Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,880 --> 00:00:25,360
No batismo de hoje, teremos a ajuda
2
00:00:25,520 --> 00:00:30,240
do nosso membro de honra,
3
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
o Santo Olaf Haraldsson.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,800
- Como se chama a criança?
- Jon.
5
00:01:06,960 --> 00:01:09,200
Quer que o Jon seja batizado em nome
6
00:01:09,360 --> 00:01:12,720
do Pai, do Filho e do Espírito Santo?
7
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
Sim.
8
00:01:14,400 --> 00:01:19,120
Faço o sinal da cruz sagrada.
9
00:01:19,280 --> 00:01:22,600
como prova de que tu, Jon,
10
00:01:22,760 --> 00:01:27,080
pertencerás ao crucificado
e ressuscitado Jesus Cristo.
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,680
- Pode tirar uma foto connosco?
- Sim.
12
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
- Muito obrigada.
- O prazer é meu.
13
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
Trouxeste a água?
14
00:02:06,760 --> 00:02:12,280
A água mais sagrada de todas.
Santificada pelo fundador da igreja.
15
00:02:21,960 --> 00:02:24,280
Se as viagens ao passado
são possíveis,
16
00:02:24,440 --> 00:02:27,760
onde estão os turistas do futuro?
17
00:02:27,920 --> 00:02:31,240
Esta paráfrase das palavras
do professor Hawking
18
00:02:31,400 --> 00:02:34,520
tem sido usada para descartar
o conceito de voltar atrás.
19
00:02:34,680 --> 00:02:36,120
Mas a minha resposta seria,
20
00:02:36,280 --> 00:02:39,720
Qualquer viajante desses estaria
demasiado ocupado para turismo.
21
00:02:39,880 --> 00:02:43,480
Provavelmente,
passariam o tempo todo
22
00:02:43,640 --> 00:02:48,520
a tentar impedir que o primeiro
peixinho rasteje até à costa.
23
00:02:48,680 --> 00:02:53,720
O peixe a que me refiro é,
claro, aquela ranhosa
24
00:02:53,880 --> 00:02:57,920
criatura marinha que decidiu
tornar-se um mamífero na terra.
25
00:02:58,080 --> 00:03:01,240
Desculpe, professor,
está a sugerir que seria
26
00:03:01,400 --> 00:03:05,280
um ato nobre evitar o passo
evolucionário que criou a humanidade?
27
00:03:05,440 --> 00:03:08,720
Seria o ato mais nobre possível.
28
00:03:10,120 --> 00:03:13,640
Qualquer ser iluminado
que conseguisse impedir
29
00:03:13,800 --> 00:03:17,800
o primeiro peixe
de deixar o mar, fá-lo-ia.
30
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
Discordo totalmente.
31
00:03:19,480 --> 00:03:21,280
Se pudesse evitar o Holocausto,
32
00:03:21,440 --> 00:03:24,320
escravatura humana,
apenas matando um peixe...
33
00:03:38,000 --> 00:03:41,320
Já ouviste falar do cavalo marinho
que temos no crânio?
34
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
O hipocampo?
35
00:03:43,760 --> 00:03:47,800
As pessoas com problemas de sono têm
um cavalo danificado ou reduzido,
36
00:03:47,960 --> 00:03:49,720
mas na minha TAC era maior.
37
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
E isso não são boas notícias?
38
00:03:52,880 --> 00:03:56,120
Na TAC que me tiraram quando
cheguei parecia mais pequeno.
39
00:03:56,280 --> 00:03:58,720
Achas que o hipocampo está a crescer?
40
00:03:58,880 --> 00:04:03,120
Pelo menos comecei a experienciar
coisas estranhas...
41
00:04:03,280 --> 00:04:06,000
Mas fica com o vídeo que me enviaste.
42
00:04:06,160 --> 00:04:09,000
Apesar de ser em inglês,
eu percebi tudo.
43
00:04:09,160 --> 00:04:13,880
Não quero ser cético aqui,
mas ouvi-te falar inglês.
44
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Para pôr assim as coisas.
45
00:04:17,680 --> 00:04:20,880
Está bem.
Pergunta-me o que quiseres.
46
00:04:22,000 --> 00:04:25,400
- Dormiste bem esta noite?
- Dormi muito bem, obrigada.
47
00:04:25,560 --> 00:04:28,600
- Pergunta-me algo mais difícil.
- Está bem.
48
00:04:31,040 --> 00:04:35,160
Faz-me um resumo da palestra
do Professor Roberts.
49
00:04:35,320 --> 00:04:39,920
Apresentou um paradoxo de viagem no
tempo que se tornou quase filosófico.
50
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
Perto do fim, senti uma tendência
misógina
51
00:04:42,600 --> 00:04:44,640
em relação à aluna.
52
00:04:44,800 --> 00:04:46,480
Mas que raio?
53
00:04:46,640 --> 00:04:49,880
Vês? Tornei-me um génio!
54
00:04:51,040 --> 00:04:53,120
Sim.
55
00:05:59,560 --> 00:06:03,080
Bem-vindo. Roald!
