Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,855 --> 00:00:05,216
Rome, 44 B.C. Julius Caesar has conquered the known world.
2
00:00:06,205 --> 00:00:07,752
Murdered by the senate,
3
00:00:07,808 --> 00:00:12,252
Caesar names his young nephew Octavius heir to the empire.
4
00:00:12,344 --> 00:00:14,828
I know what it is to feel overwhelmed.
5
00:00:14,914 --> 00:00:16,374
You will be Caesar.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,261
Antony was like a brother to my uncle.
7
00:00:19,389 --> 00:00:21,126
That man saved my life.
8
00:00:21,207 --> 00:00:23,235
I need his help. I need his legions.
9
00:00:23,311 --> 00:00:24,586
What does Antony need?
10
00:00:24,664 --> 00:00:26,671
The risk is too great here. We'll be leaving.
11
00:00:26,746 --> 00:00:28,968
He's a gladiator. He doesn't trust anyone.
12
00:00:29,030 --> 00:00:31,652
Your duty is here, but your heart is elsewhere
13
00:00:31,718 --> 00:00:33,361
with your wife and your son.
14
00:00:34,345 --> 00:00:36,223
I'll take the governorship of Gaul,
15
00:00:36,285 --> 00:00:39,112
and I'll also take Germania, Spain, and Macedonia,
16
00:00:39,157 --> 00:00:40,351
and of Rome herself.
17
00:00:40,402 --> 00:00:42,726
I am Caesar and no one else.
18
00:00:42,799 --> 00:00:44,688
Caesar would never crawl to others,
19
00:00:44,750 --> 00:00:46,628
begging them to fight his battles!
20
00:00:46,674 --> 00:00:49,522
Go. Go to your family. Your service is done.
21
00:00:49,782 --> 00:00:50,622
A pact?
22
00:00:50,791 --> 00:00:52,256
And should anything happen to me,
23
00:00:52,306 --> 00:00:54,804
my legacy from Caesar falls to you.
24
00:00:54,933 --> 00:00:56,274
What happened to your gladiator?
25
00:00:56,331 --> 00:00:57,160
He's gone.
26
00:00:57,245 --> 00:00:59,331
Let us guard you, then.
27
00:01:05,930 --> 00:01:09,739
Saying you are Caesar does not make it so.
28
00:01:31,907 --> 00:01:34,004
The inn of Balbus is this way?
29
00:01:34,136 --> 00:01:35,928
The main road into the hills.
30
00:01:37,235 --> 00:01:38,801
Denarii for a flag?
31
00:01:39,097 --> 00:01:40,035
Who's dead?
32
00:01:40,507 --> 00:01:42,216
Caesar, of course.
33
00:01:44,920 --> 00:01:46,502
News travels slow.
34
00:01:55,288 --> 00:01:56,645
Julius Caesar?
35
00:01:58,066 --> 00:02:00,423
No, the young one... Octavius.
36
00:02:11,171 --> 00:02:12,159
How?
37
00:02:13,034 --> 00:02:14,631
Assassins did it.
38
00:02:23,464 --> 00:02:27,150
The cycle of Marc Antony's madness is now complete.
39
00:02:27,221 --> 00:02:29,923
This is his final masterpiece...
40
00:02:30,057 --> 00:02:32,054
the death of Octavius.
41
00:02:32,167 --> 00:02:36,576
Assigning blame for murders he committed on the new consuls of Rome,
42
00:02:36,662 --> 00:02:39,422
a bloody theater of execution
43
00:02:39,545 --> 00:02:43,980
and the final nail in the coffin for any who would challenge his authority
44
00:02:44,042 --> 00:02:46,498
as the new dictator of Rome.
45
00:03:03,355 --> 00:03:05,636
This is a crime against the republic.
46
00:03:06,022 --> 00:03:07,291
We shouldn't be here.
47
00:03:07,372 --> 00:03:08,494
It's madness.
48
00:03:08,952 --> 00:03:11,043
We should be in Syria raising legions.
49
00:03:11,122 --> 00:03:12,134
Not here.
50
00:03:14,991 --> 00:03:16,015
What is this?
51
00:03:16,092 --> 00:03:17,459
Did you enjoy the play?
52
00:03:20,485 --> 00:03:24,093
By what authority do you slaughter the legal consuls of Rome...
53
00:03:24,161 --> 00:03:25,567
innocent men?
54
00:03:26,240 --> 00:03:28,319
You say this to me with a straight face?
