Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,742 --> 00:00:38,205
ANNUALMENTE CI SARANNO 631 VOLTE
QUALCUNO È DENUNCIATO SCOMPARSO
2
00:00:38,330 --> 00:00:45,629
LA MAGGIOR PARTE DELLE IMPRESE
SONO RISOLTI IN UN GIORNO
3
00:00:51,301 --> 00:00:52,678
io sono l'eroe.
4
00:00:54,096 --> 00:00:55,764
L'oh-così-grande eroe.
5
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Un bagno di sangue non serve a nessuno.
6
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
A volte vuoi fare l'eroe?
7
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
Grace Baker mantiene la parola data.
8
00:01:08,652 --> 00:01:10,821
Non farti coinvolgere, sceriffo.
9
00:01:11,405 --> 00:01:12,906
Sei uno spreco di spazio.
10
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
Quel bastardo ha ucciso mia sorella.
11
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
{\an8}Signore, potrebbe alzarsi per favore?
12
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
{\an8}Devi combattere per la tua libertà.
13
00:01:55,282 --> 00:01:59,786
{\an8}Persone disposte a combattere
per la tua libertà devi sostenere.
14
00:02:02,206 --> 00:02:04,625
{\an8}Ci vediamo presto, tesoro.
-Stai zitto.
15
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
{\an8}Ti sto guardando.
16
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
{\an8}Non abituarti troppo
all'aria fresca. A presto.
17
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
MIGLIORA LA TUA VITA
18
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Spero che tu non voglia un abbraccio.
19
00:03:48,061 --> 00:03:51,106
Che diavolo indossi?
Non potrebbe essere un po' più vicino?
20
00:03:51,231 --> 00:03:54,902
Sembri un soldato.
-Guarda chi lo dice, piagnucolone.
21
00:03:55,027 --> 00:03:59,907
Il mio piano era di andare a casa
da Keats, non ai boschi.
22
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Che diavolo indossi?
Non hai un bell'aspetto.
23
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Il tuo piano?
-Non è il tuo piano.
24
00:04:04,328 --> 00:04:07,414
Primo, ci lavoro da dieci anni.
25
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
Che diavolo ha visto Brigit in te.
-Entra.
26
00:04:11,919 --> 00:04:13,170
Non è il tuo piano.
27
00:04:18,341 --> 00:04:20,052
Cos'è questo?
-Il mio posacenere.
28
00:04:20,177 --> 00:04:23,555
Fumi tre pacchetti al giorno o qualcosa del genere?
- Non morirò.
29
00:04:39,071 --> 00:04:40,197
Fatti da parte, sto guidando.
30
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
La mia macchina, le mie regole.
31
00:04:41,990 --> 00:04:45,953
L'ultima volta che hai guidato volevi
portami in un istituto.
32
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
Non mi fido di voi.
33
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
Buongiorno, Toby.
-Va al diavolo.
34
00:04:50,123 --> 00:04:51,041
Stronzo.
35
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Continuo a pensare che sia una cattiva idea
che lo aspettavamo.
36
00:04:55,379 --> 00:04:58,841
Sono iniziati i guai di Brigit
quando l'ha incontrato.
37
00:04:59,466 --> 00:05:02,886
Non entro finché non posso guidare.
38
00:05:03,011 --> 00:05:07,432
Bene. maledetto gesù. È ancora
troppo presto per quella tua stronzata.
39
00:05:08,183 --> 00:05:09,226
Scendere.
40
00:05:09,935 --> 00:05:10,978
Uscire.
41
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
Grazie sorella.
42
00:05:17,109 --> 00:05:19,278
Ho sentito il predicatore alla radio.
43
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Ha menzionato la parola "peccatore"...
44
00:05:21,780 --> 00:05:24,908
...sei volte in sei minuti.
Sai cosa significa?
45
00:05:26,702 --> 00:05:29,246
Che sarà una bella giornata.
46
00:05:32,624 --> 00:05:33,876
Dammi la pistola.
47
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
Non farti del male.
48
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
Ecco qua.
49
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Qualcuno sta arrivando.
-Dannazione.
50
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Dai, Toby.
51
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
Sembra che sopravviverà.
52
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
La porta è chiusa.
53
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
Ehi, ghianda.
54
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Ti darò quello che vuoi.
-Sappiamo cosa hai.
55
00:07:23,360 --> 00:07:27,531
La tua unica offesa è l'intrusione.
-Ho ucciso quella guardia.
56
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
Perché Keats ha una guardia?
57
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
Quei ragazzi hanno armi fantastiche.
Quella è roba militare.
58
00:07:37,124 --> 00:07:41,336
Grace non ha detto niente sulle guardie.
-Sapevo che stavano nascondendo qualcosa.
59
00:07:45,215 --> 00:07:48,010
se te ne vai adesso,
non dirò niente.
60
00:07:48,135 --> 00:07:50,804
Se rispondi,
saremo andati di nuovo.
61
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
Chiedi solamente.
62
00:07:53,682 --> 00:07:57,769
Che fine ha fatto Brigit Baker?
Solo tu l'hai vista viva.
63
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Non c'è nessun altro.
64
00:08:01,648 --> 00:08:06,153
Te l'avevo detto questo pervertito
ha qualcosa da nascondere?
65
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
È solo il mio nascondiglio.
-Aprilo.
