Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:06,877
[coos]
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,052
[zap]
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,011
[screech]
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,052
[thunder rumbles]
5
00:00:12,054 --> 00:00:15,064
♪ majestic theme song playing ♪
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,374
[grunts]
7
00:00:36,370 --> 00:00:37,870
[zap]
[grunts]
8
00:00:40,541 --> 00:00:43,041
[growling]
TOM: Look at the size of that hole.
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,803
‐ It's like something
burned its way through.
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,756
Like a machine.
11
00:00:47,756 --> 00:00:50,376
[low growl]
‐ Or a dragon.
12
00:00:50,384 --> 00:00:53,514
‐ You're saying a dragon
did all this damage?
13
00:00:53,512 --> 00:00:55,892
‐ I don't know,
and I'm not sure I want to,
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
so let's get outta here
before it comes back.
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,440
♪
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,766
[flapping]
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,397
[weak roar]
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
You heard that, too, right?
‐ Mm‐hmm.
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,608
[sad growl]
20
00:01:12,781 --> 00:01:13,821
[growls]
21
00:01:15,117 --> 00:01:16,407
Tom! Look!
22
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
It's another Gembreaker!
[growls]
23
00:01:19,705 --> 00:01:22,615
‐ That one looks hurt.
Come on. Maybe we can help.
24
00:01:22,624 --> 00:01:25,134
‐ What? Help? Tom, no! Wait!
25
00:01:25,127 --> 00:01:26,547
♪
26
00:01:26,545 --> 00:01:28,045
[growls]
Kullerson!
27
00:01:28,046 --> 00:01:30,716
Gembreakers are not friendly, remember?
28
00:01:30,716 --> 00:01:34,216
‐ I remember. We just fought off three
of them, like, five minutes ago!
29
00:01:34,219 --> 00:01:36,009
But, I can't leave
an injured dragon alone.
30
00:01:36,013 --> 00:01:37,893
Can you?
[growls]
31
00:01:39,016 --> 00:01:40,176
Ah!
32
00:01:40,184 --> 00:01:41,814
[whines]
33
00:01:41,810 --> 00:01:44,900
I couldn't leave you trapped under those
rocks either, now could I, pal?
34
00:01:44,897 --> 00:01:47,727
I know you're concerned,
but trust me. I got this.
35
00:01:47,733 --> 00:01:50,743
♪
36
00:01:51,945 --> 00:01:53,195
[growling]
37
00:01:54,489 --> 00:01:55,409
[yelling]
38
00:01:56,366 --> 00:01:58,406
[panting]
39
00:01:58,410 --> 00:02:00,660
[growls]
Okay!
40
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Maybe I don't got this!
41
00:02:03,790 --> 00:02:05,380
[growls]
42
00:02:05,751 --> 00:02:07,001
[roars]
43
00:02:09,671 --> 00:02:11,761
[grunts]
44
00:02:11,757 --> 00:02:13,927
[growling]
45
00:02:13,926 --> 00:02:15,046
[sighs]
46
00:02:15,719 --> 00:02:18,349
‐ Aw, you poor thing.
47
00:02:19,598 --> 00:02:23,138
[sighs] Okay, okay,
you're right. We should help it.
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,273
‐ Rakke Town has a hospital
in the big dome.
49
00:02:25,270 --> 00:02:28,150
Maybe we can find something there.
‐ To help...
50
00:02:28,148 --> 00:02:29,778
a dragon?
51
00:02:29,775 --> 00:02:32,395
‐ I don't know.
Not a lot of other options.
52
00:02:32,402 --> 00:02:33,952
[dragons grunt]
53
00:02:37,199 --> 00:02:40,199
‐ Don't worry, little dragon.
We'll be right back.
54
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
[sad growl]
55
00:02:44,790 --> 00:02:47,790
♪
56
00:02:50,796 --> 00:02:52,836
[growls]
‐ What is it, pal?
57
00:02:52,840 --> 00:02:55,010
[buzzing]
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,048
‐ That sounds like...
59
00:02:56,051 --> 00:02:57,891
[click]
TOM: An ICARIS drone!
60
00:02:57,886 --> 00:02:59,806
Thunder! Boom!
61
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
[rocks clattering]
62
00:03:05,269 --> 00:03:08,109
‐ Did it see us?
‐ I hope not.
63
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
[growls]
64
00:03:10,357 --> 00:03:11,977
‐ [grunts] Whoa!
65
00:03:12,776 --> 00:03:14,486
[birds chirping]
66
00:03:15,070 --> 00:03:17,110
[static]
‐ [sighs] Oh, man.
67
00:03:17,114 --> 00:03:19,204
We just lost another drone.
68
00:03:19,199 --> 00:03:22,119
‐ What happened?
‐ Lemme check the footage.
69
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
Nothing but fissure, then zap.
70
00:03:25,038 --> 00:03:26,458
See ya.
71
00:03:26,456 --> 00:03:28,536
‐ Perhaps operator error?
72
00:03:28,542 --> 00:03:30,882
‐ Wait, what? Who's an operator?
73
00:03:30,878 --> 00:03:33,208
It's all automatic!
I just push the buttons
74
00:03:33,213 --> 00:03:35,013
people tell me to push.
[beeping]
75
00:03:35,007 --> 00:03:38,547
Ooh, I don't think
I should've pushed that one.
