Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:06,674
[coos]
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,973
[zap]
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,007
[low screech]
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,222
[thunder]
5
00:00:12,221 --> 00:00:15,221
♪ majestic theme song playing ♪
6
00:00:30,656 --> 00:00:31,316
[grunts]
7
00:00:33,283 --> 00:00:34,123
[fizzling]
8
00:00:42,209 --> 00:00:44,289
[rumbling]
9
00:00:44,294 --> 00:00:46,464
♪
10
00:00:47,506 --> 00:00:48,296
[grunts]
11
00:00:49,049 --> 00:00:51,389
‐ Tom! Come on! Come on! Come on!
12
00:00:51,802 --> 00:00:54,012
‐ [gasps] This one's got an attitude!
13
00:00:54,805 --> 00:00:56,925
[clattering]
14
00:00:56,932 --> 00:00:59,102
[panting]
15
00:01:00,561 --> 00:01:02,061
[sighing]
16
00:01:03,230 --> 00:01:05,070
‐ [sighs] Thankfully,
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,185
domes are the strongest
structures on Earth.
18
00:01:07,192 --> 00:01:09,242
[alarm blaring]
19
00:01:09,236 --> 00:01:10,316
‐ What's that mean?
20
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
♪
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,156
OLIVIA:
Unlike most quakes,
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,577
the epicenter of ours
23
00:01:15,576 --> 00:01:18,616
moves in a line,
activating faults as it goes.
24
00:01:18,620 --> 00:01:21,710
Usually down the fissure,
away from ICARIS.
25
00:01:21,707 --> 00:01:24,667
But this last quake shifted
the ground directly beneath us,
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,958
and another quake could fracture the wall,
27
00:01:26,962 --> 00:01:29,552
dropping ICARIS and Rakke Town
into the chasm.
28
00:01:29,548 --> 00:01:30,588
♪
29
00:01:30,591 --> 00:01:33,471
And all of us with it.
[gasping]
30
00:01:33,468 --> 00:01:34,758
‐ So, what do we do?
31
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
‐ We blow it up.
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,430
‐ That's crazy. You're crazy. She's crazy.
33
00:01:39,433 --> 00:01:42,273
‐ Linda. Olivia's last crazy idea
34
00:01:42,269 --> 00:01:45,229
predicted this fissure
and gave us all jobs.
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,320
Crazy away, Olivia.
OLIVIA: Thanks, May.
36
00:01:47,941 --> 00:01:50,031
[beep]
We send a manned probe
37
00:01:50,027 --> 00:01:53,487
a couple miles into the fissure,
near the endpoint of the last quake.
38
00:01:53,488 --> 00:01:56,118
Then, we deploy explosives
to blast that spot,
39
00:01:56,116 --> 00:01:59,326
and I believe that will stop
whatever is creating these tremors.
40
00:01:59,328 --> 00:02:02,958
‐ Seems to me that's just a faster
way to collapse everything.
41
00:02:02,956 --> 00:02:05,036
‐ There are no caves under the station.
42
00:02:05,042 --> 00:02:07,462
It's why we chose to build
ICARIS on this spot.
43
00:02:07,461 --> 00:02:09,761
So, I believe it will remain stable.
44
00:02:09,755 --> 00:02:12,165
Some of the caves in
the area will collapse, yes,
45
00:02:12,174 --> 00:02:14,014
but that won't affect us.
46
00:02:14,009 --> 00:02:15,889
‐ [quietly]:
The dragons' lair. [gasps]
47
00:02:15,886 --> 00:02:17,466
WOMAN:
They said at Corporate,
48
00:02:17,471 --> 00:02:19,891
"Olivia's planning on
detonating the fissure."
49
00:02:20,432 --> 00:02:22,602
I didn't believe it. [scoffs]
50
00:02:22,601 --> 00:02:24,351
I should've known better.
51
00:02:24,353 --> 00:02:26,693
‐ [quietly]:
Oh man. Not her.
52
00:02:26,688 --> 00:02:29,648
‐ Dr. Sledkin. I didn't know
you were coming.
53
00:02:29,650 --> 00:02:31,150
‐ That makes two of us.
54
00:02:31,151 --> 00:02:33,151
‐ They sent her in case I fail.
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
‐ Or to talk some sense
into you before you fail.
56
00:02:36,073 --> 00:02:38,583
‐ Olivia has never steered us wrong.
57
00:02:38,575 --> 00:02:40,945
If she says it will work, I trust her.
58
00:02:40,953 --> 00:02:42,333
‐ I do, too.
59
00:02:42,329 --> 00:02:45,119
‐ I hope for everyone's sake
that you're both right.
60
00:02:45,624 --> 00:02:47,634
‐ When can you be ready, Dr. Kullersen?
61
00:02:47,626 --> 00:02:49,286
‐ First light.
