Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,480 --> 00:03:03,680
Nelle serie precedenti:
2
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
Questa donna incinta sembrava essere scoppiettante...
3
00:03:10,240 --> 00:03:11,886
La sua parte del corpo era incandescente.
4
00:03:11,913 --> 00:03:14,720
Entrambe le donne incinte
stessi segni sulla pelle.
5
00:03:14,813 --> 00:03:17,460
È l'unica connessione tra i due,
oltre la gravidanza.
6
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
Pensi che la bionda stia cercando Susanna?
7
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Non ne ho idea. L'unica cosa che so
continua ad uccidere le persone.
8
00:03:22,840 --> 00:03:27,780
Non sono sicuro di averlo ucciso,
stanno diventando più forti.
9
00:03:28,700 --> 00:03:30,460
È una guida.
10
00:03:30,566 --> 00:03:33,820
Yago, mi stai dicendo:
che l'assassino delle donne incinte -
11
00:03:34,033 --> 00:03:35,513
esploratore?
12
00:03:35,646 --> 00:03:38,226
"Pensi che sia stata mandata dal Crossing?"
"Sì, lo so."
13
00:03:38,680 --> 00:03:40,960
Quelli al piano di sopra hanno i loro affari,
Ma vengono da quelli buoni.
14
00:03:41,086 --> 00:03:42,813
Se fosse stata mandata,
c'è una ragione per questo.
15
00:03:42,920 --> 00:03:45,360
"Chi ha dipinto questo fascino?"
"Sul pavimento! Sul pavimento!
16
00:03:45,486 --> 00:03:47,486
Ben disegnato.
Posso tenerlo come ricordo?
17
00:03:47,586 --> 00:03:50,260
In ginocchio, in questo momento,
O ti metto una pallottola.
18
00:03:50,473 --> 00:03:52,540
Ci siamo incontrati di nuovo, ispettore.
19
00:03:52,713 --> 00:03:54,673
Sei venuto a arrenderti, perché?
20
00:03:54,846 --> 00:03:57,033
Perché voglio parlare.
Con il suo commissario.
21
00:03:57,220 --> 00:03:59,720
Sua figlia è in grave pericolo.
22
00:04:00,240 --> 00:04:01,600
Sono già qui.
23
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Chi sono?
24
00:04:03,693 --> 00:04:06,046
Non vuoi sapere
Ma devi credermi.
25
00:04:06,146 --> 00:04:08,160
Stai lontano dall'ispettore Arkes,
26
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
Non ti si addice.
27
00:04:09,820 --> 00:04:11,580
Sei pronto ad arrenderti, vero?
28
00:04:11,713 --> 00:04:14,640
Non farlo
o metterai in pericolo le tue figlie.
29
00:04:14,720 --> 00:04:17,240
Lo so per certo
quello che sta succedendo nella tua testa.
30
00:04:17,920 --> 00:04:19,240
"Sì?
"Sì, lo so."
31
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
In questo momento sei preoccupato.
32
00:04:21,973 --> 00:04:25,140
Non è chiaro perché,
Abbiamo già preso il sospettato.
33
00:04:25,680 --> 00:04:27,386
È quello che dà il commissario...
34
00:04:27,540 --> 00:04:30,320
Tre due uno...
35
00:04:41,606 --> 00:04:42,786
L'ho preso da Yago.
36
00:04:42,940 --> 00:04:44,786
"Ti ha visto?"
"No, no, certo che no.
37
00:04:44,900 --> 00:04:47,333
È parlare,
quindi sa che sto bene.
38
00:04:47,533 --> 00:04:49,200
Mi ha chiamato molte volte,
39
00:04:49,373 --> 00:04:50,593
Ma...
"No, non credo.
40
00:04:50,693 --> 00:04:52,513
"Ho bisogno della voce di una donna.
"No, non credo.
41
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
Susanna.
42
00:04:54,280 --> 00:04:55,560
Sì, sì, sono io.
43
00:04:55,980 --> 00:04:58,040
Mi manchi da impazzire.
44
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
Anch'io, la mia vita.
45
00:05:00,760 --> 00:05:01,960
Sì!
46
00:05:02,720 --> 00:05:03,760
Laura.
47
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Susanna è in pericolo.
48
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
Se la trovano, la uccideranno.
49
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
È incinta.
50
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Promettimi che non troverai Susanna.
51
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Mai.
52
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Promesso.
53
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Quanto durerà?
54
00:05:19,640 --> 00:05:21,160
Finché non nascerà tua figlia.
55
00:05:23,240 --> 00:05:25,400
Oh, proprio così... "Tua figlia".., hai ragione.
56
00:05:25,480 --> 00:05:27,160
"Lei dice: "Tua figlia."
"E 'Laura.
57
00:05:31,400 --> 00:05:32,480
A cosa?
58
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
Di cosa stai parlando?
59
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Commissario Varo -
60
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
Sono Laura.
È quello che sono qui per dirti.
61
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
Laura, Laura... La mia Laura?
62
00:05:46,480 --> 00:05:47,560
No...
63
00:05:53,920 --> 00:05:55,560
Siate dannati da questa vita!
64
00:06:04,480 --> 00:06:05,520
Verifica.
65
00:06:06,700 --> 00:06:07,740
Ciao, figlia.
66
00:06:07,780 --> 00:06:09,580
Sono io, tuo padre.
67
00:06:10,500 --> 00:06:11,660
Mi chiamo DH...
68
00:06:15,220 --> 00:06:16,300
Sono una guida...
69
00:06:16,340 --> 00:06:17,420
No.
70
00:06:21,380 --> 00:06:22,420
Andiamo.
71
00:06:27,180 --> 00:06:28,220
Ciao piccola.
72
00:06:29,460 --> 00:06:30,460
Mi chiamo Yago.
73
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Sono tuo padre.
74
00:06:33,500 --> 00:06:35,180
Tuo nonno mi ha dato quel nome.
75
00:06:35,220 --> 00:06:37,260
Lo stesso giorno,
Quando ho conosciuto tua madre.
76
00:06:38,820 --> 00:06:40,820
Probabilmente mi chiederete di cosa si tratta.
77
00:06:41,860 --> 00:06:44,420
E francamente,
Non capisco bene.
78
00:06:44,460 --> 00:06:45,500
Vedere...
79
00:06:46,340 --> 00:06:47,900
Quando sono arrivato sulla Terra,
80
00:06:48,420 --> 00:06:50,460
Non capii molto.
81
00:06:50,500 --> 00:06:53,060
E ho pensato che forse sarebbe stato bello,
Se qualcuno
82
00:06:53,100 --> 00:06:54,660
vi spiegherà un po'.
83
00:06:54,700 --> 00:06:57,580
È una specie di mappa.
84
00:06:58,340 --> 00:07:00,060
Mappa a...
85
00:07:00,860 --> 00:07:03,380
torna sulla tua strada,
Se la fai franca.
86
00:07:10,980 --> 00:07:14,500
La prima cosa che devi sapere
che le cose stanno cambiando.
87
00:07:15,620 --> 00:07:16,700
Questo è vero.
88
00:07:17,220 --> 00:07:19,060
La vita va molto veloce, tesoro.
89
00:07:19,100 --> 00:07:20,580
E non è come appare.
90
00:07:21,740 --> 00:07:24,180
Cosa c'era di bello
può trasformarsi in qualcosa di terribile.
91
00:07:25,540 --> 00:07:26,980
E quello che sembrava morto
92
00:07:27,020 --> 00:07:28,340
improvvisamente potrebbe risorgere.
93
00:07:30,140 --> 00:07:32,620
La cosa più importante è che tu capisca
sole.
94
00:07:35,540 --> 00:07:36,660
Tutto è possibile.
95
00:07:45,700 --> 00:07:47,780
Quindi non rinunciare mai alla speranza.
96
00:07:50,220 --> 00:07:52,140
Non lasciarti sconfiggere dalla paura
97
00:07:52,180 --> 00:07:53,340
o tristezza.
98
00:07:54,860 --> 00:07:57,746
Puoi fare tutto il possibile,
Quello che vuoi.
99
00:07:58,540 --> 00:08:00,326
E ti aiuterò.
100
00:08:04,020 --> 00:08:06,220
Non vedo l'ora di conoscerti.
101
00:08:07,260 --> 00:08:08,860
Tieniti tra le braccia,
102
00:08:09,660 --> 00:08:10,700
a guardarti
103
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
per viziarti,
104
00:08:12,740 --> 00:08:14,020
ti danno migliaia di baci.
105
00:08:16,100 --> 00:08:17,140
Buona notte.
106
00:08:27,380 --> 00:08:28,420
Signor Mankes.
107
00:08:33,500 --> 00:08:34,580
Non riesci a dormire?
108
00:08:39,960 --> 00:08:42,426
Non è rimasto nessuno con questa foto.
109
00:08:42,860 --> 00:08:44,826
Nessuno, nemmeno io.
110
00:08:45,580 --> 00:08:47,300
Non mi piace vederti triste.
111
00:08:50,140 --> 00:08:52,180
Mi mancano così tanto, Yago.
112
00:08:53,620 --> 00:08:55,460
Mi manca il tempo in cui eravamo insieme,
113
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Non lo so... Colazioni...
114
00:08:58,300 --> 00:08:59,820
Per cena con la famiglia,
115
00:08:59,860 --> 00:09:01,800
anche sulle schermaglie.
116
00:09:02,660 --> 00:09:04,540
Mi manca la vita di tutti i giorni.
117
00:09:09,580 --> 00:09:11,861
Pensate a cosa accadrebbe allora
Non mi hai incontrato.
118
00:09:13,860 --> 00:09:15,060
Hai ragione, mi dispiace.
119
00:09:17,900 --> 00:09:19,460
Non si arroghi, signor Mankes.