76
00:03:38,552 --> 00:03:41,972
‐ If this is too much responsibility
for you, dear, just say so.
77
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
[sighs]
‐ She's doing fine, May.
78
00:03:45,601 --> 00:03:49,311
Something's happening out there,
not in here. See?
79
00:03:49,313 --> 00:03:52,323
There's a flash just before
the drone goes offline.
80
00:03:52,316 --> 00:03:54,276
There's some bizarre electro
81
00:03:54,276 --> 00:03:56,446
and geomagnetic anomalies happening.
82
00:03:57,905 --> 00:03:59,815
What is that?
83
00:03:59,823 --> 00:04:02,833
♪
84
00:04:02,826 --> 00:04:06,246
‐ ♪ It makes me feel so alive ♪
85
00:04:06,246 --> 00:04:08,366
♪ music blasting ♪
86
00:04:08,373 --> 00:04:10,253
♪ Whoa ♪
87
00:04:10,250 --> 00:04:13,090
♪ It makes me feel so good ♪
88
00:04:14,546 --> 00:04:16,216
[beeping]
89
00:04:16,215 --> 00:04:17,715
‐ What is that?
90
00:04:19,426 --> 00:04:21,596
TOM: Remember,
when we get to the hospital,
91
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
we can't tell anybody what we're up to.
92
00:04:24,264 --> 00:04:26,524
[rumbling]
Ah! Earthquake!
93
00:04:26,517 --> 00:04:28,017
‐ Whoa!
‐ Okay! Stay calm!
94
00:04:28,018 --> 00:04:31,478
[rumbling, turbines rattling]
95
00:04:33,565 --> 00:04:35,855
[metal creaking]
96
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
‐ That was the biggest one yet.
97
00:04:37,945 --> 00:04:40,855
‐ Easily a seven or more. Come on.
98
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
ANGELA:
D'Angelo!
99
00:04:42,616 --> 00:04:44,616
[thud]
[chair humming]
100
00:04:44,618 --> 00:04:47,538
D'Angelo?
D'ANGELO: Over here, Mom!
101
00:04:48,455 --> 00:04:49,285
‐ Are you alright?
102
00:04:49,957 --> 00:04:52,627
‐ Yeah, I'm good. Ow.
103
00:04:52,626 --> 00:04:54,166
Mostly good.
[Angela sighs]
104
00:04:54,169 --> 00:04:57,589
‐ Okay then.
Let's get this place cleaned up.
105
00:04:57,589 --> 00:05:00,589
Box brigade, double time! One, two!
106
00:05:00,592 --> 00:05:03,012
One, two!
[grunting]
107
00:05:03,011 --> 00:05:04,761
By the way, it's Saturday.
108
00:05:04,763 --> 00:05:07,103
How come you're hanging out with
your mom and not the other kids?
109
00:05:07,099 --> 00:05:09,889
‐ I don't think anyone
wants to hang with me.
110
00:05:09,893 --> 00:05:12,403
Tom and Jun are always disappearing.
111
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
‐ What about Alex Gonzalez?
112
00:05:14,606 --> 00:05:18,106
‐ She's best friends
with her tablet. I just...
113
00:05:18,902 --> 00:05:21,572
I really thought this place
was gonna be cool.
114
00:05:21,947 --> 00:05:24,487
♪
115
00:05:24,491 --> 00:05:25,531
‐ Honey,
116
00:05:25,534 --> 00:05:28,204
this place is different, yes,
117
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
but people are people.
118
00:05:29,913 --> 00:05:33,293
You let down your guard,
and you'll find some way to connect.
119
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
You always do.
120
00:05:35,711 --> 00:05:36,881
‐ Thanks, Mom.
121
00:05:37,546 --> 00:05:38,586
[kiss]
122
00:05:38,589 --> 00:05:41,469
[chair humming]
123
00:05:41,466 --> 00:05:42,836
[door opens]
124
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
[door shuts]
125
00:05:45,554 --> 00:05:48,564
♪
126
00:05:50,267 --> 00:05:52,727
‐ [whispering] What we really need
are some herbal candles, or‐‐
127
00:05:52,728 --> 00:05:55,268
[gasps] Better yet, healing crystals,
128
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
considering the dragon
has crystals in its‐‐
129
00:05:56,982 --> 00:05:59,612
‐ [whispering] Jun,
just grab a first aid kit, and let's go.
130
00:06:02,738 --> 00:06:03,738
[gasps]
131
00:06:03,739 --> 00:06:05,489
‐ What are you two doing?
132
00:06:05,490 --> 00:06:08,490
‐ [nervous laugh]
Oh! Hey, D'Angelo!
133
00:06:08,493 --> 00:06:11,253
We were just...
‐ We need a first aid kit.
134
00:06:11,246 --> 00:06:14,206
We found an injured lizard
and wanted to help it.
135
00:06:14,208 --> 00:06:15,248
‐ What she said.
136
00:06:15,626 --> 00:06:18,296
‐ An injured lizard...
137
00:06:18,295 --> 00:06:20,415
Aw! I wanna help, too!
138
00:06:20,422 --> 00:06:22,472
Why didn't you ask Dr. D?
139
00:06:22,466 --> 00:06:24,586
BOTH:
Dr. D?