Líder do Centro de Trânsito.
56
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
- Alfhildr.
- Roald.
57
00:06:04,760 --> 00:06:08,960
Foram resgatados pelo barco
no centro de trânsito de Son.
58
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
Já que estamos autorizados
a aceitar os migrantes
59
00:06:12,040 --> 00:06:15,360
com origem nacional não confirmada,
foram-nos enviados.
60
00:06:17,240 --> 00:06:20,600
E concluíste que eram britânicos?
61
00:06:20,760 --> 00:06:22,560
Sim, tudo apontava para isso.
62
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
Porque não foram extraditados?
63
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
Uma das mulheres fala norueguês
64
00:06:28,320 --> 00:06:30,760
e parece ter tido uma ligação
à Noruega.
65
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Além disso, resistiram à extradição.
66
00:06:33,400 --> 00:06:35,520
Então, ficaram no centro?
67
00:06:35,680 --> 00:06:39,440
Acontece muitas vezes quando não
conseguimos estabelecer
68
00:06:39,600 --> 00:06:44,040
a nacionalidade da origem. Alguns
mantêm-se pendentes por anos.
69
00:06:44,200 --> 00:06:47,840
Mas porque não foram dadas como
desaparecidas quando fugiram?
70
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
A Polícia só dá prioridade à fuga
71
00:06:50,200 --> 00:06:53,040
quando o caso é um perigo
para o público em geral.
72
00:06:53,200 --> 00:06:55,960
Garanto-lhe que daremos
prioridade a este caso.
73
00:06:56,120 --> 00:06:58,160
Duas das mulheres foram assassinadas.
74
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
e tememos que o mesmo
possa acontecer à terceira.
75
00:07:01,080 --> 00:07:03,840
Meu Deus. Sabem quem as matou?
76
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
Ninguém foi formalmente acusado,
mas temos interesse em saber
77
00:07:07,680 --> 00:07:11,080
se um homem contemporâneo
que fala inglês vos contacta.
78
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Quer partilhar alguma coisa?
79
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
Um genealogista ligou
de uma universidade
80
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
com algumas perguntas.
81
00:07:20,680 --> 00:07:23,320
Eu não devia revelar
esse tipo de informações
82
00:07:23,480 --> 00:07:28,040
sem um inquérito, mas foi muito
persuasivo e credível.
83
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
Procuro uma senhora chamada
Nessy Olssen.
84
00:08:04,680 --> 00:08:09,280
A Sra. Olssen está à espera
no quarto 303.
85
00:08:10,240 --> 00:08:14,160
- Ela está à minha espera?
- Foi o que ela disse.
86
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
A porta está aberta.
87
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
Estás diferente.
88
00:08:58,360 --> 00:09:04,320
Entrou um novo homem na minha vida.
Um cavalheiro chamado Jesus Cristo.
89
00:09:04,480 --> 00:09:06,160
Lamento informar-te,
90
00:09:06,320 --> 00:09:09,800
mas o Sr. Cristo tem
a reputação de ser infiel.
91
00:09:11,080 --> 00:09:13,560
Devo dizer que estás notavelmente
calma.
92
00:09:13,720 --> 00:09:16,480
As outras ficaram loucas
quando as fui buscar.
93
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
A ruiva até me puxou da faca.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,160
Eu disse à coitada
95
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
que facas e balas não fariam mal
a uma criatura como tu.
96
00:09:23,520 --> 00:09:27,200
- O que faz?
- Isto.
97
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Vais bater-me com um livrinho?
98
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
O poder do espírito irá derrotar-te.
99
00:09:32,120 --> 00:09:36,520
A luz de Jesus nosso salvador
extinguirá a tua escuridão!
100
00:09:36,680 --> 00:09:39,080
Credo in Deum Patrem omnipotente
101
00:09:39,240 --> 00:09:42,320
Creatorem caeli et terrae,
et in Iesum Christum,
102
00:09:42,480 --> 00:09:47,360
Filium Eius unicum, Dominum nostrum,
conceptus est de Spiritu Sancto,
103
00:09:47,520 --> 00:09:50,880
natus ex Maria Virgine,
Credo in Spiritum Sanctum,
104
00:09:51,040 --> 00:09:54,640
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
105
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
remissionem peccatorum,
106
00:09:56,760 --> 00:10:00,960
carnis resurrectionem,
vitam aeternam. Amen.
107
00:10:15,760 --> 00:10:20,440
Desculpa ter estragado o momento.
Não consegui resistir.
108
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
Tu vens comigo.
109
00:10:28,160 --> 00:10:30,120
Credo...
110
00:10:38,800 --> 00:10:40,960
Dá o teu melhor.
111
00:10:56,840 --> 00:10:58,200
Na mosca.
112
00:11:13,320 --> 00:11:16,800
- O voo foi bom?
- Sim.
113
00:11:16,960 --> 00:11:20,280
Bom dia e bem-vindos
ao voo SAS 2639 para Frankfurt.
114
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
Estamos prontos para o embarque.