55
00:03:28,390 --> 00:03:29,855
Despite what you think,
56
00:03:29,930 --> 00:03:32,644
Caesar was killed to preserve the rule of law.
57
00:03:34,047 --> 00:03:36,941
What lofty purpose was served here?
58
00:03:40,464 --> 00:03:41,474
Order.
59
00:03:43,714 --> 00:03:45,348
And this is my authority...
60
00:03:46,270 --> 00:03:48,252
the mark of Caesar's ring,
61
00:03:49,117 --> 00:03:51,871
a legacy Octavius bequeathed to me.
62
00:03:51,948 --> 00:03:53,663
Before he was murdered or after?
63
00:03:53,751 --> 00:03:55,367
How dare you?
64
00:03:58,501 --> 00:04:01,288
I will cut out your heart, Brutus.
65
00:04:01,379 --> 00:04:03,027
Bring me a knife. I'll do it myself.
66
00:04:03,114 --> 00:04:04,537
We're not afraid to die.
67
00:04:04,640 --> 00:04:06,740
So you can become martyrs for Rome?
68
00:04:07,825 --> 00:04:10,318
Make peace with your gods somewhere else.
69
00:04:10,856 --> 00:04:12,786
Escort these men to the city walls.
70
00:04:12,848 --> 00:04:14,410
It's exile for you.
71
00:04:15,291 --> 00:04:16,483
Take them away...
72
00:04:16,759 --> 00:04:18,525
before my mercy runs cold.
73
00:04:26,975 --> 00:04:28,012
Good day.
74
00:04:28,591 --> 00:04:30,204
My name is Tyrannus.
75
00:04:30,936 --> 00:04:32,585
I'm here for my wife and child.
76
00:04:49,390 --> 00:04:50,368
I'm sorry.
77
00:04:56,050 --> 00:05:00,838
"Husband, first you must know that Piso is safe.
78
00:05:01,145 --> 00:05:03,905
A nobleman on the island took him in.
79
00:05:04,391 --> 00:05:06,521
Marius is the family name.
80
00:05:07,453 --> 00:05:08,891
Don't be angry.
81
00:05:09,199 --> 00:05:11,114
I can no longer care for him.
82
00:05:11,897 --> 00:05:14,529
Our journey from Italy was difficult.
83
00:05:15,020 --> 00:05:16,501
There were storms.
84
00:05:16,987 --> 00:05:19,608
I shielded Piso the best I could.
85
00:05:19,910 --> 00:05:23,228
By the time you reached Cyprus, my breath was gone.
86
00:05:23,386 --> 00:05:26,007
The healer tells me nothing can be done.
87
00:05:26,529 --> 00:05:28,153
I want to sleep.
88
00:05:29,039 --> 00:05:31,215
I will see you in Elysium.
89
00:05:31,383 --> 00:05:32,854
Look after Piso.
90
00:05:33,207 --> 00:05:34,722
Always, my love.
91
00:05:35,193 --> 00:05:36,377
Moira. "
92
00:05:56,171 --> 00:05:57,291
Is someone there?
93
00:06:02,160 --> 00:06:03,025
Are you Camane?
94
00:06:03,091 --> 00:06:06,364
The lictor will cut you to pieces if you're found here, boy... get on your way.
95
00:06:06,440 --> 00:06:07,957
I bring news, lady.
96
00:06:09,606 --> 00:06:10,782
About what?
97
00:06:11,597 --> 00:06:13,163
About Octavius.
98
00:06:30,548 --> 00:06:31,913
Might as well eat.
99
00:06:32,937 --> 00:06:35,466
The children are at the market with my wife.
100
00:06:45,732 --> 00:06:47,671
He's a special one, your boy.
101
00:06:49,096 --> 00:06:50,969
My wife is taken with him.
102
00:06:52,020 --> 00:06:53,617
We make no claim.
103
00:06:56,920 --> 00:06:58,174
Do you have money?
104
00:06:59,649 --> 00:07:00,417
No.
105
00:07:00,524 --> 00:07:01,503
A house?
106
00:07:02,849 --> 00:07:03,971
Relatives?
107
00:07:10,705 --> 00:07:12,849
Are these men still after you?
108
00:07:18,626 --> 00:07:19,811
I don't know.
109
00:07:20,600 --> 00:07:22,479
Well, I can give you money.
110
00:07:22,547 --> 00:07:23,892
No, thank you. I...
