All language subtitles for Kim Novak Badade Aldrig I Genesarets Sjö

- Uudholdelig hede.
- Helt enig.

- �nskes ro?
- Ja tak.

Reglerne var enkle. Hver ytring
skulle indeholde to ord.

Hver anden replik var min,
hver anden Edmunds.

- En sandwich?
- Ikke endnu.

- T�rstig da?
- Ja tak.

- Sk�l, broder.
- Selv sk�l.

Livet leger.

- �t ord!
- To ord.

- Ja... vist?
- Ja, naturligvis.

Ikke javist?

Ville man tvinge den anden
til tavshed, skulle man bare tie.

Edmund... Edmund Wester.

Der er g�et n�sten 40 �r nu.
Det frygtelige.

Hvis det aldrig var sket, ville den
sommer have v�ret som alle andre.

"En kanonsommer", som du sagde.

Det bliver en h�rd sommer, Erik.

Som sagt, en h�rd sommer.

- Du m� ud til Genesaret.
- Det er, som det er.

S� sandt, som det er sagt.

- Mennesket sp�r, men Gud r�'er.
- Som sagt.

Henry er der,
og jeg kommer, n�r jeg f�r tid.

Du kan jo ogs� tage en kammerat med.
M�ske Edmund?

- I g�r jo i samme klasse.
- Jeg kan ikke mere.

Han er f�ngselsbetjent, min far.
Arbejder p� det store gr�.

Han arbejdede p� en skofabrik f�r,
men den lukkede.

Han havde s� meget at t�nke p�
det for�r. Det havde vi alle.

Kom nu, piger!
Jeg holder �je med dig, Karlsson!

Jeg er ikke s� vild med sport.
Jeg vil hellere l�se en bog.

Men da Berra Albertsson blev
tr�ner for h�ndboldholdet -

- m�tte jeg bare se p�.

Kanon-Berra var en legende.
Han havde spillet 150 landskampe.

Alverdens m�lm�nd frygtede
hans d�delige straffekast.

Jeg s� hende f�rst.
S� s� jeg ikke andet.

Livet fik pludselig en mening.

Vores herre havde sendt mig til
h�ndboldbanen netop den dag.

- Ude og vandre, Erik?
- Hej, Henry.

Han er en skiderik, Berra Albertsson.

- H�ndboldtr�neren?
- Ja. Kanon-Berra er en skiderik.

- Hvordan ved du det?
- Det ved jeg, brormand.

Henry er reporter. Han ved alt.

Mor og far ville have, at han skulle
studere, men s�dan gik det ikke.

Han skred. Stak til s�s et �r.
Kom hjem som erfaren s�mand.

Han havde f�et nok af havet
og begyndte at arbejde p� Kurren.

Fik lejlighed inde i byen.
Han var god til at skrive.

Lidt h�rdt det her med mor, hva'?
Mor!

Har du v�ret og bes�ge hende?

Jeg er med...
Vi camperer sammen i sommer.

- Ja, det sagde far.
- Det skal nok blive godt.

- Han sagde, Edmund skulle med.
- Sikket navn! Hvem er det?

En klassekammerat.
Jeg kender ham ikke.

D�m ikke folk p� navnet.
Jeg havde en dame i Amsterdam.

- Hun hed Frida Arsel.
- Frida Arsel?!

Hun var ikke dum.
Hun var slet ikke dum.

Hold k�ft,
hvor har de mange unger her!

Brormand, husk en ting.

A man's gotta do,
what a man's gotta do.

- Hej, Edmund.
- Hej.

- Min far sagde noget.
- Jeg h�rte det godt.

Han var et ubeskrevet blad, inds�
jeg. Vi havde g�et sammen et �r.

Jeg vidste intet om ham.
Rygtet sagde, han havde tolv t�er -

- og en fandens stor modeljernbane
og samling westernblade.

Men jeg vidste ikke,
om det var rigtigt.

Hans far var ogs� f�ngselsbetjent.
D�t var forbindelsen.

Han havde arbejdet
sammen med min far hele �ret.

De havde vel talt om sommeren,
og det ene med det andet.

- Hvad fanden er det der?
- En fisk, kan du vel se.

- Hvad skal du med en fisk?
- Mor har f�dselsdag p� s�ndag.

- Ja?
- Hun elsker fisk.

Kors i r�ven. Se der!

Uden varsel stiger denne engel
p� ny ned i mit liv.

Hende, jeg havde troet var en dr�m.
Vi var mange om dr�mmen.

Det er Kim Novak! P� en Puch
i vores skoleg�rd! Kys mig langsomt!

Han har epilepsi, R�v-Enok.
Han besvimer sommetider.

Det ville v�re m�rkeligt,
hvis han kunne holde til det her.

Det var ikke Kim Novak.
Hun lignede hende, bare smukkere.