115
00:11:22,600 --> 00:11:24,680
O que disseram no centro de trânsito?
116
00:11:24,840 --> 00:11:27,360
Um inglês perguntou pelas mulheres.
117
00:11:27,520 --> 00:11:30,960
Podes dar uma foto
da terceira mulher à imprensa?
118
00:11:31,120 --> 00:11:34,600
Sinto que o assassino está
uns passos à nossa frente.
119
00:11:45,480 --> 00:11:49,280
Temos de recrutar o Sr. Haaland
e a Menina Enginnsdottir.
120
00:11:50,960 --> 00:11:54,080
Tivemos a impressão de que tinham
sido afastados do caso?
121
00:11:54,240 --> 00:11:56,400
Alterei a minha decisão.
122
00:11:59,280 --> 00:12:01,360
Lars? Alfhildr?
123
00:12:04,960 --> 00:12:08,760
A Direção do Tempo decidiu
recorrer do nome de Haraldsson.
124
00:12:08,920 --> 00:12:10,680
No início deste mês,
a candidatura
125
00:12:10,840 --> 00:12:13,960
de Haraldsson foi aceite
para estabelecer identidade,
126
00:12:14,120 --> 00:12:16,800
mas o TDI vai agora recorrer
da decisão.
127
00:12:16,960 --> 00:12:20,920
Foda-se! Essa merda nunca acaba nesta
época?
128
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
Observa o chassi.
Já mandei verificar na UE.
129
00:12:27,960 --> 00:12:30,720
Cala-te, porra!
130
00:12:30,880 --> 00:12:34,160
Temos de reavaliar o caso
à luz dos novos homicídios.
131
00:12:34,320 --> 00:12:37,720
Podemos excluir Isaac
Ben Joseph como suspeito?
132
00:12:37,880 --> 00:12:42,480
Nada disso. Parece que o Ben Joseph
tinha um cúmplice.
133
00:12:46,880 --> 00:12:50,560
Porque achas que Ben Joseph
e Roberts são cúmplices?
134
00:12:50,720 --> 00:12:53,400
Podemos começar por explicar
quem é o Sr. Roberts?
135
00:12:53,560 --> 00:12:55,640
Isto é tudo novo para mim.
136
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Um professor de Física controverso,
desapareceu há uns anos.
137
00:13:00,560 --> 00:13:05,080
A nossa teoria atual é a de que ambos
os homens têm doenças mentais graves.
138
00:13:05,240 --> 00:13:08,240
E a pergunta da Alfhildr?
O que te faz acreditar
139
00:13:08,400 --> 00:13:11,320
que Isaac Ben Joseph trabalha com
este homem?
140
00:13:11,480 --> 00:13:15,640
Informação que surgiu durante
os interrogatórios do Sr. Joseph.
141
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
Eles mentem com os dentes todos.
142
00:13:21,880 --> 00:13:25,000
Como podem saber
quem estamos a investigar?
143
00:13:27,320 --> 00:13:30,440
Acho que devíamos falar lá fora.
144
00:13:32,800 --> 00:13:34,120
Olaf?
145
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
Olá.
146
00:13:46,440 --> 00:13:53,320
- Olá. Já voltaste?
- Claro que sim. O que estás a fazer?
147
00:13:53,480 --> 00:13:57,000
Procuro apoio em Deus
para novas batalhas
148
00:13:57,160 --> 00:14:00,320
com a Direção do Tempo.
149
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
Snifaste uma linha de cocaína?
150
00:14:07,560 --> 00:14:12,240
Vivemos juntos.
Temos de poder falar das coisas.
151
00:14:12,400 --> 00:14:14,320
Sim.
152
00:14:17,920 --> 00:14:24,840
Vamos falar do porquê de voltares
a usar calças de ganga.
153
00:14:25,000 --> 00:14:30,040
Sabes que essas calças
são pecaminosas.
154
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
És mesmo inacreditável.
155
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
Cheiras cocaína a meio do dia,
156
00:14:35,720 --> 00:14:38,640
e atacas-me pelas calças?
157
00:14:41,120 --> 00:14:45,440
Aslakr e Gegnir ajudam-te a fazer
as malas.
158
00:14:45,600 --> 00:14:47,040
O quê?
159
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
Vou deixar-te, miúda.
160
00:14:51,200 --> 00:14:54,560
Não deve ser difícil de entender.
161
00:14:54,720 --> 00:14:59,120
E quanto à visão da Volva? Vimos que
estávamos destinados a ficar juntos.
162
00:15:06,120 --> 00:15:08,160
Vimos mal.
163
00:15:10,000 --> 00:15:14,160
Achas que um dos nossos está a
dar-lhes informações debaixo da mesa?
164
00:15:14,320 --> 00:15:18,160
- E tu suspeitas do Alex? O Skitr...
- Sim.
165
00:15:18,320 --> 00:15:20,400
Mas que motivo tem
a Polícia de Londres
166
00:15:20,560 --> 00:15:22,720
para encobrir um homicídio?
167
00:15:22,880 --> 00:15:25,960
Tenho uma teoria.
