34:48,720
Hienoa. Kai tiedät,
miksi pelastin nahkasi?
872
01:34:48,880 --> 01:34:51,920
Minulla on aavistus siitä.
873
01:34:53,480 --> 01:34:59,000
Jos joku tappaa sinut,
en saa haluamaani.
874
01:34:59,160 --> 01:35:04,960
Täytyy sanoa, ettei ole fiksua pitää
tietoja bisneksistä muistitikulla.
875
01:35:05,120 --> 01:35:09,640
Niitäkö Cuppy luulee siinä olevan?
Bisnestietoja.
876
01:35:10,680 --> 01:35:15,160
Hän on idiootti.
–Mitä siinä sitten on?
877
01:35:16,240 --> 01:35:18,880
Eeppinen runo.
878
01:35:19,040 --> 01:35:23,280
Helvetin pitkäkin.
Se on ainoa kopio.
879
01:35:23,440 --> 01:35:27,280
Eeppinen runo, jonka sinä kirjoitit.
–Niin.
880
01:35:27,440 --> 01:35:33,680
Se kertoo diileristä, joka
yrittää säilyttää rehellisyytensä.
881
01:35:33,840 --> 01:35:38,040
Miksi eeppinen runo?
–Olen autodidakti.
882
01:35:38,200 --> 01:35:41,040
Se tarkoittaa, että olen itseoppinut.
883
01:35:41,200 --> 01:35:48,200
Varmistan, että Dulcy–tyttäreni
saa kunnon koulutuksen.
884
01:35:48,360 --> 01:35:52,160
Sitten hänen ei tarvitse
jäädä kytäksi tai diileriksi.
885
01:35:52,320 --> 01:35:57,480
Haluan antaa runon hänelle,
jotta hän näkee, millainen olen.
886
01:35:57,640 --> 01:36:03,880
Waldo, tarvitsen memoni.
–Minä haluan Lorenan takaisin.
887
01:36:04,040 --> 01:36:09,080
Tehdään näin. Hanki tytölleni paikka
siihen hienoon yksityiskouluun.
888
01:36:09,240 --> 01:36:13,600
Samaan, jota sen britin lapsi käy.
Hän saa auttaa Dulcya –
889
01:36:13,760 --> 01:36:19,440
saan memoni, ja Lorena voi palata.
Pystytkö hoitamaan sen?
890
01:36:19,600 --> 01:36:22,640
Saatan pystyäkin.
891
01:36:24,600 --> 01:36:28,960
Okei, Waldo.
Saat vielä 24 tuntia.
892
01:36:30,280 --> 01:36:34,160
Pidän muuten kovasti
"Johnnien tuomioistuimesta".
893
01:36:40,800 --> 01:36:44,040
Isoisäni sanoi kerran –
894
01:36:47,480 --> 01:36:51,240
että on yksi asia
kirjoittaa kuin runoilija.
895
01:36:51,400 --> 01:36:56,440
On ihan toista kirjoittaa
kuin historioitsija.
896
01:36:57,360 --> 01:37:03,640
Runoilija voi kertoa asioista,
joita ei tapahtunut –
897
01:37:03,800 --> 01:37:06,920
mutta joiden
olisi pitänyt tapahtua.
898
01:37:07,640 --> 01:37:13,120
{\an8}Historioitsija ei saa kirjoittaa,
miten asioiden pitäisi olla.
899
01:37:13,280 --> 01:37:15,280
Helvetin Lorena.
900
01:37:15,440 --> 01:37:18,400
Vaan kuten ne olivat.
901
01:37:19,400 --> 01:37:24,200
Mitään totuuteen
lisäämättä tai poisjättämättä.
902
01:37:24,360 --> 01:37:29,040
Ja tämä asianajaja alkaa
pian ärsyttää minua.
903
01:37:29,200 --> 01:37:32,960
Tiedättekö oikeuden halventamisen?
Sisään.
904
01:37:34,520 --> 01:37:36,520
Sinua odotinkin.
905
01:37:36,680 --> 01:37:40,760
Tule tänne. Viheliäinen teko,
senkin tärkeilijä. Ei kieltä.
906
01:37:40,920 --> 01:37:45,160
Tule istumaan.
Haluan ylistää sinua.
907
01:37:47,080 --> 01:37:50,000
En tiedä, miten voisin kiittää sinua.
908
01:37:50,160 --> 01:37:53,560
Minulla on ehdotus.
–Antaa kuulua.
909
01:37:53,720 --> 01:37:58,080
Olit oikeassa kahden viikon
pubikierroksen suhteen. –Hyvä idea.