Hun hed Ewa Kaludis.
Hun skulle v�re vikar i tre uger.

Hende der! Det er,
hvad jeg kalder en moden kvinde.

Hvordan fanden g�r du det?

Det er ham! Kanon-Berra!
Jeg s� ham med hende!

- Kanon-Berra er en skiderik.
- Nej, han er ikke.

Genesaret er et hus ved en s�.

Det har altid tilh�rt familien.
Ingen ved, hvorfor det hedder s�dan.

En faster, der var medejer,
var p� Dingle galeanstalt.

Hun var vistnok
ansvarlig for det navn.

Vil du have en?

Vil du have en sm�g, brormand?

Hvis du siger noget til far,
sl�r jeg dig ihjel.

- Der er sgu ikke meget hus.
- N�.

Men man har jo ikke brug for
badekar og l�nestole om sommeren.

Jeg overvejer at tage fri
fra Kurren hele sommeren.

- Hvorfor?
- Jeg vil skrive en bog.

Jeg m� g�re det p� et tidspunkt.

Nogle mennesker m� g�re det.

S�dan et menneske er jeg.

Hvad skal den handle om?

Livet. The real thing.

Nej, men... Eksistentielt.

- Skal vi tage de der madrasser nu?
- Ja.

Du. Det her med mor...

Det er v�rre for far, t�nk p� det.

Hun vil have, at du kommer.

- Sagde hun det?
- Nej, men det kan du vel nok forst�.

- A man's gotta do...
- Jeg ved det godt.

Du m� ikke mase druerne.

Du kan godt n� at rede dig.
Der er et toilet derhenne.

- Vi kan nok snart g� ind.
- Ja, men det kaster ikke.

Nej, det har du ret i.
Herinde er der ikke noget hastv�rk.

Erik.

- Vi k�bte lidt druer.
- Hvor s�dt.

- Hvordan g�r det i skolen?
- Fint.

- Har du taget fri i dag?
- Ja.

- G�r det godt derhjemme?
- Ja da.

Far br�nder maden p� sommetider,
men han bliver bedre.

- Selv er jeg omeletternes Tarzan.
- Omeletternes?

Ja. Det g�r helt fint med os.

Er der et toilet her et sted?

D�den. Jeg har t�nkt meget
p� d�den det her for�r.

Hvad det indeb�rer at v�re d�d.

Jeg spurgte far, men han har
lige s� d�rlig styr p� det som mig.

"Den, der lever, f�r at se",
sagde han.

Hold op med det der.

Ang�ende Genesaret...
I f�r det godt der.

Men I m� passe p� jer selv.

- Lad Henry tage sig af gassen.
- Ja.

Jeg kommer vel derud p� et tidspunkt.
Der er meget nu.

- Den, der lever, f�r at se.
- Hej. Sidder du her?

Hej.

- Jeg har v�ret p� biblioteket.
- Det har jeg ogs�.

- Jeg l�ser en del. Hvad med dig?
- Ja, en del.

- Hvad l�ser du s�?
- Stagge, Quentin, Carter Dickson.

Og Agatha Christie i ny og n�.

- Ogs� Jules Verne.
- Ja, han er god.

- Du... Der er noget, jeg har t�nkt p�.
- Ja?

- Hvordan bliver det nu?
- Med hvad?

Med sommeren og det.

- Hvad mener du?
- Det er jo dig, der bestemmer.

- M� jeg komme?
- Selvf�lgelig m� du komme!

- Er det rigtigt?
- Selvf�lgelig.

Kan du lide tog?

Det var begyndelsen.
Det vidste vi ikke dengang.

Men det var begyndelsen p� det,
der skulle f�re os mod det frygtelige.

- Drenge! S� er der mad!
- Husk, at hun er alkoholiker.

- Hvorfor blev hun det?
- P� grund af morfar. Han var en sut.

Mors s�stre er liges�dan.
Alle fire er alkoholikere.

Der er gr�nser for, hvor meget
br�ndevin en kvindekrop t�ler.

"Overmeget", siger de i
�ngermanland. Der er mange myg!

- Kan man ikke helbrede hende?
- Det bliver hun j�vnligt.

Hun skal p� vandvognen i sommer.
Du beh�ver ikke snakke om det.

- Det er ikke offici�st.
- Officielt, hedder det da.

Drenge! Kom! Jeg spekulerede p�,
om I havde f�et voks i �rerne.

Sid ned. P�lsegryde � la Signe.

Mad for guder og sm� prinsep�lser.
Spis, til I revner.

Erik, bare tag for dig!

Som bonden sagde,
da han fandt konen med karlen.

P�lsegryde! P�lsegryde uden agurk
er som k�rlighed uden fl�de.

Flere hindb�r,
sagde pigen og smed trusserne.

Familien Wester
var ikke nogen normal familie.