Mas a direção provavelmente
168
00:15:26,120 --> 00:15:29,360
diria que eu sou maluco.
169
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Vamos ouvi-la.
170
00:15:34,480 --> 00:15:38,280
E se a Polícia Inglesa mandasse
o John de volta no tempo,
171
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
numa operação secreta,
172
00:15:40,240 --> 00:15:43,720
e agora têm medo que a nossa
investigação a descubra?
173
00:15:48,440 --> 00:15:52,200
Tens provas
de que tal operação existe?
174
00:15:52,360 --> 00:15:56,120
Deparei-me com várias coisas
que podem indicar isso.
175
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
De que estamos à espera?
Mostra-me o que encontraste.
176
00:16:04,040 --> 00:16:07,240
Não estava em mim
quando encontrei aquilo.
177
00:16:07,400 --> 00:16:11,920
- O que queres dizer com isso?
- Desde que deixei o Temproxat...
178
00:16:12,080 --> 00:16:15,720
- Tive algumas recaídas.
- O Skitr...
179
00:16:16,800 --> 00:16:19,440
Percebo que é um pouco
fora da caixa,
180
00:16:19,600 --> 00:16:22,720
mas preciso das gotas,
se vou mergulhar de novo nisto.
181
00:16:39,120 --> 00:16:41,880
Tomá-las-ei sob supervisão tua.
182
00:16:42,040 --> 00:16:45,880
Se não resultar, certifica-te de que
não descaio de todo.
183
00:16:46,040 --> 00:16:49,320
Que tipo de autorização
tenho para te parar?
184
00:16:49,480 --> 00:16:53,400
- O que precisares.
- Isto até pode ser divertido!
185
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
O que se passa?
186
00:17:36,640 --> 00:17:38,200
O Olaf largou-me.
187
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Madde!
188
00:17:45,960 --> 00:17:47,720
Vai correr tudo bem.
189
00:17:50,280 --> 00:17:53,960
Nunca conhecerei um tipo como o Olaf.
190
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
Tu não és assim.
191
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Onde está a miúda que partilhou
fotos da pila do Perry?
192
00:18:00,600 --> 00:18:06,160
Mas isto não é o Perry.
Olaf Haraldsson.
193
00:18:09,680 --> 00:18:14,120
Ele que se foda! Não precisas dele.
Ele que se foda!
194
00:18:20,600 --> 00:18:22,720
Sabes algo dele?
195
00:18:56,480 --> 00:18:57,880
Vens ou não?
196
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
A Polícia acredita
que a mulher pode ter informações
197
00:19:03,640 --> 00:19:07,560
de uma investigação em curso,
quer saber onde poderá estar.
198
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Houve vários recém-chegados...
199
00:19:10,080 --> 00:19:14,000
Prevê-se que a Ostlandet, o Telemakr,
Adgder tenham uma nortada...
200
00:19:31,760 --> 00:19:34,160
Vais tomar banho ou...?
201
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
Podes dizer-me para onde vamos?
202
00:19:49,040 --> 00:19:52,040
Calma. Tenho a situação controlada.
203
00:19:53,560 --> 00:19:56,320
Instalei aqui um servidor.
204
00:19:56,480 --> 00:20:00,120
O fornecedor de Internet
começou a ficar um pouco melga.
205
00:20:26,160 --> 00:20:28,880
Isto é o router cebola?
206
00:20:31,640 --> 00:20:36,800
Quem descascar a cebola,
encontra respostas.
207
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Bom dia.
208
00:21:03,520 --> 00:21:06,640
Bom dia. Obrigado.
209
00:21:08,600 --> 00:21:10,320
Descobrimos alguma coisa ontem?
210
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
Imprimi o que me pareceu
mais relevante.
211
00:21:14,640 --> 00:21:19,040
Estes documentos foram
divulgados do Projeto 19,
212
00:21:19,200 --> 00:21:24,440
um plano inglês para enviar
agentes de volta ao século XIX.
213
00:21:24,600 --> 00:21:29,320
Mas os que os carregaram parecem ser
do tipo conspirações.
214
00:21:32,040 --> 00:21:36,200
A questão é,
como podemos fazer isto avançar?
215
00:21:36,360 --> 00:21:38,560
Projeto 19...
Acho melhor começarmos
216
00:21:38,720 --> 00:21:41,720
por guardar isto só para nós.
217
00:21:45,400 --> 00:21:48,920
Bem-vindo à esquadra de Oslo.
Como posso ajudar?
218
00:21:52,800 --> 00:21:55,120
Esquadra de Oslo,
em que posso ajudar?
219
00:21:55,280 --> 00:21:59,120
Aqui é o Jack. Deixe-me falar com o
chefe da Polícia.
220
00:22:00,200 --> 00:22:02,560
Não temos tempo para partidas.
221
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
Bem-vindo à esquadra de Oslo.
Como posso ajudar?
222
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
Aonde vais?
223
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
Um tipo do século XIX foi
encontrado morto num hotel.
