Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,471
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2012
2
00:00:42,640 --> 00:00:44,039
Türklingel
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,430
Jetzt nicht.
4
00:00:53,240 --> 00:00:54,958
Türklingel
5
00:00:56,120 --> 00:00:57,600
Moin.
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,400
Ich bin am Ende meiner Nerven.
Ich bin taub. Ich bin stumm.
7
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Meine SYnapsen machen,
was sie wollen.
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Ich versuche, mich zu konzentrieren.
9
00:01:06,400 --> 00:01:10,040
Das geht aber nicht, wenn alle
5 Minuten jemand klingelt.
10
00:01:10,040 --> 00:01:13,480
Ich kann mir vorstellen,
dass Sie grad einiges durchmachen.
11
00:01:13,480 --> 00:01:16,080
Ich bin so kurz
vor einer Schreibblockade.
12
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
Es würde mir helfen,
wenn man mich in Ruhe lässt.
13
00:01:19,000 --> 00:01:21,440
Bin ich hier
nicht richtig bei Benning?
14
00:01:21,440 --> 00:01:25,877
Herr Benning versucht zu arbeiten.
Kann das denn kein Mensch verstehen?
15
00:01:28,200 --> 00:01:31,875
Hier, handsigniert, Erstausgabe,
gern geschehen. Wiedersehn.
16
00:01:38,920 --> 00:01:40,880
Da ist 'n Kommafehler.
17
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
Wo ist 'n Kommafehler?
18
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
Nee, da ist kein Kommafehler.
19
00:01:45,160 --> 00:01:48,640
Ich wollte nur nicht,
dass Sie die Tür wieder zuknallen.
20
00:01:48,640 --> 00:01:49,920
Sie sind ja ...
21
00:01:49,920 --> 00:01:53,120
Heiko Schotte. Von der
Reinigungsfirma Lausen GmbH.
22
00:01:53,120 --> 00:01:54,480
Ich soll hier saubermachen.
23
00:01:54,480 --> 00:01:57,080
Hier ist doch jemand gestorben?
24
00:01:57,080 --> 00:01:58,560
Ach, Sie sind der Putzer.
25
00:01:58,560 --> 00:02:00,240
Ich bin Tatortreiniger.
26
00:02:00,240 --> 00:02:04,440
Meine Arbeit fängt da an, wo sich
andere vor Entsetzen übergeben.
27
00:02:04,440 --> 00:02:05,960
Aha. Guter Satz.
28
00:02:05,960 --> 00:02:09,360
Man merkt aber, dass Sie den
nicht zum 1. Mal benutzen.
29
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
Soll ich reinkommen oder nicht?
30
00:02:11,920 --> 00:02:14,080
Äh, es ist grad schlecht.
Na gut.
31
00:02:14,080 --> 00:02:18,039
Dann müssen Sie mir quittieren,
dass das nicht an mir lag.
32
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
Und was ist mit dem Blut?
Da drin ist alles voller Blut.
33
00:02:23,880 --> 00:02:26,920
Ja, weiß ich nicht.
Müssen Sie selber machen.
34
00:02:26,920 --> 00:02:28,440
Und zwar möglichst bald.
35
00:02:28,440 --> 00:02:31,000
Sonst haben Sie
ganz schnell Mitbewohner.
36
00:02:31,280 --> 00:02:33,120
Gern geschehen. Wiedersehen.
37
00:02:33,120 --> 00:02:36,032
Halt. Jetzt gehen Sie nicht.
Es passt doch.
38
00:02:41,440 --> 00:02:43,510
Wie ist das Zauberwort?
Trinkgeld.
39
00:02:44,680 --> 00:02:47,440
Sie fassen nichts an.
Sie machen das Blut weg.
40
00:02:47,440 --> 00:02:49,320
Alles andere fassen Sie nicht an.
41
00:02:49,320 --> 00:02:51,436
Ich seh gar kein Blut.
Na, hier.
42
00:02:55,840 --> 00:02:58,559
Ich hab's abgedeckt.
Unter den Zeitungen.
43
00:03:03,120 --> 00:03:05,480
Danke. Darf ich fragen,
was passiert ist?
44
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
Die Polizei ermittelt noch.
45
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
Es muss 'ne Art Explosion
stattgefunden haben.
46
00:03:10,920 --> 00:03:12,800
Und es gab eine tote Person.
47
00:03:12,800 --> 00:03:15,920
Die Person war in Besitz
eines Wohnungsschlüssels.
48
00:03:15,920 --> 00:03:19,200
Ungeklärt ist, warum sie sich
in meiner Wohnung aufhielt.
