All language subtitles for Invincible.S01E08.WEBRip.x264-ION10

We'll talk later.

Where's Mark, Debbie?

I know you're a superhero.

Fly away, fly boy.

Hey, Eve.

So I'm helping you today.

We've been growing
you a new body.

Does Mark know that
his dad's a murderer?

Keep out of this, Cecil.

It's Mark's mom.

I need to talk to him.

What's going on?

Where's Omni-Man?

Where is he?

Murderer!

You've betrayed us!

You should have stayed dead.

Dad?

Mark.

We need to talk.

No!

Someone's controlling you!

Dad!

Dad! Tell me how to stop them!

Mark...

Let my dad go!

Let him... let him go.

Stop.

It's me, Mark.

It's just me.

This isn't how I
wanted to do this,

but I don't have a choice.

It's time for you to know
where I really come from.

I am from Viltrum,

but it's not the planet
I've told you about.

We have created a
perfect civilization,

but it took all of our strength,

determination,

and courage to get there.

In order for our people to
reach their full potential,

we had to remove the
weak from our society.

It was a long and
difficult process.

When it was over, our
population was cut in half,

but what emerged from the
ashes was unstoppable.

By the time I was born,

Viltrum was already

the greatest empire
in our galaxy.

We decided to make it the
only empire in our galaxy.

Once I was old enough,
I joined the war effort.

It was hard, but I
believe in our cause.

Some species
resisted, of course,

but no one could
withstand us for long.

Soon, our empire encompassed
thousands of planets.

But as our territory grew,

our forces were stretched thin
and our expansion stopped.

We needed a better,

more efficient way
to conquer worlds.

Our most trusted officers
were each given a planet

to weaken by themselves.

I was one of those lucky few.

I couldn't tell your
mother why I was here...

But that time's
come to an end...

And now we need
to get Earth ready

to join the Viltrum Empire.

Mark, this is good news.

We can finally do what
we were meant to do.

Be who we were meant to be.

You lied to me.

You couldn't know the truth...

Not until you had your powers.

Not until I was sure.

Sure of what?

Sure you were a Viltrumite.

So if I wasn't,

I'd just be one more
human to conquer?

No. This doesn't make any sense.

You love me.

You love Mom.

I know you do.

Do you have any idea
how long we live?

The older we get,
the slower we age.

Viltrumite DNA is so pure
you're nearly full-blooded.

You'll live for
thousands of years.

Do you understand
what that means?

Everyone you know
and love will be gone

before you even look 30.

It's not something
I want for you.

This isn't your world.

It's theirs.

But we can help them.

We can stop wars.

Eliminate hunger.

Give them medical technology

centuries ahead of
what they have now.

We've already been doing it.

If it wasn't for you and me,
this planet would be in flames.

All we have to do

is welcome Earth
into our empire.

I do love your mother.

But she's more like a

a pet to me.

A pet?

This is the only way, Mark.

Don't touch me!

Calm down.

I will not calm down!

This is insane!

What do you think
is gonna happen?

That I'm gonna go
enslave my friends

for a bunch of aliens
I've never met?

This is my life!

These are my people!

We have a responsibility
to Viltrum...

I don't give a
shit about Viltrum.

And I don't care if I live
a fuckin' million years.

This is my home and I
won't let you destroy it!

You don't know
what you're saying.

And I can't let you interfere.

I know exactly what I'm saying.

So be it.

Do you really think
you can stop me?

Agh!

Map their trajectory.

I need to know
where they're going

before they get there.

Debbie, I'm so sorry you
had to listen to that.

They're going to kill
each other, Cecil!

You have to stop this.

We have them, sir.

They're slowing down

about 20 miles
southeast of Chicago.

Chicago?

They're in range.
Scramble our jets.

Sir? What could they do?

After everything else
we've thrown at Nolan?

Not much.

But at least they're
a distraction.

Maybe it'll give the kid

a chance to think of something.

Holy fuck...

Okay, what do we do?

Do we go out there?

And do what?

We couldn't even
keep up with them.

No.

We follow Cecil's
orders and remain here.

This battle is beyond
our current capabilities.

Robot is...

Rudy's right.

We'll get our chance to help.

Eve! Oh Jesus
Christ, you're okay.

I'm fine.

What's happening with
Mark and Omni-Man?

Omni-Man's kicking
the shit out of him.

The world's gone fucking nuts.

Indeed.

I truly hope Mark
lives up to his name.

To face his father and survive,

he'll need to be...

Don't do this!

It's not too late.

Yes, it is.

Target acquired.

Engaging.

Cecil wants to waste more time.