120
00:09:19,500 --> 00:09:20,660
Ci stiamo avvicinando.
121
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Presto faremo la stessa foto
122
00:09:23,860 --> 00:09:24,900
Tutti insieme.
123
00:09:25,740 --> 00:09:27,820
E ci sarà un uomo nuovo.
124
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Mia nipote.
125
00:09:33,580 --> 00:09:35,060
Vuoi dirle una cosa?
"No, non credo.
126
00:09:35,980 --> 00:09:38,220
"Le sto scrivendo qualche consiglio.
"No...
127
00:09:38,260 --> 00:09:39,460
Facciamolo.
"No, non credo.
128
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
È così che la incontrerai.
129
00:09:42,620 --> 00:09:43,660
La registrazione sta arrivando.
130
00:09:43,700 --> 00:09:45,882
Non essere dannato per questa vita...
Smettila di registrare, Yago.
131
00:09:45,906 --> 00:09:49,113
Questa è la frase più preferita
Tuo nonno, tesoro.
132
00:09:50,980 --> 00:09:52,020
Dai.
133
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Ok, facciamolo.
134
00:10:02,660 --> 00:10:03,780
Ciao...
135
00:10:04,700 --> 00:10:05,940
Non ha ancora un nome.
136
00:10:05,980 --> 00:10:07,020
Oh, proprio così.
137
00:10:09,980 --> 00:10:11,100
Ciao, sole.
138
00:10:12,420 --> 00:10:13,940
Io sono... Io sono...
139
00:10:15,820 --> 00:10:16,900
Tuo nonno.
140
00:10:19,340 --> 00:10:21,820
E vorrei dirtelo.
Qualcosa su tua madre.
141
00:10:28,780 --> 00:10:31,980
Tua madre è la donna più coraggiosa
quello che ho mai incontrato in vita mia.
142
00:10:33,820 --> 00:10:34,900
Anche tua nonna.
143
00:10:35,980 --> 00:10:38,140
E come altre donne che...
144
00:10:39,460 --> 00:10:42,020
lottando giorno dopo giorno,
per rendere il mondo un posto migliore.
145
00:10:44,780 --> 00:10:47,100
Senza conoscerti, ne sono sicuro
che sarete come lei.
146
00:10:48,660 --> 00:10:50,100
Dirai di essere un combattente.
147
00:10:52,180 --> 00:10:53,860
Perché è nel tuo sangue.
148
00:11:58,840 --> 00:12:06,540
"#3399CC" (#3399CC"
Il VKontakte community.com: #3399CC
149
00:12:11,080 --> 00:12:14,080
VIVO il rasoio di Occam 3H06.
150
00:12:15,420 --> 00:12:16,660
Sarai disidratato.
151
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Traduzione: Irina Khramova, Olga Sokolova.
152
00:12:23,140 --> 00:12:24,260
Allora, stai bene?
153
00:12:26,140 --> 00:12:28,180
Non può essere a causa della gravidanza.
154
00:12:28,220 --> 00:12:31,700
- I dannati due non sono a causa della gravidanza!
"Ma tu sei un uomo, Susanna.
155
00:12:33,980 --> 00:12:36,020
Non sono un uomo.
156
00:12:38,260 --> 00:12:39,340
Ancora una volta...
157
00:12:39,380 --> 00:12:41,420
Sì, signore, capisco, ma...
158
00:12:41,460 --> 00:12:44,540
pensare che il sospetto
qualcuno ha aiutato a fuggire.
159
00:12:44,580 --> 00:12:46,460
Tutti gli agenti la stanno cercando.
160
00:12:47,620 --> 00:12:49,860
Sì, signore, certo,
Ti tengo informato.
161
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Sì.
162
00:12:55,900 --> 00:12:57,180
È ancora lì?
163
00:12:59,100 --> 00:13:01,620
È molto resistente per un uomo.
164
00:13:01,660 --> 00:13:03,260
Ti sento!
165
00:13:09,380 --> 00:13:11,180
Non ho mai vomitato così in vita mia.
166
00:13:11,220 --> 00:13:13,220
Me lo ricordo una volta.
167
00:13:13,260 --> 00:13:14,380
Ah.
168
00:13:14,420 --> 00:13:15,820
Non è un paragone.
169
00:13:16,300 --> 00:13:18,820
"Ho intenzione di andare, o sarò in ritardo.
"Non hai intenzione di fare colazione?"
170
00:13:26,300 --> 00:13:27,660
Mamma, mamma, ti risponderò.
171
00:13:31,500 --> 00:13:32,580
Di chi è quello?
172
00:13:33,820 --> 00:13:36,580
Puoi scoprirlo
Cosa ci fa qui questo telefono?
173
00:13:44,420 --> 00:13:45,620
Buongiorno, tesoro.
174
00:13:46,020 --> 00:13:47,900
Ehi, come hai dormito?
175
00:13:48,900 --> 00:13:50,300
Ho qualcosa da dirti.
176
00:13:50,340 --> 00:13:51,380
Ok, sto bene.
177
00:13:51,940 --> 00:13:53,940
Ma in questo momento, non posso parlare, Yago.
178
00:13:54,420 --> 00:13:55,500
ok.
179
00:13:55,540 --> 00:13:56,620
Non preoccuparti.
180
00:13:56,660 --> 00:13:57,700
Hai intenzione di chiamarmi?
181
00:13:57,740 --> 00:13:59,180
Oppure chiama e lascia perdere.
182
00:13:59,660 --> 00:14:00,740
Va bene, tesoro.
183
00:14:00,780 --> 00:14:02,380
Ciao.
Ciao.
184
00:14:04,500 --> 00:14:06,300
Non posso crederci, Susanna.
185
00:14:06,660 --> 00:14:07,940
E tu in generale...!
186
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Mamma, potrei dire che mi dispiace.
187
00:14:11,540 --> 00:14:12,860
Ma non lo è.
188
00:14:13,540 --> 00:14:15,380
Non me ne pento.
189
00:14:16,180 --> 00:14:19,860
Questa bionda mi ha detto che ora
siamo in grave pericolo.
190
00:14:19,900 --> 00:14:21,340
Non m'importa, mamma.
191
00:14:21,740 --> 00:14:23,500
Yago è il padre di mia figlia!
192
00:14:24,060 --> 00:14:25,060
Lo amo!
193
00:14:26,020 --> 00:14:27,300
Sono innamorato di lui.
194
00:14:28,540 --> 00:14:31,546
Non ha alcun senso
Se noi tre moriremo.
195
00:14:59,500 --> 00:15:00,580
Santos...
196
00:15:03,060 --> 00:15:04,700
Buongiorno, signor Kirkes.
197
00:15:06,620 --> 00:15:08,940
Che ora è?
Perché non mi hai svegliato?
198
00:15:08,980 --> 00:15:10,300
Dovevo riposare,
199
00:15:10,340 --> 00:15:12,100
non dormivi da due giorni.
200
00:15:14,820 --> 00:15:16,020
Diavolo, è noioso...
201
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Ascolta.
202
00:15:19,660 --> 00:15:22,660
Mankes, dove ti indossano i diavoli?
Ti ho chiamato 20 volte.
203
00:15:22,700 --> 00:15:24,740
Buongiorno anche a te, Santos.
204
00:15:24,780 --> 00:15:26,060
Buongiorno.
205
00:15:26,580 --> 00:15:29,100
Abbiamo questa roba in corso qui.
206
00:15:29,140 --> 00:15:30,500
Oh? Cos'è successo?
207
00:15:32,020 --> 00:15:34,780
"Vuoi aprirlo, signor Mankes?"
Cosa sta succedendo?
208
00:15:35,060 --> 00:15:37,940
Quel moccio è scappato.
Non abbiamo idea di dove sia.
209
00:15:42,700 --> 00:15:43,780
Ho portato delle prelibatezze.
210
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Mankes?
211
00:15:47,740 --> 00:15:49,020
Ci sei?
212
00:15:50,020 --> 00:15:53,340
Uh... Sì, sì, sì, sì.
Stai dicendo che il sospettato è scappato?
213
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
Pensiamo che qualcuno l'abbia aiutata.
214
00:15:58,900 --> 00:16:00,660
Qualcuno l'ha aiutata?
215
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Ciao, Yago.
216
00:16:05,540 --> 00:16:07,180
Mankes, mi stai ascoltando?
217
00:16:08,740 --> 00:16:10,100
Sarò proprio lì, Santos.
218
00:16:10,620 --> 00:16:13,200
Sbrigati, o c'è un casino.
219
00:16:16,940 --> 00:16:18,420
Come sei scappato?
220
00:16:19,213 --> 00:16:21,613
Sono stato aiutato dall'Incrocio.
221
00:16:24,720 --> 00:16:26,913
Che diavolo ci fai qui?
222
00:16:27,380 --> 00:16:28,460
Dobbiamo parlare.
223
00:16:29,020 --> 00:16:30,180
Ho bisogno di aiuto.
224
00:16:33,100 --> 00:16:35,580
- Numero 1, 4...
C'è qualcosa che sai del Commissario?
225
00:16:35,620 --> 00:16:37,980
Sì, ha ricevuto una chiamata dal dipartimento,
sarà più tardi.
226
00:16:39,900 --> 00:16:41,020
Ok, 1, 4...
227
00:16:41,900 --> 00:16:43,220
3, 0, 0, 8.
228
00:16:43,260 --> 00:16:44,300
ok.
229
00:16:45,460 --> 00:16:46,860
Che sta succedendo, Cappuccetto Rosso?
230
00:16:46,900 --> 00:16:48,860
Mi hai portato la colazione?
231
00:16:49,300 --> 00:16:51,180
Dai, Santos.
232
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Maria è qui?
233
00:16:52,260 --> 00:16:54,660
È in ufficio,
Ma non distrarla troppo,
234
00:16:54,700 --> 00:16:55,740
Abbiamo molto da fare.