62
00:02:49,294 --> 00:02:54,424
‐ Then you drop in the probe at dawn.
‐ Uh‐uh. We drop in the probe at dawn.
63
00:02:54,883 --> 00:02:55,883
MAY:
Okay, everyone.
64
00:02:55,884 --> 00:02:58,054
Back to work. We have a mission to plan.
65
00:02:58,053 --> 00:02:59,473
♪
66
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
‐ Fingers crossed.
67
00:03:01,181 --> 00:03:05,101
‐ Okay, this is crazy. Our folks
are gonna blow up the fissure!
68
00:03:05,102 --> 00:03:08,112
How is that a good idea?
‐ Tom, this is crazy.
69
00:03:08,105 --> 00:03:11,935
‐ If my mom says it's the only way
to save ICARIS, it's the only way.
70
00:03:11,942 --> 00:03:14,192
Come on. We gotta go check on the dragons.
71
00:03:14,194 --> 00:03:15,954
OLIVIA:
Sledkin.
72
00:03:15,946 --> 00:03:19,316
I figured you'd show up eventually.
You always loved the spotlight.
73
00:03:19,324 --> 00:03:21,164
‐ This isn't about me, Kullersen.
74
00:03:21,159 --> 00:03:24,289
We're not in college anymore,
competing for lab time,
75
00:03:24,288 --> 00:03:26,748
dreaming of winning the Vetlesen Prize.
76
00:03:26,748 --> 00:03:29,378
This is about ICARIS falling
into the fissure,
77
00:03:29,376 --> 00:03:31,336
and all
the Rakke Corporation's money with it.
78
00:03:31,336 --> 00:03:33,206
This is about the people who will die,
79
00:03:33,213 --> 00:03:34,973
and all the lawsuits that will follow.
80
00:03:34,965 --> 00:03:36,965
‐ The people are my only concern.
81
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
‐ You work for the company now.
82
00:03:38,677 --> 00:03:40,677
It should all be your concern.
83
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
[sighs]
84
00:03:45,309 --> 00:03:47,809
‐ You got this, Mom.
‐ Thanks, boyo.
85
00:03:47,811 --> 00:03:50,811
♪
86
00:03:52,691 --> 00:03:55,151
D'ANGELO: Plowhorn!
ALEX: Feathers!
87
00:03:55,152 --> 00:03:57,782
[grunting]
JUN: Wu! Wei!
88
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
♪
89
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
‐ Whoa...
90
00:04:01,241 --> 00:04:02,741
The earthquake do that?
91
00:04:03,577 --> 00:04:05,947
‐ I'm glad nobody was
standing underneath it.
92
00:04:05,954 --> 00:04:08,674
‐ Yeah. This is another good reason
93
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
to never leave my room.
94
00:04:10,125 --> 00:04:12,705
‐ Wait. Wait, that's where Thunder sleeps.
95
00:04:12,711 --> 00:04:14,051
Thunder? Thunder!
96
00:04:14,838 --> 00:04:16,758
[low growl]
[sighs]
97
00:04:17,216 --> 00:04:19,336
You okay, pal?
98
00:04:19,343 --> 00:04:20,593
‐ Plowhorn?
99
00:04:21,220 --> 00:04:23,060
[growls]
Aw! Come here, girl!
100
00:04:23,055 --> 00:04:24,715
That mean earthquake freak you out?
101
00:04:26,892 --> 00:04:27,892
[grumbling]
102
00:04:27,893 --> 00:04:30,193
JUN:
[sighs] Wu and Wei are shaken up, too.
103
00:04:30,187 --> 00:04:31,557
‐ Where's Feathers?
104
00:04:31,980 --> 00:04:34,270
Feathers!
[quiet shriek]
105
00:04:34,274 --> 00:04:36,784
Whoa! Feathers! You're alive!
106
00:04:37,486 --> 00:04:39,816
Uh, okay. Too much too soon.
107
00:04:39,821 --> 00:04:42,411
I'm a walker, not a flyer. [grunts]
108
00:04:44,117 --> 00:04:46,247
‐ Tom, what are we gonna do?
109
00:04:46,245 --> 00:04:49,575
Your mom said blasting the fissure
could collapse the caves around here.
110
00:04:51,542 --> 00:04:53,212
‐ We send them into the Hidden World.
111
00:04:53,210 --> 00:04:56,380
At least temporarily.
They'll obviously be safer there.
112
00:04:56,380 --> 00:04:57,510
‐ Are you sure?
113
00:04:57,923 --> 00:05:00,513
‐ Of course I'm sure!
It's certainly safer than here.
114
00:05:00,509 --> 00:05:03,639
And when the explosions stabilize
the fissure, we can go and get them back.
115
00:05:03,637 --> 00:05:05,637
‐ Why don't we go with them?
[dragons grumble]
116
00:05:06,139 --> 00:05:07,639
Oh...
