Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,180 --> 00:00:21,891
OBSESSIONS
2
00:01:48,740 --> 00:01:50,935
- Bonjour, Doakes.
- Bonjour.
3
00:01:51,260 --> 00:01:53,854
- Je peux?
- Assieds-toi donc.
4
00:01:54,340 --> 00:01:57,059
- Soif?
- Non, je sors de table.
5
00:01:59,100 --> 00:02:01,170
Tu m'as l'air bien nerveux.
6
00:02:01,460 --> 00:02:03,212
La nuit a �t� rude?
7
00:02:03,580 --> 00:02:05,889
Plut�t agit�e, en effet.
8
00:02:06,100 --> 00:02:08,568
Pas ce que tu crois.
J'ai eu peur.
9
00:02:08,780 --> 00:02:10,259
Peur?
10
00:02:10,460 --> 00:02:13,258
Tu as pass� l'�ge d'avoir peur.
11
00:02:13,460 --> 00:02:14,688
Raconte-moi.
12
00:02:14,900 --> 00:02:19,132
En fait, je me suis r�veill�
en sueur et en hurlant.
13
00:02:19,340 --> 00:02:20,216
Un r�ve?
14
00:02:20,420 --> 00:02:22,012
Un r�ve en rapport
15
00:02:22,220 --> 00:02:24,973
avec les dires
d'une cartomancienne.
16
00:02:25,180 --> 00:02:26,772
On devrait les enfermer!
17
00:02:26,980 --> 00:02:28,299
Superstitieux?
18
00:02:28,500 --> 00:02:31,890
II n'y a pas
moins superstitieux que moi.
19
00:02:32,140 --> 00:02:34,131
Mais tu crois aux r�ves.
20
00:02:34,540 --> 00:02:36,735
Ni aux r�ves ni aux pr�dictions.
21
00:02:38,420 --> 00:02:39,853
Du moins, pas s�par�ment.
22
00:02:40,060 --> 00:02:42,699
Mais la conjonction m'inqui�te.
23
00:02:43,060 --> 00:02:44,288
Comment �a?
24
00:02:44,500 --> 00:02:49,449
Une cartomancienne m'annonce
que je ferai... telle chose.
25
00:02:49,820 --> 00:02:52,288
Que je m'empresse d'oublier.
26
00:02:52,500 --> 00:02:54,536
Rentr� chez moi, je r�ve.
27
00:02:54,740 --> 00:02:57,732
Un r�ve tr�s pr�cis,
duquel il ressort
28
00:02:58,180 --> 00:03:01,377
que je ne ferai pas la chose
qu'on m'a pr�dite.
29
00:03:02,660 --> 00:03:04,378
Qui dit la v�rit�?
30
00:03:04,580 --> 00:03:07,697
Me voil� oblig� de croire
l'un ou l'autre,
31
00:03:07,900 --> 00:03:11,415
alors que je ne crois � aucun.
D'o� ma nervosit�.
32
00:03:11,620 --> 00:03:14,054
�trange que tu abordes ce sujet.
33
00:03:14,260 --> 00:03:16,171
Hier soir, je lisais un livre,
34
00:03:16,380 --> 00:03:18,018
- j'ignore si tu l'as lu -
35
00:03:18,220 --> 00:03:20,017
des contes fantastiques
36
00:03:20,220 --> 00:03:22,495
qui traitent de tes trucs.
37
00:03:22,700 --> 00:03:24,850
Mes "trucs"? Comment �a?
38
00:03:25,260 --> 00:03:28,969
Le rapport entre r�ve,
divination et r�alit�,
39
00:03:29,260 --> 00:03:30,409
s'il existe.
40
00:03:30,620 --> 00:03:33,009
Je vais te lire la premi�re.
41
00:03:33,220 --> 00:03:35,017
Non, ma banque va fermer.
42
00:03:35,220 --> 00:03:36,733
Tu as le temps!
43
00:03:36,940 --> 00:03:39,215
�a devrait t'int�resser.
44
00:03:39,420 --> 00:03:41,729
�a commence par un suicide.
45
00:03:41,940 --> 00:03:44,818
Doucement!
Je n'en suis pas rendu l�.
46
00:03:45,020 --> 00:03:46,692
Du moins, pas encore.
47
00:03:46,900 --> 00:03:51,052
Ce suicide n'est qu'une p�rip�tie.
Et nul ne sait si c'en est un.
48
00:03:51,260 --> 00:03:54,616
Non, vois-tu,
quand l'histoire commence,
49
00:03:55,300 --> 00:03:57,655
un curieux groupe de gens
50
00:03:57,860 --> 00:04:00,533
d�couvre le corps d'un noy�.
51
00:04:22,860 --> 00:04:25,658
Deux jours � m'�chiner
sur ton costume!
52
00:04:25,860 --> 00:04:28,090
L'aiguille me sort par les yeux!
53
00:04:28,300 --> 00:04:31,576
Et tu viens sans un sou,
r�clamer ton cadeau!
54
00:04:31,780 --> 00:04:34,010
Henrietta, fais-moi confiance.
55
00:04:34,220 --> 00:04:36,370
Donne-le-moi pour ce soir.
56
00:04:36,580 --> 00:04:38,616
Je te paierai demain, jur�.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,538
Tu attendras demain!
58
00:04:40,740 --> 00:04:41,695
Mardi gras, c'est ce soir.
59
00:04:41,900 --> 00:04:44,892
Mon fianc� et moi comptons dessus!
60
00:04:45,100 --> 00:04:49,571
Pas d'excuses! Plus elles sont
mis�rables, plus elles me co�tent!
61
00:04:49,780 --> 00:04:53,375
Henrietta, je t'en prie.
Un peu de coeur.
62
00:04:53,580 --> 00:04:54,695
On s'aime!
63
00:04:54,900 --> 00:04:56,731
�a me rapporte quoi?
64
00:04:57,660 --> 00:05:00,458
Tu dis �a
parce que personne ne t'aime.
65
00:05:00,660 --> 00:05:02,139
Tu es trop laide!
66
00:05:02,580 --> 00:05:04,411
Pas un homme ne te regarde.
67
00:05:04,620 --> 00:05:08,329
Il pr�f�rerait
contempler un serpent!
68
00:05:08,540 --> 00:05:12,055
Tu me r�pugnes!
Tu d�go�tes tout le monde.
69
00:05:33,260 --> 00:05:35,251
Doucement, Mesdames.
70
00:05:35,500 --> 00:05:36,933
Qui l'a trouv�?
71
00:05:37,140 --> 00:05:37,970
Moi.
72
00:05:38,180 --> 00:05:40,569
Ote ton masque.
Que sais-tu?
73
00:05:40,780 --> 00:05:41,610
Rien!
74
00:05:41,820 --> 00:05:44,778
J'ai cru � une farce,
et en le touchant...
75
00:05:44,980 --> 00:05:47,653
Regardez ses plaies au visage.
76
00:05:47,860 --> 00:05:50,693
Z�br� comme par un �clair.
77
00:05:50,900 --> 00:05:54,575
Il ne sort ni de l'eau
ni de la terre.
78
00:05:54,780 --> 00:05:55,769
Assassin�?
79
00:05:56,660 --> 00:05:59,128
Mais pas par un �tre humain.
80
00:05:59,900 --> 00:06:05,258
Mon p�re m'a parl� d'un Cajun
qui courait comme un poss�d�.
81
00:06:05,460 --> 00:06:07,974
Mais que nul ne pouvait voir.
82
00:06:08,180 --> 00:06:11,616
Le lendemain, on l'a trouv�
dans les pal�tuviers,
83
00:06:11,820 --> 00:06:13,776
croupi comme le marais.
84
00:06:13,980 --> 00:06:17,416
Son visage portait
la m�me trace du Jugement.
85
00:06:17,620 --> 00:06:19,417
Comment �a s'explique?
86
00:06:19,740 --> 00:06:23,653
II y a des "choses"
qui s'acharnent sur certains.
87
00:06:24,100 --> 00:06:27,012
Qui les poursuivent toute la vie.
88
00:06:27,220 --> 00:06:30,018
Plus vite, toujours plus vite!
89
00:06:30,220 --> 00:06:33,656
Jusqu'� ce qu'ils trouvent
une fin sordide.
90
00:06:33,860 --> 00:06:36,169
�a tient pas debout, son truc.
91
00:06:36,380 --> 00:06:38,974
Superstition! J'y crois pas.
92
00:06:50,260 --> 00:06:53,013
S'il s'agissait...
d'une mort volontaire?
93
00:06:56,900 --> 00:06:58,049
C'est possible.
94
00:07:00,060 --> 00:07:02,255
Allez, dispersez-vous!
95
00:07:02,460 --> 00:07:04,371
Circulez, j'ai dit.
96
00:07:05,620 --> 00:07:08,692
Un coup de main
pour soulever le corps!
97
00:07:19,060 --> 00:07:23,850
Oui, Henrietta tu envies � ce mort
la rivi�re o� il a fait son lit.
98
00:07:24,660 --> 00:07:26,332
Tu hais ce monde.
99
00:07:26,540 --> 00:07:30,169
Tu es am�re, d�courag�e,
lasse d'�tre vaincue.
100
00:07:30,940 --> 00:07:33,613
Tu crois que personne ne t'aimera.
101
00:07:33,820 --> 00:07:36,732
Ce jeune �tudiant
ne te sourira jamais.
102
00:07:37,380 --> 00:07:41,817
S'il savait toutes les nuits
o� tu l'as observ� � la fen�tre,
103
00:07:42,100 --> 00:07:43,579
il quitterait ses livres
104
00:07:43,780 --> 00:07:47,489
pour fermer les persiennes
sur ton visage "avenant".
105
00:07:50,180 --> 00:07:52,091
Quoi de plus facile?
106
00:07:52,820 --> 00:07:54,253
C'est instantan�.
107
00:07:54,460 --> 00:07:57,611
Courage,
regarde ton reflet dans l'eau.
108
00:07:57,820 --> 00:08:00,971
Et brise ton image
en t'y engloutissant.
109
00:08:01,380 --> 00:08:02,176
Attends!
110
00:08:02,820 --> 00:08:05,175
Tu ne dois pas.
C'est mal.
111
00:08:05,420 --> 00:08:08,253
Regarde,
la nuit fait place au jour.
112
00:08:08,460 --> 00:08:10,371
Un vrai ciel en gloire!
113
00:08:10,860 --> 00:08:13,010
Tu ne vas pas te tuer!
114
00:08:13,220 --> 00:08:15,370
Que sais-tu de l'avenir?
115
00:08:15,580 --> 00:08:18,492
Si un miracle
illuminait ta vie?
116
00:08:18,700 --> 00:08:19,496
Qui es-tu?
117
00:08:19,700 --> 00:08:21,292
Je suis venu � la f�te.
118
00:08:21,500 --> 00:08:22,774
Je la croyais finie.
119
00:08:22,980 --> 00:08:25,335
Tu m'as fait peur, tu sais.
120
00:08:27,060 --> 00:08:29,369
Il �tait beau, celui-l�!
121
00:08:30,100 --> 00:08:32,056
J'aime les feux d'artifice.
122
00:08:32,260 --> 00:08:33,613
Depuis l'enfance.
123
00:08:33,820 --> 00:08:35,617
- Laisse-moi.
- Enfant!
124
00:08:35,820 --> 00:08:38,254
Dois-je m'obstiner � te sauver?
125
00:08:38,740 --> 00:08:41,732
Jamais tu ne s�duiras
ce jeune homme.
126
00:08:42,260 --> 00:08:43,852
- Tu le connais?
- Lui?
127
00:08:44,100 --> 00:08:46,250
L'�ternel prince charmant.
128
00:08:46,460 --> 00:08:47,575
D�trompe-toi!
129
00:08:47,780 --> 00:08:49,816
Je n'agis pas par d�pit.
130
00:08:50,140 --> 00:08:53,132
Haine et solitude
ne suffisent-elles pas?
131
00:08:53,340 --> 00:08:55,615
Et ce visage qui me condamne?
132
00:08:56,100 --> 00:08:58,375
Que veux-tu que j'esp�re?
133
00:08:58,780 --> 00:09:01,340
Pourquoi accabler ton visage?
134
00:09:01,540 --> 00:09:04,054
Tu serais jolie, ce serait pareil.
135
00:09:04,260 --> 00:09:06,137
Facile � dire, prouve-le.
136
00:09:06,340 --> 00:09:07,978
Oui, ce soir m�me.
137
00:09:08,180 --> 00:09:09,579
- Comment �a?
- �coute,
138
00:09:09,780 --> 00:09:12,578
� minuit,
car�me succ�de � carnaval.
139
00:09:12,780 --> 00:09:16,136
Les cloches de l'�glise
sonnent la mortification.
140
00:09:16,500 --> 00:09:20,652
Durant quelques heures encore,
tu peux �tre belle.
141
00:09:21,020 --> 00:09:22,055
Belle?
142
00:09:23,620 --> 00:09:24,894
Comment cela?
143
00:09:25,420 --> 00:09:26,853
Suis-moi.
144
00:09:28,060 --> 00:09:29,254
Fais ton choix.
145
00:09:29,460 --> 00:09:30,813
Que pr�f�res-tu?
146
00:09:31,100 --> 00:09:33,330
Sainte ou p�cheresse?
147
00:09:33,540 --> 00:09:36,737
Aimable, m�chante,
perverse, meurtri�re?
148
00:09:37,620 --> 00:09:41,090
Ou veux-tu ressembler
� une Jeanne d'Arc?
149
00:09:41,300 --> 00:09:43,291
Je l'ai l�, dans sa botie.
150
00:09:43,660 --> 00:09:47,016
Pr�f�res-tu la beaut� v�n�neuse
de Lucr�ce Borgia?
151
00:09:47,220 --> 00:09:48,414
C'est elle.
152
00:09:49,420 --> 00:09:51,172
Son masque mortuaire.
153
00:09:51,380 --> 00:09:53,735
Attention aux araign�es.
154
00:09:53,940 --> 00:09:57,489
Je veux un visage doux,
celui que les hommes admirent.