111
00:07:24,270 --> 00:07:25,924
Just one question, then.
112
00:07:27,184 --> 00:07:28,304
What are you?
113
00:07:28,976 --> 00:07:29,980
Slave?
114
00:07:30,610 --> 00:07:31,587
Freedman?
115
00:07:32,472 --> 00:07:33,534
Soldier?
116
00:07:37,916 --> 00:07:39,262
Gladiator.
117
00:07:44,545 --> 00:07:45,524
I got you!
118
00:07:45,672 --> 00:07:46,626
Me too!
119
00:07:48,934 --> 00:07:50,019
They're home.
120
00:07:56,675 --> 00:07:59,394
My daughters won't give him a moment to himself.
121
00:08:05,866 --> 00:08:06,762
Well...
122
00:08:08,886 --> 00:08:10,234
let me fetch him for you.
123
00:08:10,306 --> 00:08:11,160
Wait.
124
00:08:12,477 --> 00:08:13,331
Wait.
125
00:08:18,503 --> 00:08:20,448
What if I had never come?
126
00:08:22,665 --> 00:08:24,605
This was discussed.
127
00:08:24,681 --> 00:08:26,541
And Piso... what would have happened to him?
128
00:08:27,298 --> 00:08:28,670
He would have lived here.
129
00:08:29,101 --> 00:08:30,355
As a house slave?
130
00:08:30,590 --> 00:08:31,743
Of course not...
131
00:08:32,767 --> 00:08:34,052
as my son.
132
00:08:36,069 --> 00:08:38,164
He would have the finest tutors.
133
00:08:39,397 --> 00:08:43,191
They would teach him latin, science, history.
134
00:08:45,148 --> 00:08:46,509
He would speak latin?
135
00:08:46,581 --> 00:08:48,644
Not just latin, but greek,
136
00:08:48,844 --> 00:08:50,127
many languages.
137
00:08:50,635 --> 00:08:52,699
His destiny would be his own.
138
00:08:56,232 --> 00:08:57,813
I know what you're thinking.
139
00:08:58,854 --> 00:09:00,083
And I agree.
140
00:09:01,981 --> 00:09:04,409
Your world is no place for him.
141
00:09:15,448 --> 00:09:16,435
Piso.
142
00:09:19,518 --> 00:09:20,680
Come on, Piso!
143
00:09:31,176 --> 00:09:32,958
Don't tell him I was here.
144
00:09:33,618 --> 00:09:34,980
Are you sure?
145
00:09:39,978 --> 00:09:41,991
I cannot repay your kindness.
146
00:09:44,155 --> 00:09:45,425
You don't have to.
147
00:09:48,487 --> 00:09:50,228
Good luck to you, Tyrannus.
148
00:09:58,129 --> 00:09:59,003
Over here!
149
00:10:00,273 --> 00:10:01,174
Follow me!
150
00:10:48,000 --> 00:10:49,866
Has there been any change?
151
00:10:54,685 --> 00:10:55,893
It's the venom.
152
00:10:56,004 --> 00:10:57,746
He fights for every breath.
153
00:11:01,232 --> 00:11:03,302
We have to bleed him, get the poison out.
154
00:11:03,382 --> 00:11:04,699
Can he survive that?
155
00:11:04,843 --> 00:11:06,541
Does he have a choice?
156
00:11:07,674 --> 00:11:09,941
Shh. There, now.
157
00:11:11,896 --> 00:11:15,573
There is a custom in Rome, an understanding.
158
00:11:15,660 --> 00:11:18,114
When a man has lost everything,
159
00:11:18,415 --> 00:11:20,447
he leaves his household gods,
160
00:11:20,524 --> 00:11:24,282
the symbols that connect him to this world, at the temple flame.
161
00:11:24,394 --> 00:11:28,854
From that moment on, he is a ghost on the road to Elysium.
162
00:11:28,942 --> 00:11:32,347
The death that follows is an afterthought.
163
00:11:32,435 --> 00:11:34,288
That is the roman way.
164
00:11:34,508 --> 00:11:36,520
Study your books, Piso.
165
00:11:38,992 --> 00:11:41,393
Be a man of peace
166
00:11:42,233 --> 00:11:43,693
and reason.
167
00:12:13,282 --> 00:12:15,252
You know what you're doing, don't you?
168
00:12:17,476 --> 00:12:18,770
I've seen it done.
169
00:12:21,079 --> 00:12:22,548
Hold his arms.