224
00:22:12,200 --> 00:22:15,600
A rececionista diz
que a mulher desaparecida
225
00:22:15,760 --> 00:22:18,600
reservou o quarto onde
o homem foi encontrado morto.
226
00:22:56,160 --> 00:22:58,360
Que raio se passa aqui?
227
00:23:09,640 --> 00:23:11,800
Recebemos todos o mesmo e-mail?
228
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
Pode ser um vírus.
229
00:23:15,920 --> 00:23:18,240
Bem, teremos de arriscar.
230
00:23:29,600 --> 00:23:32,200
Ainda bem que puderam
avançar em tão pouco tempo.
231
00:23:32,360 --> 00:23:37,120
- A tua mãe foi detida no trabalho.
- Não te preocupes.
232
00:23:37,280 --> 00:23:40,880
- Então.
- Precisas de ajuda com isso?
233
00:23:41,040 --> 00:23:44,560
Não será necessário.
Vem. Vamos.
234
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
- Está bem.
- Está na hora de sair daqui.
235
00:23:51,440 --> 00:23:54,640
Podes passar na campa
do Valentin?
236
00:23:56,600 --> 00:24:00,680
Eu ia a caminho de lá para tratar
disso quando a confusão começou.
237
00:24:32,360 --> 00:24:37,040
Esperemos que os lírios se aguentem
ao frio durante uns dias.
238
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Sim.
239
00:24:41,480 --> 00:24:45,240
- Está a incomodar-te?
- Não.
240
00:24:46,720 --> 00:24:52,840
Foi imprudente da minha parte
trazer-te aqui no teu estado atual.
241
00:24:55,840 --> 00:24:59,960
O que achas disso?
Concordas com a mãe?
242
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
Acho que te apoiarei
durante a tempestade,
243
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
independentemente da tua escolha.
244
00:25:13,760 --> 00:25:17,000
Não sei se já te tinha dito,
Gregers,
245
00:25:17,160 --> 00:25:19,800
mas tenho muita sorte
em ter-te como padrasto.
246
00:25:22,360 --> 00:25:27,480
Não imaginas o quão
confortantes são essas palavras.
247
00:25:39,320 --> 00:25:41,600
Estamos a montar o localizador.
248
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Recebido.
249
00:25:49,920 --> 00:25:52,920
O operador telefónico está pronto.
250
00:26:11,520 --> 00:26:17,880
Sim. Claro.
251
00:26:25,760 --> 00:26:27,640
Asfixia.
252
00:26:30,560 --> 00:26:33,640
Palavra com 12 letras,
dificuldade em respirar.
253
00:26:52,560 --> 00:26:57,040
Karen Skog,
Chefe da Polícia de Oslo.
254
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
Ainda bem que finalmente
arranjou tempo.
255
00:27:00,960 --> 00:27:04,600
Deve estar a tentar localizar
a chamada, vou ser breve.
256
00:27:04,760 --> 00:27:09,480
Ligo para propor uma troca.
A mulher pelo Sr. Henry Black.
257
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Quem é o Henry Black?
258
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
Não seja parva.
Ele está aí consigo, não está?
259
00:27:18,800 --> 00:27:21,360
A Polícia de Oslo
não negoceia em humanos.
260
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
Nesse caso, a mulher morre.
261
00:27:25,600 --> 00:27:27,840
Contudo, se mudar de ideias,
262
00:27:28,000 --> 00:27:31,120
o Henry Black tem de aparecer no
canal Gronland
263
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
amanhã ao meio-dia.
264
00:27:34,200 --> 00:27:35,520
Estou?
265
00:27:37,360 --> 00:27:39,800
Ele desligou. Terminado.
266
00:27:39,960 --> 00:27:42,040
Conseguimos alguma coisa?
Terminado.
267
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
Negativo. A terminar e a sair.
268
00:27:53,080 --> 00:27:56,560
Tenho de confirmar com a equipa
como se pode tratar disto.
269
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
Não estás a pensar em trocar?
270
00:27:59,120 --> 00:28:02,280
Está a ficar tarde.
Retomaremos a sessão pela manhã.
271
00:28:02,440 --> 00:28:05,760
Está bem. Boa noite.
272
00:28:20,280 --> 00:28:23,440
Isso. Vamos. Queres este?
273
00:28:23,600 --> 00:28:25,400
- Estás bem?
- Sim, obrigado.
274
00:28:25,560 --> 00:28:28,880
Sentes-te bem? Então...
275
00:28:30,840 --> 00:28:33,280
O ataque contra mim não foi
acidental.
276
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Os culpados foram
enviados por este Sturla,
277
00:28:36,080 --> 00:28:38,920
e o alvo não era eu, mas o Lars.
278
00:28:39,080 --> 00:28:42,120
Mas porque atacariam
os homens do Sturla?
279
00:28:42,280 --> 00:28:45,680
Eu falei com ele uns dias
antes e pedi-lhe para
280
00:28:45,840 --> 00:28:49,560
parar de incomodar a Ingrid.
E depois começou a falar...