155
00:10:01,140 --> 00:10:03,335
Tu te crois maudite, dis-tu.
156
00:10:03,540 --> 00:10:06,134
Il y a un rem�de: l'amour.
157
00:10:08,460 --> 00:10:10,257
Apprends � le conna�tre.
158
00:10:11,340 --> 00:10:15,253
Quand tu sauras que c'est un don
sans espoir de retour,
159
00:10:16,100 --> 00:10:19,137
qu'il exige confiance
et foi en l'autre,
160
00:10:19,940 --> 00:10:22,329
tu auras compris
ce qu'il signifie.
161
00:10:22,620 --> 00:10:26,169
Et les jeunes gens te diront:
tu es belle!
162
00:10:27,380 --> 00:10:29,974
Ton visage est � ton image.
163
00:10:30,180 --> 00:10:31,932
Je n'y crois pas!
164
00:10:32,540 --> 00:10:37,136
Si j'�tais elle, sans m�me sourire,
les hommes me regarderaient.
165
00:10:37,340 --> 00:10:40,298
Alors, porte ce masque
et tu sauras la v�rit�.
166
00:10:46,500 --> 00:10:48,411
Tu commences � comprendre.
167
00:11:11,300 --> 00:11:13,018
- Je le prends.
- Bien!
168
00:11:13,260 --> 00:11:14,375
II me sourira.
169
00:11:14,580 --> 00:11:16,172
J'ai h�te de savoir.
170
00:11:16,380 --> 00:11:18,610
Rapporte-le-moi � minuit!
171
00:11:18,820 --> 00:11:19,570
Entendu.
172
00:11:19,780 --> 00:11:21,771
- Promets-le.
- C'est promis.
173
00:11:21,980 --> 00:11:26,178
Si la boutique est ferm�e,
passe par derri�re, ce sera ouvert.
174
00:11:29,620 --> 00:11:31,372
Merci de l'aubaine.
175
00:11:31,580 --> 00:11:33,252
T�che d'en profiter.
176
00:11:34,020 --> 00:11:36,215
Va au caf� Mazarin.
177
00:12:14,380 --> 00:12:16,336
- Qui est-ce?
- J'aimerais savoir!
178
00:12:16,980 --> 00:12:19,619
Elle est vraiment tr�s jolie!
179
00:12:39,700 --> 00:12:42,817
Porte mon baiser
plut�t que ce masque!
180
00:12:51,660 --> 00:12:53,810
- Indemne?
- Gr�ce � vous!
181
00:12:57,580 --> 00:12:59,775
Vous avez toute ma gratitude.
182
00:12:59,980 --> 00:13:01,493
�a m'a fait du bien.
183
00:13:01,700 --> 00:13:03,338
Je me suis d�foul�.
184
00:13:03,540 --> 00:13:04,734
Il a compris.
185
00:13:04,940 --> 00:13:08,694
On devrait nous d�fendre
quand on cherche un galant.
186
00:13:09,060 --> 00:13:11,699
Jolie comme vous �tes,
vous cherchez?
187
00:13:12,420 --> 00:13:14,490
Que ne suis-je un laideron!
188
00:13:14,700 --> 00:13:15,815
Je vous aide?
189
00:13:16,020 --> 00:13:17,419
Ce sera plus s�r.
190
00:13:18,140 --> 00:13:19,812
Votre bras tremble.
191
00:13:20,020 --> 00:13:22,488
- Un verre de vin?
- J'abuse.
192
00:13:22,700 --> 00:13:26,488
- Votre ami ne dira rien?
- Lui, pensez-vous!
193
00:13:30,780 --> 00:13:32,771
Vous attendez quelqu'un?
194
00:13:32,980 --> 00:13:34,095
Non, j'attends.
195
00:13:34,300 --> 00:13:36,211
Il n'y a qu'un mardi gras par an.
196
00:13:36,420 --> 00:13:38,058
Pourquoi le g�cher � attendre?
197
00:13:39,460 --> 00:13:40,859
Je ne fais que �a.
198
00:13:41,420 --> 00:13:44,457
Travailler, marcher, manger.
199
00:13:45,420 --> 00:13:47,490
Manger, parfois. Et dormir.
200
00:13:48,420 --> 00:13:50,172
Si j'arrive � dormir.
201
00:13:51,380 --> 00:13:54,736
Tout cela n'est que pr�lude
� la vie.
202
00:13:55,140 --> 00:13:56,778
- Pas la vie.
- Je sais.
203
00:13:56,980 --> 00:13:59,175
On regarde les autres s'amuser.
204
00:13:59,380 --> 00:14:03,089
Comme un affam� lorgne
les clients d'un restaurant.
205
00:14:03,380 --> 00:14:05,257
Faute d'argent pour entrer.
206
00:14:06,220 --> 00:14:09,530
Jolie comme vous �tes,
vous comprenez �a?
207
00:14:10,980 --> 00:14:15,258
II suffit de regarder, d'observer
les gens pour connatire leur coeur.
208
00:14:15,460 --> 00:14:16,529
Que voyez-vous chez moi?
209
00:14:18,220 --> 00:14:20,859
L'insatisfaction de votre �tat.
210
00:14:21,620 --> 00:14:23,212
Vous ambitionnez de devenir...
211
00:14:24,220 --> 00:14:25,175
Pr�sident.
212
00:14:25,380 --> 00:14:27,735
Et vous b�chez votre droit.
213
00:14:28,660 --> 00:14:31,970
- Vous veillez, vous �tudiez...
- �a se voit?
214
00:14:33,260 --> 00:14:34,329
� l'oeil nu.
215
00:14:34,860 --> 00:14:37,055
Il suffit de savoir regarder.
216
00:14:37,380 --> 00:14:39,735
J'�tais ainsi. J'ai chang�.
217
00:14:39,940 --> 00:14:40,656
C'est fini.
218
00:14:40,860 --> 00:14:43,454
- Et alors?
- Adieu la Pr�sidence.
219
00:14:44,380 --> 00:14:45,813
Je m'embarque.
220
00:14:46,620 --> 00:14:48,053
Sur un cargo.
221
00:14:48,340 --> 00:14:49,568
Quand �a?
222
00:14:49,940 --> 00:14:51,089
Dans 2 heures.
223
00:14:51,300 --> 00:14:52,574
2 heures?
224
00:14:52,780 --> 00:14:53,895
Fini l'attente!
225
00:14:54,460 --> 00:14:55,859
Profitez-en, alors.
226
00:14:56,860 --> 00:15:00,819
Ces heures-l� sont pr�cieuses.
Il faut qu'elles comptent!
227
00:15:01,060 --> 00:15:02,334
C'est bien bref.
228
00:15:02,540 --> 00:15:05,577
Le temps file.
Chaque instant l'abr�ge.
229
00:15:06,660 --> 00:15:08,013
Et si...
230
00:15:09,060 --> 00:15:11,290
on additionnait les n�tres?
231
00:15:15,660 --> 00:15:17,013
Dansons.
232
00:15:31,620 --> 00:15:33,417
Te voil� heureuse
233
00:15:33,620 --> 00:15:35,690
Mais ne songe pas � toi.
234
00:15:36,100 --> 00:15:39,137
Songe au dur labeur
qu'il va sacrifier.
235
00:15:39,660 --> 00:15:42,299
Redonne-lui confiance en lui.
236
00:15:42,620 --> 00:15:45,976
C'est l'occasion ou jamais,
Henrietta.
237
00:16:32,700 --> 00:16:34,770
Je suis �puis�e!
238
00:16:37,060 --> 00:16:41,372
Michael, si cette nuit
pouvait durer toujours!
239
00:16:43,660 --> 00:16:44,854
Tu connais mon nom?
240
00:16:45,940 --> 00:16:47,009
Comment?
241
00:16:47,220 --> 00:16:50,451
Parce que j'ai r�v�
de cet instant.
242
00:16:50,660 --> 00:16:52,810
Je te tenais dans mes bras,
243
00:16:53,540 --> 00:16:55,053
je disais ton nom
244
00:16:55,260 --> 00:16:58,809
et je le r�p�tais sans cesse,
Michael!
245
00:17:00,780 --> 00:17:02,259
Le temps presse.
246
00:17:02,700 --> 00:17:05,931
Je sais,
il ne nous reste qu'un moment.
247
00:17:06,220 --> 00:17:09,576
Oublions le pass�,
ne retenons que celui-l�.
248
00:17:19,500 --> 00:17:21,252
Michael, ce cargo?
249
00:17:21,460 --> 00:17:22,415
Eh bien?
250
00:17:23,620 --> 00:17:25,292
O� t'emm�ne-t-il?
251
00:17:25,780 --> 00:17:28,499
Nulle part...
Justement.
252
00:17:29,460 --> 00:17:30,939
N'en parlons plus.
253
00:17:31,140 --> 00:17:33,938
Ne va pas g�cher ton avenir
254
00:17:34,140 --> 00:17:36,654
et la peine que tu t'es donn�e.
255
00:17:36,860 --> 00:17:38,816
C'est comme si tu mettais fin
� tes jours.
256
00:17:39,860 --> 00:17:43,011
Crois-tu
que je me laisserais embrasser?
257
00:17:43,220 --> 00:17:46,690
C'est pourtant ce que je veux,
pour toi.
258
00:17:47,020 --> 00:17:50,057
Fais valoir tes �tudes,
deviens quelqu'un.
259
00:17:50,620 --> 00:17:51,939
� quoi bon?
260
00:17:53,260 --> 00:17:54,613
Je n'ai pas la moindre chance.
261
00:17:54,820 --> 00:17:56,890
Il y a en a toujours une.
262
00:17:58,460 --> 00:18:02,817
Le monde m'est enti�rement clos.
Le vent n'apporte que d�sastre.
263
00:18:04,300 --> 00:18:06,768
Que sais-tu de l'instant qui suit?
264
00:18:07,300 --> 00:18:10,895
Un miracle peut venir
illuminer ta vie.
265
00:18:13,140 --> 00:18:15,734
- Toi?
- Non, ne songe pas � moi.
266
00:18:15,940 --> 00:18:17,692
Si je restais pour toi...
267
00:18:17,900 --> 00:18:19,253
Sans m'avoir vue?
268
00:18:19,460 --> 00:18:22,816
Je connais ta voix,
ta main, tes yeux.
269
00:18:23,420 --> 00:18:24,569
Tu combles mon attente.
270
00:18:24,820 --> 00:18:27,618
Je veux que tu croies en toi,
pas en moi.
271
00:18:27,820 --> 00:18:29,378
N'est-ce pas la m�me chose?
272
00:18:30,180 --> 00:18:33,013
Tu dis cela
car tu me crois belle.
273
00:18:33,660 --> 00:18:36,857
Mais tu ne vois qu'un masque.
Un joli masque.
274
00:18:37,300 --> 00:18:39,097
J'aimerais un masque?
275
00:18:39,300 --> 00:18:41,370
Tu ne me connais pas.
276
00:18:41,940 --> 00:18:45,137
Je sais que tu es belle
parce que tu l'es.
277
00:18:45,460 --> 00:18:47,098
Impossible, autrement.
278
00:18:53,100 --> 00:18:55,819
- Qu'as-tu?
- Quelle heure est-il?
279
00:18:56,700 --> 00:18:57,928
Minuit moins le quart.
280
00:18:58,900 --> 00:19:03,178
Je pars. Il est tard.
Je dois me rendre ailleurs.
281
00:19:03,380 --> 00:19:04,972
O�?
Je t'accompagne.
282
00:19:05,180 --> 00:19:07,216
- Non, impossible.
- Pourquoi?
283
00:19:07,420 --> 00:19:09,888
Comment te retrouverai-je?
284
00:19:10,100 --> 00:19:12,489
- Laisse-moi!
- Sans t'avoir vue?
285
00:19:58,380 --> 00:19:59,574
Tu m'as suivie?
286
00:19:59,780 --> 00:20:03,295
Je refuse de te perdre.
Qu'es-tu venue faire ici?
287
00:20:03,500 --> 00:20:06,060
J'ai rendez-vous. Laisse-moi.
288
00:20:06,340 --> 00:20:07,568
Je t'en prie.
289
00:20:09,580 --> 00:20:12,811
- Qui est-ce?
- Il n'est pas l�. Il va venir.
290
00:20:13,620 --> 00:20:16,214
C'est quelqu'un... qui t'est cher?
291
00:20:16,420 --> 00:20:19,537
Non!
Mais il faut que tu m'oublies.
292
00:20:19,740 --> 00:20:22,891
Va, pendant
que je suis encore masqu�e.
293
00:20:23,660 --> 00:20:25,571
Ne puis-je donc te voir?
294
00:20:25,780 --> 00:20:27,611
- J'ai mes raisons.
- Lesquelles?
295
00:20:28,620 --> 00:20:30,815
Je ne suis pas ce que tu crois.
296
00:20:31,140 --> 00:20:34,849
Tu perdrais ta confiance
en me d�couvrant.
297
00:20:35,500 --> 00:20:37,377
Tu m'as donn� confiance!
298
00:20:37,580 --> 00:20:41,619
Et moi, je crois en toi.
N'en doute pas, si tu m'aimes.
299
00:20:41,900 --> 00:20:43,299
Je t'ai menti.
300
00:20:43,860 --> 00:20:46,215
Personne ne m'a jamais regard�e.
301
00:20:46,420 --> 00:20:48,809
J'ai feint la beaut�
pour t'app�ter.
302
00:20:49,020 --> 00:20:51,739
Je te l'avoue par �gard pour toi.
303
00:20:51,940 --> 00:20:53,134
Et tu as fui...
304
00:20:53,340 --> 00:20:55,058
Oui, je t'ai tromp�.
305
00:21:00,220 --> 00:21:02,529
Je n'ai jamais aim� quiconque.
306
00:21:02,740 --> 00:21:07,370
Mon visage est aussi laid que moi.
Ne m'oblige pas � te le montrer!
307
00:21:13,540 --> 00:21:15,496
Qu'importe ton visage.
308
00:21:15,780 --> 00:21:18,248
Ce que j'aime, c'est toi.
309
00:21:18,460 --> 00:21:21,736
Va-t'en,
je te le demande pour toi.