De havde boet rundtomkring.
Det skyldtes hans mor og sprutten.

Jeg havde lidt ondt af dem.

Men det var en god p�lsegryde.
Jeg spiste flere portioner.

Vi m� bede din mor om opskriften.

H�rer du, Signe?
Gode drenge skal have god mad!

Vores klassel�rer, Sintring -

- havde br�kket benet
i husmorgymnastik.

Ind p� banen, som vikar,
kommer Ewa Kaludis, Kim Novak.

Da hun sad der, var det, som om
en hel snes engle sv�vede i rummet.

Man kunne skrive sig p� en liste -

- om man var villig til
at sparke et til ben af Sintring.

Egentlig underviste hun ikke.
Det var ikke n�dvendigt.

Vi arbejdede alligevel som dyr.

Hun stillede sig skr�t bag en og
l�nede brystet mod ens skulder.

Kun drengene bad om hj�lp,
og luften var tung af brunst.

If there was one thing in that paper,
tell the jury now.

- Your honour, I object!
"Objection!"

Right this way, lieutenant.

Se lige Della Street!
Hun minder om fr�ken Kaludis.

Hvad? Nej, aldrig i livet!
Ewa Kaludis er meget flottere.

Jo, brysterne!
Dyrk melonerne, de er jo...

Men Kaludis er nok bedre.

You don't know
what you're talking about.

H�r efter! Alle sammen!
Fr�ken Kaludis vil sige et par ord.

Jeg vil bare sige tak
for de her tre uger.

Jeg h�ber, I f�r en god sommerferie.

- M�ske ses vi igen en dag.
- Se! Kanon-Berra!

Hej!

- Halvanden time!
- Det g�r hurtigere den anden vej.

Det er p� grund af Klevabacken.
Det er en ordentlig bakke!

Det tager 20 minutter at kravle op.

Det er ikke s� let at tr�de derop
p� de her cykler.

Jeg siger som i Brunflov Den, der har
pisset i modvind p� myrer, kan alt.

- Har I ogs� boet i Brunflo?
- Ja, vi har boet overalt.

Vi f�r en kanonsommer!

Vi cykler op ad Klevabacken
p� ti r�de sekunder.

Genesaret, here we come!

Ved alle elghorn!

- Er det den?
- Det er kun begyndelsen.

- F�lger du med?
- Niks!

- Hvis du klarer det, giver jeg is.
- No further questions, Geronimo!

Det var f�rste dag i sommerferien.
Det var let at omg�s Edmund.

Uventet let. Det f�ltes, som om
vi havde kendt hinanden l�nge.

Overstejl bakke!
Jeg orker sgu ikke engang at snakke.

Du m� ikke s�tte dig der!
Jeg har kastet lidt op der.

- Hvad sagde jeg?
- Jeg m� vist ligge her lidt.

I S�ffle var der ogs� en dr�berbakke,
men den her var v�rre.

Vi hviler lidt, ikke?
Hold da k�ft.

Der l� vi halvvejs oppe
ad Klevabacken, Tavse.

Havde det v�ret Benny eller
R�v-Enok, der havde ligget der -

- havde vi sikkert v�ret n�dt til
at snakke. Bande og fyre �vl af.

Men med Edmund kunne man bare
ligge der og v�re helt tavse.

Lad v�re med at trille
i den forkerte side! Bilerne!

Det var Lasse Snedtrut. Han er f�dt
s�dan. Han skal v�re cykelrytter.

Han tr�ner tolv timer om dagen.

Nej, ikke til h�jre! S� kommer vi
til Lundinerne. De er livsfarlige.

Tak.

Okay, house rules:jeg bor
nedenunder, og I p� overetagen.

Det store rum og k�kkenet
disponerer vi over sammen.

Undtagen hvis jeg tager en pige med.
S� holder I jer v�k.

- Er I med?
- Gentlemen's agreement.

Godt. Jeg laver mad hver anden dag,
og I hver anden. Ingen sm�portioner.

Lige omvendt med opvasken.
Skidet�nden.

Jo mindre vi skider, desto bedre.
Og ingen pisser i den!

Vi kan klare os
med �n t�mning om ugen.

Grave hul, sl�be, t�mme...
Der er mere behagelige opgaver.

Godt. Det var alt. Man skal ikke g�re
det mere besv�rligt end n�dvendigt.

Livet skal v�re
som for en sommerfugl en sommerdag.

- Kan du ikke lave �jet?
- Okay.

"Livet skal v�re som
for en sommerfugl en sommerdag."

Det lyder godt, rigtig godt.
Henry er god til at formulere sig.

Min bror.

"Livet skal v�re som
for en sommerfugl en sommerdag."

- Hvad er der galt med din mor?
- Kr�ft.

- Surt. Skal hun d�?
- Det ved man ikke.