Look what they need to mimic
a fraction of our power.

As soon as they separate,

hit him with
everything you've got.

Roger that.

It's right to pity them, Mark,

but wrong to value them
over your own kind.

Now! Now! Now!

Direct hit.

Repeat, direct hit on Omni-Man.

I got you. Chute won't deploy!

You won't need it.

Huh?

Ah, man!

Thank you.

Didn't think I
was gonna make it.

You almost killed him!

Instead, you saved him.

So much effort,

for what?

No!

Where was that other one?

He's on my six.

You killed him!

Now or in 50 years
when he's old.

What difference does it make?

What difference?

He'd have a life!

Did seeing that man lose
his life disturb you?

Did it hurt?

Well, let's see how
you handle this.

Gretchen!

Mommy!

I've got you. I've got you.

Don't move! Don't move!

Don't be scared, okay?

No, no!

How could you do this?

That was your fault.

Your stubbornness
against the inevitable

killed those people.

How many more need to die, Mark?

It's up to you.

And what were they doing

with those fragile
little lives anyway?

Listen to what I'm saying.

You know in your
heart I'm right.

Right?

About how pathetic and
pointless humanity is?

Is Mom's life worthless?

In the grand scheme of things...

Yes.

Debbie.

How can you say those things?

How can you say that about Mom?

Liar!

For the first time in your
life, I'm telling you the truth.

Let me...

I need to save them.

No.

Maybe this time, you'll learn.

These people are meaningless.

They're cavemen without us.

You're wrong!

I've seen you save people...

I've seen you almost
die to protect them.

Maybe you were a Viltrumite
when you came to Earth,

but you've changed!

You were happy here!

Sure. I was happy.

For a time.

But I'm loyal to Viltrum,

not this pathetic excuse
for a civilization.

Get off me!

You aren't listening, Mark.

My time here has been a
speck in the span of my life.

You don't know me.

I will burn this planet down

before I spend another minute

living among these animals.

Please.

I was wrong to raise
you as a human.

I should have
prepared you better.

Taught you more.

Your life has been
soft and painless.

You're a Viltrumite
in blood only.

Well, your true
education begins now.

Oh, my god. Mark...

Gear up.

We can't stop this fight,
but we can save lives.

Cecil's orders
were to stay here.

We don't care.

You're not a robot
anymore, remember?

Had enough yet?

I'll stop you.

I'm ready when you are.

You're doing this for nothing.

Being a part of the empire

will make Earth better
than it ever was.

And what if they resist?

That's why we're here.

To keep them from resisting.

To show them how wrong they are,

how pointless it is...

That they can be a part
of something bigger.

Or die.

I won't let you.

You want to die for this planet?

Fine.

What's 17 more years?

I can always start again

make another kid.

Yeah!

What are you doing?

If I have to watch this

game,

I'd have a better
view from above.

You know you can't do that.

It's bad enough

you're standing over
here like a weirdo.

Come sit down.

This is a waste of
everyone's time.

There's so much more I
could be doing right now.

Go, Mark!

Oh! You're gonna miss it!

Look at Mark. Strike one!

You and I, we made him.

He's ours.

When he feels joy, we feel joy.

See that look on his face?

How can you see that and
not feel the same way?

Strike two!

As we get older, it's
harder to feel that.

The weight of the world,

it bogs us down.

Nice one, honey!

But our children remind
us of the joys in life.

It brings us back,

shows us what life is all about.

This is humanity.

Yeah, yeah! Get going, Mark!

Get going!

- C'mon, Mark!
- Go, Mark, go!

Go, Mark, go!

C'mon, buddy, you can do
it! Go, Mark! Go, Mark!

And safe!

Did you see, Dad? Did you see?

Aw, that was amazing!

Yeah.

Yeah, I saw.

Dammit!

Why did you make me do this?

You're fighting so you can
watch everyone around you die!

Think, Mark!

You'll outlast

every fragile, insignificant
being on this planet.

You'll live to see this world
crumble to dust and blow away!

Everyone and everything
you know will be gone!

What will you have
after 500 years?

You, Dad.

I'd still have you.

Dad?

This is the scene
in downtown Chicago

as darkness falls on the
day the world changed.

Omni-Man and Invincible
touched down here

during their terrible battle.

The damage you can see behind me

was done in a matter of minutes

before they carried
their fight elsewhere.

I can't begin to
explain the devastation,

the pain

the loss.

It's like nothing

nothing I've ever seen.

And we're all asking
the same question

how could someone who
promised to keep us safe,

to protect us
against any threat,

become that threat?

Without answers,

all we can do is hold each other

as we pick up the pieces.