281
00:28:49,720 --> 00:28:54,240
O instinto parental pode perturbar
o controlo da razão sobre as emoções.
282
00:28:54,400 --> 00:28:58,360
Mas por amor de Deus. A nossa filha
tem de abortar
283
00:28:58,520 --> 00:29:02,560
depois de um caso com um psicopata e
começas a deitar achas à fogueira?
284
00:29:02,720 --> 00:29:05,200
- Não foi minha intenção.
- Não importa.
285
00:29:05,360 --> 00:29:07,920
Porque decidi ficar com o bebé.
286
00:29:09,320 --> 00:29:11,600
Estou muito confusa, Ingrid.
287
00:29:11,760 --> 00:29:15,160
O Gregers fez-me perceber
do que se trata realmente.
288
00:29:16,520 --> 00:29:19,040
Não sei o que lhe disse.
289
00:29:19,200 --> 00:29:22,320
- O que disseste?
- Não faças disto uma cena.
290
00:29:22,480 --> 00:29:26,080
Percebi que sou eu
que tenho de fazer esta escolha.
291
00:29:26,240 --> 00:29:30,200
E o que te leva a crer que esta
é a escolha certa, Ingrid?
292
00:29:31,040 --> 00:29:33,920
Vais ser avó. Lida com isso.
293
00:29:49,400 --> 00:29:53,320
Olá. A paróquia está
cheia de expectativas.
294
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
- Ótimo.
- Bem-vindo.
295
00:30:06,200 --> 00:30:09,440
A Igreja esqueceu-se
de como funciona o poder.
296
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
O que queres dizer?
297
00:30:14,840 --> 00:30:18,400
Se queres poder,
tens de irradiar sucesso.
298
00:30:18,560 --> 00:30:22,000
Temos de nos rodear de mulheres,
299
00:30:22,160 --> 00:30:25,440
ouro e purpurina.
Não por um grupo de velhas
300
00:30:25,600 --> 00:30:29,160
a comerem bolo numa espelunca.
301
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Tem calma, Olaf.
302
00:30:32,400 --> 00:30:36,120
- Olá.
- Olá.
303
00:30:36,280 --> 00:30:39,360
Sou líder da equipa
de história evangélica.
304
00:30:39,520 --> 00:30:45,280
E fazemos um estudo de equipa sobre
as mulheres na cultura viking.
305
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
Divertido.
306
00:30:47,640 --> 00:30:50,600
Tem tempo para um café e conversar?
307
00:30:50,760 --> 00:30:53,080
Preciso de ir à casa de banho.
308
00:31:29,840 --> 00:31:32,880
Olha para esta história
que foi publicada pela VG.
309
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
Diz que confiscaram droga.
310
00:31:35,400 --> 00:31:37,600
- Nem pensar!
- Sim!
311
00:31:48,320 --> 00:31:52,640
A Polícia encontrou cocaína na
sacristia.
312
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
O artigo já saiu.
313
00:31:55,000 --> 00:31:59,080
O que estava a Polícia lá a fazer?
314
00:31:59,240 --> 00:32:04,280
O Gegnir disse que recebeu uma dica.
315
00:32:06,560 --> 00:32:12,600
Madeleine! Aquela puta rancorosa
deve estar por trás disso.
316
00:32:17,280 --> 00:32:22,400
O bispo acabou de ligar.
Que se passa no vicariato?
317
00:32:22,560 --> 00:32:26,480
Só Deus sabe. Deve ser...
318
00:32:26,640 --> 00:32:30,800
Deve ser um trabalhador
com hábitos ímpios.
319
00:32:31,680 --> 00:32:34,760
Infelizmente,
a igreja terá de se dissociar
320
00:32:34,920 --> 00:32:37,480
de si até isto estar resolvido.
321
00:32:39,240 --> 00:32:43,280
A igreja quer separar-se de mim?
322
00:32:45,640 --> 00:32:51,320
Eu construí esta igreja. Os meus
homens doaram o seu sangue pela cruz.
323
00:32:51,480 --> 00:32:55,200
O que fizeste? Sentado no teu rabo
a comer bolo de açúcar
324
00:32:55,360 --> 00:32:58,280
com uma data de ratas secas!
325
00:32:58,440 --> 00:33:00,320
O que nos chamou ele?
326
00:33:12,240 --> 00:33:15,720
- Para onde vamos?
- E muito menos voltar ao vicariato.
327
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
O Gegnir disse que a Polícia
gostava muito de te prender.
328
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Sai e caminha.
329
00:33:24,240 --> 00:33:28,760
Mas, Olaf... Não podes
conduzir sem um supervisor.
330
00:33:37,600 --> 00:33:39,120
Isso. Fora.
331
00:33:52,680 --> 00:33:55,840
Zero, seis, dois, zero,
seis, dois. Isto é controlado...
332
00:34:05,880 --> 00:34:08,080
- Olá, Alex.
- Estou a ligar-te porque
333
00:34:08,240 --> 00:34:12,400
não me sinto bem hoje.
É melhor ficar na cama.
334
00:34:12,560 --> 00:34:14,200
Estás a gozar?