170
00:12:31,345 --> 00:12:33,424
Which god do you worship in this house?
171
00:12:34,279 --> 00:12:35,411
Apollo.
172
00:12:35,600 --> 00:12:36,940
Pray to him.
173
00:12:48,252 --> 00:12:50,166
It's in the gods' hands now.
174
00:13:13,877 --> 00:13:14,895
Octavius?
175
00:13:16,641 --> 00:13:17,859
Octavius?
176
00:13:19,320 --> 00:13:22,893
Oh... Caesar.
177
00:13:34,653 --> 00:13:35,863
Where am I?
178
00:13:36,482 --> 00:13:38,806
Oh, you're safe, my lord.
179
00:13:40,706 --> 00:13:41,812
You're safe.
180
00:13:57,625 --> 00:14:02,942
I ask for african warriors, you send me a half-starved hoplite with the pox.
181
00:14:03,612 --> 00:14:06,066
Perhaps a I need a new slave trader.
182
00:14:06,162 --> 00:14:09,015
Demand is very high. The dungeons are empty.
183
00:14:09,358 --> 00:14:11,595
Tell Marc Antony to slow down.
184
00:14:12,491 --> 00:14:15,595
You can tell him yourself when I throw you to my lions,
185
00:14:15,626 --> 00:14:17,985
which is where your fat ass is headed
186
00:14:18,067 --> 00:14:20,283
unless you find me some fresh meat...
187
00:14:20,627 --> 00:14:21,922
and soon.
188
00:14:22,608 --> 00:14:23,807
I'll fight.
189
00:14:26,894 --> 00:14:28,016
Yours?
190
00:14:28,235 --> 00:14:30,738
Yes, he's... very good.
191
00:14:33,898 --> 00:14:35,854
Show your eyes, slave.
192
00:14:39,223 --> 00:14:40,579
Temper.
193
00:14:46,207 --> 00:14:48,992
Not many men get the drop on Fortunus.
194
00:14:49,175 --> 00:14:50,451
You...
195
00:14:50,897 --> 00:14:52,494
you're the best in Rome?
196
00:14:52,582 --> 00:14:53,789
I am.
197
00:14:57,455 --> 00:14:59,523
Then I'll have to fight you.
198
00:15:00,768 --> 00:15:02,258
Where are your from?
199
00:15:02,754 --> 00:15:03,688
Cyprus.
200
00:15:03,778 --> 00:15:06,334
200 sesterces for the cypriot.
201
00:15:06,605 --> 00:15:07,362
Done.
202
00:15:11,900 --> 00:15:13,563
I owe you one, friend.
203
00:15:14,060 --> 00:15:15,192
What would you like?
204
00:15:15,601 --> 00:15:16,420
Opium?
205
00:15:16,774 --> 00:15:17,653
Whores?
206
00:15:18,079 --> 00:15:18,872
Boys?
207
00:15:24,505 --> 00:15:26,306
I just want to fight.
208
00:15:27,267 --> 00:15:29,239
You've come to the right place.
209
00:15:45,495 --> 00:15:46,613
You slept.
210
00:15:47,008 --> 00:15:47,704
You...
211
00:15:50,872 --> 00:15:51,896
I know you.
212
00:15:52,292 --> 00:15:53,930
Agrippa... that's your name.
213
00:15:54,637 --> 00:15:55,543
Yes, sir...
214
00:15:56,757 --> 00:15:58,287
of the second legion.
215
00:16:00,515 --> 00:16:01,865
Formerly of.
216
00:16:03,131 --> 00:16:06,259
My father will break my legs if he finds out I deserted.
217
00:16:06,888 --> 00:16:09,438
Good thing he's in Patavium for the harvest.
218
00:16:09,520 --> 00:16:10,529
Patavium?
219
00:16:11,946 --> 00:16:13,267
I'm in the north?
220
00:16:14,209 --> 00:16:15,634
How did I get here?
221
00:16:16,094 --> 00:16:17,104
The feast.
222
00:16:17,871 --> 00:16:19,771
There were a dozen of us from the second posted
223
00:16:19,836 --> 00:16:21,956
as guards at Marc Antony's villa.
224
00:16:24,455 --> 00:16:26,078
Bury him by the hemlock.
225
00:16:35,862 --> 00:16:37,415
What has the general done?
226
00:16:37,790 --> 00:16:38,565
Dig.
227
00:16:41,402 --> 00:16:43,425
Cursed gods. He's still alive.