49
00:03:19,200 --> 00:03:22,560
Ich war zu dem Zeitpunkt
bei der Lesung eines Kollegen.
50
00:03:22,560 --> 00:03:26,760
Sonst wär ich nun mit an Sicherheit
grenzender Wahrscheinlichkeit tot.
51
00:03:26,760 --> 00:03:29,040
Es fällt mir schwer, zu akzeptieren,
52
00:03:29,040 --> 00:03:33,240
dass mich schlechte Gedichte des
Kollegen HugelmaYer gerettet haben.
53
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
Man weiß nicht, wer der Tote war?
54
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
Doch. Meine Tante.
Ihre Tante?
55
00:03:41,120 --> 00:03:42,951
Tja. Mein herzliches Beileid.
56
00:03:43,480 --> 00:03:45,516
Bitte was?
Mein Beileid.
57
00:03:47,960 --> 00:03:51,080
Was meinen Sie damit?
Wie - was mein ich damit?
58
00:03:51,080 --> 00:03:54,560
Was meinen Sie mit Beileid?
Ich meine damit, das tut mir leid.
59
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Sie leiden
unter dem Tod meiner Tante?
60
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Ja. Nee. Nicht direkt.
61
00:03:58,160 --> 00:04:02,200
Na, also. Ich frag mich,
was das sein soll. Ein Beileid.
62
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Dahinter steckt die Annahme,
dass es ein Leid gibt.
63
00:04:05,520 --> 00:04:09,280
Eigentlich das des Angehörigen
und ein daneben gestelltes.
64
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
Ein Bei-Leid.
Sprachkorruption in Reinform.
65
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
Ich hasse das.
Das ist ganz schrecklich.
66
00:04:15,200 --> 00:04:16,920
Was soll man denn sonst sagen?
67
00:04:16,920 --> 00:04:18,760
Guten Tag, wie geht's Ihnen.
68
00:04:18,760 --> 00:04:21,840
Meine Tante ist grad gestorben -
mir doch wurscht.
69
00:04:21,840 --> 00:04:25,600
Manchmal reicht es, etwas
nur zur Kenntnis zu nehmen.
70
00:04:25,600 --> 00:04:28,478
Ohne reflexhaft mit Floskeln
um sich zu schießen.
71
00:04:34,800 --> 00:04:36,392
Wasser.
Was?
72
00:04:36,840 --> 00:04:38,840
Wasser.
Was ist?
73
00:04:38,840 --> 00:04:40,876
Ich brauch Wasser zum Putzen.
74
00:04:41,240 --> 00:04:43,280
Ich wollt's
so kurz wie möglich sagen,
75
00:04:43,280 --> 00:04:45,480
damit es nicht
so floskelhaft rüberkommt.
76
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
Die Vermeidung von Floskeln
entsteht nicht
77
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
durch die Vermeidung
vollständiger Sätze.
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,840
In der Küche ist Wasser.
Brauchen Sie sonst noch was?
79
00:04:53,840 --> 00:04:55,320
Nee, ich hab alles dabei.
80
00:04:55,320 --> 00:04:58,440
Ich bin dann im Nebenzimmer
und versuche zu arbeiten.
81
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
Haben Sie geraucht?
Äh ... Ja.
82
00:05:00,600 --> 00:05:02,238
Ekelhaft.
83
00:05:19,840 --> 00:05:21,080
Ja?
84
00:05:21,080 --> 00:05:24,520
Ich verstehe Ihren Drang, die Welt
an Ihrem Tun teilhaben zu lassen.
85
00:05:24,520 --> 00:05:28,559
Aber es wäre wunderbar, wenn Sie
ein bisschen leiser sein könnten.
86
00:05:29,240 --> 00:05:31,151
Ps-ps-ps-ps. Leise.
87
00:05:34,560 --> 00:05:36,312
Keine Geräusche.
88
00:05:39,440 --> 00:05:42,360
Leise. Denken Sie, das ist möglich?
Ich geb mir Mühe.
89
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
Ja, wunderbar.
Ich geb mir nämlich auch Mühe.
90
00:05:45,040 --> 00:05:48,320
Auf dieser Basis erreichen wir
die friedliche Koexistenz
91
00:05:48,320 --> 00:05:51,920
zweier völlig
unterschiedlicher Arbeitswelten.
92
00:05:51,920 --> 00:05:55,040
Haben Sie mich grade nachgeäfft?
Wa?
93
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
Nachgeäfft? Haben Sie grade?