335
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
Não é o dia ideal para a TPM.
336
00:34:17,080 --> 00:34:19,000
Dão-nos licença por dois segundos?
337
00:34:24,000 --> 00:34:26,840
- Como te sentes?
- Demasiado velho para esta merda.
338
00:34:27,000 --> 00:34:30,560
Os noruegueses decidiram
preparar o agente temporal,
339
00:34:30,720 --> 00:34:34,040
só para o caso de algo correr mal.
- Isso é mesmo necessário?
340
00:34:45,240 --> 00:34:47,720
Demos-lhes o controlo total?
341
00:34:47,880 --> 00:34:51,320
A operação será liderada por Oslo
e Londres em colaboração.
342
00:34:52,560 --> 00:34:54,680
Tenho um mau pressentimento.
343
00:34:54,840 --> 00:34:58,360
Quando a gerência dá ao homem
autorização para ser o herói,
344
00:34:58,520 --> 00:35:00,280
não há muito a fazer.
345
00:35:12,520 --> 00:35:14,200
Pareces cansado.
346
00:35:14,360 --> 00:35:18,200
Está tudo a descambar
e a culpa é tua.
347
00:35:24,840 --> 00:35:27,720
Os teus problemas são temporários.
348
00:35:27,880 --> 00:35:32,200
Sei que voltarás
a sentar-te no trono.
349
00:35:32,360 --> 00:35:35,440
- Para.
- Eu vi.
350
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
São apenas fantasias.
351
00:35:39,360 --> 00:35:43,840
Eram fantasias que detiveram
a morte em Stiklestad?
352
00:35:44,000 --> 00:35:47,480
Isso previu que renascerias
na água?
353
00:35:47,640 --> 00:35:50,360
Como posso erguer-me
de novo neste mundo fodido?
354
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
E como pode esta
Enginsdottir ter um papel?
355
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Não faz sentido.
356
00:35:55,320 --> 00:35:58,400
Temos de entrar mais na visão.
357
00:35:58,560 --> 00:36:01,200
É hora de vê-la.
358
00:36:01,360 --> 00:36:03,600
Controlo, daqui Bravo.
Alvo alcançado.
359
00:36:03,760 --> 00:36:06,480
A chegar à localização 2. Escuto.
360
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
Controlo, fala TR62.
O alvo está à vista.
361
00:36:11,480 --> 00:36:13,240
Progressão da localização 3.
362
00:36:13,400 --> 00:36:17,000
Este é um teste técnico
do líder operacional OPK.
363
00:36:17,160 --> 00:36:19,800
Está aí, líder operacional MPS?
364
00:36:19,960 --> 00:36:23,240
A líder operacional MPS responde.
Ouvimos-te bem.
365
00:36:23,400 --> 00:36:25,680
Continuo a verificar
todos os veículos.
366
00:36:25,840 --> 00:36:27,960
Estás aí, Enginsdottir? Terminado.
367
00:36:28,120 --> 00:36:30,080
Ouvimos-te, Harald, escuto.
368
00:36:30,240 --> 00:36:34,880
A lembrar todos os veículos OPK para
usarem a linguagem operacional.
369
00:36:37,800 --> 00:36:42,640
MPS para OPK, líder operacional.
O Sr. Black assumirá o lugar dele.
370
00:36:45,520 --> 00:36:48,760
Alvo avistado. Mas agora perdemos
o contacto visual.
371
00:37:04,320 --> 00:37:10,240
Diretor de operações MPS, confirme
o som do Sr. Black. Terminado.
372
00:37:10,400 --> 00:37:13,960
MPS, líder operacional.
Som confirmado, escuto.
373
00:37:14,120 --> 00:37:16,680
Não estamos a transmitir controlo
total.
374
00:37:28,080 --> 00:37:31,440
Enginsdottir, MPS.
O som do Sr. Black
375
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
dá alguma pista do que se passa?
376
00:37:33,920 --> 00:37:35,240
MPS para Enginsdottir.
377
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
Parte da comunicação
era em norueguês.
378
00:37:37,960 --> 00:37:40,000
Estamos a tentar decifrá-la.
379
00:37:49,680 --> 00:37:54,320
Enginsdottir para todos os veículos.
O Black deixou a posição dele.
380
00:37:58,840 --> 00:38:03,640
O Haaland pede autorização
para seguir o Sr. Black a pé.
381
00:38:03,800 --> 00:38:07,960
As instruções eram para manter
a posição ou abortar.
382
00:38:18,000 --> 00:38:21,640
Ainda temos um pedido pendente
de um dos nossos veículos. Terminado.
383
00:38:24,440 --> 00:38:28,640
MPS, líder operacional,
para OPK. Qual é a pergunta?
384
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
Que se foda isto.
385
00:38:45,960 --> 00:38:47,280
Portas a fechar.
386
00:38:52,400 --> 00:38:54,640
Pronto, estou aqui. E agora?
387
00:38:54,800 --> 00:38:58,240
Entra no túnel. Vai para leste.