City planners estimate

that it will take
weeks to clear the area

before rebuilding can begin.

The cost in lives

the cost in lives
is incalculable.

Thankfully,

the Guardians of the Globe
and Atom Eve are on the scene.

There's been no sign of
Omni-Man or Invincible

since yesterday.

In time, we hope to know
what ended this attack,

but for now,

we can be thankful that
the danger is behind us.

Don't try to talk.

You're going to be okay.

You're safe now.

It's all over.

Here. Drink.

I'm so proud of you.

I'll let you rest.

Debbie?

Sorry.

It's okay.

Look, I was...

I was wanting to...

Look, if this is too
much, just say so.

If it were me,

it would ease my mind

to know that things are
taken care of, so...

Just get on with it, Cecil.

Since we want to preserve
Omni-Man's secret identity

to keep you and Mark safe,

Nolan Grayson officially died

when the house across the
street exploded from a gas leak.

Now, Nolan's travel
books always sold well,

but sales will see

a significant spike
after his death,

so you and Mark will
be fine for money.

And don't be alarmed

if you see yourself
and Mark on the news.

We sent proxies to the funeral

so your lives can go back
to some kind of normal

once Mark's healed up.

Normal?

Look, I... I'm sorry.

I didn't mean...

What I meant was...

No. I'm sorry.

This is all very kind.

- Thank you.
- Yeah.

Nolan was doing
everything under my nose

and I never saw it.

I wouldn't be able
to live with myself

if I didn't make things
as right as they can be.

Man.

We haven't earned it yet.

Seriously?

Fuck off.

I said, stop!

Now we look like a team.

Oh...

Hey, William.

Oh, um, hey, Eve.

Uh...

Have you heard from Mark?

Not since that stuff

between him and his
dad on the news.

I'm really worried tha...

Oh, shit!

Wait a minute. You
know he's Invincible?

Oh, man.

You know, too?

Oh, thank god! I
thought I blew it.

You... you think he's okay?

I don't know.

Hmm.

That was a hell of thing
you did there, kid.

I, um... I thought it
might have been a dream...

I wish it were.

You've been drifting in and out

for almost two weeks,

but my guys got you
patched up good.

We'll let you out
in a day or two.

I saw my dad fly away.

Where'd he go?

Get your rest, kid.
We'll talk later.

Hey. Wait.

Wait!

Aren't you going to
tell me what happened?

That depends. On what?

On if you still want
to be a hero or not.

I don't know.

Come with me.

I wanted to tell you

that your mother heard
everything that your dad said,

so you don't have to
go through the trouble

of explaining this whole ordeal.

What? She heard everything?
How could you do that?

Don't you think she
deserves to know the truth?

Yeah, but...

Your mother knew he
killed the Guardians,

but she was holding out hope
there was a good reason for it.

So was I.

Better for her to know
everything about your father.

Maybe you're right.

Wait a minute. Where are we?

Oh,

sorry.

Lights.

Whoa!

That's enough.

Lights.

What? What the
hell just happened?

Where'd all that go?

The water America drinks so
conveniently from their taps

is laced with a chemical

that inhibits the ability

to see certain
frequencies of light.

Those frequencies are
used in this room.

So it's all just invisible?

You and everyone else in America

do not have the ability to
see the things in this room.

You'd be surprised
how often we use this.

Wild.

To answer your question,

we monitored your father until
he left our solar system.

He didn't change trajectory,

so he's going somewhere
pretty damn far away.

Which means

we, um

we need a replacement.

No.

Not now. Not yet.

Your dad didn't leave me
with a lot of options, Mark.

If I can't call on you

well, there's not really a list
past the Guardians of the Globe.

I know...

I'm sorry.

It's just

it's too much.

I shouldn't have
brought this up so soon.

Let's get you and your
mother home first.

We fixed the house.

Talked to your school
and Debbie's work.

There's even a headstone
in the cemetery...

Not that you'd want to visit it.

If either of you
need anything else,

you know how to reach me.

Thanks, Cecil.

Much better.

I'm going to go
lie down for a bit.

Okay, Mom.

Guess who's finally
getting his powers.

Oh, that's great,
son, just great!

If you really want
to do what I do,

you have to be
prepared for anything.

Dad!

Ow! Ribs.

I'm scared, Dad.

What if I can't do this?

This is the beginning

of a long journey
for you and me.

Along the way,

you're going to need

to do things you
don't want to do,

or might not think you can do.

You're a Viltrumite.

We have responsibilities

that normal humans don't.

I want to do what you do!

I want to be just like you.

You will be, son.