117
00:05:07,641 --> 00:05:10,061
Because if the caves do collapse...
118
00:05:10,060 --> 00:05:13,020
‐ But, they won't.
This is just a precaution.
119
00:05:13,021 --> 00:05:14,061
[dragons grumble quietly]
120
00:05:14,064 --> 00:05:15,984
♪
121
00:05:15,983 --> 00:05:17,483
[coos]
122
00:05:20,904 --> 00:05:22,244
[concerned grunt]
123
00:05:23,532 --> 00:05:25,742
[coos]
You have to go.
124
00:05:25,742 --> 00:05:28,792
You have to lead Wu, Wei, Plowhorn,
and Feathers back to the Hidden World.
125
00:05:29,872 --> 00:05:30,962
It's not safe for you here.
126
00:05:31,331 --> 00:05:33,921
[sad growl]
Yeah. You know, don't you?
127
00:05:33,917 --> 00:05:36,207
Things are falling too close
for comfort, buddy.
128
00:05:36,211 --> 00:05:38,761
So, take the others
just for a little while.
129
00:05:39,298 --> 00:05:42,218
[sad growling]
130
00:05:42,217 --> 00:05:45,047
‐ Yeah. Just for a little while.
131
00:05:45,053 --> 00:05:47,813
‐ Just for a little while.
And while you're gone,
132
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
you watch yourself, girl,
because, sometimes,
133
00:05:50,017 --> 00:05:52,437
you're just too sweet and gentle
134
00:05:52,436 --> 00:05:54,766
for that crazy world out there.
135
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
[trills]
136
00:05:56,231 --> 00:05:58,531
‐ I wish I could disappear with you.
137
00:06:02,112 --> 00:06:05,122
♪
138
00:06:22,424 --> 00:06:24,224
♪
139
00:06:28,972 --> 00:06:30,682
[alarm blaring]
140
00:06:43,862 --> 00:06:46,282
[panting]
141
00:06:47,449 --> 00:06:50,539
‐ I can't believe we just said
goodbye to our dragons.
142
00:06:50,536 --> 00:06:52,656
‐ Yeah. Maybe for good.
143
00:06:52,663 --> 00:06:56,423
‐ Hey! Hey, guys, come on.
My mom's plan will work. You'll see.
144
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
[rumbling]
ALEX: Whoa!
145
00:06:57,876 --> 00:06:59,376
[shaking]
146
00:06:59,378 --> 00:07:01,918
[all gasp]
[dragon roars]
147
00:07:02,756 --> 00:07:04,546
[gasps]
148
00:07:04,550 --> 00:07:07,680
♪
149
00:07:07,678 --> 00:07:09,348
‐ It's a dragon.
150
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
This whole time, a dragon
has been causing the quakes!
151
00:07:12,266 --> 00:07:15,726
‐ Of course! The giant hole in
the wall, the collapsed crystals,
152
00:07:15,727 --> 00:07:17,017
the moving epicenter...
153
00:07:17,020 --> 00:07:18,730
‐ That's why my mom
couldn't figure it out!
154
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
No one knows it exists!
155
00:07:19,940 --> 00:07:21,780
‐ We gotta tell our parents now.
156
00:07:21,775 --> 00:07:24,275
If they go down there
and start blasting the fissure,
157
00:07:24,278 --> 00:07:27,278
that giant Fault Ripper dragon
might eat them alive!
158
00:07:27,281 --> 00:07:30,121
‐ Yeah. The secret's not as
important as your parents' lives.
159
00:07:30,117 --> 00:07:32,577
‐ Wait, wait, wait!
What if there's another way?
160
00:07:32,578 --> 00:07:35,408
A way to chase off
the Fault Ripper, save our parents,
161
00:07:35,414 --> 00:07:37,084
and keep the secret.
162
00:07:37,082 --> 00:07:38,922
But we're gonna need our dragons.
163
00:07:38,917 --> 00:07:41,417
‐ Didn't we just send them back?
164
00:07:42,713 --> 00:07:44,883
♪
165
00:07:44,882 --> 00:07:48,222
[over radio]:
Alright. I'll be your eyes and ears.
166
00:07:49,261 --> 00:07:51,641
You guys get to the probe and go down
167
00:07:51,638 --> 00:07:53,638
and get our dragons back.
168
00:07:53,640 --> 00:07:56,190
[panting]
169
00:07:59,438 --> 00:08:01,478
‐ Alex, we need help with the guard.
170
00:08:01,481 --> 00:08:02,441
‐ Copy that.
171
00:08:03,984 --> 00:08:06,284
[fizzling, alarm blaring]
172
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
[panting]
173
00:08:10,824 --> 00:08:12,584
♪
174
00:08:16,997 --> 00:08:19,747
[door hissing]
[panting]
175
00:08:23,128 --> 00:08:25,208
[over radio]: I've just uploaded
the instructions to your main screen.