310
00:21:21,940 --> 00:21:24,534
Ne crois-tu pas � mon amour?
311
00:21:25,100 --> 00:21:26,818
Fais-moi confiance!
312
00:21:32,380 --> 00:21:33,608
Mardi gras est fini.
313
00:21:34,260 --> 00:21:36,728
Chacun se d�masque, se d�voile
314
00:21:36,940 --> 00:21:39,249
et vit l'esprit de sacrifice.
315
00:21:39,780 --> 00:21:42,419
Ne puis-je te donner confiance?
316
00:21:48,460 --> 00:21:49,654
Quand tu sauras
317
00:21:49,860 --> 00:21:51,293
ce qu'est l'amour,
318
00:21:51,500 --> 00:21:54,253
un don sans r�ciprocit�,
319
00:21:55,220 --> 00:21:57,734
une confiance mutuelle,
320
00:21:58,740 --> 00:22:01,459
alors, un jeune homme te dira...
321
00:22:01,660 --> 00:22:02,729
Tu es belle.
322
00:22:04,300 --> 00:22:05,449
Non.
323
00:22:10,100 --> 00:22:13,934
Ton visage...
il est aussi beau que toi.
324
00:22:29,300 --> 00:22:31,609
As-tu si peu confiance?
325
00:22:31,940 --> 00:22:34,408
Les miracles arrivent chaque jour.
326
00:22:34,780 --> 00:22:35,849
Regarde-toi.
327
00:22:36,380 --> 00:22:41,215
Te voil� d�livr�e de ton masque
d'�go�sme et de jalousie.
328
00:22:41,900 --> 00:22:47,054
Surtout, ne cache plus jamais
ta beaut� int�rieure!
329
00:22:57,220 --> 00:22:59,450
Qu'attendez-vous ici?
330
00:23:00,700 --> 00:23:01,894
Le propri�taire.
331
00:23:02,260 --> 00:23:04,455
Vous osez me r�veiller?
332
00:23:04,660 --> 00:23:06,173
Ce n'�tait pas vous!
333
00:23:06,380 --> 00:23:09,178
Le propri�taire
avait une barbe blanche...
334
00:23:09,380 --> 00:23:13,532
Le propri�taire, c'est moi.
Je me suis ras� la barbe en 1911.
335
00:23:13,740 --> 00:23:16,573
� l'�poque, elle �tait ch�tain.
336
00:23:16,980 --> 00:23:18,174
C'�tait bien l�?
337
00:23:18,380 --> 00:23:22,737
Personne n'est entr�. J'ai ferm�
t�t et je suis mont� me coucher.
338
00:23:24,020 --> 00:23:27,092
Mais alors...
qui �tait l'autre?
339
00:23:27,300 --> 00:23:28,574
Quel autre?
340
00:23:28,780 --> 00:23:29,690
Allez,
341
00:23:29,900 --> 00:23:33,973
n'ennuyez pas les honn�tes gens
avec vos farces de mardi gras!
342
00:23:36,180 --> 00:23:40,776
Mariez-vous et logez-vous.
Fini, les boutiques obscures!
343
00:23:41,740 --> 00:23:43,617
Je suis si heureuse!
344
00:23:45,620 --> 00:23:46,894
C'est �trange...
345
00:23:47,100 --> 00:23:48,897
Qu'on se voie si tard.
346
00:23:50,660 --> 00:23:53,697
Mais on s'est vus,
presque tous les jours!
347
00:23:54,340 --> 00:23:55,739
Tu m'as souvent vue.
348
00:23:57,060 --> 00:23:59,096
Mais je ne t'attirais pas.
349
00:23:59,300 --> 00:23:59,971
Pourquoi?
350
00:24:03,980 --> 00:24:08,292
Parce que je ne pouvais pas
me voir moi-m�me.
351
00:24:24,980 --> 00:24:27,289
Joli, mais o� est le rapport
352
00:24:27,500 --> 00:24:30,060
avec le r�ve et les pr�dictions?
353
00:24:30,660 --> 00:24:32,730
Qui est le masque? Moi?
354
00:24:34,140 --> 00:24:38,338
Non, le masque �nonce
la morale de l'histoire:
355
00:24:38,820 --> 00:24:41,050
savoir se regarder en face.
356
00:24:41,300 --> 00:24:42,653
Sans tomber dans le sermon...
357
00:24:42,860 --> 00:24:44,851
C'est d�j� fait.
358
00:24:45,060 --> 00:24:46,015
Pardon.
359
00:24:46,220 --> 00:24:49,417
Je veux dire
que c'est � chacun de d�cider.
360
00:24:49,620 --> 00:24:54,216
Ni mage ni r�ve n'a le pouvoir
de nous dicter notre conduite.
361
00:24:54,420 --> 00:24:57,378
Du moment
qu'on peut jeter le masque!
362
00:24:57,580 --> 00:24:59,377
George, servez-moi � boire.
363
00:25:00,700 --> 00:25:03,578
Je ne sais si �a m'aidera.
Je l'esp�re.
364
00:25:04,700 --> 00:25:07,009
"Se regarder en face", dis-tu.
365
00:25:07,500 --> 00:25:09,013
� quel propos, d�j�?
366
00:25:09,220 --> 00:25:11,654
Tu veux me vendre une garantie?
367
00:25:11,860 --> 00:25:14,090
Oui, un genre de garantie.
368
00:25:14,300 --> 00:25:17,417
Une assurance contre la peur.
Contre toi-m�me.
369
00:25:17,620 --> 00:25:19,531
Ton histoire m'aide peu.
370
00:25:19,740 --> 00:25:23,016
Je te raconte un r�ve
et une pr�diction,
371
00:25:23,220 --> 00:25:25,893
tu me sors une histoire de masque.
372
00:25:26,100 --> 00:25:27,533
Je suis bien avanc�!
373
00:25:27,740 --> 00:25:30,049
Celle-ci est trop morale.
374
00:25:30,260 --> 00:25:32,615
- Les deux autres...
- Les deux!
375
00:25:32,820 --> 00:25:36,608
George, amenez la bouteille,
�a risque de durer.
376
00:25:37,620 --> 00:25:40,612
Sage d�cision.
Ta banque a d� fermer.
377
00:25:40,820 --> 00:25:42,378
Peu importe la banque.
378
00:25:42,580 --> 00:25:44,775
J'ai horreur
qu'on me fasse la lecture!
379
00:25:45,060 --> 00:25:47,130
Alors, lis-les toi-m�me.
380
00:25:47,340 --> 00:25:49,251
Tu seras �difi�. Tu verras!
381
00:25:49,460 --> 00:25:52,930
Quel est ton point de vue
sur ce probl�me
382
00:25:53,140 --> 00:25:54,539
que j'eusse d� taire?
383
00:25:54,740 --> 00:25:58,130
Je n'en ai pas.
Je n'ai pas �crit ces histoires.
384
00:25:58,340 --> 00:26:00,456
Mais elles sont plausibles.
385
00:26:00,660 --> 00:26:02,890
Que savons-nous de la vie?
386
00:26:03,100 --> 00:26:06,695
Sortie facile.
Comment dois-je r�agir?
387
00:26:06,900 --> 00:26:10,813
Ta r�action d�pend
de ta digestion, pour l'instant.
388
00:26:11,100 --> 00:26:13,330
Je sens qu'elle sera mauvaise.
389
00:26:17,340 --> 00:26:21,379
Vous venez de vivre
une p�riode tr�s sombre.
390
00:26:21,900 --> 00:26:23,174
Mais c'est fini.
391
00:26:23,380 --> 00:26:27,214
Vous allez quitter Londres
pour la campagne.
392
00:26:27,420 --> 00:26:29,138
Ce sera b�n�fique.
393
00:26:30,900 --> 00:26:34,973
Vous aurez des nouvelles
d'un �tre qui vous est cher.
394
00:26:35,380 --> 00:26:37,052
Je n'en ai plus.
395
00:26:38,620 --> 00:26:40,258
Votre mari, Madame.
396
00:26:41,340 --> 00:26:43,137
C'est impossible!
397
00:26:44,180 --> 00:26:47,377
Impossible!
Veuillez m'excuser.
398
00:26:48,460 --> 00:26:50,212
Que vous a-t-il dit?
399
00:26:50,420 --> 00:26:53,298
Que j'aurais des nouvelles
de Roger.
400
00:26:53,900 --> 00:26:55,458
C'est palpitant!
401
00:26:55,660 --> 00:26:58,413
Roger est mort depuis 2 ans, non?
402
00:26:58,620 --> 00:27:00,975
Oui, depuis le printemps 1931.
403
00:27:01,180 --> 00:27:03,216
La tourmenter vous amuse?
404
00:27:03,420 --> 00:27:04,375
Pourquoi pas?
405
00:27:04,580 --> 00:27:08,778
Les semaines pr�c�dentes,
on a eu droit aux ectoplasmes
406
00:27:09,060 --> 00:27:10,254
et au vaudou.
407
00:27:10,460 --> 00:27:12,496
Mon foie m'interdit de boire.
408
00:27:12,700 --> 00:27:16,818
J'ai pass� l'�ge des flirts.
Les Anglais sont si ennuyeux!
409
00:27:17,020 --> 00:27:18,612
II faut se distraire.
410
00:27:18,820 --> 00:27:20,856
Vous dilapidez votre fortune:
411
00:27:21,060 --> 00:27:23,210
art africain, surr�aliste...
412
00:27:23,420 --> 00:27:26,730
Devrais-je donner aux pauvres
et provoquer une r�volution?
413
00:27:29,220 --> 00:27:31,290
- Vous jouez du piano.
- C'est vrai.
414
00:27:31,500 --> 00:27:33,775
Lady Flora adore la musique.
415
00:27:33,980 --> 00:27:37,017
Vous voulez dire...
les musiciens.
416
00:27:38,060 --> 00:27:40,620
Ils vont de pair, M. Podgers.
417
00:27:43,340 --> 00:27:46,650
- Vous me traitez d'escroc?
- Je n'ai rien dit.
418
00:27:47,100 --> 00:27:51,378
Qu'importe, sachez-le: cette fois
encore, ce ne sera pas un gar�on.
419
00:27:51,940 --> 00:27:54,010
Sir Thomas, votre main.
420
00:27:54,220 --> 00:27:55,335
Avec joie.
421
00:27:56,620 --> 00:27:58,417
Nature aventureuse!
422
00:27:58,620 --> 00:28:01,259
4 longs voyages, par le pass�.
423
00:28:01,620 --> 00:28:02,973
3 naufrages...
424
00:28:03,180 --> 00:28:06,411
Non, 2.
Mais attention au prochain.
425
00:28:06,980 --> 00:28:10,939
Vous avez �t� tr�s malade
� l'�ge de 16 et de 20 ans.
426
00:28:12,140 --> 00:28:14,017
H�rit� une fortune � 30.
427
00:28:14,420 --> 00:28:18,652
Une sainte horreur des chats
et des hommes de gauche.
428
00:28:18,860 --> 00:28:22,375
Extraordinaire!
Lisez dans la main de ma femme.
429
00:28:22,580 --> 00:28:23,729
La 2�me.
430
00:28:25,460 --> 00:28:26,336
En effet.
431
00:28:27,580 --> 00:28:28,729
� votre tour.
432
00:28:29,140 --> 00:28:31,290
- Otez votre gant.
- Non, merci.
433
00:28:31,500 --> 00:28:34,139
Pourquoi? Auriez-vous peur?
434
00:28:35,260 --> 00:28:37,854
Peur?
C'est contre mes principes.
435
00:28:38,060 --> 00:28:39,209
Moi aussi.
436
00:28:39,420 --> 00:28:40,375
M�chant!
437
00:28:40,580 --> 00:28:43,572
Chacun ses opinions.
Mais pourquoi
438
00:28:43,780 --> 00:28:45,054
�tes-vous contre?
439
00:28:45,260 --> 00:28:47,535
Ceci fait de nous des pantins
440
00:28:47,740 --> 00:28:50,652
manipul�s par une force in�luctable.
441
00:28:50,860 --> 00:28:51,849
Pr�cis�ment.
442
00:28:52,060 --> 00:28:53,413
Vous plaisantez?
443
00:28:53,860 --> 00:28:55,578
Hamlet ne dit-il pas:
444
00:28:55,780 --> 00:28:58,248
"II y a plus de choses
au Ciel et sur terre
445
00:28:58,460 --> 00:29:00,610
"que dans ta philosophie"?
446
00:29:01,340 --> 00:29:04,537
Sans �tre grand clerc,
je vous devine avocat.
447
00:29:05,980 --> 00:29:08,892
Grosse client�le...
C�libataire
448
00:29:10,260 --> 00:29:11,693
et amoureux fou!
449
00:29:11,900 --> 00:29:12,810
Vous croyez?
450
00:29:13,020 --> 00:29:17,059
C'est �crit et la dame en question
est amoureuse de vous.
451
00:29:17,460 --> 00:29:18,779
Totalement faux.
452
00:29:18,980 --> 00:29:20,811
- D�trompez-vous.
- Je le sais.
453
00:29:21,060 --> 00:29:23,620
Vous �tes un homme chanceux!
454
00:29:23,820 --> 00:29:26,493
Rowena! Mais o� est-elle?
455
00:29:41,340 --> 00:29:44,218
D'autres...
fausses nouvelles?
456
00:29:45,860 --> 00:29:47,054
Voyons cela.
457
00:29:55,660 --> 00:29:58,015
Rien, je ne vois rien du tout.
458
00:29:58,220 --> 00:29:59,938
Allons, M. Podgers!
459
00:30:00,340 --> 00:30:01,853
Vous vous �tes trahi.
460
00:30:02,500 --> 00:30:04,092
Je vois un voyage.
461
00:30:04,300 --> 00:30:07,133
- De noces!
- Voil�. Un voyage de noces.
462
00:30:11,500 --> 00:30:12,774
Eh bien, Rowena?
463
00:30:12,980 --> 00:30:14,299
J'ai rompu.
464
00:30:14,500 --> 00:30:15,137
Gerald?
465
00:30:15,340 --> 00:30:17,012
J'ai trop lantern�.