228
00:16:48,940 --> 00:16:50,021
What are you doing?
229
00:16:50,553 --> 00:16:51,817
Aim for the temple.
230
00:16:51,913 --> 00:16:52,980
It'll be quicker.
231
00:16:53,230 --> 00:16:54,313
This is Caesar!
232
00:16:54,597 --> 00:16:57,032
That's no concern of yours, boy!
233
00:16:57,275 --> 00:16:58,488
On three.
234
00:16:59,701 --> 00:17:00,602
One...
235
00:17:01,607 --> 00:17:02,588
two...
236
00:17:06,962 --> 00:17:09,326
Following orders is one thing...
237
00:17:10,439 --> 00:17:12,619
killing Caesar another.
238
00:17:14,036 --> 00:17:15,634
Tyrannus was right.
239
00:17:18,589 --> 00:17:20,505
Gods, what have I done?
240
00:17:22,236 --> 00:17:24,052
You've put yourself in danger.
241
00:17:24,482 --> 00:17:26,914
I'll be hunted now, and so will you.
242
00:17:27,652 --> 00:17:29,151
They think you're dead.
243
00:17:31,097 --> 00:17:32,915
And, anyway, let them come.
244
00:17:34,298 --> 00:17:35,991
Caesar fought for us...
245
00:17:36,479 --> 00:17:38,404
for men like my father.
246
00:17:38,772 --> 00:17:41,214
Let farmers own their own land.
247
00:17:41,666 --> 00:17:43,421
We should honor him.
248
00:17:43,761 --> 00:17:45,357
I owe you my life.
249
00:17:45,439 --> 00:17:47,696
No, just the opposite.
250
00:17:48,961 --> 00:17:51,231
When I joined the second legion...
251
00:17:53,595 --> 00:17:57,153
I pledged my life to Caesar.
252
00:17:57,723 --> 00:17:59,889
Put... it away.
253
00:18:00,240 --> 00:18:01,275
Remove it from my sight.
254
00:18:01,337 --> 00:18:04,116
- I thought you'd...
- I'll find a way to repay you.
255
00:18:04,716 --> 00:18:06,928
And I accept your friendship.
256
00:18:07,609 --> 00:18:09,487
But save your pledges.
257
00:18:33,118 --> 00:18:34,525
Are you a thracian?
258
00:18:40,320 --> 00:18:41,299
Oh.
259
00:18:42,158 --> 00:18:43,168
Dogs.
260
00:18:43,700 --> 00:18:46,536
In my land we kill thracians for sport.
261
00:18:46,992 --> 00:18:48,923
I love to kill thracians.
262
00:18:52,501 --> 00:18:53,630
It's a tournament...
263
00:18:53,982 --> 00:18:56,111
reterians and secutors.
264
00:18:56,301 --> 00:19:00,309
The winner faces Fortunus, the dimachaeri.
265
00:19:00,463 --> 00:19:01,647
No thracians?
266
00:19:01,846 --> 00:19:02,650
Weapons?
267
00:19:03,924 --> 00:19:05,845
Lucius wants an exhibition.
268
00:19:06,833 --> 00:19:07,662
What?
269
00:19:07,755 --> 00:19:08,486
What is that?
270
00:19:09,255 --> 00:19:11,257
It means they'll give us no weapon.
271
00:19:12,095 --> 00:19:14,795
We're practice for Antony's gladiators.
272
00:19:16,545 --> 00:19:17,647
I'm sorry.
273
00:19:17,860 --> 00:19:19,401
It costs me money, too.
274
00:19:20,529 --> 00:19:21,572
Tomorrow, then.
275
00:19:39,697 --> 00:19:42,514
"Beneath this stone rests Adriana,
276
00:19:42,616 --> 00:19:45,238
who took her own life upon hearing news of the death
277
00:19:45,294 --> 00:19:48,183
of her beloved in the battle of Galatia. "
278
00:19:54,142 --> 00:19:55,775
You shouldn't be up, my lord.
279
00:19:55,844 --> 00:19:57,353
I came to thank you.
280
00:19:57,709 --> 00:19:58,785
Of course.
281
00:20:09,191 --> 00:20:10,443
What are you doing?
282
00:20:10,535 --> 00:20:13,434
These tombs are old. No one is left to care for them.
283
00:20:15,542 --> 00:20:16,624
You're different...
284
00:20:17,202 --> 00:20:20,359
just from when we first met, I mean.