176
00:08:27,341 --> 00:08:29,551
‐ Yeah, you look all happy now.
177
00:08:35,516 --> 00:08:38,436
Okay. Down to dragon land.
178
00:08:38,435 --> 00:08:39,645
[whirring]
179
00:08:39,645 --> 00:08:41,395
[Jun and Tom yelling]
[bang]
180
00:08:42,481 --> 00:08:44,321
[nervous laugh]
My bad.
181
00:08:44,316 --> 00:08:47,186
Wrong button.
[whirring]
182
00:08:47,194 --> 00:08:49,494
[clanking]
183
00:08:49,488 --> 00:08:51,778
Oh yeah. This is more like it.
[whirring]
184
00:08:52,533 --> 00:08:53,623
JUN [over radio]:
After we get the dragons,
185
00:08:53,617 --> 00:08:54,867
we'll meet back in the lair.
186
00:08:54,868 --> 00:08:56,748
Then we'll all chase
away the Fault Ripper.
187
00:08:56,745 --> 00:08:57,745
D'ANGELO [over radio]:
Roger that.
188
00:08:59,456 --> 00:09:01,076
ALEX [over radio]:
Good luck.
189
00:09:01,083 --> 00:09:02,713
Like, seriously. I'm not being sarcastic,
190
00:09:02,709 --> 00:09:04,459
even though it sounds like I am.
191
00:09:04,461 --> 00:09:07,261
I hope you to see you
at the lair... with Feathers.
192
00:09:07,256 --> 00:09:08,876
Don't forget about Feathers!
193
00:09:08,882 --> 00:09:11,302
‐ We won't. See you at the lair.
194
00:09:16,598 --> 00:09:18,768
‐ Blackouts and another
false alarm, Chief.
195
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
There's a virus in our system.
196
00:09:20,769 --> 00:09:22,059
‐ Hm...
197
00:09:22,062 --> 00:09:24,612
♪
198
00:09:24,606 --> 00:09:27,646
‐ We've reached the lava falls, D.
D'ANGELO: Wow, you got down there fast.
199
00:09:27,651 --> 00:09:31,201
How's it look at night?
‐ Even more amazing than during the day.
200
00:09:31,196 --> 00:09:33,566
[sighs]
What an incredible place we live in.
201
00:09:33,574 --> 00:09:35,954
D'ANGELO:
Let's hope we get to keep on living here.
202
00:09:35,951 --> 00:09:38,081
And yes, I meant that both ways.
203
00:09:42,207 --> 00:09:45,457
‐ Uh, Tom? What's that?
‐ I don't know.
204
00:09:46,879 --> 00:09:48,799
But, it looks like
it's coming right at us.
205
00:09:48,797 --> 00:09:50,297
JUN:
Shh...
206
00:09:51,675 --> 00:09:52,465
[gasps]
207
00:09:52,968 --> 00:09:55,008
[lowing]
208
00:09:55,929 --> 00:09:58,059
[quietly]: Can it see us?
‐ [quietly]: I don't think so.
209
00:09:58,056 --> 00:10:01,476
It's a burrower.
It doesn't need good eyesight.
210
00:10:01,476 --> 00:10:03,726
‐ That's good, I guess.
211
00:10:03,729 --> 00:10:05,399
Ah!
‐ Shh!
212
00:10:05,939 --> 00:10:08,109
[panting]
213
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
[growling]
214
00:10:09,818 --> 00:10:11,818
Look at the size of those ear holes.
215
00:10:12,404 --> 00:10:14,164
It must hunt by sound.
[growls]
216
00:10:14,156 --> 00:10:16,156
JUN [quietly]:
Then maybe, we should shut up.
217
00:10:20,287 --> 00:10:23,117
[roaring]
[gasping]
218
00:10:23,790 --> 00:10:24,880
[roars]
219
00:10:24,875 --> 00:10:26,495
♪
220
00:10:30,964 --> 00:10:32,764
[crumbling]
221
00:10:37,012 --> 00:10:39,562
[beeping]
‐ I took out the virus,
222
00:10:39,556 --> 00:10:41,596
but it did its damage.
223
00:10:43,685 --> 00:10:45,145
[click, whirring]
[gasps]
224
00:10:45,145 --> 00:10:48,645
‐ Then that gives you something
to do, doesn't it, Linda?
225
00:10:48,649 --> 00:10:51,529
‐ [sighs] Cameras are down
on the platform.
226
00:10:51,527 --> 00:10:53,397
I'll go check it out.
227
00:10:53,403 --> 00:10:56,953
D'ANGELO [over radio]:
Hey, you guys? We're almost out of cable.
228
00:10:57,574 --> 00:10:59,374
[clang]
[both yell]
229
00:10:59,368 --> 00:11:01,248
Correction. We are out.