235
00:16:55,780 --> 00:16:57,900
Cosa sta succedendo?
La bionda è scappata.
236
00:16:57,940 --> 00:16:59,220
"Dai!
"Sì, lo so."
237
00:16:59,473 --> 00:17:02,140
Non sappiamo ancora niente,
Ma succederà qualcosa.
238
00:17:02,180 --> 00:17:04,060
Abbiamo fatto un casino.
239
00:17:05,540 --> 00:17:07,340
Quello che abbiamo raggiunto, Sebastian.
240
00:17:07,380 --> 00:17:09,060
Sono da commissario a messaggero,
241
00:17:09,100 --> 00:17:11,180
E tu sei il pilota, i venditori ambulanti.
242
00:17:11,220 --> 00:17:12,860
Ok, vado a trovare mia moglie.
243
00:17:19,540 --> 00:17:20,620
Sì?
244
00:17:22,180 --> 00:17:23,580
Oh, sei tu.
245
00:17:25,060 --> 00:17:26,220
"Ciao.
"Ciao.
246
00:17:27,700 --> 00:17:30,140
Eri così in fretta che te ne sei andato,
Senza fare colazione.
247
00:17:31,260 --> 00:17:32,340
E senza andare.
248
00:17:34,180 --> 00:17:36,860
Ti ho messo un po' di frutta e un cupcake...
249
00:17:37,740 --> 00:17:39,620
Sweet ti farà bene.
250
00:17:40,660 --> 00:17:41,700
Grazie.
251
00:17:45,500 --> 00:17:46,580
Sei ancora arrabbiato?
252
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
No.
253
00:17:52,260 --> 00:17:53,340
ok...
254
00:17:54,940 --> 00:17:56,020
Andrò.
255
00:17:57,740 --> 00:17:59,980
Sai cosa faccio di più.
Ti è piaciuto?
256
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
Cosa si potrebbe leggere
Come un libro.
257
00:18:04,420 --> 00:18:06,660
Guardandoti,
si poteva sapere cosa stavi pensando.
258
00:18:06,900 --> 00:18:07,940
E lo sai.
259
00:18:08,700 --> 00:18:10,220
"Sai che ti amo.
"No, non credo.
260
00:18:10,260 --> 00:18:13,140
Ultimamente, non lo so.
In quali nuvole sei.
261
00:18:13,180 --> 00:18:14,700
Sei sempre nel tuo mondo.
262
00:18:14,740 --> 00:18:17,460
Maria. La mia vita...
"Sybas, ogni giorno ti stai allontanando.
263
00:18:18,100 --> 00:18:19,820
Ci stai spingendo fuori dalla tua vita.
264
00:18:20,420 --> 00:18:21,540
Non è vero.
265
00:18:22,660 --> 00:18:24,660
Te lo chiederò solo una volta.
266
00:18:24,700 --> 00:18:25,780
Cosa sta succedendo?
267
00:18:30,020 --> 00:18:32,020
Non lo so, forse non ti senti bene con me,
268
00:18:32,180 --> 00:18:33,893
possiamo andare in terapia o...
269
00:18:34,040 --> 00:18:37,373
"Non ho bisogno di terapia, ti adoro.
Allora lascia che ti aiuti.
270
00:18:37,473 --> 00:18:39,640
Dimmi cosa sta succedendo, dimmi.
271
00:18:43,020 --> 00:18:44,100
ok.
272
00:18:45,180 --> 00:18:47,220
Ok, Sybas, ho preso.
273
00:18:47,260 --> 00:18:48,780
È la tua vita e hai il diritto
274
00:18:48,853 --> 00:18:51,140
di tacere se vuoi, ma...
275
00:18:53,346 --> 00:18:55,700
Non posso più prenderlo.
276
00:18:56,980 --> 00:18:58,020
Maria...
277
00:18:59,460 --> 00:19:00,500
Cosa e' questo?
278
00:19:01,460 --> 00:19:04,220
Non so se è eczema o qualcosa del genere.
Ci metterò l'unguento.
279
00:19:06,500 --> 00:19:07,780
Registro.
280
00:19:08,140 --> 00:19:11,220
Mi dispiace interromperla,
Ma hanno chiamato dalla scientifica.
281
00:19:11,260 --> 00:19:13,940
È successo qualcosa al corpo.
seconda incinta.
282
00:19:13,980 --> 00:19:15,820
Cosa sta succedendo?
"Non volevano parlare,
283
00:19:15,860 --> 00:19:17,180
hanno detto che è meglio vederlo.
284
00:19:17,220 --> 00:19:19,860
"Prendi Aranda e Alicia.
"Ok, sto arrivando.
285
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
Va bene, Sybas...
286
00:19:22,060 --> 00:19:23,940
Vedi, abbiamo molto lavoro da fare.
287
00:20:05,380 --> 00:20:07,820
Vuoi un churros?
Sono ancora caldi.
288
00:20:08,420 --> 00:20:09,860
Quindi sei una guida.
289
00:20:11,460 --> 00:20:12,500
Dh4.
290
00:20:12,540 --> 00:20:13,980
Tra i primi 10.
291
00:20:14,740 --> 00:20:15,900
DH4?
292
00:20:15,940 --> 00:20:17,820
Sono uno dei buoni, proprio come te.
293
00:20:19,260 --> 00:20:21,540
Mi dispiace, ma non uccidiamo donne incinte.
294
00:20:22,060 --> 00:20:24,500
Non erano più umani, ispettore,
sono stati infettati.
295
00:20:24,540 --> 00:20:26,300
Si sono già trasformati in qualcosa di terribile.
296
00:20:26,340 --> 00:20:28,940
"Questa donna stava morendo di paura.
"L'hai visto da solo.
297
00:20:28,980 --> 00:20:30,340
Non era più umana.
298
00:20:31,820 --> 00:20:34,020
E cosa erano... Lucciole?
299
00:20:35,700 --> 00:20:38,180
Si discute costantemente se la vita esiste
300
00:20:38,220 --> 00:20:40,420
su altri pianeti.
301
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Beh, esiste.
302
00:20:41,780 --> 00:20:44,420
Ci sono due miliardi di galassie
misurazioni parallele...
303
00:20:44,460 --> 00:20:46,300
Come hai potuto credere
Che sei l'unico?
304
00:20:47,620 --> 00:20:48,980
Se me lo stai chiedendo
305
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
personalmente, non mi interessa affatto la lampadina.
306
00:20:52,300 --> 00:20:53,813
Senza la protezione dell'incrocio
307
00:20:53,913 --> 00:20:55,860
ti sarebbe morto mille anni fa.
308
00:20:55,966 --> 00:20:58,420
Oh? E perché siamo protetti?
309
00:20:59,380 --> 00:21:02,740
Perché hai qualcosa
che nessuno nell'intero universo ha.
310
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
Naturalmente,....
311
00:21:03,820 --> 00:21:06,580
E ci racconterai di questo,
Quando sarà il momento, giusto?
312
00:21:06,620 --> 00:21:07,700
Non sono.
313
00:21:07,740 --> 00:21:08,820
Direttore.
314
00:21:09,326 --> 00:21:11,026
Come può non essere, tesoro?
315
00:21:11,513 --> 00:21:13,200
Neamente non lo so neanche io.
316
00:21:13,980 --> 00:21:16,740
Il fatto è che sono già qui.
e ti distruggeranno.
317
00:21:18,460 --> 00:21:20,140
Ci stanno invadendo, signor Mankes.
318
00:21:20,180 --> 00:21:21,340
Finora è solo solo.
319
00:21:21,380 --> 00:21:23,420
Ma se non lo uccidiamo,
Altri verranno.
320
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
fantastico.
321
00:21:25,620 --> 00:21:26,700
A cosa?
322
00:21:27,020 --> 00:21:28,900
Ci sono luoghi più glamour.
323
00:21:28,940 --> 00:21:30,580
Parigi, Tokyo, New York...
324
00:21:30,620 --> 00:21:31,660
Ma no.
325
00:21:32,220 --> 00:21:34,140
Hanno deciso di invadere la Terra qui.
326
00:21:34,180 --> 00:21:35,900
A Valkas. È fantastico, vero?
327
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Giusto.
328
00:21:38,820 --> 00:21:41,300
Nei film, inizia sempre
New York.
329
00:21:41,900 --> 00:21:43,460
Ma non è un film.
330
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
E che cosa ha a che fare con
alla mia famiglia?
331
00:21:47,340 --> 00:21:49,820
Stomaco di tua figlia
Qualcuno di speciale.
332
00:21:49,860 --> 00:21:51,620
Se viene aperto e ucciso...
333
00:21:52,700 --> 00:21:53,740
È finita.
334
00:22:01,580 --> 00:22:02,660
Va bene.
335
00:22:05,060 --> 00:22:07,100
Come prenderemo quella lucciola?
336
00:22:08,500 --> 00:22:10,460
Questa lucciola ha bisogno di un corpo.
337
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
Quando lo troverà, lo sapremo.
338
00:22:22,420 --> 00:22:23,580
Buongiorno.
"Ciao.
339
00:22:28,820 --> 00:22:30,780
"Buongiorno, Huan.
"Ciao, tesoro.
340
00:22:30,820 --> 00:22:31,860
La mia vita.
341
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
La mia stella...
342
00:22:35,780 --> 00:22:37,420
"Eravamo gli sposi.
"Ah...
343
00:22:38,500 --> 00:22:39,580
Un altro sposo.
344
00:22:40,300 --> 00:22:42,620
Non sono dell'umore giusto per scherzare, Huan.
345
00:22:42,660 --> 00:22:45,421
Diavolo, mi stai spezzando il cuore.
Ogni giorno diventa più violento.
346
00:22:46,940 --> 00:22:48,020
Che cosa abbiamo?