285
00:20:20,628 --> 00:20:22,880
Everything is different, my lord.
286
00:20:24,328 --> 00:20:25,404
Why do you call me that?
287
00:20:25,482 --> 00:20:27,212
Out of respect, my lord.
288
00:20:27,322 --> 00:20:28,364
For what?
289
00:20:29,955 --> 00:20:33,090
What have I done that is deserving of respect?
290
00:20:39,361 --> 00:20:40,447
Exactly.
291
00:20:41,163 --> 00:20:43,380
I preferred it before when you called me a child.
292
00:20:43,428 --> 00:20:44,564
At least I understood why.
293
00:20:44,638 --> 00:20:47,308
If I may be so bold, my lord, Caesar chose you,
294
00:20:47,906 --> 00:20:49,094
not Antony.
295
00:20:49,171 --> 00:20:50,454
He made a mistake.
296
00:20:50,533 --> 00:20:52,470
We'll never know, will we?
297
00:20:52,562 --> 00:20:53,508
I know.
298
00:20:54,419 --> 00:20:56,574
I was tested, and I failed!
299
00:20:58,440 --> 00:21:01,875
Tyrannus gave up everything for me...
300
00:21:02,427 --> 00:21:04,260
family, freedom.
301
00:21:04,362 --> 00:21:07,221
But I was lure with promises of legions and empire.
302
00:21:07,337 --> 00:21:09,939
Y- you responded as anyone would.
303
00:21:10,150 --> 00:21:11,638
Not a Caesar.
304
00:21:12,515 --> 00:21:13,799
I failed.
305
00:21:15,202 --> 00:21:17,731
Antony has the legions, has Rome,
306
00:21:17,818 --> 00:21:19,493
and he should keep them.
307
00:21:22,447 --> 00:21:24,459
Are these lives...
308
00:21:25,145 --> 00:21:28,674
any less meaningful because they're not politicians or generals?
309
00:21:28,765 --> 00:21:29,350
That's not the point.
310
00:21:29,436 --> 00:21:31,207
It's just a name, Camane.
311
00:21:31,316 --> 00:21:34,207
Calling me Caesar doesn't make me him.
312
00:21:36,630 --> 00:21:38,242
I've been fighting.
313
00:21:39,307 --> 00:21:41,771
I've been fighting for my life...
314
00:21:42,194 --> 00:21:43,711
not for Rome.
315
00:22:30,595 --> 00:22:31,552
You're up.
316
00:22:31,669 --> 00:22:32,669
Yes.
317
00:22:33,426 --> 00:22:37,281
Another endless dinner with the senators
318
00:22:37,395 --> 00:22:39,247
eager to know your plans.
319
00:22:40,737 --> 00:22:42,657
I don't know why you waste your time.
320
00:22:43,297 --> 00:22:46,451
It's the wise thing, politically.
321
00:22:48,213 --> 00:22:49,390
And you?
322
00:22:49,872 --> 00:22:51,787
How did you spend your evening?
323
00:22:53,691 --> 00:22:56,691
You can tell those old men that Rome was built on the battlefield.
324
00:22:58,397 --> 00:23:00,086
There's been too much talk.
325
00:23:04,346 --> 00:23:06,742
You should have seen their faces...
326
00:23:08,948 --> 00:23:13,445
when I told them about a month of games to honor Caesar...
327
00:23:14,007 --> 00:23:15,200
and the cost.
328
00:23:15,871 --> 00:23:17,422
Let them choke on the cost.
329
00:23:19,076 --> 00:23:21,606
I'm sure they conspire against me already.
330
00:23:22,558 --> 00:23:28,594
Now, what has Hercules incarnate got to fear?
331
00:23:45,894 --> 00:23:47,094
What's wrong?
332
00:23:47,811 --> 00:23:49,797
I can't concentrate.
333
00:23:53,754 --> 00:23:58,361
You waste your time on whores and leave nothing for your wife!
334
00:24:00,450 --> 00:24:01,648
Enough.
335
00:24:04,313 --> 00:24:05,699
Go to them, then.
336
00:24:21,679 --> 00:24:26,123
Vesta, accept this offering of argei
337
00:24:26,609 --> 00:24:30,209
and illuminate a path through fear and confusion
338
00:24:31,259 --> 00:24:33,613
and deliver to us the son of Rome.
339
00:24:59,855 --> 00:25:01,667
This isn't what I meant.