230
00:11:01,245 --> 00:11:03,155
TOM: We're gonna have to jump for it.
231
00:11:03,163 --> 00:11:05,173
The dragon world is just
around that corner.
232
00:11:05,165 --> 00:11:07,785
‐ But we're too far from the wall.
233
00:11:07,793 --> 00:11:10,553
♪
234
00:11:11,630 --> 00:11:13,880
TOM:
D, use the crane to swing the probe.
235
00:11:13,882 --> 00:11:15,432
We're gonna jump for it.
236
00:11:15,425 --> 00:11:17,085
‐ Are you nuts?
237
00:11:17,094 --> 00:11:18,724
What am I saying? Of course he's nuts.
238
00:11:25,561 --> 00:11:27,151
JUN:
It's still too far!
239
00:11:27,145 --> 00:11:28,765
‐ D! Swing us closer!
240
00:11:28,772 --> 00:11:31,232
PHIL: Keep your eyes open.
‐ Uh‐oh.
241
00:11:31,233 --> 00:11:33,863
You two are on your own.
I gotta bug out. Over!
242
00:11:36,071 --> 00:11:38,531
[creaking]
243
00:11:38,532 --> 00:11:41,832
‐ Hey! Why isn't the probe secure?
244
00:11:44,371 --> 00:11:46,421
[grunting]
245
00:11:46,415 --> 00:11:48,575
[cranking]
246
00:11:48,584 --> 00:11:49,964
[yelling]
247
00:11:49,960 --> 00:11:53,090
‐ Someone's bringing us back up!
It's now or never!
248
00:11:53,755 --> 00:11:54,755
[both yell]
249
00:11:54,756 --> 00:11:57,756
[grunting, screaming]
250
00:12:01,930 --> 00:12:04,180
[grunting]
251
00:12:04,183 --> 00:12:07,023
Okay. Yeah. That was nuts.
252
00:12:07,019 --> 00:12:10,019
‐ So, let's get to the cave
and the dragons. We're losing time.
253
00:12:10,022 --> 00:12:13,032
♪
254
00:12:16,278 --> 00:12:19,658
‐ [sighs] Somebody is messing with me,
255
00:12:19,656 --> 00:12:22,026
and when I find out who it is,
256
00:12:22,034 --> 00:12:23,544
I'm gonna squash 'em.
257
00:12:23,535 --> 00:12:27,155
Secure this thing!
And stand watch until morning!
258
00:12:28,373 --> 00:12:30,253
[grunting]
259
00:12:32,669 --> 00:12:34,169
♪
260
00:12:35,506 --> 00:12:38,506
♪
261
00:12:40,219 --> 00:12:41,679
We're locked and loaded.
262
00:12:41,678 --> 00:12:43,638
Ready to blast this sucker.
263
00:12:43,639 --> 00:12:45,179
‐ Coordinates have been set.
264
00:12:47,684 --> 00:12:49,604
‐ You come back to me, Phillip Baker.
265
00:12:49,603 --> 00:12:52,273
You hear?
‐ Always.
266
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
[grunting]
267
00:12:54,233 --> 00:12:57,033
[crane starts, beeping]
268
00:12:57,027 --> 00:12:59,027
[whirring]
269
00:13:04,660 --> 00:13:06,250
[both grunting]
270
00:13:06,912 --> 00:13:09,082
‐ That was a lot farther
than I remembered.
271
00:13:09,748 --> 00:13:12,578
Of course, last time,
I was flying a two‐headed dragon.
272
00:13:12,584 --> 00:13:15,214
‐ Come on. The dragon world is right in...
273
00:13:15,963 --> 00:13:18,593
Wha...
‐ Is this the wrong cave?
274
00:13:18,590 --> 00:13:20,760
‐ No. It just collapsed!
275
00:13:20,759 --> 00:13:22,089
♪
276
00:13:22,094 --> 00:13:23,894
The Fault Ripper dragon.
277
00:13:23,887 --> 00:13:25,967
D'Angelo! Alex! Come in!
[static]
278
00:13:28,267 --> 00:13:30,637
Guys! Can you hear us?
279
00:13:30,644 --> 00:13:34,194
‐ Tom, we can't possibly
move these boulders alone,
280
00:13:34,189 --> 00:13:37,069
and nobody can get to us.
281
00:13:37,067 --> 00:13:38,567
‐ This... is bad.
282
00:13:41,113 --> 00:13:42,113
♪
283
00:13:43,657 --> 00:13:45,117
OLIVIA:
We're almost there.
284
00:13:45,117 --> 00:13:46,787
Ready with those rockets, Phil?
285
00:13:46,785 --> 00:13:48,405
‐ Just gimme something to shoot at.
286
00:13:51,415 --> 00:13:53,125
OLIVIA:
This is the fault line
287
00:13:53,125 --> 00:13:55,495
where the rock has shifted.