140
00:06:24,593 --> 00:06:27,803
‐ Yeah. I spent my summers with
my grandpop. He's a veterinarian.
141
00:06:27,804 --> 00:06:31,064
I picked up a few vet skills along
the way. I'll come with you!
142
00:06:31,058 --> 00:06:34,058
‐ I don't know if‐‐
‐ I think that's a great idea.
143
00:06:34,061 --> 00:06:35,401
‐ Can you give us a sec?
144
00:06:35,395 --> 00:06:36,555
♪
145
00:06:36,563 --> 00:06:39,533
[whispering] What are you doing?
We don't need D'Angelo. I got this.
146
00:06:39,525 --> 00:06:42,525
‐ [whispering] What you got was
almost loogie‐blasted to pieces!
147
00:06:42,528 --> 00:06:45,488
Look, neither of us know
anything about injured animals.
148
00:06:45,489 --> 00:06:48,279
I mean, well, I know a thing
or two about unicorn horns,
149
00:06:48,283 --> 00:06:51,043
but that doesn't really apply right now.
‐ Bad idea.
150
00:06:51,036 --> 00:06:53,706
His dad is the head of security
for the Rakke Corporation.
151
00:06:53,705 --> 00:06:55,365
Remember the secret?
152
00:06:55,374 --> 00:06:57,634
‐ [whispers] What secret?
[nervous laugh]
153
00:06:57,626 --> 00:06:59,876
‐ Dragon Club! [nervous laugh]
154
00:06:59,878 --> 00:07:01,758
‐ Dragon Club...
155
00:07:01,755 --> 00:07:04,335
Ooh! That sounds cool!
156
00:07:04,341 --> 00:07:06,971
♪
157
00:07:07,970 --> 00:07:11,180
‐ Okay, so listen up.
The first rule of Dragon Club
158
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
is you don't talk about
Dragon Club.
159
00:07:12,975 --> 00:07:14,305
It's a secret.
160
00:07:14,309 --> 00:07:17,559
Can you keep a secret, D'Angelo?
‐ Can I keep a secret?
161
00:07:17,563 --> 00:07:19,573
Of course I can keep a secret!
162
00:07:19,565 --> 00:07:21,935
I vow
on the Army Rangers.
163
00:07:21,942 --> 00:07:24,242
‐ See, Tom? Nothing to worry about.
164
00:07:24,236 --> 00:07:25,856
He vowed on the Army Rangers.
165
00:07:25,863 --> 00:07:28,873
‐ What does that even mean?
‐ Dude, Rangers are only
166
00:07:28,866 --> 00:07:31,786
the bravest and most
loyal of the airborne units.
167
00:07:31,785 --> 00:07:34,495
You know my Pops was a Ranger.
Our word means a lot.
168
00:07:34,496 --> 00:07:35,906
[birds chirping]
169
00:07:35,914 --> 00:07:39,674
Oh, but he would not approve of us
being this far beyond our perimeter.
170
00:07:39,668 --> 00:07:41,298
Even to help an injured animal.
171
00:07:41,295 --> 00:07:45,505
It is a violation of numerous
ICARIS safety codes. [Tom sighs]
172
00:07:45,507 --> 00:07:48,547
♪
173
00:07:48,552 --> 00:07:50,432
The lizard's down the hole?
174
00:07:50,429 --> 00:07:52,429
‐ Oh yeah. Way down.
[Jun grunts]
175
00:07:56,185 --> 00:07:57,765
[grunting]
176
00:07:59,021 --> 00:08:01,111
[whimpers]
177
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
‐ Oh, man. Pops knew you were trouble.
178
00:08:03,942 --> 00:08:07,402
‐ Oh, he is. With a capital T.
This is worth it.
179
00:08:09,865 --> 00:08:12,485
[growls]
‐ Ah! What was that? I heard something.
180
00:08:12,492 --> 00:08:15,622
‐ Prepare yourself to never
be the same in three,
181
00:08:15,621 --> 00:08:18,001
two, one.
182
00:08:17,998 --> 00:08:20,998
♪
183
00:08:21,001 --> 00:08:23,591
[zapping]
184
00:08:23,587 --> 00:08:26,667
‐ [gasps] That is a big lizard.
185
00:08:26,673 --> 00:08:30,303
‐ Yup. This is Thunder, and he's a dragon.
[purring]
186
00:08:30,302 --> 00:08:34,062
[whimpering]
‐ And that's Wu, and Wei.
187
00:08:34,056 --> 00:08:35,556
[D'Angelo screaming]
188
00:08:35,557 --> 00:08:37,517
‐ We're surrounded!
189
00:08:37,518 --> 00:08:39,768
[purring]
[screaming]
190
00:08:39,770 --> 00:08:41,020
[grunts]
[thud]
191
00:08:41,688 --> 00:08:44,018
[groans]
192
00:08:44,441 --> 00:08:46,531
‐ So glad we revealed the secret
to him.
193
00:08:46,527 --> 00:08:48,107
He's been... so helpful.
194
00:08:49,446 --> 00:08:51,486
JUN: Hm...
[dragons grumble]
195
00:08:52,741 --> 00:08:55,951
[wind blowing]
[groans]
196
00:08:55,953 --> 00:08:58,463
‐ Oh man. [laughs]
197
00:08:58,455 --> 00:09:00,245
I had the craziest dream.