340
00:26:06,486 --> 00:26:08,882
All hail to the great Caesar!
341
00:26:09,533 --> 00:26:12,522
A month of feasts and games, and this is the thanks I get.
342
00:26:12,615 --> 00:26:17,376
If you spent more time hearing petitions instead of at the bottom of a wineskin,
343
00:26:17,448 --> 00:26:18,574
they might love you more.
344
00:26:18,651 --> 00:26:19,655
I need the wine.
345
00:26:19,747 --> 00:26:22,010
It dulls the bite of your endless criticism.
346
00:26:22,368 --> 00:26:24,222
Oh. What, am I to be sorry for you now?
347
00:26:24,311 --> 00:26:25,568
As if you were capable.
348
00:26:26,844 --> 00:26:27,740
Glory and honor.
349
00:26:27,827 --> 00:26:28,819
Glory and honor.
350
00:26:29,102 --> 00:26:32,414
May I introduce my new wife, Larissa.
351
00:26:38,794 --> 00:26:42,127
I would be honored if you sit with me up front.
352
00:26:42,326 --> 00:26:43,668
Oh, how exciting.
353
00:27:01,640 --> 00:27:02,898
You're first.
354
00:27:16,832 --> 00:27:18,936
Can I be honest with you, cypriot?
355
00:27:23,134 --> 00:27:25,551
I never killed any thracians.
356
00:27:30,148 --> 00:27:31,162
I know.
357
00:27:48,623 --> 00:27:55,736
Citizens...
358
00:27:55,792 --> 00:28:02,010
...who challenges Rome's finest gladiators.
359
00:29:28,288 --> 00:29:31,081
Citizens, citizens...
360
00:29:31,239 --> 00:29:34,727
the cypriot has proved his worth in the arena
361
00:29:34,861 --> 00:29:38,003
and earned his moment of destiny.
362
00:29:39,263 --> 00:29:41,219
Let met introduce...
363
00:29:42,069 --> 00:29:45,300
our beloved champion...
364
00:29:46,047 --> 00:29:48,120
Fortunus!
365
00:29:52,314 --> 00:29:56,922
Fortunus! Fortunus! Fortunus!
366
00:30:02,047 --> 00:30:03,061
Husband.
367
00:30:25,257 --> 00:30:26,225
Moira.
368
00:30:55,078 --> 00:30:56,341
Tyrannus...
369
00:30:57,881 --> 00:30:58,756
You...
370
00:31:00,518 --> 00:31:01,845
you're not the best...
371
00:31:04,368 --> 00:31:06,063
not until you've killed me.
372
00:31:12,064 --> 00:31:13,621
Try not to miss.
373
00:31:14,326 --> 00:31:15,279
Hold!
374
00:31:16,981 --> 00:31:17,737
Guards.
375
00:31:18,019 --> 00:31:18,940
Strike the blow.
376
00:31:19,458 --> 00:31:20,927
Strike the blow!!
377
00:31:21,131 --> 00:31:22,488
Strike the blow!!
378
00:31:22,596 --> 00:31:23,461
Strike it!!
379
00:31:23,563 --> 00:31:24,787
Strike the blow!!
380
00:31:25,171 --> 00:31:26,621
You coward!!
381
00:31:27,041 --> 00:31:28,100
Coward!!
382
00:31:28,239 --> 00:31:29,544
You coward!!
383
00:31:37,982 --> 00:31:39,123
What is that?
384
00:31:39,779 --> 00:31:40,926
Minstrels.
385
00:31:48,386 --> 00:31:49,528
Well, come on.
386
00:32:07,187 --> 00:32:08,297
Don't go back.
387
00:32:10,212 --> 00:32:11,410
Come with me.
388
00:32:11,702 --> 00:32:12,665
How can I?
389
00:32:13,730 --> 00:32:14,953
How can I stay?
390
00:32:48,449 --> 00:32:50,373
What's wrong with this?
391
00:32:50,748 --> 00:32:51,864
Everything.
392
00:32:58,264 --> 00:32:59,119
Camane.
393
00:32:59,298 --> 00:33:01,945
It isn't enough for you to run from your duty,
394
00:33:02,145 --> 00:33:04,470
but I have to abandon mine, as well.
395
00:33:04,576 --> 00:33:05,370
No.
396
00:33:06,041 --> 00:33:06,927
Camane!
397
00:33:40,152 --> 00:33:41,231
What is this?