‐ Proves your theory?
288
00:13:55,502 --> 00:13:57,632
‐ Makes me feel like it's less crazy.
289
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
‐ [laughs] Less crazy is good.
290
00:13:59,590 --> 00:14:01,300
Do I get to press the red button?
291
00:14:01,300 --> 00:14:03,970
‐ You get to press the red button.
292
00:14:03,969 --> 00:14:05,599
[beeping]
293
00:14:10,475 --> 00:14:12,635
[explosion, rumbling]
294
00:14:15,189 --> 00:14:16,899
[clanging]
[grunting]
295
00:14:16,899 --> 00:14:18,399
[rumbling]
296
00:14:20,027 --> 00:14:21,447
TOM: The probe is back?
297
00:14:23,030 --> 00:14:25,240
‐ Tom! Look out!
[grunts]
298
00:14:25,240 --> 00:14:26,950
[roaring]
299
00:14:28,410 --> 00:14:30,250
[panting]
300
00:14:32,122 --> 00:14:35,212
It must've heard the explosion!
It's heading for the probe!
301
00:14:35,209 --> 00:14:36,879
‐ Mom...
‐ Tom!
302
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
We need our dragons.
303
00:14:38,587 --> 00:14:39,837
♪
304
00:14:42,716 --> 00:14:44,506
‐ Come on, pal. Please.
[clanging]
305
00:14:45,010 --> 00:14:47,050
[grunting] Hear me!
306
00:14:47,054 --> 00:14:49,644
[grunting]
307
00:14:49,640 --> 00:14:51,350
Thunder! [grunts]
308
00:14:53,310 --> 00:14:56,310
‐ You think that worked?
‐ We'll only know if the quakes stop.
309
00:14:56,313 --> 00:14:57,943
[bang]
[both grunt, yell]
310
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
[clanging]
311
00:15:00,901 --> 00:15:02,071
[yelling]
312
00:15:02,069 --> 00:15:04,609
[beeping]
‐ [gasps] I guess it didn't!
313
00:15:05,489 --> 00:15:07,489
[roars]
[grunting]
314
00:15:09,952 --> 00:15:11,452
‐ Bring it up. Bring it up!
315
00:15:15,165 --> 00:15:17,665
‐ No go! It's stuck on something!
316
00:15:17,668 --> 00:15:19,958
[grunting]
317
00:15:19,962 --> 00:15:23,172
‐ Thunder! Thunder! [panting]
318
00:15:23,882 --> 00:15:25,632
He's gone...
319
00:15:25,634 --> 00:15:27,264
I can't get to him.
320
00:15:28,887 --> 00:15:30,677
Mom... Mom...
321
00:15:31,682 --> 00:15:33,732
[muffled high‐pitched buzzing]
322
00:15:34,643 --> 00:15:36,233
[crackling]
323
00:15:36,228 --> 00:15:39,228
[zapping]
324
00:15:40,440 --> 00:15:42,030
[both gasp]
325
00:15:42,025 --> 00:15:43,855
♪
326
00:15:43,861 --> 00:15:44,991
[growls]
327
00:15:45,654 --> 00:15:47,574
Thunder!
[laughs]
328
00:15:47,573 --> 00:15:50,283
No time for joyful reunions,
pal. We got work to do.
329
00:15:52,077 --> 00:15:54,117
Go get D and Alex from the lair.
‐ On it.
330
00:15:54,121 --> 00:15:55,621
‐ We're gonna save the parents.
331
00:15:56,623 --> 00:15:57,293
[growls]
332
00:15:57,291 --> 00:15:58,791
♪
333
00:16:01,086 --> 00:16:03,166
[roar, growling]
334
00:16:03,881 --> 00:16:05,301
[roars]
335
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
[zap]
[shriek]
336
00:16:09,261 --> 00:16:10,801
Get outta here!
337
00:16:13,473 --> 00:16:14,773
[roars]
338
00:16:17,227 --> 00:16:18,647
[gasping] Ah!
339
00:16:20,606 --> 00:16:22,106
[roars]
340
00:16:22,441 --> 00:16:24,071
Whoa!
341
00:16:24,067 --> 00:16:25,567
♪
342
00:16:29,156 --> 00:16:30,656
[panting]
343
00:16:30,657 --> 00:16:31,947
‐ What the...
344
00:16:34,036 --> 00:16:35,616
[sighs]
345
00:16:36,163 --> 00:16:37,543
‐ Mom...
346
00:16:41,210 --> 00:16:42,710
Break 'em free, Thunder!
347
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
[creaking]
348
00:16:46,882 --> 00:16:48,882
Nice shot, pal.
[Fault Ripper roars]
349
00:16:48,884 --> 00:16:51,094
Oh! Go, go, go!
350
00:16:53,805 --> 00:16:55,885
Oh! I'm open to ideas.