198
00:09:00,249 --> 00:09:02,459
[dragon growls]
[gasps]
199
00:09:02,459 --> 00:09:04,499
Ah! Ah! I mean nightmare!
200
00:09:04,503 --> 00:09:06,673
‐ Just relax, D'Angelo.
201
00:09:06,672 --> 00:09:09,092
‐ Relax? I'm on a dragon!
202
00:09:09,091 --> 00:09:12,221
A huge, flying dragon!
203
00:09:12,219 --> 00:09:13,719
TOM: Isn't it awesome?
204
00:09:13,720 --> 00:09:15,810
‐ Didn't I mention that
I'm afraid of heights?!
205
00:09:15,806 --> 00:09:19,266
[hyperventilating] Ah!
206
00:09:19,268 --> 00:09:21,058
Now, I know why no one
talks about Dragon Club
207
00:09:21,061 --> 00:09:23,231
because no one survives Dragon Club!
208
00:09:23,230 --> 00:09:26,320
‐ These dragons are our friends.
They're not gonna hurt you.
209
00:09:26,316 --> 00:09:29,026
[growls]
[D'Angelo screaming]
210
00:09:29,027 --> 00:09:32,357
‐ [grunts] This is a direct
violation of...
211
00:09:32,364 --> 00:09:33,284
everything!
212
00:09:33,282 --> 00:09:35,912
I've gotta report this.
‐ No, you can't!
213
00:09:35,909 --> 00:09:39,039
We have to keep this secret to protect
the dragons. If anyone finds out‐‐
214
00:09:39,037 --> 00:09:41,827
[phone ringing]
215
00:09:41,832 --> 00:09:44,132
♪
216
00:09:44,126 --> 00:09:46,246
H‐hello?
ALEX [on phone]: Tom, it's Alex.
217
00:09:46,253 --> 00:09:49,093
I caught an image of
something in the fissure.
218
00:09:49,089 --> 00:09:51,469
Looks kinda... wingy.
219
00:09:51,466 --> 00:09:55,256
‐ Wingy? Uh,
I'm kinda busy right now, Alex,
220
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
but I'll come by later,
and we can talk about it. Okay? See ya!
221
00:09:58,682 --> 00:10:01,062
[sighs]
This is starting to get outta hand.
222
00:10:02,311 --> 00:10:03,851
[D'Angelo yelling]
223
00:10:03,854 --> 00:10:06,864
♪
224
00:10:06,857 --> 00:10:09,737
[dragons screeching]
225
00:10:10,360 --> 00:10:12,860
[hyperventilating]
226
00:10:12,863 --> 00:10:15,123
And there he goes again.
227
00:10:15,115 --> 00:10:18,405
‐ D'Angelo! Do not go into the light!
228
00:10:18,410 --> 00:10:21,370
‐ He's passed out, not dead. Thunder?
229
00:10:21,371 --> 00:10:22,871
[grumbles]
230
00:10:23,790 --> 00:10:24,830
Give him a little juice.
231
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
[screaming]
232
00:10:31,089 --> 00:10:33,799
‐ Where are we?
TOM: Same place you were before.
233
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
A giant world of dragons.
234
00:10:35,302 --> 00:10:37,302
‐ Now, let's help that
injured dragon before‐‐
235
00:10:37,304 --> 00:10:39,474
‐ Nope! No! No, no. Uh uh.
236
00:10:39,473 --> 00:10:41,393
You said lizard.
237
00:10:41,391 --> 00:10:44,851
You didn't say anything
about an injured dragon!
238
00:10:44,853 --> 00:10:46,233
I knew y'all were crazy.
239
00:10:46,230 --> 00:10:48,730
Why didn't I listen to
that little voice inside?
240
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
[deep voice]
"Those kids might seem cool, son,
241
00:10:50,692 --> 00:10:52,612
but they're gonna get you killed."
242
00:10:52,611 --> 00:10:55,321
‐ That little voice sounds
an awful lot like your dad.
243
00:10:55,322 --> 00:10:57,782
‐ Please, D'Angelo. You're the only one
244
00:10:57,783 --> 00:11:00,083
who knows anything about injured animals.
245
00:11:00,077 --> 00:11:03,577
‐ Nope. Not it. I'm already trying
to figure out how I'm gonna tell Pop.
246
00:11:03,580 --> 00:11:05,460
‐ I'll help you figure that out!
247
00:11:05,457 --> 00:11:06,917
You're not.
248
00:11:06,917 --> 00:11:09,917
‐ Oh. And how are you gonna stop me?
249
00:11:10,963 --> 00:11:14,173
‐ We could just leave you down here.
‐ Huh?
250
00:11:14,174 --> 00:11:17,644
‐ Come on. The dragon's right over here.
She has a hurt wing.
251
00:11:19,680 --> 00:11:21,470
‐ Was right over here.
252
00:11:21,473 --> 00:11:24,183
‐ She must've... flown away?
253
00:11:24,184 --> 00:11:26,064
‐ Not with a hurt wing she didn't.
254
00:11:26,061 --> 00:11:28,311
An injured animal isn't gonna
lay out here in the open.
255
00:11:28,313 --> 00:11:30,823
It's gonna find cover
from potential predators.