347
00:22:50,500 --> 00:22:52,540
Cose inspiegabili.
348
00:22:56,100 --> 00:22:58,820
Come sempre, quando arriva il corpo
fuori dal tuo distretto.
349
00:22:58,860 --> 00:23:00,860
Si ritiene che la donna sia
era incinta.
350
00:23:01,340 --> 00:23:02,380
Non è vero?
351
00:23:02,940 --> 00:23:05,020
"Non c'è frutta.
E qualcos'altro.
352
00:23:06,140 --> 00:23:07,180
Fegato
353
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
Stomaco
354
00:23:09,580 --> 00:23:10,620
Intestino...
355
00:23:11,580 --> 00:23:14,260
"Sono stati rubati?
- Traffico di organi?
356
00:23:14,300 --> 00:23:17,500
Se qualcuno ha rubato organi
questa povera donna,
357
00:23:17,540 --> 00:23:20,260
non è chiaro come siano stati tirati fuori.
358
00:23:20,420 --> 00:23:22,660
Nessuna incisione durante l'autopsia
Non trovato.
359
00:23:23,340 --> 00:23:25,580
Aspetta fuori, Aranda,
Ti metteranno ko.
360
00:23:25,620 --> 00:23:26,660
Sì, mi dispiace...
361
00:23:27,420 --> 00:23:28,860
Oggi ho un po' di indigestione.
362
00:23:28,900 --> 00:23:30,860
Non è il primo cadavere
che vedete.
363
00:23:33,300 --> 00:23:34,340
Al punto.
364
00:23:45,860 --> 00:23:46,900
Diavolo, non so di cosa stai parlando.
365
00:23:58,500 --> 00:23:59,820
Perdonami.
366
00:24:00,380 --> 00:24:02,660
Le mie chiavi sono cadute, non sai...
367
00:24:03,140 --> 00:24:06,140
Sì, è la sala macchine,
C'è una caldaia lì.
368
00:24:06,180 --> 00:24:07,900
Tutto cade lì.
369
00:24:07,940 --> 00:24:09,700
Sai come posso prenderli?
370
00:24:09,740 --> 00:24:11,900
Parla con il concierge,
Ha le chiavi.
371
00:24:11,940 --> 00:24:13,060
ok...
372
00:24:13,460 --> 00:24:14,620
Grazie.
373
00:24:23,180 --> 00:24:25,420
"Stai dicendo che sono caduti lì?"
"Beh, sì.
374
00:24:25,460 --> 00:24:27,500
Sembra che non sia la mia giornata.
375
00:24:29,860 --> 00:24:32,100
Beh, spero che tu abbia un ricambio,
376
00:24:32,140 --> 00:24:34,260
"Perché c'è così tanta merda lì dentro ...
"No...
377
00:24:40,380 --> 00:24:41,780
Fino alla fine e a sinistra.
378
00:24:43,060 --> 00:24:45,300
Quando hai finito, dirai:
Sto venendo a chiuderlo.
379
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
Grazie.
380
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
Inferno...
381
00:26:06,540 --> 00:26:08,500
È vicino all'fbi.
382
00:26:09,460 --> 00:26:11,700
A questo punto, ci dovrebbe essere
sta cercando un corpo.
383
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Se non l'ho ancora trovato.
384
00:26:24,140 --> 00:26:27,033
Sì, posso essere migliore di te in tutto.
385
00:26:32,340 --> 00:26:33,940
Il preside ti ha salutato.
386
00:26:33,980 --> 00:26:35,620
Sei ancora la sua preferita.
387
00:26:36,540 --> 00:26:37,740
Hai visto Susanna?
388
00:26:38,740 --> 00:26:40,020
È ancora nella capsula?
389
00:26:40,820 --> 00:26:43,020
"E mia figlia?"
"Stanno bene, Yago, non ti preoccupare.
390
00:26:45,300 --> 00:26:47,860
Dicono che non torni.
391
00:26:47,900 --> 00:26:48,940
Mai.
392
00:26:49,260 --> 00:26:50,420
No, non torno.
393
00:26:51,300 --> 00:26:53,500
Questo posto è pieno di merda,
Sono pazzi.
394
00:26:55,100 --> 00:26:57,620
È la prima volta che vieni sulla Terra, giusto?
395
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
Sì.
396
00:26:59,700 --> 00:27:01,500
All'inizio lo ero anch'io.
È difficile abituarsi.
397
00:27:02,180 --> 00:27:03,980
Le persone non smettono di toccare
L'un l'altro.
398
00:27:04,860 --> 00:27:06,340
Fumare, bere, urlare...
399
00:27:06,380 --> 00:27:07,620
Vivono nei bar...
400
00:27:07,660 --> 00:27:08,900
Mangiano ciò che è orribile.
401
00:27:08,940 --> 00:27:10,100
Sono strani.
402
00:27:11,420 --> 00:27:13,540
Sono fortunato ad aver incontrato un amico.
403
00:27:13,900 --> 00:27:15,220
Più di un amico.
404
00:27:15,940 --> 00:27:16,980
Quasi mio padre.
405
00:27:17,500 --> 00:27:18,540
Mankes.
406
00:27:19,100 --> 00:27:20,100
Sì.
407
00:27:20,620 --> 00:27:21,860
Ma non dirglielo.
408
00:27:22,500 --> 00:27:23,860
Tu conosci il resto.
409
00:27:24,140 --> 00:27:25,460
Mi sono innamorata di Susanna.
410
00:27:27,420 --> 00:27:29,100
L'amore è una sensazione così bella.
411
00:27:31,980 --> 00:27:33,260
Sono andato alla stazione.
412
00:27:33,660 --> 00:27:35,100
Hai trovato qualcosa?
413
00:27:35,140 --> 00:27:36,820
Finora, signor Kirkes.
414
00:27:36,860 --> 00:27:37,900
uomo!
415
00:27:39,140 --> 00:27:40,940
Più del tuo!
416
00:27:50,220 --> 00:27:51,260
Sono Sybas.
417
00:27:52,700 --> 00:27:53,740
Come fai a saperlo?
418
00:27:54,340 --> 00:27:57,060
Ti guardo da giorni,
non hai molti amici.
419
00:28:01,460 --> 00:28:02,580
Spegnilo.
420
00:28:13,140 --> 00:28:14,860
Signor Szabas, che sorpresa.
421
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
Devo parlare con il preside.
422
00:28:17,540 --> 00:28:19,980
Temo che non funzioni in quel modo,
Signor Szabas.
423
00:28:20,020 --> 00:28:22,540
È lei che è in contatto con noi,
Non io.
424
00:28:22,580 --> 00:28:25,300
Non m'importa, galiziano!
Collegami immediatamente con lei.
425
00:28:26,540 --> 00:28:27,620
Che sta succedendo, Sybas?
426
00:28:27,860 --> 00:28:28,940
Maria...
427
00:28:30,300 --> 00:28:31,940
La sto perdendo, Andres.
428
00:28:33,060 --> 00:28:35,980
Perché fa domande,
e non posso rispondere e...
429
00:28:36,020 --> 00:28:38,300
Sta soffrendo, è molto malata.
430
00:28:39,220 --> 00:28:40,820
"Mi dispiace...
"Non sono a quell'età,
431
00:28:41,940 --> 00:28:43,860
per ingannare sua moglie.
432
00:28:43,900 --> 00:28:46,620
Sai quanto è difficile trovarne un paio.
433
00:28:46,660 --> 00:28:47,660
Alla mia eta'?
434
00:28:48,340 --> 00:28:51,660
Qualcuno disposto a trascorrere con te
Vita?
435
00:28:53,260 --> 00:28:54,940
Beh, sono fortunato.
436
00:28:56,260 --> 00:28:59,020
Vorrei davvero aiutarti,
Signor Szabas.
437
00:29:00,660 --> 00:29:02,340
Non mi arrenderò alla mia famiglia.
438
00:29:03,620 --> 00:29:05,300
Maria lo è soprattutto.
439
00:29:06,700 --> 00:29:07,700
Fallo.
440
00:29:07,740 --> 00:29:09,020
Dille la verità.
441
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
Signor Mankes...
442
00:29:11,140 --> 00:29:13,340
Diavolo, Yago.
Al diavolo la Traversata.
443
00:29:13,700 --> 00:29:16,220
Non hanno il diritto
costringendoci ad andare fino in fondo.
444
00:29:17,220 --> 00:29:18,820
Non lo ascolti, signor Szabas.
445
00:29:19,340 --> 00:29:20,900
Potrebbero intervenire, sai.
446
00:29:21,660 --> 00:29:22,980
Ferma l'ora o...
447
00:29:23,020 --> 00:29:25,220
cancellare la memoria, chi li conosce.
448
00:29:26,140 --> 00:29:27,220
Andres...
449
00:29:27,780 --> 00:29:29,820
Se fossi in te, lo farei.
450
00:29:32,220 --> 00:29:33,340
Buona Fortuna.
451
00:29:43,340 --> 00:29:45,420
Stai facendo un grosso errore.
"Oh, giusto?
452
00:29:45,460 --> 00:29:47,741
E se fosse stata Susanna e tua figlia,
Cosa farei?
453
00:29:48,460 --> 00:29:49,660
Avanti, dimmi.
454
00:29:51,340 --> 00:29:53,220
Quindi non stiamo facendo un errore.
455
00:29:53,260 --> 00:29:54,260
Capisco?
456
00:29:55,620 --> 00:29:56,860
Ora andare avanti.
457
00:29:57,820 --> 00:30:00,500
Forse la bionda ha già trovato una lucciola.
458
00:30:12,100 --> 00:30:13,380
Ma che cosa....
459
00:30:15,500 --> 00:30:17,100
Sì, Santos, ci sarò presto.