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
So wie Sie reden, hört sich das an,
95
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
als ob Sie selber
grad jemanden nachäffen.
96
00:06:01,920 --> 00:06:03,797
Und keinen, den man mag.
97
00:06:04,080 --> 00:06:07,280
Zum Glück bin ich nicht
in der emotionalen Situation,
98
00:06:07,280 --> 00:06:10,192
darauf angewiesen zu sein,
dass Sie mich mögen.
99
00:06:18,560 --> 00:06:21,279
HandYklingeln (Tatort-Melodie)
100
00:06:23,640 --> 00:06:27,280
Ist grad schlecht.
Ich bin hier bei 'nem Verrückten.
101
00:06:27,280 --> 00:06:30,397
Noch mal. So ... ist leise.
102
00:06:33,240 --> 00:06:35,231
Und so ... ist laut.
103
00:06:35,840 --> 00:06:41,631
So: kann ich denken.
Und so: kann ich nicht denken.
104
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
SYnapsen sind
empfindliche Nervenenden.
105
00:06:45,640 --> 00:06:48,680
Wenn die immer wieder
von vorne anfangen müssen,
106
00:06:48,680 --> 00:06:51,752
weil was bimmelt,
klingelt oder dröhnt.
107
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
Die sind dann frustriert,
da geht nichts mehr.
108
00:06:55,720 --> 00:06:58,393
Das ist dann eine Schreibblockade.
109
00:07:12,800 --> 00:07:15,598
Was machen Sie da?
Nichts. Gar nichts.
110
00:07:18,160 --> 00:07:20,520
Putzblockade.
Was?.
111
00:07:20,520 --> 00:07:22,954
Ja. Kann ziemlich lange dauern.
112
00:07:23,840 --> 00:07:28,200
Na gut. Ich gebe zu,
wenn ich unter Stress bin ...
113
00:07:28,200 --> 00:07:30,040
Tut mir leid.
114
00:07:30,040 --> 00:07:32,508
Hier. Jetzt geht gar nichts mehr.
115
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
50 Euro?
116
00:07:35,960 --> 00:07:37,951
Es wird besser.
117
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
100, wenn ich nichts
mehr von Ihnen höre.
118
00:07:40,880 --> 00:07:42,996
Ich glaub, ich kann weitermachen.
119
00:07:51,560 --> 00:07:53,232
Rasseln
120
00:08:06,360 --> 00:08:07,952
Rumpeln
121
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Ich war doch jetzt wirklich ...
122
00:09:25,280 --> 00:09:30,638
Das liegt doch nicht an Ihnen.
Ich bin ausgebrannt und leer.
123
00:09:31,840 --> 00:09:35,040
Seit Tagen such ich
den richtigen Ausdruck dafür,
124
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
wie jemand die Treppen hochgeht.
125
00:09:37,520 --> 00:09:40,760
Schwebt ist zu mädchenhaft.
Eilte ist zu hektisch.
126
00:09:40,760 --> 00:09:44,080
Bewältigte die Treppe,
das ist zu martialisch.
127
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
Stapfte ist zu trampelig.
128
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
Schritt die Treppe hoch
ist zu majestätisch.
129
00:09:48,640 --> 00:09:52,320
Seine Füße fraßen die Stufen,
das ist gut, aber zu aggressiv.
130
00:09:52,320 --> 00:09:53,880
Es müsste leichter sein.
131
00:09:53,880 --> 00:09:56,840
Die Treppe trug ihn nach oben -
ist zu passiv.
132
00:09:56,840 --> 00:10:00,240
Zwischendurch war ich bei
''er treppte sich nach oben''.
133
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
Da bin ich aber ganz weg von.
134
00:10:02,120 --> 00:10:06,040
Hüpfen ist zu kindisch.
Tanzen, das ist albern.
135
00:10:06,040 --> 00:10:11,000
In meinem Kopf stauen sich die
anderen Figuren und warten darauf,
136
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
dass der Held endlich oben ankommt.
Damit's weitergeht.
137
00:10:14,360 --> 00:10:17,360
Aber ich lasse den
so lange nicht oben ankommen,
138
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
bis ich den richtigen
Ausdruck dafür habe.
139
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Das tobt in meinem Kopf.
140
00:10:21,920 --> 00:10:25,240
Warum nicht einfach :
Er ging die Treppe hoch.
141
00:10:25,240 --> 00:10:27,834
Ja. Wenn das so einfach wär.
142
00:10:28,200 --> 00:10:32,360
Woher soll der Leser denn wissen,
dass der Gang über die Treppe
143
00:10:32,360 --> 00:10:35,400
den beruflichen Aufstieg
des Helden sYmbolisiert.