351
00:16:55,891 --> 00:16:57,891
[growls]
Whoa!
352
00:16:58,185 --> 00:16:59,685
♪
353
00:17:01,813 --> 00:17:03,693
Chicken? That's your idea!?
354
00:17:03,690 --> 00:17:05,820
I didn't say I was open to bad ideas!
355
00:17:10,781 --> 00:17:12,621
Whoa! Ah!
356
00:17:13,825 --> 00:17:16,155
[roaring]
357
00:17:16,161 --> 00:17:19,411
I know, I know. It's nobody's fault,
but we gotta be smarter about this.
358
00:17:19,414 --> 00:17:21,584
[snarling]
359
00:17:22,376 --> 00:17:24,286
[roars]
360
00:17:24,294 --> 00:17:26,554
[Tom panting]
361
00:17:26,547 --> 00:17:28,257
[grunting]
362
00:17:28,257 --> 00:17:31,177
Or lucky! I'll settle for lucky!
You got any more speed in you?
363
00:17:31,176 --> 00:17:32,086
[growls]
364
00:17:32,094 --> 00:17:33,054
♪
365
00:17:34,054 --> 00:17:36,474
Ah! Ah!
366
00:17:38,225 --> 00:17:40,725
D'ANGELO: Yeah!
JUN: Woo!
367
00:17:40,727 --> 00:17:43,107
‐ Hey there, Kullersen! You miss us?
368
00:17:43,856 --> 00:17:45,396
‐ Lucky it is.
369
00:17:45,399 --> 00:17:47,399
[shrieking]
370
00:17:47,401 --> 00:17:50,401
♪
371
00:17:53,866 --> 00:17:57,406
No Alex?
‐ She's a walker, not a flyer, remember?
372
00:17:57,411 --> 00:18:00,251
‐ Alright, well we can
chase him off without her.
373
00:18:00,706 --> 00:18:02,876
[roars]
374
00:18:02,875 --> 00:18:04,705
‐ If you say so...
375
00:18:05,460 --> 00:18:06,920
‐ I say so.
376
00:18:07,796 --> 00:18:10,796
Freeze blast! D, loogie bombs!
377
00:18:10,799 --> 00:18:12,549
‐ You got it.
‐ Come on, Thunder.
378
00:18:12,551 --> 00:18:14,341
Let's give this guy a reason to leave.
379
00:18:14,344 --> 00:18:15,554
[grunts]
380
00:18:18,098 --> 00:18:19,388
[roars]
381
00:18:22,102 --> 00:18:23,442
JUN:
Ice him up, Wu!
382
00:18:26,315 --> 00:18:27,815
♪
383
00:18:29,776 --> 00:18:30,776
[snarls]
384
00:18:32,279 --> 00:18:35,319
[fizzling]
‐ Wait, what's going on?
385
00:18:35,324 --> 00:18:38,124
[growls]
What, you can run outta juice?
386
00:18:38,118 --> 00:18:39,828
[grunts]
Ah!
387
00:18:39,828 --> 00:18:41,458
Whoa! [grunting]
388
00:18:42,581 --> 00:18:44,211
[roars]
389
00:18:44,208 --> 00:18:45,668
[Jun gasps, yells]
390
00:18:47,294 --> 00:18:49,094
[grunts]
[Wu and Wei grumble]
391
00:18:49,087 --> 00:18:50,587
♪
392
00:18:52,049 --> 00:18:53,759
[snarling]
393
00:18:56,011 --> 00:18:57,601
[growls]
394
00:18:57,930 --> 00:19:00,180
[weak blast]
D'ANGELO: Huh?
395
00:19:00,182 --> 00:19:01,812
Plow's outta ammo, too!
396
00:19:02,518 --> 00:19:04,558
[snarling]
397
00:19:04,561 --> 00:19:06,191
[roars]
398
00:19:08,899 --> 00:19:10,529
[growls]
399
00:19:10,526 --> 00:19:13,486
[high shriek]
400
00:19:13,487 --> 00:19:15,237
[Alex yelling]
401
00:19:15,239 --> 00:19:16,449
♪
402
00:19:16,448 --> 00:19:17,658
[panting]
403
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
JUN: Woohoo!
D'ANGELO: Go Alex!
404
00:19:19,618 --> 00:19:22,748
‐ Is it over? Did we win?
405
00:19:22,746 --> 00:19:24,616
[roars]
406
00:19:25,374 --> 00:19:27,334
[growls]
‐ Not yet, Alex.
407
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
D'ANGELO: Whoa!
[Plowhorn groans]
408
00:19:30,712 --> 00:19:31,712
‐ Hit it again!
409
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
[growls]
410
00:19:33,924 --> 00:19:36,224
‐ Again, Feathers, again!
411
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
[high shrieking]
412
00:19:39,680 --> 00:19:40,640
[Tom grunts]
413
00:19:41,849 --> 00:19:44,849
‐ Keep at it! Something about
sound is‐is messing it up.