460
00:30:17,980 --> 00:30:20,660
Ho parlato tutta la mattina.
con il CEO.
461
00:30:24,260 --> 00:30:25,460
Devo disconnettermi.
462
00:30:25,500 --> 00:30:26,740
Mankes, Manquez!
463
00:30:33,940 --> 00:30:34,980
Commissario.
464
00:30:36,620 --> 00:30:38,540
Mi dispiace di essere venuto a casa tua,
465
00:30:38,580 --> 00:30:40,140
Devo parlarti.
466
00:30:41,820 --> 00:30:43,140
Nessun problema, ovviamente.
467
00:30:43,500 --> 00:30:45,740
Se non ti dispiace,
Ti dirò tutto sulla strada.
468
00:30:46,820 --> 00:30:47,900
Dipende da te.
469
00:31:01,260 --> 00:31:03,700
Sai
che il sospettato è scappato?
470
00:31:06,100 --> 00:31:07,460
Sì, sì, lo so.
471
00:31:08,140 --> 00:31:10,260
Apriranno un'indagine interna.
472
00:31:11,820 --> 00:31:13,860
Cioè, verranno a fare domande.
473
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
E hai visto ieri,
come le ho parlato in privato.
474
00:31:19,340 --> 00:31:21,500
Non voglio che sia così.
nessun malinteso.
475
00:31:21,540 --> 00:31:22,980
Stavo solo facendo il mio lavoro.
476
00:31:24,380 --> 00:31:25,420
Lo so.
477
00:31:27,220 --> 00:31:28,260
Ok.
478
00:31:29,420 --> 00:31:30,580
Sono felice di sentirlo.
479
00:31:35,380 --> 00:31:38,100
Non avrei mai dubitato
qualcuno come lei, signor Commissario.
480
00:31:40,140 --> 00:31:41,260
Ma mi chiedo...
481
00:31:44,580 --> 00:31:46,813
Ti fidi di me?
482
00:31:48,340 --> 00:31:49,980
Certo che mi fido di lei, ispettore.
483
00:31:51,860 --> 00:31:54,100
Allora non capisco
perché non lo fai?
484
00:32:04,740 --> 00:32:06,100
Mankes, stai bene?
485
00:32:06,900 --> 00:32:08,020
No, non sto bene.
486
00:32:09,580 --> 00:32:12,340
Perché hai detto:
che stiamo attraversando il tempo.
487
00:32:12,940 --> 00:32:13,980
A cosa?
488
00:32:14,500 --> 00:32:17,220
E poi sono sceso sull'ascensore,
489
00:32:18,193 --> 00:32:20,140
E non ti ho più rivisto.
490
00:32:23,226 --> 00:32:24,460
Laura...
491
00:32:27,860 --> 00:32:29,900
Mi sei mancato così tanto, amore.
492
00:32:32,260 --> 00:32:33,300
Moltissimo.
493
00:33:02,780 --> 00:33:04,660
Chi è grasso?
494
00:33:05,980 --> 00:33:07,620
Andrà tutto bene, vedrai.
495
00:33:08,940 --> 00:33:10,100
Andrà tutto bene.
496
00:33:14,780 --> 00:33:16,500
Salve, caffè con cognac, per favore.
497
00:33:17,940 --> 00:33:19,060
No, è meglio cognac.
498
00:33:34,460 --> 00:33:35,700
Oh, come brucia...!
499
00:33:37,260 --> 00:33:38,300
È successo qualcosa?
500
00:33:39,460 --> 00:33:41,380
"L'ho colpito.
Cosa sta succedendo?
501
00:33:42,300 --> 00:33:44,900
Mankesu. L'ho schiaffeggiato.
502
00:33:44,940 --> 00:33:46,660
Mankes? E per cosa?
503
00:33:47,620 --> 00:33:48,900
Ha cercato di baciarmi.
504
00:33:49,660 --> 00:33:51,940
Diavolo, Mankes non permea tempo.
505
00:33:51,980 --> 00:33:53,340
Glielo hai detto?
506
00:33:53,380 --> 00:33:54,860
Che sono Laura.
No...
507
00:33:55,340 --> 00:33:57,540
Ti ha registrato,
Quando eri con la bionda.
508
00:34:00,340 --> 00:34:01,980
Oh, e cosa fare, Sybas?
509
00:34:04,180 --> 00:34:05,420
Non lo so, io...
510
00:34:06,380 --> 00:34:07,660
Non posso aiutarti.
511
00:34:08,260 --> 00:34:10,260
E poi, cogliere questa opportunità,
Visto che sei qui,
512
00:34:11,340 --> 00:34:12,740
Voglio chiederti perdono.
513
00:34:14,060 --> 00:34:15,580
Non capire... Per cosa?
514
00:34:15,940 --> 00:34:18,260
Perché te lo dirò.
Il tuo segreto per Mary.
515
00:34:20,020 --> 00:34:23,020
"No, non credo.
"Non posso mentire a lei più.
516
00:34:23,060 --> 00:34:25,220
"No, per favore, Sybas...
"Lei non se lo merita.
517
00:34:30,740 --> 00:34:33,300
Non vorresti,
Quindi è come una volta?
518
00:34:34,620 --> 00:34:36,580
Maria ed io, Mankes ed io...
519
00:34:37,940 --> 00:34:39,300
È la tua migliore amica.
520
00:34:42,780 --> 00:34:45,180
Non succederà niente come una volta, Sybas.
521
00:35:09,980 --> 00:35:11,020
Srgio...?
522
00:35:12,860 --> 00:35:13,940
Syrgio!
523
00:35:14,820 --> 00:35:16,100
Syrgio!
524
00:35:17,260 --> 00:35:18,540
Dov'è il bambino?
525
00:35:19,460 --> 00:35:20,820
Dov'è il mio bambino?
526
00:35:21,940 --> 00:35:23,060
Syrgio!
527
00:35:25,620 --> 00:35:26,660
Syrgio!
528
00:35:31,900 --> 00:35:32,980
Syrgio!
529
00:35:35,820 --> 00:35:36,900
Syrgio!
530
00:35:41,340 --> 00:35:42,460
Syrgio...
531
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
Syrgio!
532
00:35:48,580 --> 00:35:49,620
Spigola!
533
00:35:54,380 --> 00:35:57,380
Riportami mio figlio,
O ti spezzerò la testa.
534
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Naturalmente,.
535
00:35:59,660 --> 00:36:00,780
È adorabile.
536
00:36:03,020 --> 00:36:04,540
Perché l'hai preso?
537
00:36:05,620 --> 00:36:07,340
Non puoi parlare, Sybas.
538
00:36:08,060 --> 00:36:11,020
Le cose sono più importanti della tua famiglia in gioco.
539
00:36:11,060 --> 00:36:13,060
Niente è più importante della mia famiglia.
540
00:36:14,140 --> 00:36:16,260
Come ti sei sentito in quei tre minuti?
541
00:36:16,300 --> 00:36:18,060
Quando non ho trovato mio figlio.
542
00:36:18,460 --> 00:36:20,940
Quindi, è lo stesso.
migliaia di persone si sentiranno
543
00:36:20,980 --> 00:36:22,860
quando la loro gente cara e vicina morirà.
544
00:36:24,780 --> 00:36:26,300
È quello che stiamo facendo, Sybas.
545
00:36:26,340 --> 00:36:29,140
Proteggiamo gli innocenti,
come Sirgio e Maria.
546
00:36:29,540 --> 00:36:31,100
E tu fai parte del processo.
547
00:36:31,980 --> 00:36:33,460
Non sono un eroe.
548
00:36:33,500 --> 00:36:34,700
Non voglio essere lui.
549
00:36:35,540 --> 00:36:36,900
Non ho mai chiesto di saperlo!
550
00:36:37,180 --> 00:36:39,100
La traversata si confidava con te.
551
00:36:39,140 --> 00:36:41,340
E ora ne sei responsabile.
552
00:36:47,660 --> 00:36:49,260
Grazie mille per tutto, Huan.
553
00:36:49,300 --> 00:36:51,860
Quando la relazione è pronta,
è venuto alla sua stazione.
554
00:36:55,460 --> 00:36:56,500
Ascolta...
555
00:36:57,860 --> 00:36:59,060
Stai attento con quello.
556
00:36:59,100 --> 00:37:00,380
Non ha un bell'aspetto.
557
00:37:00,900 --> 00:37:01,940
Finalmente.
558
00:37:05,500 --> 00:37:06,740
Non ho trovato Davida.
559
00:37:07,300 --> 00:37:08,980
L'hai chiamato?
Non risponde.
560
00:37:09,020 --> 00:37:10,540
"Ma questa non è la parte peggiore.
"Facciamolo.
561
00:37:10,580 --> 00:37:12,820
Se n'e' andato e ci ha lasciati.
562
00:37:12,860 --> 00:37:13,900
A cosa?
563
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Davyd?
564
00:37:54,540 --> 00:37:55,660
Che ci fai qui?
565
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
Mamma!
566
00:37:57,580 --> 00:37:59,220
Hai preso il bambino?
567
00:37:59,260 --> 00:38:00,900
Volevo solo aiutarti, Sandre.
568
00:38:00,940 --> 00:38:03,700
Quando muovere due mani è buono,
e quattro è meglio.
569
00:38:04,820 --> 00:38:07,340
Quando eravamo insieme, sei sempre scappato.
570
00:38:07,380 --> 00:38:10,340
E ora che ci siamo separati,
Ti prendi il giorno libero per aiutarmi?
571
00:38:10,820 --> 00:38:11,820
È incredibile.
572
00:38:11,860 --> 00:38:14,700
Non voglio essere a casa tua.
modello appeso storto.
573
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Molto divertente.
574
00:38:18,180 --> 00:38:19,740
Theo, vai a giocare in giardino.