144
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
Verstehe.
145
00:10:37,320 --> 00:10:41,240
Ja. Ging die Treppe hoch.
Ging die Treppe hoch.
146
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Das hieße ja,
147
00:10:43,040 --> 00:10:47,080
er hat kein Bewusstsein für die
Gefährlichkeit des Unterfangens.
148
00:10:47,080 --> 00:10:51,440
Woher soll der Leser denn wissen,
dass die Treppe Gefahr sYmbolisiert?
149
00:10:51,440 --> 00:10:53,749
Er kann ja stolpern.
Ja-ha-ha.
150
00:11:23,960 --> 00:11:25,712
Na?
151
00:11:28,560 --> 00:11:32,872
Wollen wir was trinken?
Kaffee? Bier? Champagner?
152
00:11:33,760 --> 00:11:36,035
Nee, danke.
153
00:11:36,320 --> 00:11:39,596
Ist toll, wie Sie das machen.
Einfach toll.
154
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Danke.
155
00:11:42,400 --> 00:11:44,755
Und Sie sind also Tatortreiniger?
156
00:11:45,760 --> 00:11:48,640
Was macht eigentlich
so ein Tatortreiniger?
157
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Backt Brötchen.
158
00:11:50,760 --> 00:11:53,520
Ah, ein Scherz. Gut. Gut.
159
00:11:53,520 --> 00:11:58,719
Und das hier? Das ist ein
sogenanntes Reinigungsmittel?
160
00:12:00,880 --> 00:12:04,475
Das ist NatriumhYdroxid.
Ist hochgradig ätzend.
161
00:12:11,560 --> 00:12:14,916
Ganz schön anstrengend,
'n Buch zu schreiben, ne? Jou.
162
00:12:15,200 --> 00:12:18,960
Hab schon mal was von Ihnen gelesen.
Ah. Welches Buch?
163
00:12:18,960 --> 00:12:22,720
Das, wo einer mit dem Gesicht
auf den Kopierer gefesselt war.
164
00:12:22,720 --> 00:12:26,554
Der wurde mit 3000 Kopierblitzen
geblendet, bis er blind war.
165
00:12:26,640 --> 00:12:27,880
Der kopierte Tod.
166
00:12:27,880 --> 00:12:30,553
Ja. Das war super.
Das war nicht von mir.
167
00:12:31,560 --> 00:12:34,028
Ich schreib ja auch.
Tatsächlich?
168
00:12:35,800 --> 00:12:38,109
Nicht Romane oder so, mehr so Reime.
169
00:12:38,720 --> 00:12:43,350
Von allen Tieren hat der blaue Wal
mit Sicherheit das größte Genital.
170
00:12:45,320 --> 00:12:46,958
Wie finden Sie das?
171
00:12:49,400 --> 00:12:51,720
Ja, ich find's auch ganz gut.
172
00:12:51,720 --> 00:12:55,280
Wenn Sie den mal benutzen wollen,
hab ich nichts dagegen.
173
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
Vielen Dank.
174
00:12:57,200 --> 00:13:00,160
Kann ich Sie mal was fragen?
War das schon die Frage?
175
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Wa?
Also 2 Fragen.
176
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
Ja.
Bitte.
177
00:13:04,000 --> 00:13:07,400
Berührt Sie das nicht,
dass Ihre Tante hier gestorben ist?
178
00:13:07,400 --> 00:13:10,480
Wie kommen Sie darauf,
dass mich das nicht berührt?
179
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
Normalerweise sind die Angehörigen
betroffen und heulen rum.
180
00:13:14,160 --> 00:13:17,000
Und Sie sind damit beschäftigt,
ob das heißt:
181
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
Er ging oder lief die Treppe hoch.
182
00:13:19,440 --> 00:13:21,590
Hat Ihre Tante
Ihnen nichts bedeutet?
183
00:13:21,680 --> 00:13:25,000
Ihr Tod ist ein
schrecklicher Verlust für mich.
184
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
Das war eine sehr
außergewöhnliche Frau.
185
00:13:27,480 --> 00:13:30,400
Deshalb werde ich auch
über sie schreiben.
186
00:13:30,400 --> 00:13:34,920
Ja, aber normalerweise heult man,
wenn ein geliebter Mensch stirbt.
187
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Das kann ich mir
aber nicht leisten.
188
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Wieso das denn?
189
00:13:38,880 --> 00:13:42,800
Ich kann jetzt zusammenbrechen
und losheulen wie 'n Schlosshund.