You will be.

Mom!

I'm going to order
something for dinner.

Want to get a pizza?

Mark!

Whoa. Uh...

Does this mean... uh?

I mean, if you want.

But what about...

Looks like I wasn't the
only person being lied to.

You know Omni-Man is my...

They said your dad was killed

when a gas line blew
up across the street.

Not that hard to figure
it out from there.

Detective Amber,

ready to help out on any
tough cases that come up.

Are you...

I know you're not okay,

but do you want
to talk about it?

Yeah.

I think I do.

Mark!

Oh, man, it's so good
to see you're all right.

I mean, after
everything on the TV

about you and Omniiii...

Uh, hey, Amber.

Uh, um...

She knows about my dad.

Oh, okay.

They know?

You guys want to, uh...

Let's go out.

We're not open!

How did you get...

Debbie.

How are you holding up?

Scratch that. Stupid question.

What can I do for you?

I spent so much time

thinking about

if Nolan had killed
the Guardians,

and why he would have done it...

I...

I didn't think about what
would happen afterwards.

Where it would leave me,

and Mark.

After everything
Nolan said and did...

I still can't believe it.

I can't believe our
time together was a lie.

I wish he'd come back.

Me too.

Pour me one of those.

I've only got the one glass.

I don't care. Pour.

How's your mom taking it?

About as badly as you'd expect.

Mark, I am so sorry.

I don't know what to say.

It's like I'm hollow inside.

Nothing seems real.

We don't have to do this here.

No.

It's okay.

I just needed to get
out of the house.

But can we

talk about something else?

We can try,

but it's literally

all anyone is talking
about in the whole world.

Okay.

Sorry.

New topic.

Uh... Huh.

Hold on.

Hello?

I need you. Now. Hurry.

Sorry, I'll be right back.

What is it?

I know you've said you
don't want to do this.

Someone's flying towards
Earth from deep space.

We're still trying to
figure out who it is,

but...

You know about Mark
and Omni-Man now,

so you might as
well know about me.

I met Mark in costume

before I realized we
went to the same school.

I'm, um

well, I'm Atom Eve.

What?

Oh, my god, I see it now!

You can make
doubles of yourself!

No! That's Dupli-Kate.

I'm the pink one.

Oh, right.

Of course.

Invincible!

Oh.

It's just you.

Oh, thank heavens! I-I
thought I was too late!

I have to warn you!

Warn me?

When I returned to the
Coalition of Planets

to tell them I'd been going
to Earth instead of Urath,

they lost their minds!

Earth is off limits...

There's a Viltrumite
living on your planet!

Oh. That.

Wait... What?

You already know?

Uh... yeah.

I don't understand.

Grab a seat. This
may take a while.

So.

You're a Viltrumite?

But you don't work for them?

And your dad tried to
take over the planet

but then left?

He just left? That's nuts, man.

Yeah.

As far as we can tell,
my dad is just gone.

That is super weird
for a Viltrumite.

They don't just give up.

They're relentless.

They destroyed my world

when my people
rebelled against them.

They blew up our planet
rather than lose it.

Jesus...

I'm sorry.

Don't be.

From the sounds of it,

I'm the one who
should be apologizing.

If I'd checked my
orders properly,

I would've seen

that Earth was flagged
for Viltrumite takeover.

I could have warned you.

I would have just gone to my dad

and told him everything.

Who knows what would
have happened then?

I can't imagine what
you're going through.

Literally.

Like, I have no concept of it.

With my home world gone,

my people had to
create breeding camps

just to stop us
from going extinct.

I've never even met my father.

After the last few days,

I'm jealous.

The Coalition of Planets
will want to hear about you.

A power struggle's brewing

in the farthest
reaches of space.

What kind of power struggle?

The Coalition is trying

to unite enough worlds to
stop the Viltrumite empire.

The thing is

no one's even heard of

a Viltrumite
abandoning their post.

It's insane.

It just doesn't happen.

This could be the advantage
we've been looking for.

Sure.

Let me know if I can
do anything to help.

I don't get why you're smiling?

Just thinking about
everything I've been through.

How huge it all feels.

But the fact it's just

a small part of
something much larger

makes it all seem more

manageable.

I don't know. But it helps.

Sorry to rain on your parade.

That happens on Earth, right?

Anyway, once they find
out your father took off,

the Viltrumites are
gonna come for you.

Trust me, when they set
their sights on a planet,

they don't give up
without a fight.

I'll be ready.

I hope so.

What's the plan in the meantime?

Yeah!

Finish high school, I guess.

Oh, all right. Good.

Sounds good.

What is high school?