575
00:38:24,700 --> 00:38:26,620
Sei un po' strana,
Tutto ok?
576
00:38:28,140 --> 00:38:30,366
Meglio che mai.
577
00:38:34,940 --> 00:38:35,980
Mankes.
578
00:38:38,340 --> 00:38:39,540
Proprio come hai fatto tu.
579
00:38:39,980 --> 00:38:41,520
Ok, almeno ho detto che era urgente.
580
00:38:41,666 --> 00:38:44,300
Wontos, ti prego, non farmi il prepotente.
581
00:38:49,700 --> 00:38:51,660
Chi ti credi di essere?
582
00:38:52,140 --> 00:38:53,993
Qui arare tutti come cavalli,
583
00:38:54,093 --> 00:38:55,860
Quando vuoi?
584
00:38:55,953 --> 00:38:57,233
Allora, cosa mi sono perso?
585
00:38:57,346 --> 00:38:59,800
Non sappiamo dove sia questa ragazza.
E come è scappata,
586
00:38:59,960 --> 00:39:01,460
Cosa mi sono perso?
587
00:39:01,500 --> 00:39:03,160
Il feto di una donna incinta è stato rubato.
588
00:39:03,306 --> 00:39:04,573
E altri organi.
589
00:39:06,580 --> 00:39:07,860
"E David?
Davyed?
590
00:39:08,460 --> 00:39:11,300
Questo è quello che farò con le mie mani.
Ci ha lasciati.
591
00:39:11,340 --> 00:39:14,780
"Tutti qui fanno quello che vogliono.
Come ha rubato il frutto?
592
00:39:15,340 --> 00:39:17,700
Beh, o è stato rubato,
o è andato a fare una passeggiata,
593
00:39:17,740 --> 00:39:19,100
ma lui non c'era.
594
00:39:19,540 --> 00:39:21,500
Il cadavere della prima donna incinta è stato rubato,
595
00:39:21,540 --> 00:39:23,580
E questo frutto?
Cos'è?
596
00:39:23,620 --> 00:39:25,740
Potrebbe essere la mafia del traffico di organi.
597
00:39:25,780 --> 00:39:28,380
"I corpi erano molto freschi.
"E 'possibile.
598
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
E il commissario?
599
00:39:30,100 --> 00:39:31,900
Non c'è neanche un commissario.
600
00:39:31,940 --> 00:39:34,460
Ti sto dicendo:
ognuno fa quello che vuole.
601
00:39:45,620 --> 00:39:47,580
Non sai nemmeno cosa stai cercando.
602
00:39:47,620 --> 00:39:50,220
Come sei entrare?
"Ho preso le chiavi di ricambio.
603
00:39:55,260 --> 00:39:58,180
I nostri amici si irradiano
Molto distintivo
604
00:39:58,220 --> 00:39:59,340
suono a bassa frequenza.
605
00:39:59,780 --> 00:40:02,100
Quando si fondono con il corpo,
sta diventando più intenso.
606
00:40:04,420 --> 00:40:06,140
È così che li hai trovati...
607
00:40:14,300 --> 00:40:16,660
Sto scrivendo qualcosa per mia figlia.
608
00:40:16,700 --> 00:40:18,420
Suggerimenti.
"Beh, buona fortuna.
609
00:40:21,460 --> 00:40:23,940
Non credo che tu sia con noi per caso.
610
00:40:23,980 --> 00:40:24,980
A cosa?
611
00:40:26,580 --> 00:40:27,740
Tutto è interconnesso.
612
00:40:27,940 --> 00:40:30,213
Se sei qui, non è un caso.
613
00:40:30,580 --> 00:40:31,660
Non capisco.
614
00:40:32,620 --> 00:40:33,700
Ero umano.
615
00:40:34,580 --> 00:40:35,700
Avevo una famiglia.
616
00:40:39,020 --> 00:40:42,740
"Non può essere, i conduttori non ce l'hanno...
"Non credere a tutto quello che ti viene detto.
617
00:40:45,860 --> 00:40:47,780
La mia memoria è stata cancellata e sollevata.
618
00:40:48,420 --> 00:40:49,460
Sono stato ingannato.
619
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Cosa vuoi dire?
620
00:40:53,140 --> 00:40:56,220
Se me l'hanno fatto, forse
Così hanno fatto gli altri.
621
00:40:56,660 --> 00:40:57,700
E anche tu.
622
00:40:59,740 --> 00:41:02,300
I direttori d'orchestra nascono e vivono sull'Incrocio,
623
00:41:02,340 --> 00:41:03,500
non siamo esseri umani.
624
00:41:05,020 --> 00:41:06,620
Forse è successo solo a me.
625
00:41:08,260 --> 00:41:09,340
Probabile.
626
00:41:18,740 --> 00:41:19,740
Chi sono quelle?
627
00:41:30,700 --> 00:41:33,580
Non so se mi piace.
Non è abbastanza per un muro del genere.
628
00:41:34,580 --> 00:41:35,660
Penso che sia fantastico.
629
00:41:37,500 --> 00:41:39,820
Se vuoi appendere tutti i dipinti...
630
00:41:40,500 --> 00:41:42,140
devi muoverti.
631
00:41:42,180 --> 00:41:43,980
Certo, lo cambierò io stesso.
632
00:41:47,020 --> 00:41:48,060
Davyd!
633
00:41:48,740 --> 00:41:49,820
Cosa c'è che non va in te?
634
00:41:50,340 --> 00:41:51,940
Cosa c'è che non va in te?
"Oh!
635
00:41:52,980 --> 00:41:54,100
Cosa sta succedendo?
"Oh!
636
00:41:55,620 --> 00:41:56,700
Vado in bagno...
637
00:42:41,100 --> 00:42:42,180
Non lo farò.
638
00:42:47,300 --> 00:42:48,740
È lui.
Ho capito.
639
00:42:59,420 --> 00:43:01,980
Il commissario.
C'è qualcosa che non si sa del sospettato?
640
00:43:02,020 --> 00:43:05,100
Abbiamo controllato le telecamere,
C'è un salto nel secondo:
641
00:43:05,140 --> 00:43:06,380
È lì e poi se n'e' andata.
642
00:43:06,540 --> 00:43:09,260
Qualcuno potrebbe aver cancellato l'immagine
qualcuno l'ha aiutata.
643
00:43:09,620 --> 00:43:11,460
Senti, questo sito non è Alcatraz.
644
00:43:11,860 --> 00:43:14,260
E penso che sia incredibile.
è così che si scappa e si scappa.
645
00:43:15,220 --> 00:43:16,900
Ci siamo dimostrati completamente inutili.
646
00:43:17,220 --> 00:43:19,060
Apriranno un'indagine interna.
647
00:43:19,100 --> 00:43:20,340
Lo so e mi dispiace.
648
00:43:20,860 --> 00:43:22,060
Non è colpa tua.
649
00:43:25,580 --> 00:43:27,940
Ci sono alcune novità
Finché non saremo stati portati via da questo caso?
650
00:43:27,980 --> 00:43:30,500
Abbiamo preso il controllo degli aeroporti,
stazioni e tutte le uscite dalla città.
651
00:43:30,720 --> 00:43:33,673
"Ma nessun segno di lui.
"Grazie, Santos.
652
00:43:46,420 --> 00:43:47,540
Ti sto ascoltando, Yago.
653
00:43:49,460 --> 00:43:50,540
A cosa?
654
00:43:54,140 --> 00:43:55,220
Andiamo, non lo farò.
655
00:44:05,780 --> 00:44:06,820
Stai bene?
656
00:44:08,580 --> 00:44:11,100
Mamma, se è a causa del telefono,
Lo risolverò.
657
00:44:11,140 --> 00:44:12,500
Mankes sa che sono Laura.
658
00:44:14,020 --> 00:44:15,020
Perdonami?
659
00:44:16,340 --> 00:44:18,780
Andiamo, ti ucciderò. In primo luogo, Sibas,
Ora i Mankes...
660
00:44:18,820 --> 00:44:20,620
Se conosce Mankes, conosce Yago.
661
00:44:21,380 --> 00:44:23,980
E bionda.
"E Sybas lo dirà a Maria.
662
00:44:24,020 --> 00:44:27,060
Non resta che fare un annuncio sul giornale.
663
00:44:27,580 --> 00:44:28,620
Non so cosa fare.
664
00:44:28,660 --> 00:44:30,900
Mamma, mamma,
Non mi troveranno mai.
665
00:44:31,420 --> 00:44:32,460
Mai.
666
00:44:35,980 --> 00:44:38,700
Prima che nascesse tua figlia.
Non ci vuole molto.
667
00:44:41,700 --> 00:44:44,140
Sono sicuro che lo farà.
bella come la nonna.
668
00:44:45,300 --> 00:44:46,380
Già nonna,
669
00:44:46,420 --> 00:44:48,180
È un incubo.
670
00:44:48,220 --> 00:44:51,060
"Mamma, ma stai benissimo!
"Ay, stai zitto.
671
00:45:08,500 --> 00:45:10,780
Puoi scoprirlo
Che ci fai qui?
672
00:45:11,060 --> 00:45:12,820
Venga a prenderti, signor Mankes.
673
00:45:14,140 --> 00:45:16,180
Conosco questa decappottabile.
674
00:45:16,620 --> 00:45:19,260
Era parcheggiato accanto ad esso.
Con una casa. Quanti ricordi, vero?
675
00:45:19,300 --> 00:45:20,540
Non potevo dire di no a me stesso.
676
00:45:20,580 --> 00:45:23,460
Il marziano e l'assassino alla porta
Commissariato
677
00:45:23,500 --> 00:45:24,540
su un'auto rubata.
678
00:45:24,580 --> 00:45:25,780
Sgattaiolare è solo ad un livello.
679
00:45:26,740 --> 00:45:28,100
"L'ho trovato.