398
00:33:46,422 --> 00:33:51,642
A slave was found trying to sell this in a market in toscana.
399
00:34:00,835 --> 00:34:01,630
Is this...
400
00:34:02,920 --> 00:34:04,886
You've jeopardized everything.
401
00:34:05,429 --> 00:34:06,703
Someone dug up the body.
402
00:34:06,771 --> 00:34:08,469
The soldier charged with burying him is dead.
403
00:34:08,521 --> 00:34:09,903
The grave is empty.
404
00:34:10,718 --> 00:34:12,161
Octavius is alive.
405
00:35:00,352 --> 00:35:03,234
What would roman centurions doing out this far?
406
00:35:11,866 --> 00:35:12,756
Gods!
407
00:35:45,044 --> 00:35:46,303
Octavius?
408
00:35:46,612 --> 00:35:48,878
- Milady, remember me?
- No!
409
00:35:59,415 --> 00:36:00,290
It's me.
410
00:36:00,389 --> 00:36:01,263
Come on.
411
00:36:01,903 --> 00:36:03,004
We're surrounded.
412
00:36:03,096 --> 00:36:04,151
Get the horses.
413
00:36:07,315 --> 00:36:08,385
Octavius!
414
00:36:15,255 --> 00:36:16,285
No!
415
00:36:24,900 --> 00:36:25,967
The ring!
416
00:36:27,027 --> 00:36:28,512
How did it reach his hands?
417
00:36:28,787 --> 00:36:29,674
I don't know.
418
00:36:29,941 --> 00:36:31,192
It must have been stolen.
419
00:36:31,292 --> 00:36:32,485
And found its way back here?
420
00:36:32,594 --> 00:36:33,827
It found you.
421
00:36:34,051 --> 00:36:35,249
This is a sign.
422
00:36:36,263 --> 00:36:37,452
What are you doing?
423
00:36:37,559 --> 00:36:38,635
The gods have spoken.
424
00:36:38,716 --> 00:36:39,986
No. Camane.
425
00:36:40,534 --> 00:36:42,239
The centurions are looking for me.
426
00:36:42,326 --> 00:36:44,655
If they find you instead, a vestal,
427
00:36:44,937 --> 00:36:46,314
you'll be executed.
428
00:36:46,540 --> 00:36:48,266
Not if you take your name.
429
00:36:48,353 --> 00:36:49,893
Not if you claim your destiny.
430
00:36:49,986 --> 00:36:51,368
Don't. Don't do this.
431
00:36:51,444 --> 00:36:53,191
Octavius, these are Antony's assassins.
432
00:36:53,258 --> 00:36:54,266
You're no good to her dead.
433
00:36:54,322 --> 00:36:55,510
Camane, please!
434
00:36:55,612 --> 00:36:57,610
Come for me when you're Caesar.
435
00:36:58,465 --> 00:36:59,954
Come for me.
436
00:37:03,513 --> 00:37:04,987
Octavius, we have to go.
437
00:37:53,748 --> 00:37:56,287
You are on a road to revelation...
438
00:37:58,490 --> 00:38:00,340
a road I've been on...
439
00:38:01,799 --> 00:38:04,205
a road that took me through blood...
440
00:38:04,901 --> 00:38:06,161
and fire...
441
00:38:07,267 --> 00:38:08,516
and eventually...
442
00:38:08,936 --> 00:38:09,934
peace...
443
00:38:10,836 --> 00:38:13,150
because I knew my enemy.
444
00:38:14,415 --> 00:38:15,741
I knew his name.
445
00:38:18,861 --> 00:38:21,117
Who thrust you into this conflict?
446
00:38:23,042 --> 00:38:24,937
Who cost you your name?
447
00:38:25,679 --> 00:38:27,194
Your dignity?
448
00:38:29,412 --> 00:38:31,868
Who named a child emperor
449
00:38:32,802 --> 00:38:34,783
even if it meant civil war?
450
00:38:37,507 --> 00:38:38,935
And most important...
451
00:38:42,416 --> 00:38:45,120
who cost you your wife and son?
452
00:38:59,994 --> 00:39:01,309
Caesar.
453
00:39:28,071 --> 00:39:29,326
I will come for you.
454
00:39:31,216 --> 00:39:33,704
I will come for you.
455
00:39:35,127 --> 00:39:38,734
Transcript: RaceMan - Synchro: Amariss
- www. forom. com -
456
00:39:38,784 --> 00:39:43,334
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