388
00:39:00,320 --> 00:39:03,280
Perdeste o juízo?
Os comboios vêm aí.
389
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Já não.
390
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
Está bem.
391
00:39:15,760 --> 00:39:18,480
Líder de operações OPK
para Enginsdottir,
392
00:39:18,640 --> 00:39:20,880
Pode entrar? Escuto.
393
00:39:21,040 --> 00:39:23,640
Enginsdottir para OPK.
Vamos entrar.
394
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
Parece que o Sr. Black
entrou nos túneis.
395
00:39:26,720 --> 00:39:29,280
Aguarda mais instruções. Escuto.
396
00:39:29,440 --> 00:39:34,280
Negativo. Temos de agir. Ou...
397
00:39:35,320 --> 00:39:37,320
Olá? Estão a dissipar-se.
398
00:39:46,720 --> 00:39:52,760
Há quanto tempo, Henry.
Como tem andado a mão?
399
00:39:59,840 --> 00:40:02,040
A mulher já deve estar morta.
400
00:40:03,680 --> 00:40:06,120
A tua suposição está correta, sim.
401
00:40:06,280 --> 00:40:08,840
Qual foi o objetivo de tudo isto?
402
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Aquelas raparigas viram-me
todas há muito tempo.
403
00:40:12,160 --> 00:40:15,000
- Podiam ter exposto a P-19.
- Para quê o teatro?
404
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
O chefe
não gosta de confusão.
405
00:40:17,400 --> 00:40:19,760
O chefe é um cabrão, Henry.
406
00:40:21,600 --> 00:40:24,160
Lixou-me quando voltei.
407
00:40:24,320 --> 00:40:27,960
Acho que é a minha forma de lhe
enfiar isto pelo cu acima.
408
00:40:28,120 --> 00:40:30,960
Sabes, não imagino para onde vamos.
409
00:40:31,120 --> 00:40:33,880
Põe-me numa mansão
com umas raparigas alegres
410
00:40:34,040 --> 00:40:36,880
e uma generosa adega.
Desapareço para sempre.
411
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Porque mataste as
mulheres em Whitechapel?
412
00:40:40,800 --> 00:40:43,880
Precisava de cobaias para testar
a viagem no tempo.
413
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
- E a mutilação?
- Só estou a encobrir o meu rasto.
414
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
Criativamente.
415
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
Não queremos o conhecimento
temporal
416
00:40:52,200 --> 00:40:54,480
a cair nas mãos erradas, não é?
417
00:40:55,880 --> 00:40:59,360
Porque acho que estás a fugir
à essência da minha pergunta?
418
00:40:59,520 --> 00:41:01,040
Que é?
419
00:41:01,200 --> 00:41:05,640
Como um homem que já chamei amigo
se podia transformar no Estripador.
420
00:41:05,800 --> 00:41:07,600
Henry.
421
00:41:07,760 --> 00:41:12,880
Ainda não entendeste nada
sobre o tempo, pois não?
422
00:41:13,040 --> 00:41:15,360
Sempre fui o Jack.
423
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
Seja o que for, acaba aqui.
424
00:41:41,680 --> 00:41:44,480
Gravaste a morada dela no GPS?
425
00:41:44,640 --> 00:41:46,720
Acho que sim.
426
00:41:46,880 --> 00:41:49,440
De certeza
que esta viagem tem um objetivo?
427
00:41:49,600 --> 00:41:54,320
Encontraremos a resposta na hora.
Ela é a chave do nosso renascimento.
428
00:41:54,480 --> 00:41:58,080
- Já o vi.
- Preciso de mais pó divino.
429
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
Chegou ao voicemail de 4540...
430
00:43:14,440 --> 00:43:21,160
Esquece este mundo.
Está prestes a nascer um novo.
431
00:43:23,480 --> 00:43:29,200
Voltarás ao trono
e eu serei a tua rainha.
432
00:43:29,360 --> 00:43:33,520
Amamo-nos um ao outro
e os deuses adoram-nos.
433
00:43:39,440 --> 00:43:41,920
Parem! Polícia.
434
00:43:46,680 --> 00:43:50,160
Confia em mim. É melhor para ambos
que guardes isso.
435
00:43:50,320 --> 00:43:53,640
Deite-se no chão
e ponha as mãos na cabeça!
436
00:44:09,080 --> 00:44:10,400
Desculpa.
437
00:44:31,720 --> 00:44:33,760
Alfhildr?
438
00:44:35,880 --> 00:44:42,560
És como eu?
Um viajante de dois sentidos?
439
00:44:42,720 --> 00:44:47,360
Não sou nada como tu.
E agora vou prender-te.
440
00:44:47,520 --> 00:44:50,400
Aviso já, não sei bem
o que vai acontecer
441
00:44:50,560 --> 00:44:54,240
ao contínuo espaço-tempo
se dois como nós se confrontarem.
442
00:44:54,400 --> 00:44:57,240
Que merda é o contínuo espaço-tempo?
443
00:44:57,400 --> 00:44:58,960
Gosto da tua atitude.
33141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