"Siamo, stiamo andando a
680
00:45:28,140 --> 00:45:29,140
Dov'è?
681
00:45:29,620 --> 00:45:31,180
In periferia.
682
00:45:31,220 --> 00:45:33,380
Il fatto è che
dovremo ucciderlo.
683
00:45:33,420 --> 00:45:34,700
Sei con noi?
684
00:45:34,740 --> 00:45:35,780
Sì certo...
685
00:45:38,300 --> 00:45:39,380
Ok, muovetevi!
686
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
Sii dannato da questa vita.
687
00:46:06,020 --> 00:46:08,553
Non so perché producono
auto con un tetto.
688
00:46:08,780 --> 00:46:10,200
Lo dico sempre!
689
00:46:10,660 --> 00:46:12,086
Perché sta piovendo.
690
00:46:12,340 --> 00:46:14,300
Puoi fare un favore e sederti?
691
00:46:14,340 --> 00:46:15,780
Metà del paese ti sta cercando!
692
00:46:17,533 --> 00:46:19,773
È sempre così?
"Sì.
693
00:46:20,780 --> 00:46:22,020
Che cosa stiamo affrontando?
694
00:46:22,340 --> 00:46:23,540
Com'è questa cosa?
695
00:46:24,540 --> 00:46:26,780
La sua forma originale
non c'è bisogno fisico.
696
00:46:26,933 --> 00:46:29,500
Diciamo solo che è pura energia.
697
00:46:31,420 --> 00:46:32,860
Yago, capisci qualcosa?
698
00:46:33,820 --> 00:46:34,860
Circa.
699
00:46:35,700 --> 00:46:38,460
Non importa, ha già trovato il corpo.
700
00:46:39,300 --> 00:46:40,380
A cosa?
701
00:46:40,700 --> 00:46:43,500
Il modo in cui stiamo combattendo
Devi sopravvivere
702
00:46:43,540 --> 00:46:44,660
organismo vivente.
703
00:46:44,700 --> 00:46:45,740
È come un inquilino.
704
00:46:46,700 --> 00:46:47,780
Questa è buona.
705
00:47:00,180 --> 00:47:02,340
Credo che il tuo inquilino l'abbia trovato.
706
00:47:02,380 --> 00:47:03,980
corpo in un quartiere glamour.
707
00:47:04,020 --> 00:47:05,700
Che cosa faremo?
Signor Mankes?
708
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
Ehi, senorita.
709
00:47:08,740 --> 00:47:10,700
Uccidiamo solo lucciole.
710
00:47:10,740 --> 00:47:13,060
Missione sopra ogni altra cosa.
711
00:47:13,100 --> 00:47:14,580
Solo lucciole!
712
00:47:15,540 --> 00:47:17,220
Ora ho intenzione di parlare.
713
00:47:17,260 --> 00:47:18,420
Capisco? Andiamo.
714
00:47:28,300 --> 00:47:30,260
Buongiorno. Dove stai andando?
715
00:47:30,580 --> 00:47:31,860
Salva il mondo.
716
00:47:32,580 --> 00:47:34,340
E la tua ragazza è una burlone, vero?
717
00:47:35,420 --> 00:47:36,580
Non prestare attenzione.
718
00:47:36,620 --> 00:47:39,140
"E 'stata incandescente per cinque minuti.
- Come un forno.
719
00:47:39,180 --> 00:47:41,820
Comprendiamo che stai eseguendo
il nostro e il nostro lavoro, e lo rispettiamo,
720
00:47:41,860 --> 00:47:44,500
"Ma dobbiamo entrare...
"O dimmi dove stai andando,
721
00:47:44,540 --> 00:47:46,180
o salire il ass da qui.
722
00:47:46,220 --> 00:47:47,780
Stiamo per... Antheos.
723
00:47:47,940 --> 00:47:49,060
Quale Antonio?
724
00:47:49,660 --> 00:47:51,580
Ad Antheo, amico, Antoino, Toni.
725
00:47:53,340 --> 00:47:54,420
De Mosteyrinu?
726
00:47:54,660 --> 00:47:56,060
Giusto, a de Mostair, sì.
727
00:47:56,100 --> 00:47:57,140
Sì.
728
00:47:57,580 --> 00:47:59,500
Lo avverto.
Fantastico.
729
00:48:05,740 --> 00:48:07,540
Non cavalcherà, signor Mankes.
730
00:48:07,580 --> 00:48:09,860
Sto perdendo il segnale
sta per scappare da noi.
731
00:48:11,140 --> 00:48:13,300
Nessuno ucciderà nessuno qui,
Capisco?
732
00:48:20,940 --> 00:48:21,940
Va bene.
733
00:48:29,380 --> 00:48:31,420
Sì, signor Commissario, Theo è molto meglio.
734
00:48:32,420 --> 00:48:34,940
Ben fatto
Ci sarò domani mattina.
735
00:48:36,060 --> 00:48:37,220
La ringrazio, signor Commissario.
736
00:48:46,380 --> 00:48:47,380
Beh, questa è buona.
737
00:48:49,620 --> 00:48:51,940
"Ti senti meglio?"
"Sì, non è niente.
738
00:48:52,620 --> 00:48:53,740
Grazie per essere venuto.
739
00:48:56,580 --> 00:48:57,580
Theo!
740
00:48:58,260 --> 00:48:59,780
Andiamo a pulire la stanza.
741
00:49:00,300 --> 00:49:03,140
Facciamo un bagno, poi faremo un bagno.
se lo meritiamo.
742
00:49:03,860 --> 00:49:04,940
Buona idea.
743
00:49:05,620 --> 00:49:06,660
Io resto.
744
00:49:08,660 --> 00:49:10,340
Esci subito dalla macchina!
745
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
Che diavolo...
746
00:49:14,340 --> 00:49:15,980
Esci da quella dannata macchina!
747
00:49:16,980 --> 00:49:17,980
Dai, tua madre.
748
00:49:18,300 --> 00:49:20,533
Eri un po' più vivace.
749
00:49:23,660 --> 00:49:25,653
Tutti e tre, mani sul cofano.
750
00:49:25,780 --> 00:49:26,820
Dai!
751
00:49:26,860 --> 00:49:29,180
Calmiamoci un po', vero?
752
00:49:29,220 --> 00:49:32,260
L'uomo coraggioso stava guardando fuori.
Stai zitto, o ti metto una pallottola in fronte!
753
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
Capisco?
754
00:49:33,340 --> 00:49:34,700
Metti le mani sul cofano, mamma!
755
00:49:36,420 --> 00:49:37,460
Dai.
756
00:49:41,820 --> 00:49:44,700
Principessa, mi hai sentito?
Mani sul cofano.
757
00:49:45,260 --> 00:49:47,100
Non chiamarmi "principessa".
758
00:49:49,780 --> 00:49:50,820
La polizia.
759
00:49:51,140 --> 00:49:53,340
Manuel Manguez, ispettore di polizia.
760
00:49:53,380 --> 00:49:56,373
"E questi sono i miei colleghi.
"Amico, avrei potuto dire prima.
761
00:49:56,860 --> 00:49:59,500
Siamo coinvolti in un'operazione speciale.
762
00:49:59,540 --> 00:50:01,820
E al comando non piacerà,
763
00:50:01,860 --> 00:50:04,260
Alcune guardie la rinchiuderanno, ok?
764
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
Lascialo andare.
765
00:50:10,780 --> 00:50:11,900
Lascialo andare, amico!
766
00:50:13,740 --> 00:50:14,860
Andiamo.
767
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Andiamo!
768
00:50:28,140 --> 00:50:30,620
Ti avevo detto di stare zitto.
769
00:50:30,660 --> 00:50:31,740
Ma no.
770
00:50:32,540 --> 00:50:34,100
Sai, tu sei il comandante.
771
00:50:37,700 --> 00:50:38,780
Si tratta di questo.
772
00:50:39,420 --> 00:50:40,500
Non si fermerà.
773
00:50:42,260 --> 00:50:43,340
Che cosa?
774
00:50:43,380 --> 00:50:46,420
L'epicentro dello scoppio di energia proprio qui.
775
00:50:55,580 --> 00:50:56,620
Dov'è qui?
776
00:50:57,140 --> 00:50:59,580
Raggio di circa un chilometro.
777
00:50:59,620 --> 00:51:01,620
Chilometri? Ah, vattene!
778
00:51:02,660 --> 00:51:05,460
Quindi questa cosa potrebbe essere
L'inferno sulle corna.
779
00:51:06,100 --> 00:51:08,500
E se è in un uomo '
potrebbe essere chiunque.
780
00:51:08,560 --> 00:51:09,286
Sì.
781
00:51:09,420 --> 00:51:12,206
E dato che l'area
un mucchio di cottage,
782
00:51:12,380 --> 00:51:14,673
Questa cosa
che finirà l'umanità,
783
00:51:14,786 --> 00:51:17,866
può schizzare in piscina
in una di queste case.
784
00:51:18,113 --> 00:51:20,806
- Apra la mente, signor Kirkes.
Più?
785
00:51:21,246 --> 00:51:23,693
Sono così aperto a lui,
A cosa. . . .
786
00:51:23,820 --> 00:51:25,646
tre autobus verranno.
787
00:51:25,860 --> 00:51:27,460
Andiamo.
788
00:51:29,220 --> 00:51:30,260
Attendere prego.
789
00:52:10,860 --> 00:52:12,020
Cos'è successo?
790
00:52:12,340 --> 00:52:13,500
Abbiamo appena perso.
791
00:52:13,540 --> 00:52:15,820
l'unico sistema a trovarlo.
792
00:52:22,140 --> 00:52:23,220
Quello non è Sandre?
793
00:52:24,540 --> 00:52:25,580
Chi?
794
00:52:26,100 --> 00:52:27,140
Sì.