466
00:30:17,220 --> 00:30:19,495
Tu �pouseras Marshall Tyler.
467
00:30:19,700 --> 00:30:21,611
- Tu le sais?
- Peu importe. Viens.
468
00:30:22,500 --> 00:30:24,092
Ces jeunes, pouah!
469
00:30:24,300 --> 00:30:26,052
Marshall est plus riche.
470
00:30:26,260 --> 00:30:27,534
Peu m'importe.
471
00:30:27,740 --> 00:30:29,856
L'argent, quelle horreur!
472
00:30:31,580 --> 00:30:33,775
Rowena voudrait vous parler.
473
00:30:35,820 --> 00:30:37,890
Puis-je vous chercher � boire?
474
00:30:38,340 --> 00:30:39,375
Non.
475
00:30:42,140 --> 00:30:43,289
�pousez-moi!
476
00:30:47,380 --> 00:30:49,052
� cause de la pr�diction?
477
00:30:50,620 --> 00:30:51,848
Je suis sinc�re.
478
00:30:53,100 --> 00:30:55,330
Vrai?
J'attendais cet instant.
479
00:30:55,820 --> 00:30:57,014
Il est l�.
480
00:30:57,220 --> 00:30:59,336
- C'�tait �crit!
- �crit?
481
00:30:59,860 --> 00:31:01,009
�crit?
482
00:31:01,940 --> 00:31:03,214
Bulletin sp�cial.
483
00:31:03,420 --> 00:31:05,297
Derni�res nouvelles
484
00:31:05,500 --> 00:31:08,651
de l'Antarctique.
Sir Roger Carrington,
485
00:31:08,940 --> 00:31:11,090
l'explorateur,
et son �quipe
486
00:31:11,300 --> 00:31:13,291
ont �t� retrouv�s vivants.
487
00:31:13,500 --> 00:31:17,015
On les croyait perdus
depuis pr�s de deux ans.
488
00:31:18,340 --> 00:31:20,490
Rejoignons South Victoria.
489
00:31:21,300 --> 00:31:23,018
� vous, South Victoria!
490
00:31:25,100 --> 00:31:25,896
Bonjour, Londres.
491
00:31:26,100 --> 00:31:31,299
Ici, Roger Carrington.
Je parle au nom de l'exp�dition.
492
00:31:32,140 --> 00:31:35,257
Nous sommes tous les cinq
sains et saufs.
493
00:31:35,740 --> 00:31:39,369
Si par bonheur,
ma femme bien-aim�e m'entend...
494
00:31:39,660 --> 00:31:42,413
Elle se trouve mal.
De l'eau!
495
00:31:51,900 --> 00:31:55,017
R�pondez � la question
que je vous pose.
496
00:31:55,220 --> 00:31:56,448
Une autre fois.
497
00:31:56,660 --> 00:31:57,649
Je vous en prie!
498
00:31:58,700 --> 00:32:00,736
Qu'avez-vous vu en v�rit�?
499
00:32:00,940 --> 00:32:03,454
Je vous l'ai dit, rien de plus.
500
00:32:03,660 --> 00:32:06,299
Je sais que si.
Dites-moi quoi.
501
00:32:06,500 --> 00:32:08,456
Je vous offre 100 livres.
502
00:32:09,300 --> 00:32:11,894
- Votre nom?
- Marshall Tyler.
503
00:32:12,140 --> 00:32:15,576
Je serai chez moi apr�s 18 h.
Au revoir, M. Tyler.
504
00:32:21,340 --> 00:32:23,854
Septimus Podgers, chiromancien
505
00:32:28,180 --> 00:32:31,058
� quoi bon? Vous vous m�fiez!
506
00:32:31,260 --> 00:32:33,728
Vous n'en croirez pas un mot.
507
00:32:33,940 --> 00:32:36,135
Peu importe, �a me regarde.
508
00:32:37,420 --> 00:32:41,652
Vous avez vu quelque chose.
Quoi? Je vous offre 100 livres.
509
00:32:41,940 --> 00:32:44,818
Oui, mais vous changerez d'avis.
510
00:32:45,260 --> 00:32:46,579
Vous doutez de ma parole?
511
00:32:47,380 --> 00:32:48,415
Non!
512
00:32:48,620 --> 00:32:49,609
De ma solvabilit�?
513
00:32:51,180 --> 00:32:54,536
Chacun sait que vous �tes riche.
Mais 100 L!
514
00:32:54,740 --> 00:32:57,573
C'est beaucoup.
Mais assez de temps perdu.
515
00:32:58,940 --> 00:33:02,057
Tr�s bien.
Faites-moi voir.
516
00:33:08,820 --> 00:33:10,299
Que de contradictions!
517
00:33:11,100 --> 00:33:13,056
M�lang�es, imbriqu�es,
518
00:33:13,260 --> 00:33:16,138
comme les rouages
d'une montre suisse.
519
00:33:16,340 --> 00:33:18,331
Pas d'�tude de caract�re.
520
00:33:18,540 --> 00:33:20,576
Le caract�re, c'est l'homme.
521
00:33:20,780 --> 00:33:23,692
La cl� de son pr�sent
et de son avenir.
522
00:33:24,060 --> 00:33:27,097
Excellent avocat, un peu fat,
�go d�mesur�.
523
00:33:28,100 --> 00:33:32,491
Sait avoir raison quand il a tort.
Sans r�elles convictions.
524
00:33:33,140 --> 00:33:34,812
Fait pour les assises!
525
00:33:35,020 --> 00:33:36,339
Aucun int�r�t.
526
00:33:36,540 --> 00:33:40,249
Le crime vous tentera.
Voici 15 ans environ...
527
00:33:40,460 --> 00:33:42,576
L'avenir, pas le pass�!
528
00:33:42,780 --> 00:33:45,499
C'est la m�me chose, M. Tyler.
529
00:33:45,700 --> 00:33:48,168
L'avenir devient aussit�t pass�.
530
00:33:48,380 --> 00:33:49,290
Cet instant,
531
00:33:49,500 --> 00:33:52,492
tenez!
C'est d�j� du pass�.
532
00:33:52,700 --> 00:33:56,295
Dites-moi ce que vous voyez.
Je vais me marier bient�t.
533
00:33:56,540 --> 00:33:57,575
Je l'avais vu.
534
00:33:59,820 --> 00:34:02,414
Un �v�nement imminent
535
00:34:02,620 --> 00:34:04,815
compromettra-t-il mon bonheur?
536
00:34:05,020 --> 00:34:06,817
Je tiens � le savoir.
537
00:34:08,780 --> 00:34:12,250
Il y a des choses
qu'il vaut mieux ignorer.
538
00:34:12,460 --> 00:34:14,371
Peu importe, dites-moi!
539
00:34:15,340 --> 00:34:16,409
Vous �tes courageux.
540
00:34:16,620 --> 00:34:19,088
Parlez! Que voyez-vous?
541
00:34:20,620 --> 00:34:21,496
Un meurtre!
542
00:34:27,420 --> 00:34:29,570
Vous tuerez quelqu'un!
543
00:34:50,780 --> 00:34:52,691
Ce sera 100 livres.
544
00:34:54,860 --> 00:34:56,532
Ah oui, c'est vrai.
545
00:35:01,740 --> 00:35:04,254
Vous le trouverez sur votre bureau.
546
00:35:05,700 --> 00:35:07,736
Je vous enverrai un ch�que.
547
00:35:07,940 --> 00:35:09,339
Oui, merci.
548
00:35:09,540 --> 00:35:14,170
En rentrant, je vous conseille
d'�viter Whitechapel Street.
549
00:35:14,980 --> 00:35:15,890
Bonne nuit.
550
00:35:20,340 --> 00:35:22,808
C'est absurde! Ridicule!
551
00:35:23,780 --> 00:35:25,896
Ce type est un imposteur!
552
00:35:26,300 --> 00:35:28,018
Avec tous ses matous!
553
00:35:28,740 --> 00:35:30,537
Que sait-il de moi?
554
00:35:37,500 --> 00:35:39,252
Arr�tez ou je tire!
555
00:35:51,460 --> 00:35:52,734
�a va, Monsieur?
556
00:35:53,780 --> 00:35:55,179
Pas de mal?
557
00:35:55,380 --> 00:35:56,096
Non.
558
00:36:04,340 --> 00:36:06,058
C'�tait moins une.
559
00:36:06,260 --> 00:36:07,852
On repart, Monsieur?
560
00:36:08,740 --> 00:36:11,413
Non... je vais marcher.
561
00:36:28,460 --> 00:36:31,418
Pourquoi devrais-je tuer
qui que ce soit?
562
00:36:36,300 --> 00:36:38,734
Vous tuerez quelqu'un.
563
00:37:00,100 --> 00:37:01,818
Ressaisis-toi!
564
00:37:05,020 --> 00:37:06,692
Oui, c'est vrai.
565
00:37:07,380 --> 00:37:09,450
Comment serait-il au courant?
566
00:37:11,740 --> 00:37:13,298
II a "vu" mon mariage.
567
00:37:13,500 --> 00:37:15,013
Pure conjecture!
568
00:37:15,340 --> 00:37:16,773
Et Roger Carrington?
569
00:37:16,980 --> 00:37:18,015
Co�ncidence!
570
00:37:18,220 --> 00:37:19,858
Et mon portefeuille?
571
00:37:20,060 --> 00:37:22,528
Tu passes ton temps � l'oublier.
572
00:37:22,940 --> 00:37:23,975
Whitechapel?
573
00:37:24,180 --> 00:37:27,058
Laisse tomber.
Pense � autre chose.
574
00:37:31,420 --> 00:37:33,809
Vous tuerez quelqu'un.
575
00:37:34,020 --> 00:37:35,692
Non, jamais de la vie!
576
00:37:36,580 --> 00:37:39,333
Tu ne me feras pas faire
ce que je ne veux pas.
577
00:37:40,820 --> 00:37:45,052
Si je pouvais me d�livrer de �a,
ch�rie, nous irions � Paris.
578
00:37:45,260 --> 00:37:48,457
Non, d�sol�,
tu dois tuer quelqu'un.
579
00:37:54,260 --> 00:37:56,490
Vous tuerez quelqu'un.
580
00:37:59,500 --> 00:38:02,572
Impossible de travailler.
Ni m�me de r�fl�chir!
581
00:38:03,740 --> 00:38:06,049
Fais-le tout de suite.
582
00:38:06,260 --> 00:38:08,171
- Quoi?
- Finis-en!
583
00:38:10,660 --> 00:38:12,412
Tuer, de sang-froid?
584
00:38:16,260 --> 00:38:19,457
Si, en pressant un bouton,
tu tuais un vieux,
585
00:38:19,660 --> 00:38:23,335
� 15000 km d'ici,
le ferais-tu pour te soulager?
586
00:38:23,820 --> 00:38:26,015
Oui, bien s�r, tout de suite.
587
00:38:27,100 --> 00:38:30,376
Je vois.
C'est une question de distance.
588
00:38:30,660 --> 00:38:32,890
Oui, mais un vieux bougre...
589
00:38:33,180 --> 00:38:35,171
N'y a-t-il pas ici aussi
590
00:38:35,380 --> 00:38:38,053
des vieilles gens inutiles?
591
00:38:38,460 --> 00:38:39,609
Qui �a?
592
00:38:43,860 --> 00:38:44,656
Parfait.
593
00:38:45,860 --> 00:38:49,011
Attends...
Pas Lady Pamela!
594
00:38:49,220 --> 00:38:50,653
Tu la regretterais?
595
00:38:51,900 --> 00:38:52,935
Non.
596
00:38:53,140 --> 00:38:55,051
Qui la regretterait?
597
00:38:55,260 --> 00:38:56,932
Je ne vois pas trop...
598
00:38:57,580 --> 00:39:00,777
Personne!
Et beaucoup seraient ravis.
599
00:39:01,860 --> 00:39:04,215
C'est vrai, cette sale �go��ste!
600
00:39:04,580 --> 00:39:06,013
Toujours malade...
601
00:39:06,220 --> 00:39:08,097
Un bon tour � lui jouer.
602
00:39:08,300 --> 00:39:09,699
Vu son �ge...
603
00:39:10,020 --> 00:39:10,816
70!
604
00:39:11,460 --> 00:39:12,370
75!
605
00:39:12,860 --> 00:39:14,373
Que lui reste-t-il?
606
00:39:16,060 --> 00:39:17,129
2, 3 ans.
607
00:39:17,340 --> 00:39:18,375
2, 3 semaines.
608
00:39:18,580 --> 00:39:20,172
Disons 2, 3 mois.
609
00:39:21,460 --> 00:39:23,530
Et voil�. Un choix id�al!
610
00:39:32,420 --> 00:39:36,129
Elle m'a toujours manifest�
beaucoup d'affection.
611
00:39:37,540 --> 00:39:39,690
Les sentiments t'arr�tent?
612
00:39:39,900 --> 00:39:42,130
Non, non, s�rement pas.
613
00:39:43,260 --> 00:39:44,898
Mais comment faire?
614
00:39:46,180 --> 00:39:48,535
Que dirais-tu d'une tasse de th�?
615
00:39:49,420 --> 00:39:50,296
Du th�?
616
00:39:50,500 --> 00:39:51,728
Empoisonn�.
617
00:39:52,100 --> 00:39:54,853
Je ne connais rien aux poisons.
618
00:39:55,460 --> 00:39:56,654
�a s'apprend.
619
00:40:06,380 --> 00:40:08,018
Vous avez trouv�?
620
00:40:08,220 --> 00:40:09,733
Oui, merci.
621
00:40:11,140 --> 00:40:13,608
La saconitine
est un poison mortel.
622
00:40:13,820 --> 00:40:17,449
J'esp�re bien.
Je veux me d�barrasser d'un dogue.
623
00:40:17,660 --> 00:40:20,538
Depuis peu,
il me parati enrag�.
624
00:40:20,820 --> 00:40:23,288
Il s'en est pris � mes clients.
625
00:40:23,500 --> 00:40:26,936
Dans ce cas, je suis s�r
que ceci fera l'affaire.