256
00:11:30,816 --> 00:11:32,396
♪
257
00:11:33,402 --> 00:11:36,412
♪
258
00:11:38,282 --> 00:11:40,082
[growling]
259
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
[D'Angelo gasps]
260
00:11:42,786 --> 00:11:44,536
‐ See? There she is.
261
00:11:44,538 --> 00:11:47,208
[snarls]
Oh.
262
00:11:47,207 --> 00:11:49,247
That dragon looks like a wounded warrior.
263
00:11:50,127 --> 00:11:51,747
[roars]
264
00:11:51,753 --> 00:11:53,803
[pained groaning]
265
00:11:53,797 --> 00:11:55,797
‐ And she needs your help.
266
00:11:58,051 --> 00:11:59,641
[sighs]
267
00:12:00,804 --> 00:12:03,274
‐ [inhales deeply] Okay, fine.
268
00:12:03,265 --> 00:12:06,765
The first thing we have to do is triage.
Figure out exactly what's wrong.
269
00:12:07,352 --> 00:12:08,522
[growls]
270
00:12:08,520 --> 00:12:10,810
Shh. It's okay.
271
00:12:10,814 --> 00:12:12,194
[growls]
272
00:12:12,191 --> 00:12:13,571
That doesn't sound good!
273
00:12:15,485 --> 00:12:16,855
TOM: Run!
JUN: Go!
274
00:12:17,988 --> 00:12:20,028
‐ Did you know it could do that?
275
00:12:20,032 --> 00:12:23,702
‐ I mean... yeah. I guess
we kinda knew. Sorry.
276
00:12:23,702 --> 00:12:27,292
‐ I'm sorry, too. Even though
it's more his fault than mine.
277
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
‐ Is there anything else I need to know
278
00:12:28,790 --> 00:12:32,090
about the angry, bomb‐blasting,
armored dragon?
279
00:12:32,085 --> 00:12:34,665
‐ Mm, I think that about covers it.
280
00:12:34,671 --> 00:12:37,471
‐ Yup! Yeah, that's the main stuff. Oh!
281
00:12:37,466 --> 00:12:41,046
Uh, they're faster than they look.
TOM: Right.
282
00:12:41,053 --> 00:12:43,723
Yep. Important point
for after it gets healed.
283
00:12:43,722 --> 00:12:46,562
‐ Any other ideas on how we
can get close enough to help it?
284
00:12:46,558 --> 00:12:49,648
‐ Uh... double‐flanking maneuver.
Works every time.
285
00:12:49,645 --> 00:12:51,895
Tom, you and Sparky here
cover the right flank.
286
00:12:51,897 --> 00:12:52,647
[confused grunt]
287
00:12:52,648 --> 00:12:55,318
Jun and I will take the Wonder Twins
and cover left.
288
00:12:55,317 --> 00:12:57,687
We'll overpower the dragon
from both sides,
289
00:12:57,694 --> 00:12:59,364
then, when we have it under control,
290
00:12:59,363 --> 00:13:01,413
we'll administer aid.
291
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
[confused grunting]
292
00:13:03,367 --> 00:13:05,327
[soft groan]
293
00:13:05,911 --> 00:13:08,501
[nervous growl]
‐ I'm with you, pal.
294
00:13:08,497 --> 00:13:10,327
I wanted to keep Dragon Club a secret.
295
00:13:19,258 --> 00:13:22,258
♪
296
00:13:23,178 --> 00:13:24,508
‐ Now!
297
00:13:25,430 --> 00:13:26,470
Huh?
298
00:13:28,851 --> 00:13:29,981
[blast]
Ah!
299
00:13:29,977 --> 00:13:31,347
[growling]
300
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
[grunts]
301
00:13:33,689 --> 00:13:36,859
‐ Did I mention dragons are also smart?
‐ Fall back! Fall back!
302
00:13:37,693 --> 00:13:39,073
[blasting]
[yelling]
303
00:13:41,196 --> 00:13:42,816
What did you get me into?
304
00:13:42,823 --> 00:13:45,283
‐ We got you into
helping a wounded animal.
305
00:13:45,284 --> 00:13:48,414
‐ Well now, you can get
me back into my home!
306
00:13:49,121 --> 00:13:52,041
[wings flapping]
[groaning]
307
00:13:52,040 --> 00:13:54,330
[pained groan]
308
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
‐ So, you're just gonna leave?
309
00:13:58,005 --> 00:14:01,085
♪
310
00:14:01,091 --> 00:14:02,221
[Gembreaker groans]
311
00:14:02,217 --> 00:14:04,547
‐ Nah, you're right. I'll stay and help.
312
00:14:05,012 --> 00:14:07,062
Nobody, not even a grouchy old dragon,
313
00:14:07,055 --> 00:14:09,425
should be left out here,
injured and alone.
314
00:14:09,433 --> 00:14:11,603
‐ We're gonna need another plan though.
315
00:14:11,602 --> 00:14:13,602
‐ I think I have another plan.
316
00:14:14,688 --> 00:14:17,188
‐ A tranquilizer? Who's gonna do that?
317
00:14:17,191 --> 00:14:18,691
♪
318
00:14:19,359 --> 00:14:22,609
[sighs] Why didn't I listen
to that little voice inside?