795
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
Ex Davida.
796
00:52:31,460 --> 00:52:32,980
È meglio non essere visti.
797
00:52:33,020 --> 00:52:34,700
Non perderla di vista.
798
00:52:45,860 --> 00:52:46,940
Sandre!
799
00:52:46,980 --> 00:52:48,020
Ciao.
800
00:52:48,060 --> 00:52:49,140
Mankes!
801
00:52:49,700 --> 00:52:50,780
Come va?
802
00:52:50,820 --> 00:52:52,740
Come va? Che ci fai qui?
803
00:52:53,820 --> 00:52:55,060
Sei in servizio?
804
00:52:55,100 --> 00:52:56,700
Uh... Sì, sì, noi...
805
00:52:57,540 --> 00:53:00,020
indagando su una serie di furti nella zona.
806
00:53:00,060 --> 00:53:01,180
Quali furti?
807
00:53:02,380 --> 00:53:04,780
Bene... Niente di serio, non ti preoccupare.
808
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Che ci fai qui, Mankes?
809
00:53:08,660 --> 00:53:09,700
E tu?
810
00:53:10,460 --> 00:53:12,540
Sto aiutando Sandre con la mossa.
811
00:53:12,580 --> 00:53:13,700
Oh, fantastico.
812
00:53:14,100 --> 00:53:15,660
È una bella casa.
813
00:53:15,700 --> 00:53:18,060
"Grazie, grazie. Se vuoi, te lo faccio vedere.
"No, un'altra volta.
814
00:53:18,100 --> 00:53:19,420
"Ciao, bello!
"Ciao.
815
00:53:19,820 --> 00:53:22,380
"Mamma, puoi venire?"
"Sì, sto arrivando.
816
00:53:24,300 --> 00:53:26,500
"Fino a poco tempo, Mankes.
"Fino a poco tempo dopo.
817
00:53:29,860 --> 00:53:32,060
Hai già trovato il sospettato?
818
00:53:32,100 --> 00:53:33,220
No, non ancora.
819
00:53:33,260 --> 00:53:36,140
Ho parlato con il commissario,
Ci sarò domani mattina.
820
00:53:36,740 --> 00:53:39,060
Ok, non ti preoccupare.
Fai le tue cose.
821
00:54:16,980 --> 00:54:18,060
Buona serata.
822
00:54:20,780 --> 00:54:21,900
Grazie.
823
00:54:25,060 --> 00:54:27,420
Se continui così,
Farete un'ernia.
824
00:54:30,100 --> 00:54:31,220
Caffè?
825
00:54:31,420 --> 00:54:33,500
Non ho bisogno di caffè, ho un giorno. . . .
826
00:54:34,300 --> 00:54:36,620
Qualsiasi notizia
il sospetto evaso?
827
00:54:37,020 --> 00:54:38,100
Dove andare.
828
00:54:38,820 --> 00:54:39,940
È evaporato.
829
00:54:40,780 --> 00:54:43,020
Ma è sempre la stessa merda,
830
00:54:43,060 --> 00:54:44,220
Non ti mentirò.
831
00:54:46,700 --> 00:54:47,860
Va tutto bene qui?
832
00:54:50,140 --> 00:54:51,580
Se intendi bar...
833
00:54:51,620 --> 00:54:53,860
Non schifoso come la stazione di polizia.
834
00:54:53,900 --> 00:54:55,740
Non me ne va, vero?
835
00:54:55,780 --> 00:54:57,660
Ti sto chiedendo di te.
836
00:54:58,580 --> 00:55:00,860
Ho visto Maria,
e lei non è molto felice.
837
00:55:01,380 --> 00:55:03,900
Ma qualunque cosa accada,
Andrà tutto bene, vero?
838
00:55:05,260 --> 00:55:07,660
Quanti anni mi hai conosciuto,
Santos?
839
00:55:07,700 --> 00:55:08,700
Trenta?
840
00:55:09,260 --> 00:55:10,340
Trentacinque?
841
00:55:11,340 --> 00:55:12,620
Dall'istituto.
842
00:55:12,660 --> 00:55:14,180
Non contero.
843
00:55:15,380 --> 00:55:17,740
Maria è la cosa migliore con me
Successo.
844
00:55:17,980 --> 00:55:19,100
Sì.
845
00:55:19,140 --> 00:55:20,220
Miglior.
846
00:55:20,820 --> 00:55:21,820
Sì, sì.
847
00:55:22,580 --> 00:55:24,020
Sto rovinando tutto.
848
00:55:26,420 --> 00:55:27,460
Sì...
849
00:55:28,460 --> 00:55:30,380
Donne, alcol, giochi..?
850
00:55:31,420 --> 00:55:33,740
Puoi dirmelo, sono uno specialista.
851
00:55:33,780 --> 00:55:35,260
Ho calpestato tutto il rastrello.
852
00:55:35,740 --> 00:55:37,860
Non sono uno come te, Oskar.
853
00:55:37,900 --> 00:55:39,060
Hai ragione su questo.
854
00:55:40,700 --> 00:55:42,660
Perché sei un uomo buono, Sybas.
855
00:55:42,700 --> 00:55:44,700
Maria non ti lascerà mai.
856
00:55:44,740 --> 00:55:45,940
Ti ama troppo.
857
00:55:50,420 --> 00:55:51,500
Siediti, dai.
858
00:56:00,100 --> 00:56:02,660
Sai perché sono entrato nel club.
Alcolisti anonimi?
859
00:56:02,700 --> 00:56:03,740
No.
860
00:56:03,780 --> 00:56:05,420
Non è questo il punto.
861
00:56:06,500 --> 00:56:07,660
Questo è sempre il punto.
862
00:56:08,940 --> 00:56:11,020
Se non riesci a risolverlo da solo,
863
00:56:11,060 --> 00:56:13,060
chiedere aiuto o andarsene.
864
00:56:14,660 --> 00:56:16,700
Ecco perché ho preso le distanze da Laura.
865
00:56:18,580 --> 00:56:20,660
A volte è l'unica via d'uscita.
866
00:56:23,540 --> 00:56:24,620
Ma
867
00:56:24,660 --> 00:56:26,740
Tu e Maria risolverete la cosa.
868
00:56:26,780 --> 00:56:28,220
Sono sicuro.
869
00:56:31,260 --> 00:56:32,340
Dai
870
00:56:32,380 --> 00:56:35,020
Ora solleva quel ass!
871
00:56:41,260 --> 00:56:42,300
Ehi, Sebastian!
872
00:56:44,260 --> 00:56:45,300
Vieni qui.
873
00:56:48,940 --> 00:56:49,980
Buona sera.
874
00:57:13,613 --> 00:57:16,266
È uno dei preferiti.
875
00:57:32,646 --> 00:57:35,440
Cos'è successo alla ragazza?
Era un po' strana.
876
00:57:35,780 --> 00:57:36,940
Voleva stare da sola.
877
00:57:37,133 --> 00:57:39,066
Sembrava ansioso.
878
00:57:40,140 --> 00:57:41,780
Beh, non è stata una lunga giornata.
879
00:57:43,420 --> 00:57:45,500
Dobbiamo aiutarla, signor Mankes.
880
00:57:46,260 --> 00:57:49,180
Penso che sia la nostra missione.
Non farmi coinvolgere, Yago.
881
00:57:49,220 --> 00:57:50,260
È tutta sola.
882
00:57:50,780 --> 00:57:51,820
E disorientato.
883
00:57:52,340 --> 00:57:53,460
Non preoccuparti.
884
00:58:03,180 --> 00:58:07,000
Non preoccuparti
Preferirei cenare al parco.
885
00:58:13,846 --> 00:58:15,140
Ciao.
886
00:58:15,420 --> 00:58:16,460
Ciao.
887
00:58:19,100 --> 00:58:20,260
Non mi hai chiamato.
888
00:58:22,500 --> 00:58:24,100
Beh, sono qui.
889
00:58:25,460 --> 00:58:26,540
Sì.
890
00:58:29,220 --> 00:58:30,340
Vuoi entrare?
891
00:58:30,380 --> 00:58:32,820
No, no, grazie.
Mi prendo un momento.
892
00:58:32,860 --> 00:58:34,900
Inoltre, quello che sto dicendo è
893
00:58:34,940 --> 00:58:36,340
meglio dire qui.
894
00:58:39,620 --> 00:58:40,860
Beh, parla.
895
00:58:43,220 --> 00:58:44,300
Mankes, io...
896
00:58:46,100 --> 00:58:47,540
Non possiamo stare insieme.
897
00:58:49,060 --> 00:58:51,860
Sei un uomo meraviglioso,
E ti amo molto,
898
00:58:51,900 --> 00:58:55,373
Non ne hai idea
Che pazzia sono per te.
899
00:58:56,060 --> 00:58:59,133
Laura, insieme possiamo
resistere a tutto.
900
00:59:00,740 --> 00:59:02,106
Non questa volta.
901
00:59:02,460 --> 00:59:04,740
La cosa più importante sono le mie figlie.
902
00:59:08,780 --> 00:59:09,820
Sei sicuro?
903
00:59:12,340 --> 00:59:13,380
Assolutamente.
904
01:00:02,820 --> 01:00:04,820
Non dobbiamo farlo.
905
01:00:04,860 --> 01:00:06,020
Siamo come adolescenti.
906
01:00:07,340 --> 01:00:08,460
No, non dovrebbero, no.
907
01:01:22,020 --> 01:01:24,880
Non sono stati trovati parenti.
908
01:01:28,573 --> 01:01:31,153
Non sono stati trovati parenti.
909
01:01:39,380 --> 01:01:50,020
"#3399CC" (#3399CC"
Il VKontakte community.com: #3399CC
910
01:01:50,060 --> 01:01:51,420
Nella serie successiva:
62093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