190
00:13:42,800 --> 00:13:45,440
Aber dann?
Ja, was wär denn dann?
191
00:13:45,440 --> 00:13:49,120
Dann wär die Emotion weg.
Verbraucht. Ausgelebt.
192
00:13:49,120 --> 00:13:53,040
Irgendwann setze ich mich
an den Schreibtisch
193
00:13:53,040 --> 00:13:58,200
und will den Schmerz beschreiben,
und dann ist da kein Schmerz mehr.
194
00:13:58,200 --> 00:14:01,556
Verbraucht. Weggeheult.
195
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
Meine Tante hat mehr verdient
196
00:14:04,520 --> 00:14:07,720
als meine spontan
hingeheulte Verzweiflung.
197
00:14:07,720 --> 00:14:11,599
Ja. Die hat mehr verdient.
Mindestens eine Novelle.
198
00:14:12,960 --> 00:14:14,757
Eine wa...?
199
00:14:15,240 --> 00:14:18,560
Deshalb kann ich mir
Sentimentalitäten nicht leisten.
200
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
Heulen oder schreiben,
es geht nur eins.
201
00:14:21,600 --> 00:14:25,000
Das hört sich
nicht so gesund an, find ich.
202
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
Ja. Das ist richtig.
203
00:14:26,680 --> 00:14:29,760
Manchmal spüren Sie
doch auch was Spontanes.
204
00:14:29,760 --> 00:14:33,360
Ohne gleich zu überlegen,
wann Sie das mal benutzen können.
205
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
Selten.
206
00:14:34,800 --> 00:14:37,280
Ich dachte,
Schreiben wär was Tolles.
207
00:14:37,280 --> 00:14:40,760
Ehrlich gesagt, möchte ich
nicht mit Ihnen tauschen.
208
00:14:40,760 --> 00:14:44,040
Dagegen ist Blut wegputzen
der reinste Traumjob.
209
00:14:44,040 --> 00:14:47,720
Dazu gibt es eine interessante
Disputation im Dr. Faustus.
210
00:14:47,720 --> 00:14:50,880
Thomas Mann hat dazu einen
fulminanten Klappentext ...
211
00:14:50,880 --> 00:14:54,759
Ja, nee. Brauchen Sie nicht.
Ich muss hier weitermachen.
212
00:14:55,040 --> 00:14:59,360
Es gibt genau um die Extraktion
vom Leben im Dienste der Literatur.
213
00:14:59,360 --> 00:15:01,560
Nein, lassen Sie das doch.
Ah, ich hab's.
214
00:15:01,560 --> 00:15:04,200
Lassen Sie das Buch da stehen.
Ich hasse dieses Buch.
215
00:15:04,200 --> 00:15:05,792
Das kann ich nicht leiden.
216
00:15:06,080 --> 00:15:07,280
Haben Sie's gelesen?
Wa?
217
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
Ob Sie's gelesen haben?
Ja, das oder 'n anderes.
218
00:15:09,800 --> 00:15:13,040
Wo ist der Unterschied
bei diesem Mann. Thomas Mann.
219
00:15:13,040 --> 00:15:16,120
Krieg ich Allergien,
wenn ich den Namen schon hör.
220
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
Der wird überschätzt.
221
00:15:18,000 --> 00:15:20,753
Ach, tatsächlich?
Ja. So wie der schreibt.
222
00:15:21,960 --> 00:15:25,748
Das ist doch derart, also,
ich find's einfach sch-m-a-a ...
223
00:15:29,040 --> 00:15:31,759
Mm?
Schuppig.
224
00:15:33,880 --> 00:15:35,632
Was?
225
00:15:36,360 --> 00:15:40,760
Das meiste, was er schreibt,
ist sehr schuppig.
226
00:15:40,760 --> 00:15:44,275
Schuppig?
Was meinen Sie mit schuppig?
227
00:15:45,640 --> 00:15:47,437
Ja.
228
00:15:50,040 --> 00:15:51,712
Ah.
Ja.
229
00:15:52,600 --> 00:15:56,960
Ach, meinen Sie ... schuppig
im Sinne von Schuppenpanzer.
230
00:15:56,960 --> 00:15:59,872
Schuppenpanzer.
Ja. Aha.
231
00:16:02,600 --> 00:16:07,754
Sie meinen, die Verneinung...
...neinung ...
232
00:16:08,760 --> 00:16:11,480
... des Gefühls ...
...fühls ...
233
00:16:11,480 --> 00:16:14,080
... hinter einem ...