414
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
[shrieking]
[roars]
415
00:19:52,526 --> 00:19:54,276
Ah! Whoa!
416
00:19:54,278 --> 00:19:55,948
ALL: Tom!
417
00:19:56,905 --> 00:19:59,195
[roars]
[grunts]
418
00:19:59,741 --> 00:20:02,741
[Jun and Tom panting]
419
00:20:03,704 --> 00:20:04,624
[grunts]
420
00:20:04,621 --> 00:20:08,001
‐ Tom!
[Tom screaming]
421
00:20:10,294 --> 00:20:13,964
‐ Was that... my fault? Did I... do that?
422
00:20:13,964 --> 00:20:17,684
‐ No, Alex, no. It was nothing anyone did.
423
00:20:17,676 --> 00:20:19,086
Or could do.
424
00:20:19,094 --> 00:20:21,314
‐ [sobbing] Tom.
425
00:20:22,222 --> 00:20:24,222
[crying]
426
00:20:27,311 --> 00:20:28,771
[explosion]
427
00:20:28,770 --> 00:20:30,400
TOM: Yeehaw!
[Jun gasps]
428
00:20:30,397 --> 00:20:33,477
[laughing]
429
00:20:33,483 --> 00:20:34,483
[sighs]
430
00:20:34,484 --> 00:20:35,494
♪
431
00:20:35,485 --> 00:20:38,275
D'ANGELO: That... was insane!
432
00:20:39,531 --> 00:20:41,121
‐ Ow!
433
00:20:41,116 --> 00:20:43,366
‐ That's for scaring me to death.
434
00:20:43,368 --> 00:20:45,288
‐ But what about everything else?
435
00:20:46,997 --> 00:20:47,997
ALEX:
So,
436
00:20:47,998 --> 00:20:50,668
what happened to
the Fault Ripper dragon?
437
00:20:50,667 --> 00:20:52,167
♪
438
00:20:52,753 --> 00:20:55,133
‐ I don't know, but I hope he's okay.
439
00:20:58,634 --> 00:21:00,974
♪
440
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
[grunts]
441
00:21:02,471 --> 00:21:04,561
[laughter]
442
00:21:04,556 --> 00:21:05,966
MAY: You did it, Olivia!
443
00:21:05,974 --> 00:21:07,944
The fault appears to have stabilized!
444
00:21:07,935 --> 00:21:12,305
‐ [sighs] All I remember
is one very big boom.
445
00:21:12,314 --> 00:21:15,404
‐ It was quite the boom.
TOM: Mom!
446
00:21:15,400 --> 00:21:17,900
You're okay.
‐ I am. I am, honey.
447
00:21:17,903 --> 00:21:20,863
I'm fine. Just a little groggy.
448
00:21:21,365 --> 00:21:22,655
[sighs]
449
00:21:23,659 --> 00:21:25,159
Ah...
450
00:21:25,160 --> 00:21:27,750
It's so weird. I...
451
00:21:27,746 --> 00:21:29,286
thought I saw something
452
00:21:29,289 --> 00:21:31,079
flying around down there.
453
00:21:31,792 --> 00:21:34,592
[forced laughing]
454
00:21:35,295 --> 00:21:37,455
‐ [sigh] Not this again.
455
00:21:38,257 --> 00:21:39,927
‐ Congratulations, Kullersen.
456
00:21:39,925 --> 00:21:41,795
This time, crazy worked.
457
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
♪
458
00:21:44,721 --> 00:21:45,971
This time.
459
00:21:49,768 --> 00:21:51,308
JUN:
In almost every ancient story,
460
00:21:51,311 --> 00:21:52,941
the heroes mark their territory.
461
00:21:53,522 --> 00:21:55,362
This is ours.
462
00:21:55,357 --> 00:21:56,687
‐ Our base of operations.
463
00:21:57,609 --> 00:21:59,779
‐ My home away from dome.
464
00:21:59,778 --> 00:22:00,898
‐ Our dragon's lair.
465
00:22:00,904 --> 00:22:02,534
♪
466
00:22:02,531 --> 00:22:04,161
‐ We are the holders of the secret
467
00:22:04,157 --> 00:22:07,077
and the protectors of
dragons and humans alike.
468
00:22:07,077 --> 00:22:10,537
‐ And this? This is finally our new home.
[purring]
469
00:22:10,539 --> 00:22:12,249
[happy growl]
470
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
[coos]
471
00:22:16,753 --> 00:22:18,383
[roar]
472
00:22:18,380 --> 00:22:20,920
♪
473
00:22:20,924 --> 00:22:22,384
[growls]
474
00:22:31,476 --> 00:22:32,476
[quiet gasp]
475
00:22:34,313 --> 00:22:35,313
♪
476
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪
477
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