319
00:14:24,656 --> 00:14:25,656
[sighs]
320
00:14:26,200 --> 00:14:28,160
[inhales]
[growls]
321
00:14:28,535 --> 00:14:30,825
Okay. After I give the injection,
322
00:14:30,829 --> 00:14:34,329
we'll have to work fast to bandage
and splint the wing, so be ready.
323
00:14:34,333 --> 00:14:35,423
‐ We will be.
324
00:14:35,417 --> 00:14:37,457
♪
325
00:14:41,632 --> 00:14:43,262
[groaning]
326
00:14:44,301 --> 00:14:47,391
‐ Alright, you gorgeous dragon.
327
00:14:47,387 --> 00:14:50,177
Time for you to get some D'Angelo!
328
00:14:50,182 --> 00:14:51,682
[D'Angelo yelling]
329
00:14:52,768 --> 00:14:55,268
[grunting]
330
00:14:56,355 --> 00:14:57,855
‐ [gasps] I can't watch!
331
00:14:57,856 --> 00:15:00,026
‐ How did we ever think
this was a good idea?
332
00:15:00,025 --> 00:15:01,685
[blasting]
333
00:15:03,779 --> 00:15:05,449
[yelling]
334
00:15:07,824 --> 00:15:10,244
[panting]
335
00:15:10,244 --> 00:15:12,084
[Gembreaker sighs]
336
00:15:12,079 --> 00:15:13,789
[grumbling]
337
00:15:13,789 --> 00:15:15,039
♪
338
00:15:15,457 --> 00:15:16,327
[D'Angelo gasps]
339
00:15:18,252 --> 00:15:20,422
‐ Aw, you poor girl.
340
00:15:20,420 --> 00:15:23,590
You've seen your share of battles, huh?
Let's see if I have something here.
341
00:15:23,590 --> 00:15:25,090
[groans]
342
00:15:26,593 --> 00:15:28,603
[grunts]
There you go.
343
00:15:29,805 --> 00:15:32,345
[purring]
You're not such a bad girl.
344
00:15:32,891 --> 00:15:34,521
It's just like Momma says.
345
00:15:34,518 --> 00:15:37,518
You just gotta let your guard down,
and you'll find some way to connect.
346
00:15:37,521 --> 00:15:38,901
[Gembreaker grumbles happily]
347
00:15:39,690 --> 00:15:42,440
‐ He made it!
‐ Yeah, and he survived.
348
00:15:42,442 --> 00:15:44,112
His parents'll be so happy.
349
00:15:44,111 --> 00:15:47,111
‐ You hurt your wing?
I'm gonna take a look, okay?
350
00:15:47,114 --> 00:15:49,784
[pained growling, roaring]
351
00:15:49,783 --> 00:15:50,913
Hm...
352
00:15:50,909 --> 00:15:53,449
Doesn't seem broken.
353
00:15:53,453 --> 00:15:54,663
Ah ha.
354
00:15:54,663 --> 00:15:56,793
I think we found the problem.
355
00:15:56,790 --> 00:15:58,540
Hold still now...
356
00:15:59,710 --> 00:16:01,000
[grimace]
357
00:16:01,003 --> 00:16:03,133
[strain] Ah! Got it.
[grunts]
358
00:16:03,130 --> 00:16:04,670
♪
359
00:16:08,051 --> 00:16:08,801
You're all done.
360
00:16:08,802 --> 00:16:10,262
[happy growl]
361
00:16:10,262 --> 00:16:12,682
You know, you're not a half bad patient,
362
00:16:12,681 --> 00:16:15,061
but you're lucky I don't have a cone
big enough to put on your head.
363
00:16:15,058 --> 00:16:16,688
[purring]
364
00:16:18,395 --> 00:16:19,895
[contented growl]
365
00:16:19,897 --> 00:16:21,897
‐ You did it!
‐ Nice job!
366
00:16:21,899 --> 00:16:24,569
‐ Dr. D saves the day!
367
00:16:24,568 --> 00:16:26,818
[snarling]
368
00:16:26,820 --> 00:16:29,910
Uh, what does that mean?
‐ It's never good.
369
00:16:30,199 --> 00:16:33,239
[snarling]
370
00:16:33,243 --> 00:16:35,753
‐ Those guys again?
‐ Again?
371
00:16:35,746 --> 00:16:37,456
‐ Yeah, we had a little run‐in before.
372
00:16:37,456 --> 00:16:39,576
They can be a bit territorial.
373
00:16:39,583 --> 00:16:41,293
♪
374
00:16:41,293 --> 00:16:43,593
JUN: Wait! They must be
coming back for the little one!
375
00:16:43,587 --> 00:16:45,377
‐ Quick! Hide before they spot us!
376
00:16:45,380 --> 00:16:47,510
We don't want them
rejecting one of their own.
377
00:16:47,508 --> 00:16:50,338
‐ I don't know.
Something doesn't feel right.
378
00:16:50,344 --> 00:16:52,804
[Gembreakers growling]
379
00:16:52,804 --> 00:16:55,104
‐ Aw, they recognize her!
380
00:16:55,098 --> 00:16:59,098
[hissing, growling]
381
00:16:59,561 --> 00:17:02,271
[D'Angelo gasps]
Oh, man! What are they doing?
382
00:17:02,272 --> 00:17:05,072
‐ Those must be the bullies who
beat her up in the first place!