626
00:40:29,580 --> 00:40:31,889
Et une petite seringue
hypodermique.
627
00:40:48,060 --> 00:40:51,814
Que de pr�parations!
Vivement que ce soit fini!
628
00:40:52,300 --> 00:40:53,050
Mais oui.
629
00:40:53,260 --> 00:40:56,809
Si je reste de marbre
et si elle ne soup�onne rien!
630
00:40:57,140 --> 00:40:59,938
Soup�onner un chocolat pr�sent�
631
00:41:00,140 --> 00:41:01,459
dans cet �crin?
632
00:41:01,660 --> 00:41:03,616
Ravissant. XVIl�me, je crois?
633
00:41:03,820 --> 00:41:06,732
Dis-lui qu'elle te le l�gue,
en souvenir.
634
00:41:06,940 --> 00:41:08,168
Tu es sardonique!
635
00:41:08,380 --> 00:41:09,335
Et alors?
636
00:41:14,180 --> 00:41:17,297
Merci, Marshall.
Comme c'est gentil � vous!
637
00:41:17,500 --> 00:41:20,173
Quelle jolie botie!
Et Rowena?
638
00:41:20,860 --> 00:41:22,134
� quand la noce?
639
00:41:22,340 --> 00:41:25,616
L'�pouse id�ale.
Elle ne vous aime pas.
640
00:41:26,060 --> 00:41:29,177
Aucun danger
qu'elle s'�prenne de vous!
641
00:41:29,540 --> 00:41:34,091
Que pensez-vous de M. Podgers?
N'a-t-il pas fait sensation?
642
00:41:34,300 --> 00:41:37,212
Dire � Flora
qu'elle aimait les musiciens!
643
00:41:37,420 --> 00:41:40,969
Vous vous rappelez
ce violoniste aux ongles sales?
644
00:41:41,460 --> 00:41:43,610
Ne me dites pas
que Flora et lui...
645
00:41:46,740 --> 00:41:51,336
On m'a dit que,
lors d'une r�p�tition de l'orchestre,
646
00:41:51,580 --> 00:41:54,014
un �missaire
envoy� par Flora a lanc�:
647
00:41:54,220 --> 00:41:56,495
"Demain, m�me heure, m�me lieu."
648
00:41:56,940 --> 00:42:00,171
Les 60 musiciens se sont lev�s
et ont dit: "merci".
649
00:42:05,180 --> 00:42:08,456
M. Podgers vous a-t-il pr�dit
quelque chose?
650
00:42:08,700 --> 00:42:13,410
Mon avenir est derri�re moi!
Les secrets d'autrui m'int�ressent.
651
00:42:13,860 --> 00:42:18,411
Eh bien, cette petite bo�te
a un secret � vous r�v�ler.
652
00:42:18,620 --> 00:42:21,498
- Qu'est-ce?
- Un rem�de pour votre foie.
653
00:42:21,780 --> 00:42:23,054
Quelle attention!
654
00:42:23,260 --> 00:42:25,933
II fait des merveilles, dit-on.
655
00:42:26,140 --> 00:42:27,619
Ce chocolat?
656
00:42:27,940 --> 00:42:30,090
- Je le mange.
- Non, par piti�!
657
00:42:30,380 --> 00:42:32,940
En cas de crise, uniquement.
658
00:42:33,140 --> 00:42:35,256
Attendez d'en avoir besoin.
659
00:42:35,460 --> 00:42:37,337
Le r�sultat vous �tonnera.
660
00:42:37,580 --> 00:42:40,253
J'attendrai la prochaine crise.
661
00:42:40,540 --> 00:42:42,610
Quand se produira-t-elle?
662
00:42:42,820 --> 00:42:44,572
Le plus tard possible, j'esp�re!
663
00:42:45,860 --> 00:42:49,773
Vous �tes devenu tr�s pr�venant.
Rowena vous fait du bien.
664
00:42:50,660 --> 00:42:52,059
Beaucoup de bien!
665
00:42:54,660 --> 00:42:56,139
Je vais la voir.
666
00:42:56,340 --> 00:42:58,251
On pensait se marier vite,
667
00:42:58,460 --> 00:43:01,213
mais on va devoir attendre un peu.
668
00:43:01,420 --> 00:43:03,331
- Pourquoi?
- Je pars en voyage.
669
00:43:03,540 --> 00:43:05,258
- D'affaires?
- Si on veut.
670
00:43:05,460 --> 00:43:08,816
Saluez Rowena pour moi
et merci pour le rem�de.
671
00:43:09,020 --> 00:43:11,250
N'oubliez pas de le consommer.
672
00:43:11,460 --> 00:43:14,816
Puis-je en reprendre
si c'est efficace?
673
00:43:15,060 --> 00:43:17,096
En ce cas, un seul suffira.
674
00:43:17,300 --> 00:43:20,849
Merveilleux! Au revoir, Marshall.
Bon voyage.
675
00:43:21,060 --> 00:43:22,095
Au revoir.
676
00:43:24,380 --> 00:43:25,290
Soyez sage!
677
00:43:46,300 --> 00:43:47,938
Une dame vous attend.
678
00:43:48,540 --> 00:43:50,690
- Une dame!
- Je l'ai faite monter.
679
00:44:03,140 --> 00:44:04,050
Rowena!
680
00:44:04,260 --> 00:44:05,978
II fallait que je vous voie.
681
00:44:06,580 --> 00:44:10,539
J'ai eu du travail, je pr�f�rai
�tre seul et au calme.
682
00:44:11,700 --> 00:44:14,897
Mais cela fait bient�t
3 semaines.
683
00:44:15,100 --> 00:44:16,055
Oui, je sais.
684
00:44:16,660 --> 00:44:17,695
Excusez-moi.
685
00:44:22,180 --> 00:44:23,135
Quoi?
686
00:44:24,820 --> 00:44:25,935
Quand �a?
687
00:44:26,620 --> 00:44:27,655
Ce matin?
688
00:44:29,060 --> 00:44:30,175
Je vois...
689
00:44:31,900 --> 00:44:32,969
Oui, d'accord.
690
00:44:33,220 --> 00:44:35,654
Bien, lundi � 3 heures.
691
00:44:43,460 --> 00:44:46,770
- Qui �tait-ce?
- Mon cabinet.
692
00:44:47,740 --> 00:44:49,332
Pourquoi cette joie?
693
00:44:49,540 --> 00:44:51,451
On peut rentrer � Londres.
694
00:44:51,700 --> 00:44:52,735
Et?
695
00:44:53,380 --> 00:44:54,813
Oui, on peut se marier.
696
00:44:55,060 --> 00:44:56,459
- Quand?
- Tout de suite.
697
00:44:56,660 --> 00:44:58,571
- Lundi?
- Non, le lendemain.
698
00:44:58,780 --> 00:45:02,329
Lundi, on lit le testament
d'une de mes clientes.
699
00:45:03,580 --> 00:45:05,411
Celui de Lady Pamela.
700
00:45:05,620 --> 00:45:07,770
Mais c'est ma marraine!
701
00:45:08,340 --> 00:45:09,329
C'est vrai...
702
00:45:09,540 --> 00:45:10,609
Que lui est-il arriv�?
703
00:45:11,460 --> 00:45:13,098
Elle est morte ce matin.
704
00:45:23,700 --> 00:45:25,258
- Comment allez-vous?
- Tr�s bien.
705
00:45:25,500 --> 00:45:26,171
C'est triste.
706
00:45:26,380 --> 00:45:29,770
Triste! Elle avait l'air
si ragaillardie!
707
00:45:29,980 --> 00:45:32,255
A-t-elle beaucoup souffert?
708
00:45:32,460 --> 00:45:34,769
Elle s'est �teinte d'un coup.
709
00:45:34,980 --> 00:45:37,175
Tant mieux.
� la bonne heure!
710
00:45:38,900 --> 00:45:41,289
Voyez cette bo�te ravissante.
711
00:45:54,420 --> 00:45:56,217
Non, par piti�!
712
00:45:59,500 --> 00:46:02,651
Ne me dites pas
que c'est du poison!
713
00:46:09,220 --> 00:46:11,131
Elle ne l'a pas mang�?
714
00:46:11,540 --> 00:46:13,258
Comment se fait-il?
715
00:46:14,420 --> 00:46:16,138
Mort naturelle.
716
00:46:46,220 --> 00:46:47,130
C'est dommage!
717
00:46:47,500 --> 00:46:49,297
Choisis une autre victime.
718
00:46:49,500 --> 00:46:52,094
Pas le temps. Je me marie demain.
719
00:46:52,300 --> 00:46:54,860
Regarde, trouve quelqu'un ici.
720
00:46:55,340 --> 00:46:58,332
Voici donc mes derni�res volont�s.
721
00:46:58,540 --> 00:47:02,294
� ma gouvernante
qui m'a fid�lement servie
722
00:47:02,500 --> 00:47:05,060
et qui a subi mon caract�re,
723
00:47:05,300 --> 00:47:08,337
je laisse 200 L
et mon d�shabill� lavande
724
00:47:08,540 --> 00:47:11,373
� dentelles,
qui lui plaisait tant.
725
00:47:12,260 --> 00:47:14,615
Ainsi que les parfums de luxe
726
00:47:14,820 --> 00:47:15,935
en ma possession.
727
00:47:16,140 --> 00:47:18,813
S'ils lui semblent trop exotiques,
728
00:47:19,020 --> 00:47:21,170
qu'elle les donne � sa ni�ce.
729
00:47:21,380 --> 00:47:23,416
� mes deux cam�ristes,
730
00:47:24,020 --> 00:47:25,533
100 L, chacune.
731
00:47:25,740 --> 00:47:27,856
Outre ces gages d'affection,
732
00:47:28,060 --> 00:47:30,255
je l�gue tous mes biens...
733
00:47:32,380 --> 00:47:37,215
Je l�gue mes biens au R�v�rend,
pour toutes ses bonnes oeuvres.
734
00:47:37,420 --> 00:47:40,890
D�cision plus sage
que de les laisser aux miens.
735
00:47:41,100 --> 00:47:43,568
On se d�testait cordialement.
736
00:47:43,820 --> 00:47:47,290
Mis�ricorde!
Dieu soit lou�!
737
00:47:47,500 --> 00:47:50,731
Faire tout ce trajet
pour se faire insulter!
738
00:47:51,020 --> 00:47:54,376
Pauvre Pamela!
Quel curieux sens de l'humour!
739
00:47:54,820 --> 00:47:56,651
Une �me charitable!
740
00:47:57,060 --> 00:48:00,257
Rest�e lucide
jusqu'� la toute fin!
741
00:48:00,660 --> 00:48:01,934
Ch�re amie!
742
00:48:02,460 --> 00:48:07,739
Lib�r�e de ses entraves mortelles,
elle a atteint la s�r�nit�,
743
00:48:07,940 --> 00:48:10,215
la paix qu'on cherche tous.
744
00:48:10,420 --> 00:48:11,296
Tu entends?
745
00:48:11,500 --> 00:48:14,219
Le plus heureux des soulagements!
746
00:48:14,420 --> 00:48:15,216
�coute!
747
00:48:15,420 --> 00:48:18,571
Le rapide passage
dans le Royaume des Cieux!
748
00:48:18,780 --> 00:48:19,690
II insiste!
749
00:48:19,900 --> 00:48:23,017
� Mort,
toi, la grande lib�ratrice,
750
00:48:23,700 --> 00:48:25,770
o� donc est ton venin?
751
00:48:25,980 --> 00:48:28,858
Tu vois?
"La grande lib�ratrice"!
752
00:48:29,100 --> 00:48:30,328
II veut mourir!
753
00:48:30,900 --> 00:48:32,413
Tu tiens ton homme.
754
00:48:42,660 --> 00:48:44,491
- Puis-je entrer?
- Bien s�r.
755
00:48:45,580 --> 00:48:49,175
Je suis seul. Mes domestiques
sont de sortie. Vous permettez?
756
00:48:51,260 --> 00:48:54,570
Je tiens � avoir votre avis
sur un sujet.
757
00:48:55,060 --> 00:48:56,493
D'ordre spirituel?
758
00:48:56,700 --> 00:48:58,770
Spirituel, je ne sais trop.
759
00:48:58,980 --> 00:49:01,619
De principe moral, plut�t.
760
00:49:03,380 --> 00:49:07,453
Vu cette perp�tuelle menace
qui ruine sa vie, sa carri�re,
761
00:49:07,820 --> 00:49:09,378
tout ce qu'il ch�rit,
762
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
peut-on lui reprocher d'assumer
son destin?
763
00:49:13,980 --> 00:49:15,572
Ou de l'ignorer?
764
00:49:15,780 --> 00:49:19,295
Les Forces du Futur...
Le Destin...
765
00:49:19,860 --> 00:49:21,134
Un client � vous?
766
00:49:21,980 --> 00:49:23,254
Un fou, j'imagine?
767
00:49:23,780 --> 00:49:25,372
Non, aussi sain que vous.
768
00:49:26,980 --> 00:49:28,777
Victime d'hallucinations?
769
00:49:29,460 --> 00:49:31,178
Non, du tout.
770
00:49:40,540 --> 00:49:44,215
Si, nous pauvres mortels,
devions conna�tre
771
00:49:44,420 --> 00:49:46,980
ce que demain nous r�serve,
772
00:49:47,460 --> 00:49:51,453
Dieu nous aurait donn�
un moyen simple de le savoir.
773
00:49:52,100 --> 00:49:56,890
Il n'e�t pas confi� un sujet
aussi important � des charlatans
774
00:49:57,100 --> 00:49:59,170
comme ce Monsieur Podgers.
775
00:49:59,820 --> 00:50:03,096
Non, M. Tyler,
la faute nous en incombe.
776
00:50:03,660 --> 00:50:08,575
Le p�ch� consiste � nous m�ler
de ce qui ne nous regarde pas.
777
00:50:09,340 --> 00:50:11,137
Mathieu l'a bien dit:
778
00:50:11,340 --> 00:50:13,900
"N'aie cure du lendemain.
779
00:50:14,500 --> 00:50:16,934
"II se fera bien sans toi."