Cancer, et af de ord.
Ligesom d�den.

Som bolle. Cancer, bolle, d�den.

Ord, jeg ikke vil tale om.

Nogle ting skal man ikke
pr�ve at forst�, men lade ligge.

K�rlighed. H�rer det med dertil?
Cancer, bolle, d�den, k�rlighed?

- Hej.
- Hvad skal I have?

- Vil du med p� en rotur?
- Skal I have noget?

Et APK-br�d og et stykke Falukorv.

- Ellers andet?
- Ja, Mariekiks og to liter m�lk.

Du ligner en filmstjerne.
Men hvem?

Ogs� dig! Anders And!

Du... Jeg har t�nkt meget p� sj�len.

Hvor den er i kroppen og s�dan.

Jeg tror, den flyder rundt.

N�r jeg spiser, er sj�len i maven.

N�r jeg l�ser, er den i hjernen.

- N�r jeg t�nker p� Britt Laxman...
- Det er nok. Jeg er med.

Du har nok en nomadesj�l.

Det skyldes m�ske,
at du har flyttet s� meget.

- Vi ville en tur ud til M�s-skit�n.
- Ja, g�r I det.

- Fars kastestang virker ikke...
- Please. Jeg aner det ikke.

Hvis I kommer med en fisk,
m� I sgu selv rense den.

Der er jo kun ti! Dine t�er...
Jeg troede, du havde tolv.

Det havde jeg ogs�,
men de fjernede to.

De sad mellem storet�en og peget�en.

- Gjorde det ikke ondt?
- Aner det ikke. Jeg var et halvt �r.

- Plejer du at t�nke p� dit liv?
- Mit liv?

- Hvordan det er i forhold til andres?
- Nej, det plejer jeg ikke.

Om det kunne have v�ret anderledes.
Hvis du havde andre for�ldre.

Man har jo kun �t liv. Hvad nytter det
at fantasere om noget andet?

D�dsfald
Mindeord om pastor Edmund Wester

- Hvad skal herrerne finde p� i aften?
- Vi vil cykle til Lackaparken.

Lackaparken? Er I ikke for unge
til slagsm�l og br�ndevin?

Det er aldrig for tidligt at begynde,
hvis man virkelig gerne vil synde.

Nu ikke nogen numre. Jeg smutter.

- Hvor skal du hen?
- Jeg har nogle ting at ordne.

For resten. Vi har brug for et tegn.

- Et tegn, hvis jeg har en pige.
- P� den m�de.

H�r efter. Hvis der h�nger
et slips rundt om flagstangen -

- smutter I stille ovenp�
og bliver der.

Okay? Hvis I kommer
senere hjem end mig.

Et slips rundt om flagstangen,
og vi smutter direkte op i seng.

Godt s�.

Et slips om flagstangen!
Den fyr, alts�!

Tok-Raffe har vagt.
Den forbandede klaptorsk.

Jeg gider sgu ikke betale.
Jeg har alligevel ingen penge.

- Har vi nogle sm�ger tilbage?
- To, tror jeg. Skal vi dele?

Hold da helt ferie!
Se lige der!

Jamen, Erik og Edmund!
Hvor hyggeligt! Er I her?

- St�r De her ene og forladt?
- Du er sjov, Edmund. En gentleman.

Kan du ikke andet, kan du altid blive
en gentleman, siger min far altid.

- Hvem er de patteb�rn?
- Erik og Edmund fra Oscarsskolen.

- Fine drenge.
- Det tror jeg gerne.

Nu skal vi sgu have os en svingom.
Hyg jer, m�gunger.

- Jeg sl�r dig ihjel!
- Slip mig, for helvede!

- Kom nu, Mulle!
- Op med dig!

- Op med dig, Mulle!
- P� ham!

Det var det mest r�, jeg har set!
Man sl�r ikke p� en, der ligger ned!

Hvad som helst, men man sl�r jo
ikke p� en, der allerede ligger ned!

Det var det mest underlige...
H�r her.

"Kommer over ham bagfra,
pludseligt p� den rette afstand."

"�t skridt i gruset, kun et.
H�nden h�rdt knyttet om skaftet."

"S� et kort, dr�bende sving."

"Lyden, n�r st�let knuser kraniet,
er stum."

"En inversion af lyd,
der h�res i tavsheden."

"N�r kroppen forener sig med jorden,
st�r sommernatten t�t og smilende."

"Alt g�r i �t..."
S� har han ikke skrevet mere.

Er det ikke... sejt?
Jeg mener. "Alt g�r i �t" og...

"Sommernatten er t�t" og...

Lad v�re! Tr�k papiret tilbage,
s� han ikke opdager noget.

Undskyld, det t�nkte jeg ikke p�.

- Har du nogensinde f�et t�sk?
- Nej.