383
00:17:05,067 --> 00:17:07,027
Hey! Stop that!
‐ No, wait!
384
00:17:07,027 --> 00:17:08,357
‐ Get away from her!
385
00:17:08,362 --> 00:17:10,162
[growling]
386
00:17:10,656 --> 00:17:12,196
Oops. Ah!
387
00:17:12,199 --> 00:17:14,079
[roaring]
388
00:17:14,076 --> 00:17:15,576
Help me!
389
00:17:15,577 --> 00:17:16,697
[panting]
390
00:17:16,703 --> 00:17:18,463
[zap]
TOM: Run, D!
391
00:17:18,455 --> 00:17:19,705
Get on with Jun!
392
00:17:20,415 --> 00:17:23,415
‐ [panting] Go, go, go! [whimpers]
393
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
♪
394
00:17:30,801 --> 00:17:32,641
Where'd that little Gembreaker go?
395
00:17:32,636 --> 00:17:35,676
‐ She's long gone, and we've
got our own problems!
396
00:17:38,725 --> 00:17:40,225
‐ Jun! Look out!
397
00:17:40,227 --> 00:17:42,267
[screaming]
398
00:17:42,271 --> 00:17:44,191
[roaring]
399
00:17:45,399 --> 00:17:46,569
[roaring]
400
00:17:46,567 --> 00:17:48,187
[screaming]
401
00:17:48,193 --> 00:17:50,203
‐ Okay, Wu, ice 'em up!
402
00:17:50,195 --> 00:17:51,195
[growls]
403
00:17:53,115 --> 00:17:55,195
[ice crackling]
404
00:17:55,826 --> 00:17:56,866
[growls]
405
00:17:58,036 --> 00:18:00,616
Now, Wei, bring the heat!
406
00:18:00,622 --> 00:18:02,542
[roaring]
407
00:18:02,541 --> 00:18:03,961
[screech]
408
00:18:06,879 --> 00:18:08,209
‐ Yeah, Jun!
409
00:18:10,841 --> 00:18:12,681
[snarling]
Let's crash him into the crystals!
410
00:18:12,676 --> 00:18:15,176
♪
411
00:18:17,681 --> 00:18:18,811
Okay, that didn't work.
412
00:18:18,807 --> 00:18:21,187
Head for the fissure! Whoa!
[screeching]
413
00:18:22,102 --> 00:18:25,942
D'ANGELO: They're not letting us get away.
JUN: Yeah, they're like that.
414
00:18:25,939 --> 00:18:27,569
[screaming]
[growls]
415
00:18:29,776 --> 00:18:31,776
[D'Angelo whimpering]
416
00:18:31,778 --> 00:18:33,108
[roaring]
417
00:18:33,113 --> 00:18:34,623
♪
418
00:18:34,615 --> 00:18:36,615
[panting]
[snarling]
419
00:18:36,617 --> 00:18:37,367
‐ Watch out!
420
00:18:39,703 --> 00:18:42,083
[screaming]
‐ D'Angelo!
421
00:18:42,080 --> 00:18:43,330
[growls]
422
00:18:43,332 --> 00:18:45,752
[screaming] Catch me!
[growls]
423
00:18:45,751 --> 00:18:46,841
♪
424
00:18:48,212 --> 00:18:50,592
[grunting]
425
00:18:50,589 --> 00:18:51,799
[groans]
426
00:18:51,798 --> 00:18:55,758
I'm good. She broke my fall! Kinda.
427
00:18:56,386 --> 00:18:57,756
[purring]
428
00:18:57,763 --> 00:18:59,773
Thanks for trying to save my butt, girl.
429
00:18:59,765 --> 00:19:02,765
[happy growl]
430
00:19:02,768 --> 00:19:04,768
♪
431
00:19:05,979 --> 00:19:07,519
[grunts]
Whoa!
432
00:19:08,315 --> 00:19:09,605
[growls]
433
00:19:09,608 --> 00:19:11,818
‐ Jun! Let's split up and find D'Angelo.
434
00:19:14,196 --> 00:19:15,406
[both grunt]
435
00:19:15,405 --> 00:19:16,565
[Tom and Jun screaming]
436
00:19:16,573 --> 00:19:17,623
[crash]
437
00:19:17,616 --> 00:19:18,986
♪
438
00:19:18,992 --> 00:19:20,742
‐ We've gotta help!
439
00:19:20,744 --> 00:19:22,664
What are you doing?
440
00:19:22,663 --> 00:19:25,333
We can't bug out! Our team needs us!
441
00:19:25,332 --> 00:19:27,042
No Ranger left behind.
442
00:19:27,918 --> 00:19:29,208
[low growling]
443
00:19:29,628 --> 00:19:32,588
‐ Tom, think of something!
‐ I'm thinking...
444
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
you're the brains of this outfit.
445
00:19:34,800 --> 00:19:37,510
‐ Slow down!
Where's the brakes on this thing?
446
00:19:37,511 --> 00:19:39,561
What are you doing?!
447
00:19:40,097 --> 00:19:43,017
[smash, crumbling]
[grunts]
448
00:19:43,016 --> 00:19:45,016
♪
449
00:19:46,395 --> 00:19:50,225
Attacking from above! Ranger style!
450
00:19:50,232 --> 00:19:52,232
I like the way you think, girl.