780
00:50:17,140 --> 00:50:18,971
Cela, nous le savons.
781
00:50:19,820 --> 00:50:22,857
"Contente-toi du quotidien.
Au-del�, c'est du vice."
782
00:50:31,340 --> 00:50:32,932
Je vous offre � boire?
783
00:50:34,020 --> 00:50:37,535
J'ai ce qu'il vous faut.
Un vieux Porto que vous avez aim�.
784
00:50:37,820 --> 00:50:39,299
Je m'en souviens.
785
00:50:39,620 --> 00:50:41,338
Il m'en reste
une ou deux bouteilles.
786
00:51:22,700 --> 00:51:26,773
Ah, c'est vous!
Vous n'aviez pas vu ma cave?
787
00:51:26,980 --> 00:51:29,130
Tr�s bien fournie, ma foi.
788
00:51:29,340 --> 00:51:31,331
Oh, tr�s modeste!
789
00:51:32,020 --> 00:51:35,569
Quelques C�tes de Beaune de 1894.
790
00:51:36,580 --> 00:51:38,138
Des Tokay de 1921.
791
00:51:38,340 --> 00:51:41,252
Et de 1871, des Margaux.
792
00:51:42,180 --> 00:51:45,138
La plupart h�rit�es
de mon pr�d�cesseur,
793
00:51:45,340 --> 00:51:46,978
le Recteur de Norwalk.
794
00:51:47,180 --> 00:51:49,057
Un fin connaisseur.
795
00:51:50,020 --> 00:51:52,409
Cet excellent Xer�s
lui appartenait.
796
00:52:00,100 --> 00:52:01,374
Reposez cela.
797
00:52:02,020 --> 00:52:03,897
Vous vous blesseriez.
798
00:52:32,780 --> 00:52:35,499
Bonsoir, M. Tyler.
Quel brouillard!
799
00:53:14,500 --> 00:53:16,252
- Comment va?
- "Comment"?
800
00:53:16,580 --> 00:53:18,571
Apr�s ce que vous m'avez dit?
801
00:53:19,060 --> 00:53:21,210
- Moi?
- Vous m'avez obs�d�!
802
00:53:21,420 --> 00:53:22,978
Vous avez insist�.
803
00:53:23,180 --> 00:53:25,171
Vous avez peut-�tre mal vu.
804
00:53:25,540 --> 00:53:28,418
Rentrez chez vous.
Allez dormir, plut�t.
805
00:53:28,620 --> 00:53:29,655
Une erreur?
806
00:53:29,860 --> 00:53:31,896
Peut-�tre. Passez demain.
807
00:53:32,260 --> 00:53:34,171
Non, maintenant!
808
00:53:45,780 --> 00:53:46,849
Extraordinaire!
809
00:53:48,380 --> 00:53:50,416
Mes excuses, M. Tyler.
810
00:53:50,620 --> 00:53:51,848
Vos excuses?
811
00:53:54,260 --> 00:53:55,136
Plus rien!
812
00:53:55,460 --> 00:53:57,052
Si, c'est l�!
813
00:53:57,260 --> 00:53:58,579
- Non.
- Menteur!
814
00:54:14,540 --> 00:54:17,008
Vous tuerez quelqu'un.
815
00:55:11,300 --> 00:55:13,052
- Qu'est-ce?
- J'en sais rien.
816
00:55:22,020 --> 00:55:23,089
Un assassin!
817
00:55:23,300 --> 00:55:25,211
- Qu'y a-t-il?
- Il l'a tu�!
818
00:55:25,420 --> 00:55:27,012
Appelez un m�decin!
819
00:55:27,620 --> 00:55:30,180
Oui, il l'a jet� du pont!
820
00:55:31,220 --> 00:55:34,815
Je ne suis pas un assassin!
C'�tait �crit.
821
00:55:35,700 --> 00:55:37,179
Ce n'est pas ma faute.
822
00:55:38,220 --> 00:55:40,609
C'est une force int�rieure...
823
00:55:40,820 --> 00:55:43,288
qui m'a pouss�, qui m'a forc�,
824
00:55:43,860 --> 00:55:45,498
qui m'a fait tuer,
825
00:55:45,700 --> 00:55:48,214
qui a serr� mes doigts sur son cou.
826
00:55:48,420 --> 00:55:50,012
Ce n'est pas moi!
827
00:55:51,100 --> 00:55:52,579
Tu y crois, toi?
828
00:55:55,620 --> 00:55:59,772
M. Gaspar, qu'a-t-il voulu dire
par "c'�tait �crit"?
829
00:55:59,980 --> 00:56:00,856
Aucune id�e.
830
00:56:01,060 --> 00:56:04,496
"Une force int�rieure
qui m'a pouss�, qui m'a forc�."
831
00:56:05,620 --> 00:56:08,817
Vous croyez qu'une force
peut nous poss�der?
832
00:56:09,020 --> 00:56:11,488
Libre � toi de croire
� ces sornettes!
833
00:56:12,460 --> 00:56:14,928
- Moi, jamais!
- Quelle heure est-il?
834
00:56:15,140 --> 00:56:17,256
Vous avez encore 15 mn.
835
00:56:21,140 --> 00:56:22,892
Allez, sortons de l�.
836
00:56:26,460 --> 00:56:29,497
Le Grand Gaspar
le Funambule lvrogne
837
00:57:01,220 --> 00:57:02,892
Mauvais r�ve, M. Gaspar?
838
00:57:06,100 --> 00:57:07,613
Plus que 5 minutes.
839
00:57:08,260 --> 00:57:12,253
Tout le monde r�ve. J'ai r�v�
que ma femme me quittait.
840
00:57:12,580 --> 00:57:16,175
J'�tais fou de joie.
Je me r�veille, je la retrouve.
841
00:57:17,100 --> 00:57:19,136
Je l'ai r�v� plusieurs fois.
842
00:57:19,340 --> 00:57:23,128
Et � chaque fois, au r�veil,
elle �tait l�.
843
00:57:23,340 --> 00:57:27,128
� pr�sent, j'y prends plus garde.
Je me contente de g�mir.
844
00:57:28,700 --> 00:57:30,611
Vous avez r�v� de quoi?
845
00:57:33,020 --> 00:57:35,534
- D'une fille.
- Mauvais signe.
846
00:57:36,620 --> 00:57:39,054
Les gens du voyage, �a bouge.
847
00:57:39,460 --> 00:57:42,099
Aujourd'hui, ici.
Mais demain?
848
00:57:42,460 --> 00:57:44,257
C'est la vie du cirque!
849
00:58:00,460 --> 00:58:02,132
C'est comble!
850
00:58:02,340 --> 00:58:03,375
Merci.
851
00:58:05,500 --> 00:58:06,819
Bonne chance!
852
00:58:12,180 --> 00:58:13,852
En forme, ce soir?
853
00:58:16,780 --> 00:58:17,895
II a l'air chose.
854
00:58:20,980 --> 00:58:23,050
Salut, Paul.
C'est plein!
855
00:58:23,260 --> 00:58:25,137
Pas une place libre.
856
00:58:25,340 --> 00:58:28,332
Tu devrais toujours
�tre � l'affiche.
857
00:58:28,540 --> 00:58:31,213
�a attire...
Qu'y a-t-il?
858
00:58:31,420 --> 00:58:33,012
Tu te sens pas bien?
859
00:58:33,220 --> 00:58:36,530
Si, �a va.
Je viens de faire un r�ve.
860
00:58:36,780 --> 00:58:37,735
De quel genre?
861
00:58:38,420 --> 00:58:40,376
J'ai r�v� que je tombais.
862
00:58:47,940 --> 00:58:49,817
Si tu appr�hendes...
863
00:58:50,020 --> 00:58:52,534
Dis pas de b�tise.
C'est rien.
864
01:01:42,460 --> 01:01:45,691
Mesdames, Messieurs,
votre attention!
865
01:01:46,940 --> 01:01:49,010
Vous allez assister
866
01:01:49,260 --> 01:01:53,014
au plus dangereux,
au plus audacieux des num�ros!
867
01:01:53,660 --> 01:01:55,173
Le c�l�bre Gaspar!
868
01:01:55,380 --> 01:01:56,449
Mesdames et Messieurs!
869
01:01:57,940 --> 01:01:59,931
Le funambule ivrogne,
870
01:02:00,140 --> 01:02:01,858
va sauter d'un fil,
871
01:02:02,060 --> 01:02:04,255
� 25 m de haut,
sur un autre,
872
01:02:04,460 --> 01:02:06,928
3 m plus bas!
Sans filet,
873
01:02:07,140 --> 01:02:10,018
Mesdames, Messieurs,
SANS FILET!
874
01:02:10,500 --> 01:02:13,094
Ne le quittez pas des yeux!
875
01:03:52,900 --> 01:03:53,855
Eh bien?
876
01:03:54,060 --> 01:03:55,129
II a craqu�.
877
01:03:55,340 --> 01:03:56,773
Fais-le descendre!
878
01:03:57,700 --> 01:03:59,850
Les danseuses, d�p�chons!
879
01:04:00,540 --> 01:04:02,656
Allez, allez, en piste!
880
01:04:03,420 --> 01:04:04,853
Je ne comprends pas.
881
01:04:05,060 --> 01:04:06,971
Je ne voyais pas le fil.
882
01:04:07,340 --> 01:04:10,332
Je n'ai pu
que rejoindre la plate-forme.
883
01:04:10,780 --> 01:04:13,294
Ce r�ve t'aurait boulevers�?
884
01:04:13,500 --> 01:04:14,649
� sa place...
885
01:04:14,860 --> 01:04:16,213
Jeff, du balai.
886
01:04:17,660 --> 01:04:20,891
�coute,
on part demain pour New York.
887
01:04:21,260 --> 01:04:23,216
C'est � toi de d�cider.
888
01:04:23,660 --> 01:04:26,220
Moi, je peux tomber du lit.
889
01:04:26,420 --> 01:04:29,571
Mais toi, tu es ma vedette.
Je veux pas te perdre.
890
01:04:30,100 --> 01:04:32,853
Tu y r�fl�chiras sur le bateau.
891
01:04:33,060 --> 01:04:36,894
Si tu sens
que tu as vaincu ton r�ve,
892
01:04:37,100 --> 01:04:39,660
vas-y avec ou sans filet.
893
01:04:39,860 --> 01:04:42,658
Sinon,
reprends ton ancien num�ro.
894
01:04:42,940 --> 01:04:44,976
- � ta guise.
- Tu d�lires!
895
01:04:45,420 --> 01:04:49,254
Des ann�es de travail
ruin�es par un r�ve stupide!
896
01:04:49,460 --> 01:04:51,735
Tu dois �tre au top pour �a.
897
01:04:51,940 --> 01:04:54,010
Une erreur et c'est cuit.
898
01:04:55,540 --> 01:04:57,258
Je l'entends crier.
899
01:04:58,900 --> 01:05:00,128
- Qui?
- Cette fille.
900
01:05:00,780 --> 01:05:02,179
Je ne te l'ai pas dit.
901
01:05:02,380 --> 01:05:04,052
Elle �tait l�.
902
01:05:04,260 --> 01:05:07,138
Je l'ai vue en tombant,
elle hurlait.
903
01:05:07,660 --> 01:05:11,812
Et ces �tranges boucles d'oreille
qu'elle portait...
904
01:05:12,300 --> 01:05:16,930
On e�t dit qu'elles vivaient,
qu'elles criaient, elles aussi.
905
01:05:39,820 --> 01:05:41,173
Je vous demande pardon.
906
01:06:33,220 --> 01:06:34,619
C'est bien vous!
907
01:06:34,820 --> 01:06:36,492
- D�gagez!
- N'ayez crainte.
908
01:06:37,020 --> 01:06:38,738
C'est moi qui devrais.
909
01:06:39,700 --> 01:06:41,053
Il est tr�s tard.
910
01:06:41,260 --> 01:06:43,330
Attendez. Un instant.
911
01:06:43,540 --> 01:06:45,496
Ne s'est-on pas d�j� vus?
912
01:06:45,700 --> 01:06:47,975
Laissez-moi ou j'appelle.
913
01:06:48,300 --> 01:06:51,178
Au cirque.
Je suis funambule.
914
01:06:51,380 --> 01:06:53,974
Paul Gaspar.
M'auriez-vous vu?
915
01:06:54,180 --> 01:06:56,296
Je ne vais plus au cirque.
916
01:06:56,500 --> 01:06:57,853
Ailleurs, alors?
917
01:06:58,420 --> 01:07:01,059
Londres, Monte-Carlo?
Rappelez-vous!
918
01:07:01,260 --> 01:07:02,409
Non, jamais.
919
01:07:02,620 --> 01:07:03,370
Paris?
920
01:07:03,580 --> 01:07:07,573
� Naples, au Caire, quelque part.
Tout s'expliquerait alors.
921
01:07:07,780 --> 01:07:09,532
Ni l�, ni ailleurs.
922
01:07:09,740 --> 01:07:12,334
Voil� qui est dit.
Laissez-moi.
923
01:07:13,660 --> 01:07:15,013
Mais alors,
c'est encore plus...
924
01:07:17,060 --> 01:07:18,379
Plus merveilleux!
925
01:07:19,580 --> 01:07:21,457
Votre num�ro date un peu.
926
01:07:21,660 --> 01:07:22,536
Merveilleux.
927
01:07:23,100 --> 01:07:25,694
�coutez, je vous ai vue en r�ve,
928
01:07:25,900 --> 01:07:28,255
aussi nettement que je vous vois.
929
01:07:28,780 --> 01:07:32,409
Je m'�tais assoupi
avant d'entrer en piste.
930
01:07:32,620 --> 01:07:35,088
En r�ve, j'ai vu votre visage.
931
01:07:35,660 --> 01:07:38,970
Je faisais mon num�ro.
Vous criiez, je tombais.
932
01:07:39,420 --> 01:07:41,490
Comprenez-vous? Je tombais.
933
01:07:41,860 --> 01:07:43,578
Et maintenant, je suis l�
et vous aussi.
934
01:07:46,700 --> 01:07:48,497
Imagination excessive!