Det har jeg. Da jeg var lille.
Lammet�v. Af min far.

Albin Wester giftede sig med mor,
da min rigtige far forsvandt.

Hold k�ft, hvor han slog mig og mor.
Engang mistede hun h�relsen.

Man glemmer aldrig.

Man l� der i sengen og ventede.
Ventetiden var v�rre end selve slaget.

- Var det derfor, din mor blev dranker?
- Det tror jeg. Han drak som et svin.

Han l�rte hende vel op.

- Hvor er din rigtige far nu?
- Aner det ikke.

Han forsvandt,
da jeg var syv et halvt �r.

Hvor er din bror? Jeg kan
ikke h�re nogen skrivemaskine.

Han skulle ind til byen.
Der var noget, han skulle.

- Hvad fanden var det?
- Lundinerne. De holder nok fest.

Halvdelen af dem sidder altid inde.

Der er Evert. Han har nok f�et udgang.

Han kan ikke l�se, men sidste sommer
satte han ild til tre huse.

Han var l�bet t�r for sm�ger,
men havde stadig t�ndstikker.

Det er en rigtig kanonsommer, Erik.
Jeg har aldrig haft en s� god sommer!

Godnat.

- To ord?
- I orden.

- Din bror?
- Hvad da?

- En pige?
- Fatter intet.

- Hvem s�?
- Hvad �vler du om?

Om hvad det er for en pige!
Jeg h�rte dem i nat.

- Gjorde du ikke det?
- Nej.

- Du skulle have oplevet det!
- Hold op.

Forbandede bund!
Kan I ikke g�re lidt nytte?

- Yes boss, whatever you say.
- Byg en b�debro!

Vi har jo en masse t�nder.
Det kr�ver bare br�dder og fantasi.

I f�r ti dask hver,
hvis I er f�rdige f�r solnedgang.

Smut hen til Lundinerne
og hug nogle af deres br�dder.

Hugge? Fra Lundinerne?

De har n�ppe k�bt dem, vel?

- F�r vi 20 dask f�r solnedgang?
- Ja!

- Ti fire, som der st�r i Koranen.
- Pr�cis.

Henry...
Du har gang i en ny pige, ikke?

M�ske.

Men drag ingen
forhastede konklusioner.

Der er for mange
forhastede konklusioner i verden.

- Hvordan g�r det med bogen?
- Den k�rer p� skinner, brormand.

- T�nk, hvis de opdager os.
- S� skyder de os eller futter os af.

Ved du,
hvorfor din rigtige far slog jer?

Han var syg. En sygdom i hjernen.
N�r han drak, skulle han bare sl�s.

- Hvorfor drak han s�?
- Ellers blev han sk�r.

S� enten blev han sk�r,
eller ogs� blev han sk�r?

S� blev det, som det blev.

- Er det arveligt?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg hader ham alligevel.
- Vil du ops�ge ham?

Ja, jeg h�ber, han stadig er live.
Jeg siger ikke, hvem jeg er.

Jeg giver kaffe,
kager og sprut...

S� sp�rger jeg, om han stadig
har remmen, han slog os med.

S� f�r han en ordentlig omgang!

- Stille!
- Jeg er stille som en kirkeg�rd.

Der kommer nogen. En knallert.

Det var satans!
Det er jo Ewa Kaludis! Og din bror!

Men s� er det jo dem, der...

- Hej, Erik. Hej, Edmund.
- Hej.

Vi har bygget en b�debro i dag.
Vil du ikke pr�ve den?

Hvor er den fin!
Et gedigent stykke arbejde.

Pr�cis.

Forst�r du, hvad det her indeb�rer?
Det er din bror og Ewa Kaludis!

Sikken utrolig tiltr�kningskraft,
han m� have!

Han er ikke rigtig klog. Sluk lyset.

Henry... Min bror og Ewa Kaludis.
Kim Novak.

Hun pr�vede vores b�debro.
"Gedigent arbejde", sagde hun.

Men hun badede aldrig. M�ske havde
hun ikke nogen badedragt med.

Erik, v�gn op!

- H�r!
- Hvad fabler du om?

De boller, s� hele huset ryster!
Jeg tror, jeg revner!

Hold din k�ft. Man snakker ikke
p� den m�de om den slags.

- Undskyld. Jeg g�r ned og kigger.
- Kigger?! Du er ikke rigtig klog!

Jeg tjekker bare lidt.
Der er jo ingen rullegardiner dernede.

- Man kan jo l�re noget. Kom med.
- Du er ikke rigtig klog.

Det var s� smukt.

Jeg inds�, jeg aldrig mere ville
f� noget lignende at se. Aldrig.

Det gjorde ondt at v�re 14 og vide,
man havde oplevet det fuldkomne.

Vi sagde intet og holdt os et stykke
fra hinanden. Det kr�vede afstand.