[growls]
451
00:19:52,234 --> 00:19:53,534
Hit it again! [grunts]
452
00:19:53,944 --> 00:19:56,204
[smash, crackling]
453
00:19:56,572 --> 00:19:59,532
[growling]
454
00:20:02,786 --> 00:20:04,036
[growling]
455
00:20:04,746 --> 00:20:06,116
[screeching]
456
00:20:07,082 --> 00:20:09,712
[clattering]
[groaning]
457
00:20:10,711 --> 00:20:12,171
[growls]
[D'Angelo grunts]
458
00:20:13,839 --> 00:20:16,549
[roars]
459
00:20:16,550 --> 00:20:19,260
♪
460
00:20:19,928 --> 00:20:23,718
And don't come back unless
you want some more D'Angelo!
461
00:20:23,724 --> 00:20:25,314
Woohoo!
[growls]
462
00:20:25,309 --> 00:20:28,599
Yo! Did you see her out there?
463
00:20:28,604 --> 00:20:30,654
She went full Gemzilla,
464
00:20:30,647 --> 00:20:32,767
just plowed her horn
right into that crystal.
465
00:20:32,774 --> 00:20:35,034
Sent those bullies flying for the hills.
466
00:20:35,027 --> 00:20:38,487
‐ You two were great.
‐ Okay, I have to admit.
467
00:20:38,488 --> 00:20:40,568
You were right.
‐ You said it yourself,
468
00:20:40,574 --> 00:20:43,584
I'm the brains of this outfit.
‐ No argument from me.
469
00:20:44,828 --> 00:20:46,328
Welcome to Dragon Club.
470
00:20:47,289 --> 00:20:49,879
‐ Get in here!
‐ [grunts] Okay!
471
00:20:49,875 --> 00:20:52,625
You're a hugger... That's cool...
‐ Well,
472
00:20:52,628 --> 00:20:55,758
now that you're bonded,
you have to give her a name.
473
00:20:56,298 --> 00:20:59,838
‐ Plowhorn. Her name is Plowhorn.
[grumbles]
474
00:20:59,843 --> 00:21:02,353
[roars]
475
00:21:02,971 --> 00:21:04,391
[both laugh lightly]
476
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
♪
477
00:21:06,099 --> 00:21:09,479
ALL:
Woohoo! [laughing]
478
00:21:09,478 --> 00:21:11,358
Yeah! [laughs]
479
00:21:13,190 --> 00:21:15,570
♪
480
00:21:15,567 --> 00:21:17,987
[kiss]
[plates clinking]
481
00:21:17,986 --> 00:21:20,696
‐ You sure Plowhorn's okay?
‐ [whisper] Totally.
482
00:21:20,697 --> 00:21:22,487
Thunder and Wu and Wei will make her feel
483
00:21:22,491 --> 00:21:25,541
right at home.
‐ She'll be fine. And remember,
484
00:21:25,536 --> 00:21:27,656
[whispers]
this whole thing is a secret.
485
00:21:29,039 --> 00:21:30,329
‐ Thanks so much for dinner.
486
00:21:30,832 --> 00:21:32,502
‐ Yeah, this is great.
487
00:21:32,501 --> 00:21:34,921
‐ You're always welcome.
‐ Yeah.
488
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
We figured with your moms working late,
you could use a home‐cooked meal.
489
00:21:38,090 --> 00:21:41,840
‐ I'm just happy D'Angelo got a chance
to spend some time with you two.
490
00:21:42,261 --> 00:21:43,801
♪
491
00:21:43,804 --> 00:21:44,854
[Phil laughs softly]
492
00:21:45,514 --> 00:21:49,064
‐ So, what do teenagers do on
a Saturday in the middle of nowhere?
493
00:21:49,059 --> 00:21:52,309
‐ Well, Pop, first I met some dragons,
which was kinda crazy.
494
00:21:52,312 --> 00:21:54,822
Then, we went deep underground
and almost got killed
495
00:21:54,815 --> 00:21:56,645
trying to rescue this other dragon.
496
00:21:56,650 --> 00:21:59,570
Then, we had this insane
dragon sky battle! I mean, it was,
497
00:21:59,570 --> 00:22:02,070
boom! Boom! Explosions everywhere!
498
00:22:02,072 --> 00:22:03,662
It was sick! [gasps]
499
00:22:05,117 --> 00:22:07,997
‐ What?
‐ It's called Dragon Club, Phil.
500
00:22:07,995 --> 00:22:09,995
It's a role‐playing game, right?
501
00:22:10,581 --> 00:22:13,081
♪
502
00:22:13,959 --> 00:22:14,999
KIDS: Mm‐hmm!
D'ANGELO: Uh‐huh.
503
00:22:16,378 --> 00:22:17,878
‐ Oh. Alright, well,
504
00:22:17,880 --> 00:22:20,510
that sounds okay, I guess.
505
00:22:20,507 --> 00:22:23,637
‐ Yeah! Yeah, it's all fun and games,
until you get eaten.
506
00:22:23,635 --> 00:22:26,595
[unnatural laugh]
507
00:22:29,683 --> 00:22:31,813
[unnatural laugh continues]
508
00:22:31,810 --> 00:22:33,190
[sighs]
509
00:22:33,187 --> 00:22:35,357
‐ Please pass the potatoes!
510
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪
511
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