935
01:07:50,980 --> 01:07:52,049
Vos boucles!
936
01:07:52,500 --> 01:07:53,376
Eh bien?
937
01:07:54,180 --> 01:07:55,169
Vous les avez?
938
01:07:55,660 --> 01:07:58,049
De quelles boucles parlez-vous?
939
01:07:58,300 --> 01:07:59,858
Je les ai vues en tombant.
940
01:08:00,300 --> 01:08:04,179
Des boucles d'oreille
en forme de petites lyres,
941
01:08:04,380 --> 01:08:05,972
qui brillaient
sous les projecteurs.
942
01:08:09,100 --> 01:08:10,533
Vous me suivez?
943
01:08:10,740 --> 01:08:13,618
Mais non.
On se connait d�j�.
944
01:08:13,900 --> 01:08:15,458
Ces boucles, vous les avez?
945
01:08:16,340 --> 01:08:17,568
Non. La paix.
946
01:08:17,900 --> 01:08:18,935
Vous me croyez?
947
01:08:19,140 --> 01:08:22,052
Vous avez peut-�tre r�v�
d'une autre.
948
01:08:22,260 --> 01:08:25,297
Mais ces boucles d'oreille,
Mademoiselle?
949
01:08:26,460 --> 01:08:28,769
Stanley.
Joan Stanley.
950
01:08:32,660 --> 01:08:35,891
Si vous m'aviez vue en r�ve,
vous m'�viteriez.
951
01:08:36,700 --> 01:08:38,099
Sans doute, je devrais.
952
01:08:40,300 --> 01:08:42,131
Je risquerais
de vous porter malheur.
953
01:08:42,700 --> 01:08:44,099
Vous pourriez.
954
01:08:45,820 --> 01:08:47,811
D�nons demain, voulez-vous?
955
01:08:50,820 --> 01:08:52,253
S�rement pas.
956
01:09:22,660 --> 01:09:24,491
- Cocktail?
- Non, plus tard.
957
01:09:27,140 --> 01:09:31,691
J'ai eu un c�ble de notre agent
� New York. Je lui dis quoi?
958
01:09:31,900 --> 01:09:33,618
- � propos de?
- Ton num�ro!
959
01:09:38,340 --> 01:09:41,218
Et si je reprenais l'ancien?
960
01:09:41,460 --> 01:09:44,452
C'est idiot de risquer ta peau
chaque soir.
961
01:09:44,660 --> 01:09:46,969
D'ailleurs,
qui sait si le public aimera?
962
01:09:47,780 --> 01:09:51,170
As-tu d�j� reconnu un lieu
o� tu n'es pas all�?
963
01:09:52,420 --> 01:09:54,490
Un lieu qui t'est �tranger.
964
01:09:54,700 --> 01:09:56,611
Tu n'y es jamais venu.
965
01:09:56,820 --> 01:09:59,971
Pourtant,
tout t'y para�t familier.
966
01:10:00,180 --> 01:10:01,738
�a t'est d�j� arriv�?
967
01:10:02,260 --> 01:10:06,617
Peu de lieux me sont inconnus.
Je suis d�j� all� partout.
968
01:10:07,020 --> 01:10:08,009
Quelle heure est-il?
969
01:10:08,820 --> 01:10:10,538
20h25. On mange?
970
01:10:10,740 --> 01:10:12,776
- Je d�ne ailleurs.
- Je sais.
971
01:10:13,780 --> 01:10:16,169
Tu as fait vite.
Qui est-ce?
972
01:10:16,700 --> 01:10:18,292
Je l'ai vue hier soir.
973
01:10:18,780 --> 01:10:19,769
Elle viendra?
974
01:10:19,980 --> 01:10:21,777
Elle a dit "non" 3 fois.
975
01:10:22,140 --> 01:10:23,573
Elle sait que j'attends.
976
01:10:30,860 --> 01:10:33,658
Inutile d'attendre.
Je ne puis venir.
977
01:10:38,180 --> 01:10:39,454
� plus tard!
978
01:10:46,300 --> 01:10:49,531
Si vous voulez un cocktail,
faites vite.
979
01:10:49,740 --> 01:10:50,650
Et mon mot?
980
01:10:50,860 --> 01:10:52,896
Je vous ai crue souffrante.
981
01:10:53,100 --> 01:10:55,898
C'est trop aimable,
mais je d�nerai seule.
982
01:10:56,740 --> 01:10:58,332
- Il est l�?
- Qui?
983
01:10:59,180 --> 01:11:01,410
L'emp�cheur de d�ner ensemble.
984
01:11:01,620 --> 01:11:02,496
Pardon?
985
01:11:02,700 --> 01:11:06,454
Je me suis dit que, peut-�tre,
vous ne voyagiez pas seule.
986
01:11:06,660 --> 01:11:08,412
Si, je voyage seule.
987
01:11:08,940 --> 01:11:12,819
Les gens de cirque
vous incommodent? D�sol�.
988
01:11:13,020 --> 01:11:16,137
Sottise!
Je les admire �norm�ment.
989
01:11:16,420 --> 01:11:19,173
Votre num�ro
exige un tel courage!
990
01:11:20,020 --> 01:11:21,135
Qui vous a dit?
991
01:11:21,340 --> 01:11:22,932
Votre patron, M. Lamarr.
992
01:11:23,540 --> 01:11:25,337
- Quand?
- Cet apr�s-midi.
993
01:11:25,900 --> 01:11:28,778
Il m'a dit
que c'�tait tr�s dangereux.
994
01:11:30,500 --> 01:11:33,094
La derni�re fois,
vous avez renonc�.
995
01:11:33,900 --> 01:11:34,969
Qu'allez-vous faire?
996
01:11:35,980 --> 01:11:37,971
- D�ner avec vous.
- Non. � New York.
997
01:11:38,260 --> 01:11:40,774
- Vous sauterez?
- Je l'ignore.
998
01:11:41,100 --> 01:11:43,853
Je n'ai rien pr�vu
de moins dangereux
999
01:11:44,060 --> 01:11:45,459
qui soit efficace.
1000
01:11:45,820 --> 01:11:47,572
L'audace a des limites.
1001
01:11:48,220 --> 01:11:50,939
Je vous fais courir un risque.
1002
01:11:51,340 --> 01:11:53,058
Un risque charmant.
1003
01:11:53,260 --> 01:11:56,172
Avez-vous d�j� rencontr�
un inconnu
1004
01:11:56,380 --> 01:11:58,211
que vous reconnaissez?
1005
01:11:59,140 --> 01:12:01,256
Cela m'est arriv� avec vous.
1006
01:12:01,500 --> 01:12:04,333
J'ai reconnu
la femme de mon r�ve.
1007
01:12:04,780 --> 01:12:06,179
Avec les boucles.
1008
01:12:08,060 --> 01:12:10,016
Vous avez d� me croire fou.
1009
01:12:10,220 --> 01:12:13,292
Mais j'ai pu voir ces boucles
ailleurs.
1010
01:12:14,140 --> 01:12:16,176
Vous voyagez beaucoup aussi.
1011
01:12:17,420 --> 01:12:19,456
Shepard's Hotel au Caire.
1012
01:12:19,740 --> 01:12:22,652
J'y �tais en 1929.
Et vous?
1013
01:12:24,140 --> 01:12:25,129
Ce parfum
1014
01:12:26,100 --> 01:12:29,979
de cannelle et d'ambre
quand souffle le vent du nord.
1015
01:12:30,900 --> 01:12:35,655
Et celui des orangers en Palestine,
sur la route de J�richo!
1016
01:12:36,260 --> 01:12:40,412
Monte-Carlo, la magie de la lune
sur la mer, vue de la terrasse.
1017
01:12:40,780 --> 01:12:41,895
Et Amalfi!
1018
01:12:42,100 --> 01:12:45,376
Les chansons des p�cheurs
rentrant au port.
1019
01:12:45,580 --> 01:12:48,572
Amalfi? J'y ai pass� l'hiver,
la m�me ann�e.
1020
01:12:50,420 --> 01:12:51,853
J'�tais partie.
1021
01:12:55,980 --> 01:12:58,210
Qui �tes-vous, dites-moi?
1022
01:12:58,580 --> 01:12:59,899
Un r�ve.
1023
01:13:00,100 --> 01:13:02,330
Pourquoi interroger Lamarr?
1024
01:13:02,940 --> 01:13:04,896
- Par curiosit�.
- Je vois.
1025
01:13:05,420 --> 01:13:07,251
Vous, vous avez le droit.
1026
01:13:08,700 --> 01:13:09,894
Pardonnez-moi.
1027
01:13:10,100 --> 01:13:12,330
Si j'arr�te les questions,
1028
01:13:12,540 --> 01:13:14,815
- d�nerons-nous?
- Je n'ai pas faim.
1029
01:13:18,260 --> 01:13:19,693
Quel dommage!
1030
01:13:19,980 --> 01:13:23,859
II me faudra d�ner tout seul.
Si au moins...
1031
01:13:29,580 --> 01:13:31,218
C'est bien celles-ci?
1032
01:13:33,140 --> 01:13:34,653
En forme de lyres?
1033
01:13:36,100 --> 01:13:37,249
Je r�ve encore?
1034
01:13:39,820 --> 01:13:42,050
Jamais je ne les ai port�es.
1035
01:13:45,580 --> 01:13:46,615
Jamais?
1036
01:13:47,180 --> 01:13:48,295
Non, jamais.
1037
01:13:48,980 --> 01:13:50,459
C'�tait bien vous!
1038
01:13:50,660 --> 01:13:52,616
Nous devions nous rencontrer!
1039
01:13:53,820 --> 01:13:57,813
�trange! 4 h avant le d�part,
j'ignorais que j'embarquerais.
1040
01:13:58,020 --> 01:13:58,975
Que s'est-il pass�?
1041
01:14:01,380 --> 01:14:05,168
Des tas de choses...
Les circonstances ont d�cid�.
1042
01:14:05,380 --> 01:14:06,335
Le destin!
1043
01:14:07,340 --> 01:14:08,693
Cela vous effraie?
1044
01:14:09,740 --> 01:14:11,059
Vous, plut�t.
1045
01:14:11,260 --> 01:14:12,818
Je devrais avoir peur?
1046
01:14:13,260 --> 01:14:15,091
J'ai d� me m�prendre.
1047
01:14:15,300 --> 01:14:18,451
Ce signal m'indiquait
le chemin jusqu'� vous.
1048
01:14:18,900 --> 01:14:22,734
Gageons que je vous cherchais
depuis tr�s longtemps.
1049
01:14:29,380 --> 01:14:32,452
Nous avons partag�
tant de lieux merveilleux!
1050
01:14:33,180 --> 01:14:36,855
La Palestine! Les orangers
sur la route de J�richo!
1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,492
Monte-Carlo,
la lune sur la terrasse!
1052
01:14:40,700 --> 01:14:43,931
Amalfi, les chansons
au cr�puscule?
1053
01:14:46,660 --> 01:14:49,538
Non, je ne veux plus
rien me rappeler!
1054
01:14:50,100 --> 01:14:52,694
Le pass� est fini!
Et demain...
1055
01:14:55,780 --> 01:14:57,657
Faites-moi oublier demain.
1056
01:15:03,100 --> 01:15:04,658
Oc�an Atlantique Nord
1057
01:15:09,820 --> 01:15:11,173
Triste, ch�rie?
1058
01:15:13,020 --> 01:15:14,453
� quoi songes-tu?
1059
01:15:14,660 --> 01:15:15,649
� toi!
1060
01:15:15,860 --> 01:15:18,249
Et �a te rend triste?
Pourquoi?
1061
01:15:18,980 --> 01:15:21,778
Je ne sais pas.
Peut-�tre...
1062
01:15:23,220 --> 01:15:25,176
est-ce un peu tard.
1063
01:15:25,380 --> 01:15:26,495
Pourquoi cela?
1064
01:15:28,300 --> 01:15:29,699
Tu as quelqu'un?
1065
01:15:30,220 --> 01:15:31,289
Pas de question.
1066
01:15:32,460 --> 01:15:33,575
Je dois savoir.
1067
01:15:33,780 --> 01:15:35,008
� quoi bon?
1068
01:15:36,060 --> 01:15:38,858
On d�barque demain.
Fin du voyage.
1069
01:15:39,060 --> 01:15:42,416
Le voyage est fini,
mais pas nous.
1070
01:15:42,620 --> 01:15:44,053
On reste ensemble.
1071
01:15:44,260 --> 01:15:47,297
Non, apr�s ce soir,
je ne te verrai plus.
1072
01:15:47,900 --> 01:15:50,858
Ce fut merveilleux.
Demain, ce sera fini.
1073
01:15:52,420 --> 01:15:55,014
- S�rieusement?
- Mais oui!
1074
01:15:55,900 --> 01:15:57,299
�a vaut sans doute mieux.
1075
01:15:59,460 --> 01:16:02,213
Ne g�chons pas
nos derniers instants.
1076
01:16:10,780 --> 01:16:12,213
MIle Templeton!
1077
01:16:13,260 --> 01:16:14,249
Quelle surprise!
1078
01:16:14,460 --> 01:16:15,939
Vous �tiez � bord?
1079
01:16:16,140 --> 01:16:17,095
II y a erreur.
1080
01:16:18,060 --> 01:16:19,049
Comment?
1081
01:16:19,500 --> 01:16:21,058
Le Shepard's, voyons!
1082
01:16:21,260 --> 01:16:22,693
D�sol�e, vous confondez.
1083
01:16:23,500 --> 01:16:26,617
Je vous demande pardon.
J'aurais jur�...
1084
01:16:30,540 --> 01:16:32,098
On cache des choses?
1085
01:16:32,300 --> 01:16:35,736
Tu n'es pas le premier
avec qui j'ai un flirt!
1086
01:16:36,220 --> 01:16:38,939
- Je ne voulais pas t'offenser.
- D�sol�e.
1087
01:16:42,060 --> 01:16:46,178
Pour toi, notre relation
n'est qu'un flirt de hasard?
1088
01:16:46,460 --> 01:16:48,655
Le hasard y a plus que sa part.