Vi havde ikke mistet m�dommen,
men noget i den retning...

Det kr�vede ligesom, at man m�tte
flyde lidt rundt i en s� bagefter.

Det er en forbandet delikat historie.

- Jeg h�ber, I fatter det. Delikat.
- Selvf�lgelig.

- Ingen beh�ver f� det at vide.
- Diskretion er en �ressag.

Det er godt. Jeg stoler p� jer.
Men husk p� en ting:

Selvom I tror,
I forst�r en hel masse -

- s� er det meget lidt,
I egentlig fatter.

Det g�lder ikke kun jer,
men ogs� mig.

Det g�lder os alle.

Vi burde i det hele taget
l�re at leve mere...

... i det glidende nu.

"Det glidende nu."
Lige hvad jeg altid har t�nkt.

Du. Det her med rigtigt og forkert.

Om man altid ved det, inderst inde,
om man g�r det rigtige eller forkerte.

Ja, det g�r man nok.

Det, Berra gjorde mod Mulle
i Lackaparken, var jo forkert.

- Er det forkert, n�r vi hugger sm�ger?
- Klart.

Men der er sgu forskel
p� forkert og forkert.

Er det forkert af Henry at hugge
Ewa Kaludis fra kraftidioten Berra?

- Har du fortalt om slagsm�let?
- Nej.

Fr�ken Kalu... Jeg mener Ewa!

Hvad helvede...

Jeg har p� fornemmelsen...

... at det kommer
til at g� ad helvede til.

Ikke ogs�?

- Mon det var ham, der gjorde det?
- Hvordan skulle det ellers v�re sket?

Det her, der var s�dan
en kanonsommer, og nu...

- Hvad er der?
- Jeg er ved at blive syg.

Jeg kan n�sten ikke synke. Det er nok
halsbet�ndelse. Jeg f�r det af og til.

"Livet skal v�re som for en
sommerfugl en sommerdag." Jo tak.

Edmund fortalte,
at n�r hans far havde sl�et ham -

- plejede han at sidde og gr�de.

Jeg syntes, det l�d skide underligt.

Men jeg inds�, den slags mennesker
findes. Som sl�r og gr�der bagefter.

Over sig selv og dem, de slog.
Den slags er der ikke brug for.

Hvis jeg var s�dan, ville jeg �nske,
jeg var et tr� eller en sten.

- Hvor er Henry?
- Han tog p� apoteket.

- G�r det ondt?
- Det er ikke s� slemt.

Det g�r over. Om et par dage
er du verdens smukkeste igen.

Lad v�re med at se p� mig.
Jeg ser farlig ud.

Det er... sgu for strengt,
at nogen har gjort det her mod dig.

- Skal jeg hente noget til dig?
- Du er s�d, Erik.

Pjat.

Man m� l�re
at tage imod et par slag.

V�r ikke bekymret for mig, Erik.
Jeg klarer det her.

- Det har v�ret v�rre.
- V�rre?

Da jeg var halvt s� gammel,
som du er nu...

... kom jeg med en b�d over havet.

Den var ikke meget st�rre
end jeres b�d.

Min s�ster og mig.
Vores for�ldre blev tilbage.

- Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det.
- Det g�r jeg heller ikke.

Jeg ved, hvordan din mor har det.
Hun er alvorligt syg.

- Du kan ikke lide at tale om det.
- S�t dig her lidt.

S�t dig her lidt, er du s�d.

- Luk �jnene.
- Jeg tror, jeg sad der en evighed.

Jeg var ved at bryde ud i gr�d,
men der kom ingen t�rer.

Kun en sk�n, vibrerende f�lelse
inde i hovedet, bag �jnene.

Et kort �jeblik vidste jeg, hvordan
det m�tte f�les at v�re Henry.

Min bror.

Hej.

L�se... drikke... og sove.

Af disse l�v v�ver jeg min l�gedom.

- Visdomsord fra indre Lapland?
- Nej, fra min far.

- Din rigtige?
- Nej, fra ham kom der kun lort.

- Hej.
- Hvor er din bror?

- Hvem?
- Din bror. Henry.

- Jeg har noget at tale med ham om.
- Han er her ikke.

- Hvorn�r kommer han tilbage?
- Det ved jeg ikke. Sent.

I nat klokken tolv.
Det skrev han p� en seddel.

Sig, at jeg kommer
i nat klokken et.

- S� er han m�ske heller ikke hjemme.
- S� venter jeg.

- Hvad sagde jeg? Nu er uvejret her.
- Hvad helvede skal vi g�re?

Hallo! Hallo! I m� komme herhen!

- Vejkanten! I m� komme derhen!
- Rolig nu. Hvad er der los?

Hvad siger du? Hvad siger han?

- Jeres navne?
- Erik Wassman og Edmund Wester.

- I bor her i sommer?
- Ja.