Hinter einem Panzer.
234
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
Ja. Ja, genau das mein ich.
235
00:16:15,640 --> 00:16:19,440
Die Panzerung als Zentralthema
des Mann'schen Kosmos. Interessant.
236
00:16:19,440 --> 00:16:23,360
Im Gegensatz zu Thomas Mann
werde ich meist eher unterschätzt.
237
00:16:23,360 --> 00:16:25,040
Aha.
Ja.
238
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Zu der Interpretation
muss ich sagen,
239
00:16:27,480 --> 00:16:31,280
dass die transparente Beschreibung
komplexer emotionaler Vorgänge ...
240
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
Au.
241
00:16:33,480 --> 00:16:36,756
Aber das hat jetzt wehgetan, oder?
242
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Au... Aua. Aua.
243
00:16:46,440 --> 00:16:49,720
Das Alltägliche ist
am schwersten zu beschreiben.
244
00:16:49,720 --> 00:16:49,760
Das Alltägliche ist
am schwersten zu beschreiben.
245
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Er ging die Treppe hoch.
246
00:16:51,000 --> 00:16:52,672
Türklingel
247
00:16:53,080 --> 00:16:56,516
Ja. Hat mich fast eine Woche
meines Lebens gekostet.
248
00:16:59,600 --> 00:17:00,953
Aua.
249
00:17:06,240 --> 00:17:07,600
Ja, bitte.
250
00:17:07,600 --> 00:17:11,400
Guten Tag, Herr Benning.
Wir wollen nicht lange stören.
251
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Wir wissen,
dass Sie sehr beschäftigt sind.
252
00:17:13,800 --> 00:17:15,880
Wir sind auch inoffiziell hier.
253
00:17:15,880 --> 00:17:20,431
Ich wollte Ihnen nur sagen, es geht
um einen renommierten Buchpreis.
254
00:17:22,680 --> 00:17:25,672
Oh. Äh, ja, kommen Sie doch rein.
Bitte.
255
00:17:30,080 --> 00:17:33,400
Herr Benning, ich darf
noch nicht darüber reden,
256
00:17:33,400 --> 00:17:38,599
aber ich kann Ihnen inoffiziell
mitteilen, Sie sind nominiert.
257
00:17:40,840 --> 00:17:43,040
Ah ja. Das freut mich.
258
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Wir freuen uns auch.
259
00:17:45,040 --> 00:17:49,520
Ich kann Ihnen noch sagen, dass Sie
hochkarätige Konkurrenz haben.
260
00:17:49,520 --> 00:17:52,920
Aber zufällig weiß ich,
dass Sie der Favorit sind.
261
00:17:52,920 --> 00:17:55,520
Pss. Von mir haben Sie das nicht.
262
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
Ich weiß von nix.
263
00:17:57,720 --> 00:18:00,400
Stellen Sie sich
in den nächsten 14 Tagen
264
00:18:00,400 --> 00:18:03,000
auf 'nen überraschenden Anruf ein.
265
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
Luise.
266
00:18:05,200 --> 00:18:07,031
Danke.
267
00:18:08,680 --> 00:18:12,275
Ja, dann -
Herr Benning muss noch arbeiten.
268
00:18:12,600 --> 00:18:15,558
Darf ich Ihnen 2 handsignierte ... So?
269
00:18:15,840 --> 00:18:17,751
Das istja nett. Vielen Dank.
270
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
Dann sehen wir uns Frankfurt.
271
00:18:21,880 --> 00:18:23,720
Nein.
Nicht?
272
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
In Umpferstedt bei Süßenborn.
273
00:18:25,840 --> 00:18:30,280
Aber keine Sorge, Sie bekommen
eine genaue Wegbeschreibung.
274
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
Entschuldigung?
Ja?
275
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Darf ich fragen,
um welchen Preis es sich handelt?
276
00:18:35,480 --> 00:18:37,000
Nein, dürfen Sie nicht.
277
00:18:37,000 --> 00:18:41,360
Aber ich kann Ihnen sagen, dass Sie
in Thüringen viele Fans haben.
278
00:18:41,360 --> 00:18:45,040
Z.B. bei der Kulturinitiative
Thüringer Landfrauen.
279
00:18:45,040 --> 00:18:50,114
Luise, jetzt hast du fast
zu viel gesagt. Also. Wiedersehen.
280
00:18:51,400 --> 00:18:54,756
Kulturinitiative
Thüringer Landfrauen.
281
00:18:58,600 --> 00:19:02,559
Kulturinitiative
Thüringer Landfrauen?