910
01:37:58,240 --> 01:38:01,680
Tosin ikävä kyllä
tästä päivästä lähtien –
911
01:38:03,200 --> 01:38:06,080
tämä on minun juomavalintani.
912
01:38:08,040 --> 01:38:11,600
Selvä kuin tuomari.
–Aivan. Mainiota.
913
01:38:11,760 --> 01:38:16,520
Voin kuolla milloin tahansa,
mutta nyt en sentään pyri siihen.
914
01:38:16,680 --> 01:38:19,240
Aiheutin oikean sekasotkun.
915
01:38:19,400 --> 01:38:24,320
Monica on poissa, ja Jayne lähti
lapsen kanssa, jota en opi tuntemaan.
916
01:38:24,480 --> 01:38:31,200
Onneksi on sentään Gaby. Pitää
antaa hänelle parasta mahdollista.
917
01:38:31,360 --> 01:38:34,920
Se vaatii enemmän rohkeutta
kuin kuolla ryyppäämällä.
918
01:38:35,080 --> 01:38:37,480
Tiedän sen kyllä.
919
01:38:37,640 --> 01:38:40,800
Rohkeutta.
–Kippis.
920
01:38:40,960 --> 01:38:45,920
Olemme valmiita, herra Pinch.
–Nyt lähdetään. Älä kerro tästä.
921
01:38:46,080 --> 01:38:50,080
He pitävät minua juoppona,
ja saan piestä toisinaan jonkun.
922
01:39:02,440 --> 01:39:07,880
Sain viestisi. Kiitos,
että järjestit asiat Q:n kanssa.
923
01:39:08,040 --> 01:39:12,640
Puhuit silti vain Pinchistä.
–Halusin sinun tekevän senkin.
924
01:39:12,800 --> 01:39:18,040
Toivottavasti en aiheuttanut pulmia.
–Et toki. Sain uusia ystäviä.
925
01:39:18,200 --> 01:39:21,400
On jotain muutakin,
mitä voimme tehdä yhdessä.
926
01:39:21,560 --> 01:39:27,520
Kasvoni eivät kestä enää enempää.
–Pidit joka hetkestä.
927
01:39:28,720 --> 01:39:32,640
Näytät hyvältä.
–Niin sinäkin, kuolleeksi naiseksi.
928
01:39:32,800 --> 01:39:36,760
Miten se kävi? –Kuolemansyyntutkija
oli palveluksen velkaa.
929
01:39:36,920 --> 01:39:41,320
Poltin tuntemattoman naisen ruumiin
ex–mieheni autossa.
930
01:39:41,480 --> 01:39:44,680
Ex–miehesi?
–Melkein ex–mieheni.
931
01:39:46,080 --> 01:39:50,120
Pitääkö sanoa,
että minua häiritsee avioliittosi?
932
01:39:50,280 --> 01:39:53,080
Ei sinun tarvitse sanoa.
933
01:39:54,360 --> 01:39:58,520
En ole sinulle mitään velkaa.
–En sanonutkaan niin.
934
01:39:58,680 --> 01:40:03,920
Mitä parrallesi tapahtui?
Kuka se nainen oli?
935
01:40:04,080 --> 01:40:07,600
Olit kuollut.
–Ruumiini oli tuskin kylmennyt.
936
01:40:07,760 --> 01:40:10,880
Minä surin.
–Ja paskat.
937
01:40:12,840 --> 01:40:17,200
Aiotko häipyä taas?
–Ghostasit minut kolmeksi vuodeksi.
938
01:40:17,360 --> 01:40:23,560
Vuorella olet kuin mikäkin jäämies.
Yksi viikko Losissa, ja olet...
939
01:40:23,720 --> 01:40:28,160
Antaa olla, Waldo.
En tiedä, mitä oikein ajattelin.
940
01:40:35,800 --> 01:40:38,200
Helvetin Lorena.
941
01:40:48,320 --> 01:40:51,920
Ei helvetti!
942
01:41:08,440 --> 01:41:11,280
Haluatko kyydin?
943
01:41:11,440 --> 01:41:15,400
Tuollako? Armoton bensasyöppö.
944
01:41:15,560 --> 01:41:22,400
Se on C300, ja rakastan sitä. Millä
saan sinut pitämään turpasi kiinni?
945
01:41:22,560 --> 01:41:26,440
Anna minun ajaa.
–Jessus sentään.
946
01:41:33,800 --> 01:41:40,440
{\an8}LOPPU
KUVATTU HOLLYWOODISSA
947
01:46:06,400 --> 01:46:09,400
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service
84755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