Sammen med... Henry Wassman,
som er din bror?

Ja.

- Hvorn�r gik I i seng i g�r?
- Halv ni. Jeg har haft ondt i halsen.

- Ondt i halsen?
- Ja, men det g�r godt nu.

- Og dig?
- En time senere.

- Var I v�gne senere p� natten?
- Jeg var ude og strinte.

- Hvad tid?
- Aner det ikke.

- Lagde du m�rke til noget?
- Nej.

- Regnede det?
- Nej.

- Og dig? V�gnede du?
- Nej, det tror jeg ikke.

- Ikke en eneste gang?
- Nej.

Var din bror hjemme i g�r aftes,
da I gik i seng?

Nej.

Lagde du m�rke til,
om Henry var hjemme?

- Var lyset t�ndt?
- Jeg tror, det var slukket.

- Hvorfor sp�rger De ikke Henry selv?
- Berra Albertsson. Kender I ham?

- Vi har set ham f�r.
- Hvor?

- Lackaparken, for eksempel.
- Har han v�ret her?

Nej, det har han ikke.

Er I sikre p� det?

Har I aldrig set Bertil Albertsson her?

- Stensikre.
- Ja, kun i Lackaparken.

Det her er uh�rt.
Vi m� t�nke p� jeres sikkerhed.

- I b�r tage med til byen.
- Tag det roligt.

Roligt?! Der er sket et mord her!
Er du sk�r? Er han sk�r?

- Jeg bliver her.
- Det g�r vi ogs�.

- Det er uh�rt.
- Vi m� tale om det her.

Jeg blev s� forbavset,
at jeg faldt af cyklen og slog mig.

Det er dem, der bor i det der hus.

- Hej! Hvad skal I have i dag?
- Bare to liter m�lk.

- Og et Aftonblad.
- De er udsolgt. Ogs� Expressen.

Hvad tror I? Det var jo n�sten hos jer.
Hvem har gjort det?

- Aner det ikke.
- En galning. Hvem ellers?

Det er ved hj�lp af detaljerne,
at vi n�r frem til helheden.

- Hele sandheden.
- And nothing but the truth.

Jeg tager jer en og en.
Smut af sted lidt.

Vent lidt.
Har I masser af v�rkt�j herude?

Vi er mest interesserede i en hammer.

En stor hammer
eller en lille forhammer.

- Ved I, om der er s�dan noget?
- Nej.

Hammer har vi. Og en lille forhammer.
Vi brugte dem til at bygge b�debroen.

Kan du hente forhammeren,
mens jeg taler med Erik?

Nu kommer vi til den anden detalje.

- En vis fr�ken Ewa Kaludis.
- Ja?

- Kender du hende?
- Vi havde hende som vikar i skolen.

Vidste du, at hun var sammen
med Bertil Albertsson?

- Ja.
- Har du m�dt hende her i sommer?

Nej. Eller jo. Engang i Lackaparken.

Hallo!
Jeg vil tale med jer. Kom ind!

Rogga Lundberg, reporter.

Jeg s�ger Henry Wassman,
men han er �benbart ikke hjemme.

- Nej, han er ikke.
- Jeg har arbejdet en del med Henry.

Der er noget, jeg vil tale med ham om.
Et mord her p� egnen er us�dvanligt.

Jeg skriver om det i Kurren.
Den enes d�d, den andens br�d.

- Vi ved ikke noget.
- Vi bor bare i n�rheden.

Virkelig?

Jeg tror nu nok,
at Henry ved en hel del.

I kan lige s� godt vide,
hvordan politiet r�sonnerer.

Berra Albertsson blev fundet p�
parkeringspladsen natten til torsdag.

Nogen slog ham ihjel,
da han stod ud af sin bil.

Politiets konklusion m� v�re,
han havde til hensigt at parkere der.

Kan I fort�lle mig hvorfor?

I beh�ver ikke svare.
Der er to grunde til at parkere der.

Enten for at bes�ge Lundins
eller for at bes�ge jer.

- M�ske skulle han bare pisse.
- Og s� stod der en galning der.

Politiet kigger i f�rste omgang
p� Lundinerne -

- men meget taler for,
at de ikke er indblandede.

Hvordan ved du det? Du er fuld af lort.

En skam, Henry ikke er hjemme.
En skam for ham selv. Hils ham det.

Ville du sige, at han...

... virkede truende p� nogen m�de?

Ja, det synes jeg.
Han vil nok udnytte dig.

Godt, brormand, det er godt.
Du har...

Rogga Lundberg er en skiderik.
Det har han altid v�ret.

- Som Kanon-Berra?
- Nej, for fanden! En anden slags.

Der er mange slags skiderikker.

Det g�lder om at vide,
hvilken slags man har at g�re med.

- Ved du, hvor jeg var i g�r?
- Nej.