282
00:19:05,600 --> 00:19:09,991
Wie können die es wagen, mir
so einen Provinzpreis anzubieten?.
283
00:19:10,680 --> 00:19:14,275
Ich war nominiert für den
Preis des Deutschen Buchhandels.
284
00:19:14,360 --> 00:19:16,520
Und für den Joachim-Hahne-Preis.
285
00:19:16,520 --> 00:19:19,440
Und die laden mich ein
nach Umpfelmumpf.
286
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Wollen Sie das Gefühl
nicht aufschreiben?
287
00:19:21,400 --> 00:19:25,188
Das will ich nicht.
Ich will den Deutschen Buchpreis.
288
00:19:29,520 --> 00:19:33,718
Bedeutung. Es geht um Bedeutung.
Was es bedeutet.
289
00:19:34,320 --> 00:19:36,276
Was was bedeutet?
290
00:19:36,800 --> 00:19:39,633
Das Leben. Alles.
Was alles bedeutet.
291
00:19:41,800 --> 00:19:44,880
Ich möchte was schaffen,
was Bedeutung hat.
292
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Und nicht nur so für den Moment.
293
00:19:47,640 --> 00:19:49,120
Ich möchte so gut sein,
294
00:19:49,120 --> 00:19:52,520
dass ich am Ende meines Lebens
Spuren hinterlasse.
295
00:19:52,520 --> 00:19:57,320
Wenn ich gut bin, dann sind
die Spuren am Ende immer alle weg.
296
00:19:57,320 --> 00:20:00,949
Macht Ihnen das keine Angst?
Nö.
297
00:20:06,160 --> 00:20:11,200
Wenn Sie wüssten, Sie hätten
jetzt noch eine Stunde zu leben.
298
00:20:11,200 --> 00:20:13,077
Was würden Sie machen?
299
00:20:15,680 --> 00:20:18,274
Vielleicht
'n Abschiedsbrief schreiben.
300
00:20:20,600 --> 00:20:23,319
Sehen Sie. Sie würden schreiben.
301
00:20:26,400 --> 00:20:36,640
Lebhafte Klaviermusik
302
00:20:56,480 --> 00:20:58,200
Schreiben Sie da was über mich?
303
00:20:58,200 --> 00:21:00,480
Lassen Sie sich nicht stören.
Es stört mich aber.
304
00:21:00,480 --> 00:21:01,800
Warum?
305
00:21:01,800 --> 00:21:03,280
Ich weiß nicht, was Sie schreiben.
306
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
Haben Sie nicht das Bedürfnis,
dass das, was Sie tun,
307
00:21:06,040 --> 00:21:09,396
in einem größeren Bedeutungskontext
betrachtet wird?
308
00:21:09,800 --> 00:21:12,030
Hab ich, glaub ich, kein Bedürfnis.
309
00:21:12,160 --> 00:21:15,320
Wie würden Sie es finden,
wenn das, was Sie tun, wert wäre,
310
00:21:15,320 --> 00:21:17,400
in einem Buch beschrieben zu werden?
311
00:21:17,400 --> 00:21:20,120
Weiß ich nicht.
Das 2 Mio. Leute lesen.
312
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
Da muss natürlich
mein Name drin stehen.
313
00:21:22,040 --> 00:21:26,960
Sonst glaubt mir das ja keiner.
Heiko Schotte. SchottY reicht.
314
00:21:26,960 --> 00:21:30,120
Die Franzi dreht durch,
wenn sie das erfährt.
315
00:21:30,120 --> 00:21:33,080
Ich zeig Ihnen mal meine Sachen.
316
00:21:33,080 --> 00:21:36,960
Hier zum Beispiel das hier, ne.
Das ist ganz interessant.
317
00:21:36,960 --> 00:21:39,160
Das ist der Deckel
von der Acetonflasche.
318
00:21:39,160 --> 00:21:42,040
Den tu ich immer
hier oben auf den Kofferrand.
319
00:21:42,040 --> 00:21:44,800
Weil der geht irrsinnig
leicht verloren.
320
00:21:44,800 --> 00:21:49,680
Und das hier, äh ... Amidosulfin -
A-mi-do-sul-fin.
321
00:21:49,680 --> 00:21:52,680
Damit sprüh ich
die Blutflecken ein.
322
00:21:52,680 --> 00:21:55,319
Immer zuerst von unten nach oben.
323
00:21:56,680 --> 00:22:00,720
Ach. Das hier ist die böse Dose.
324
00:22:00,720 --> 00:22:03,120
Da kommen eventuelle Reste rein.