1089
01:16:50,100 --> 01:16:52,056
Je ne te comprends pas.
1090
01:16:52,500 --> 01:16:56,857
Apr�s avoir �t� si proches,
tu fais comme si on s'ignorait.
1091
01:16:57,180 --> 01:16:59,694
- Ce n'est pas �a.
- Qu'est-ce donc?
1092
01:17:00,140 --> 01:17:02,938
Les rencontres � bord,
il y en a par milliers.
1093
01:17:03,340 --> 01:17:06,138
La n�tre fut heureuse et douce.
1094
01:17:06,500 --> 01:17:08,809
Mettons que je t'aime... un peu.
1095
01:17:09,700 --> 01:17:11,372
Mais demain, on touche terre.
1096
01:17:13,340 --> 01:17:15,695
L'homme du Caire t'a perturb�e.
1097
01:17:15,900 --> 01:17:17,413
Tu me questionnes?
1098
01:17:17,620 --> 01:17:18,450
Moi?
1099
01:17:18,660 --> 01:17:21,891
Oui. Et je ne supporte pas.
Point final!
1100
01:17:57,060 --> 01:17:59,176
Bonjour, Mlle Templeton.
1101
01:18:29,180 --> 01:18:31,819
Vous �tes bien Joan Templeton?
1102
01:18:32,380 --> 01:18:34,132
Non, Joan Stanley.
1103
01:18:34,740 --> 01:18:37,015
Vous vous appelez Joan Templeton.
1104
01:18:38,180 --> 01:18:39,374
Attendez!
1105
01:18:41,340 --> 01:18:42,455
Attendez!
1106
01:18:49,060 --> 01:18:51,858
J'ai cru
que vous aviez besoin de moi.
1107
01:18:52,220 --> 01:18:53,812
Non, merci.
1108
01:18:55,100 --> 01:18:56,419
J'ai r�v�.
1109
01:19:10,500 --> 01:19:12,456
Confiez-moi votre valise.
1110
01:19:14,020 --> 01:19:15,499
Je te cherchais.
1111
01:19:16,580 --> 01:19:17,854
Viens par l�.
1112
01:19:19,700 --> 01:19:22,214
Je suis d�sol�e pour hier soir.
1113
01:19:22,860 --> 01:19:24,816
Je voulais que tu le saches.
1114
01:19:25,020 --> 01:19:27,011
J'avais d�j� tout oubli�.
1115
01:19:27,620 --> 01:19:28,814
Restons amis.
1116
01:19:29,020 --> 01:19:30,817
- Bien s�r!
- Mais bien s�r!
1117
01:19:32,620 --> 01:19:35,896
Si je peux t'aider,
si tu as besoin de moi...
1118
01:19:36,940 --> 01:19:38,089
Merci, Paul.
1119
01:19:38,940 --> 01:19:43,058
Un jour, bient�t, si tu te souviens
de moi, on se reverra.
1120
01:19:45,340 --> 01:19:47,171
Le taxi m'attend.
1121
01:19:50,260 --> 01:19:52,649
- Non, ne pars pas!
- Pourquoi?
1122
01:19:53,620 --> 01:19:57,374
Je t'accompagne.
Je ne veux pas te laisser.
1123
01:20:15,580 --> 01:20:17,093
Tu attends quelqu'un?
1124
01:20:17,300 --> 01:20:19,894
Des gens
que je pr�f�re �viter.
1125
01:20:28,020 --> 01:20:31,535
Tu vois, personne.
Ni ami, ni ennemi.
1126
01:20:31,740 --> 01:20:33,014
Tu n'as plus que moi.
1127
01:20:34,740 --> 01:20:37,777
Je connais un petit bar
dans la 52�me.
1128
01:20:38,020 --> 01:20:39,009
On y d�jeune?
1129
01:20:39,620 --> 01:20:40,848
Bon, � 15h, alors?
1130
01:20:41,340 --> 01:20:43,296
- � d�ner, 20h?
- Non, ch�ri.
1131
01:20:43,500 --> 01:20:45,297
Viens pour la premi�re.
1132
01:20:45,580 --> 01:20:47,411
- Tu as l'air gai.
- Mais oui!
1133
01:20:48,580 --> 01:20:50,332
Heureuse d�ception.
1134
01:20:50,540 --> 01:20:53,691
- Il s'est pass� quelque chose?
- Non, rien.
1135
01:20:53,900 --> 01:20:55,015
Bonjour.
1136
01:20:55,260 --> 01:20:56,818
Dis-moi, Paul,
1137
01:20:57,020 --> 01:21:00,979
si tu r�p�tais ton ancien num�ro?
�a remonte � loin.
1138
01:21:01,340 --> 01:21:03,649
C'est vrai. D'accord.
1139
01:21:04,780 --> 01:21:08,295
Attends. Mon "ancien" num�ro?
Quel ancien num�ro?
1140
01:21:08,500 --> 01:21:09,933
Je fais le m�me.
1141
01:21:10,140 --> 01:21:11,493
Tu as chang� d'avis?
1142
01:21:11,700 --> 01:21:13,736
Je fais le m�me, je te dis.
1143
01:21:13,940 --> 01:21:16,534
- Non, Paul!
- Pourquoi pas?
1144
01:21:17,180 --> 01:21:18,169
Et je viendrais?
1145
01:21:18,420 --> 01:21:20,376
II faut que tu viennes!
1146
01:21:20,580 --> 01:21:23,617
- Mais si je viens...
- Je serai heureux.
1147
01:21:23,820 --> 01:21:26,380
Non, je parle de ton r�ve.
1148
01:21:26,900 --> 01:21:30,176
Les r�ves sont des mensonges.
Tu viendras?
1149
01:21:32,140 --> 01:21:34,938
Je ne sais pas.
Au revoir, ch�ri.
1150
01:21:46,460 --> 01:21:47,609
Un taxi!
1151
01:21:47,820 --> 01:21:50,334
Tu m'�pates!
Ce r�ve, tu t'en moques?
1152
01:21:50,540 --> 01:21:52,258
Tes r�ves, �a suffit.
1153
01:21:52,460 --> 01:21:53,449
Mes r�ves!
1154
01:21:53,660 --> 01:21:56,379
Du vent, j'ai v�rifi�.
1155
01:22:42,260 --> 01:22:44,091
- Bonne chance, Paul.
- Merci.
1156
01:22:53,140 --> 01:22:54,573
Le plus audacieux,
1157
01:22:54,780 --> 01:22:58,136
le plus haletant des num�ros
jamais ex�cut�s!
1158
01:22:58,860 --> 01:23:01,090
Gaspar, Mesdames et Messieurs!
1159
01:23:01,300 --> 01:23:06,658
Le c�l�bre Gaspar,
l'ivrogne funambule, va sauter
1160
01:23:06,860 --> 01:23:09,579
d'un fil � 25 m de hauteur
1161
01:23:09,980 --> 01:23:12,619
sur un autre, 3 m au-dessous,
1162
01:23:12,820 --> 01:23:17,052
sans filet, Mesdames et Messieurs,
SANS FILET!
1163
01:23:17,500 --> 01:23:20,731
Observez bien le c�l�bre Gaspar!
1164
01:24:15,260 --> 01:24:16,693
Je te l'avais dit!
1165
01:24:16,900 --> 01:24:19,972
Bravo! M�me les cauchemars
ne me feront plus peur!
1166
01:24:24,580 --> 01:24:26,377
La loge de M. Gaspar?
1167
01:24:26,580 --> 01:24:29,777
Apr�s la m�nagerie,
la 1 �re roulotte � droite.
1168
01:24:38,660 --> 01:24:40,969
�a vous dit, Joe Templeton?
1169
01:24:42,660 --> 01:24:43,809
C'est vous?
1170
01:24:44,020 --> 01:24:45,976
On l'a arr�t� � Londres.
1171
01:24:46,180 --> 01:24:46,851
Je savais.
1172
01:24:47,060 --> 01:24:48,778
Vous vouliez fuir?
1173
01:24:48,980 --> 01:24:50,413
Oui, en effet.
1174
01:24:50,620 --> 01:24:54,056
Vous ne seriez pas all�e loin.
On nous a �crit.
1175
01:24:54,260 --> 01:24:55,852
Je sais. J'ai r�dig� la lettre.
1176
01:24:56,940 --> 01:24:57,850
Vous?
1177
01:24:58,060 --> 01:25:00,335
J'ai dit
que je me rendrais demain.
1178
01:25:01,020 --> 01:25:04,330
J'ai eu chaud,
mais vous avez fini en beaut�.
1179
01:25:04,540 --> 01:25:06,451
Merci, laisse-moi, va.
1180
01:25:06,820 --> 01:25:08,014
Allez, file.
1181
01:25:13,540 --> 01:25:16,134
Vous rompez
avec le gang Templeton?
1182
01:25:17,620 --> 01:25:20,054
Qui vous a fait changer d'avis?
1183
01:25:20,260 --> 01:25:22,820
Lui, dans cette roulotte.
1184
01:25:23,460 --> 01:25:25,735
Le bon num�ro,
mais au mauvais moment.
1185
01:25:27,180 --> 01:25:28,898
Je peux lui dire adieu?
1186
01:25:29,180 --> 01:25:32,809
Je comptais passer
un petit moment avec lui.
1187
01:25:33,860 --> 01:25:35,213
Faites-moi confiance.
1188
01:25:36,060 --> 01:25:37,334
Je crois qu'on peut.
1189
01:25:37,900 --> 01:25:38,855
Merci.
1190
01:25:53,540 --> 01:25:55,258
Ch�rie, tu es venue!
1191
01:25:55,460 --> 01:25:57,257
Tu as vu, aucun probl�me.
1192
01:25:57,500 --> 01:25:59,331
On va f�ter �a.
1193
01:26:01,220 --> 01:26:02,448
Impossible, ce soir.
1194
01:26:03,220 --> 01:26:06,576
Pas ce soir.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
1195
01:26:08,020 --> 01:26:10,534
Je ne le savais pas.
1196
01:26:10,740 --> 01:26:12,731
Il faut que je m'en aille.
1197
01:26:14,340 --> 01:26:17,013
J'esp�rais attendre demain.
1198
01:26:17,220 --> 01:26:18,812
C'est peut-�tre mieux ainsi.
1199
01:26:21,500 --> 01:26:22,455
Je vois.
1200
01:26:23,260 --> 01:26:25,694
Fais-moi confiance. Crois-moi.
1201
01:26:25,940 --> 01:26:28,135
Je t'aime et t'aimerai toujours.
1202
01:26:28,420 --> 01:26:31,173
Ce sera bref.
Si tu veux de moi...
1203
01:26:31,420 --> 01:26:32,614
Oui, toujours!
1204
01:26:35,220 --> 01:26:37,051
J'ai fait un r�ve aussi, � bord.
1205
01:26:37,820 --> 01:26:39,572
Mais un r�ve �veill�.
1206
01:26:40,260 --> 01:26:42,376
Le plus beau que j'aie fait.
1207
01:26:44,660 --> 01:26:45,888
Se r�alisera-t-il?
1208
01:26:46,940 --> 01:26:48,578
Si tu le veux, oui.
1209
01:26:50,260 --> 01:26:52,899
Jamais je n'ai rien tant d�sir�!
1210
01:26:58,780 --> 01:27:01,089
Tu comprends, n'est-ce pas?
1211
01:27:02,180 --> 01:27:03,738
Je dois y aller.
1212
01:27:04,500 --> 01:27:06,934
Oui, je comprends, tu dois.
1213
01:27:09,900 --> 01:27:10,969
Je le savais.
1214
01:27:12,540 --> 01:27:13,575
Comment?
1215
01:27:17,980 --> 01:27:22,178
Comme je sais qu'un jour proche,
nous nous rencontrerons
1216
01:27:22,900 --> 01:27:24,492
comme pour la premi�re fois.
1217
01:27:58,900 --> 01:28:00,094
Alors?
1218
01:28:00,420 --> 01:28:02,411
- Et ensuite?
- � ton avis?
1219
01:28:02,860 --> 01:28:06,250
Tout ira bien
quand elle sortira de prison.
1220
01:28:06,580 --> 01:28:09,048
Le funambule
a fait mentir son r�ve.
1221
01:28:09,260 --> 01:28:10,978
Il est s�r de lui.
1222
01:28:11,180 --> 01:28:15,219
Mais l'autre r�ve s'est r�alis�,
la femme est arr�t�e.
1223
01:28:15,620 --> 01:28:17,611
Que lui arrivera-t-il
sur le fil?
1224
01:28:19,060 --> 01:28:21,096
L'illusion n'a qu'un temps.
1225
01:28:21,300 --> 01:28:24,815
Il doit d�cider
s'il se soumet au r�ve ou non.
1226
01:28:25,140 --> 01:28:27,051
Tu sais qui tu me rappelles?
1227
01:28:27,740 --> 01:28:28,934
Oui... toi.
1228
01:28:29,140 --> 01:28:33,531
Tu m'as fait sortir de mes gonds,
toi et une bouteille de scotch.
1229
01:28:34,060 --> 01:28:35,652
Je bois � ta sant�.
1230
01:28:35,860 --> 01:28:40,092
� la confiance en soi retrouv�e
et � la fin des cauchemars!
1231
01:28:40,460 --> 01:28:42,132
- Non, arr�te!
- Pourquoi?
1232
01:28:42,340 --> 01:28:45,138
Jamais de la main gauche!
1233
01:28:46,900 --> 01:28:49,858
Te voil� superstitieux,
� pr�sent!
1234
01:28:53,260 --> 01:28:55,251
Un bon conseil, vieux.
1235
01:28:55,820 --> 01:28:58,812
Oublie ces mauvais sorts,
ces augures,
1236
01:28:59,020 --> 01:29:00,658
ces sinistres pr�sages!
1237
01:29:00,860 --> 01:29:03,090
Pure superstition, crois-moi.
1238
01:29:03,300 --> 01:29:05,689
C'est bon pour les Gitans!
1239
01:29:22,060 --> 01:29:24,813
Adaptation: Bernard MOCQUOT
1240
01:29:30,220 --> 01:29:32,973
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
87483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