Politiet.

Jeg sad hele eftermiddagen med
Lindstr�m og to andre kriminalfolk.

De var lidt uenige,
om de skulle lad mig g�.

Til sidst besluttede Lindstr�m,
at jeg kunne g�.

Og nu Rogga Lundberg.
Jeg formoder, at det afg�r sagen.

- A man's gotta do...
- Pr�cis. Godt igen.

Hvorfor l�gge sin sk�bne i h�nderne
p� typer som Rogga Lundberg.

Gad vide,
om han ogs� har v�ret hos hende.

Kommer du?

Cancer - Bolle - D�den -
K�rligheden

Ewa Kaludis tilbragte alts� to
eller flere n�tter i jeres sommerhus.

Sammen med din bror.
Er vi enige om det?

Du vidste, at Ewa Kaludis var
forlovet med Bertil Albertsson?

Ja.

Syntes du ikke, det var underligt, hun
gik i seng med din bror som forlovet?

Jeg t�nkte ikke s� meget over det.

Fort�l om den 9. juli. Dagen f�r
Bertil Albertsson blev fundet myrdet.

- Jeg kan ikke huske s� meget.
- Nu er det nok!

Jeg vil ikke h�re mere pjat!
Kun sandheden!

Henry havde Ewa p� bes�g
den aften -

- og vi ved, at du ved det!

Vil du g�re det lettere for din bror,
fort�ller du, hvad der skete.

Det er forkert.
Jeg anede ikke, at hun var der.

Vi gik tidligt i seng.
Jeg v�gnede ikke en eneste gang.

Erik og Edmund! Kom ind!

- Vil I have noget at drikke?
- Til hver en tid.

Det er jo Ingo!

Mange tak.

- Det g�r os ondt.
- Ja.

De anholdt Henry i dag.

- Ved han, at I er her?
- Henry? Nej.

Det gik ikke godt mellem Bertil og mig.
I spekulerer vel p�...

- Nej, det er s� lidt, vi ved.
- Mennesket sp�r, men Gud r�'er.

- Ewa, jeg vil sp�rge om en ting.
- Ja?

Var du der den nat?

- Du mener d�n nat?
- Ja.

Ja, jeg var der.

- Ved politiet det?
- Nej.

Det er bedst, politiet ved s� lidt
som muligt om Henry og mig.

Henry klarer sig altid.
Han har v�ret til s�s i to omgange.

Jeg ville gerne bes�ge ham,
men det g�r jo ikke. Du kan m�ske...

Vil du hilse ham fra mig?

Sig, at det nok skal g�, og at han
ikke skal v�re bekymret for mig.

Pr�cis s�dan. Det skal nok blive godt
og v�r ikke bekymret for mig.

- To ord?
- Ja da.

- Jeg rejser.
- Til �nge?

- Morgen tidlig.
- Hvor dejligt.

- Smadderdejligt.
- �t ord.

En kanonsommer, Erik. Trods alt.

Kan du ikke lave �jet?
Kom nu. Lav �jet en sidste gang.

Nej, ikke nu.

Farvel, Edmund.

Man m� ikke miste modet.

Det er s� sv�rt at samle det op igen.

- Og du, Erik, klarer du dig?
- Altid.

Du er duen, Erik.
Det er Henry, der er h�gen.

Det er dig, vi m� tage vare p�.

Jeg skal p� lokum.

Dejlig er jorden

salig er Guds himmel

sk�nt er sj�lenes pilgrimsf�rd

gennem de fagre

rigdom p� Jorden

g�r vi til paradis med sang

Livet skal v�re som
for en sommerfugl en sommerdag.

Til min mors begravelse havde
jeg for f�rste gang jakkes�t p�.

Jeg havde gr�dt hele natten. I
kirken havde jeg ingen t�rer tilbage.

Det g�r mig ondt.

Du er lidt for ung
til at miste en mor.

Men I er m�ske �ldre, end man tror.
B�de du og din kammerat.

Hvis du forst�r, hvad jeg mener.

Hej, Erik!

- Hvor er du p� vej hen?
- Hjem.

- Har du travlt, eller kan vi snakke?
- Javist.

- Hvordan g�r det med Henry?
- Godt. Han er blevet l�sladt.

- Han bor i G�teborg nu.
- Det h�rte jeg.

Jeg har ikke hans adresse. Vil du
s�rge for, han f�r det her brev?

Tak, det var s�dt af dig.
Hvordan har du det selv?

- G�r du i realskolen?
- Ja.

- Og du trives?
- Det kunne have v�ret v�rre.

- Og Edmund?
- Vi er ikke s� meget sammen.

Erik...

- Hvem var det, der gjorde det?
- Hvad?

Var det dig eller Edmund,
der slog Bertil ihjel?

Det m� jo have v�ret en af jer.