325
00:22:03,120 --> 00:22:06,320
Wenn mal 'n Finger gefunden wird
oder so was.
326
00:22:06,320 --> 00:22:09,120
Kann ja nicht einfach so in 'n Müll.
327
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
Und was war das?
Was, das hier?
328
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Ach. Das ist mein Wurstbrot.
329
00:22:13,600 --> 00:22:16,080
Kann ich das mal sehen?
Das Wurstbrot?
330
00:22:16,080 --> 00:22:18,992
Ja.
Ja, sicher.
331
00:22:26,000 --> 00:22:29,913
Graubrot. Bisschen Butter.
Mortadella und Gurke.
332
00:22:30,560 --> 00:22:34,633
Selbst gemacht? Klar.
Können Sie's mal liegen lassen?
333
00:22:36,160 --> 00:22:37,957
Klar.
334
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Sie brauchen nix erklären,
machen Sie einfach Ihre Arbeit.
335
00:22:50,320 --> 00:22:52,595
So wie immer.
336
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
Ist klar.
337
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
Schreiben ja 'ne ganze Menge
übers Wurstbrotjetzt.
338
00:23:11,840 --> 00:23:13,831
Mm. Das Wurstbrot ist genial.
339
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Aber ich bin
auch noch mit dabei, ne?
340
00:23:17,200 --> 00:23:18,952
Hm.
341
00:23:22,960 --> 00:23:26,555
Das ist 'n Wurstbrot.
Was ist denn da dran genial?
342
00:23:26,880 --> 00:23:29,269
Es ist gleichzeitig
tot und lebendig. Wa?
343
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
Das Brot als SYmbol für das Leben,
344
00:23:32,440 --> 00:23:36,640
die Wurst steht für Verwesung
und die Gurke hat Witz.
345
00:23:36,640 --> 00:23:38,596
So. Hat sie das?
Ja.
346
00:23:40,120 --> 00:23:43,600
Wenn ich nicht mehr dabei bin,
kommt das Brot auch raus.
347
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Nein.
Das ist mein Wurstbrot.
348
00:23:45,040 --> 00:23:47,160
Ich lass mich nicht
durch 'n Wurstbrot ersetzen.
349
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
Zu spät.
Hab schon alles aufgeschrieben.
350
00:23:49,960 --> 00:23:52,920
Also ... Was regen Sie sich
denn jetzt auf? Ja, weil ...
351
00:23:52,920 --> 00:23:56,720
Weil Sie sich in Ihrem Innersten
doch nach Bedeutung sehnen.
352
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
Nee, so ist das nicht.
353
00:23:58,240 --> 00:23:59,920
Das steckt in jedem Menschen.
354
00:23:59,920 --> 00:24:03,800
Wir wünschen uns ein Vorhandensein
in einem größeren Zusammenhang.
355
00:24:03,800 --> 00:24:05,950
Ist leider nicht jedem vergönnt.
356
00:24:06,960 --> 00:24:11,397
Ja, nicht jeder kriegt den Preis
der Thüringer Landfrauen verliehen.
357
00:24:12,600 --> 00:24:13,669
Aua.
358
00:24:14,680 --> 00:24:16,400
Ich muss jetzt wie lange?
359
00:24:16,400 --> 00:24:19,676
In 2 Stunden ist der Nebel weg.
Und ich dann auch.
360
00:24:19,960 --> 00:24:23,270
Gern geschehen. Wiedersehen.
Wiedersehen.
361
00:24:27,480 --> 00:24:29,357
Jetzt nicht.
362
00:24:34,680 --> 00:24:37,478
Können Sie die Tür
leise zumachen, bitte.
363
00:24:42,640 --> 00:24:45,760
Meine Tante war
die schönste Frau der Welt.
364
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
Sie stand in der kleinen Küche
ihres Bauernhofs
365
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
und machte mir ein Wurstbrot.
366
00:24:51,720 --> 00:24:57,240
Ich fragte: ''Tante Agathe, aus
was genau wird die Wurst gemacht?''
367
00:24:57,240 --> 00:25:01,480
Und so beginnt die Geschichte
von meiner Tante und von mir
368
00:25:01,480 --> 00:25:04,640
und der Erkenntnis, dass wir
sterblich sind, mit einem Wurstbrot.
369
00:25:04,640 --> 00:25:06,676
und der Erkenntnis, dass wir
sterblich sind, mit einem Wurstbrot.
370
00:25:11,280 --> 00:25:13,953
CopYright Untertitel: NDR 2012
27651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