66
00:08:09,072 --> 00:08:12,117
Affascinante. voglio sapere
cosa è successo a Brigida.
67
00:08:12,242 --> 00:08:15,829
Non ho ancora attivato l'allarme.
- Basta premere.
68
00:08:17,706 --> 00:08:22,419
Devo attivare l'allarme?
- In effetti, dottor Keats.
69
00:08:22,544 --> 00:08:26,924
non vado da nessuna parte,
ma sentiti libero di premere il pulsante di allarme.
70
00:08:27,841 --> 00:08:31,845
Non lo dirà più.
Coinvolgiamo l'intera città.
71
00:08:33,096 --> 00:08:35,515
Per favore, le tue ciambelle.
-Quanto prendi?
72
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
Contanti o carta di credito?
-Aspetta un secondo.
73
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Questo sarà sufficiente.
74
00:08:47,694 --> 00:08:48,737
Grazie.
75
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
Non.
76
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Giorno.
77
00:08:59,957 --> 00:09:01,291
Dimentichi la tua pistola.
78
00:09:03,210 --> 00:09:04,378
Dannazione.
79
00:09:12,135 --> 00:09:13,387
Addio.
80
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Pensavo fossi morto.
81
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Salita.
82
00:09:39,746 --> 00:09:43,834
È ora di alzarsi.
-Puoi sederti sulle ginocchia.
83
00:09:46,044 --> 00:09:50,257
Non so se gli piacciamo entrambi.
84
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
venire.
85
00:10:04,313 --> 00:10:05,230
Avanti.
86
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
Devo andare.
-Prendere senza ghiaccio.
87
00:10:07,441 --> 00:10:09,443
Non importa a nessuno, boy scout.
88
00:10:12,154 --> 00:10:13,197
Qui.
89
00:10:15,574 --> 00:10:17,951
Pace, vecchio. Ho ciambelle.
-L'altro.
90
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Divertitevi ragazzi.
91
00:10:29,963 --> 00:10:33,634
Gesù, capo.
Almeno fai un piccolo sforzo.
92
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
Avanti.
93
00:10:48,857 --> 00:10:50,067
Quali sono i piani?
94
00:10:50,776 --> 00:10:55,280
Dillo ai bambini alle undici
com'è essere un eroe.
95
00:10:59,826 --> 00:11:03,288
Andiamo da tuo padre.
Ho bisogno di parlare con lui.
96
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
Lo faremo una sorpresa.
97
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
Non gli piace.
98
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Lo capisco.
99
00:11:13,298 --> 00:11:14,341
sciolto.
100
00:11:38,699 --> 00:11:39,741
sciolto.
101
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
Il 66 era meglio.
102
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
Buongiorno, papà.
103
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
Che cos'è?
104
00:12:56,902 --> 00:12:58,779
Veniamo solo a salutarci.
105
00:12:59,988 --> 00:13:03,283
Vice Rutledge, c'è lo sceriffo Ben?
106
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Sono qui.
107
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
L'allarme silenzioso a Keats è scattato.
Dev'essere per caso...
108
00:13:09,790 --> 00:13:12,709
...ma nessuno risponde al telefono.
109
00:13:12,835 --> 00:13:14,670
Di nuovo una delle sue cameriere.
110
00:13:15,379 --> 00:13:17,965
Manda Marisa laggiù.
111
00:13:18,924 --> 00:13:21,009
Non sarà felice. È fuori.
112
00:13:22,094 --> 00:13:25,055
Ho capito, Aggie.
Diamo un'occhiata. Grazie.
113
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Vice Marisa?
114
00:13:37,609 --> 00:13:43,657
Richiesta per un 89 a casa
da un certo dottor John Keats. L'indirizzo è...
115
00:13:43,782 --> 00:13:46,118
Grave? Questo è il mio giorno libero.
116
00:13:47,411 --> 00:13:49,746
Vice sceriffo, il crimine non si prende mai una pausa.
117
00:13:49,872 --> 00:13:52,207
La colpa è di una delle sue cameriere.
118
00:13:53,041 --> 00:13:54,418
Grazie, vice sceriffo.
119
00:14:03,385 --> 00:14:05,012
Problema risolto.
120
00:14:06,471 --> 00:14:07,723
delegato.
121
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Questo è ciò che intendi. delegato.
122
00:14:13,353 --> 00:14:14,897
Che stai facendo, Ben?
123
00:14:15,772 --> 00:14:18,984
Ho fatto un po' di conti.
- Per favore, ragazzo.
124
00:14:22,446 --> 00:14:27,826
Ho visto una bellissima barca.
Una goletta, a Jacksonville.
125
00:14:30,621 --> 00:14:32,039
Posso avere dell'acqua?
126
00:14:34,166 --> 00:14:35,209
sciolto.
127
00:14:41,256 --> 00:14:42,633
Grazie.
-Ecco qui.
128
00:14:51,600 --> 00:14:53,852
Prova a sparare.
129
00:14:54,645 --> 00:14:56,355
Quelle cartucce sono costose.
130
00:14:57,189 --> 00:14:58,232
Scusa, papà.
131
00:14:59,191 --> 00:15:01,985
dici sempre
che assomiglia a sua madre.
132
00:15:02,736 --> 00:15:05,489
Si sta rivoltando nella tomba
quando lo vede sparare.
133
00:15:09,034 --> 00:15:10,077
Quanto?
134
00:15:11,745 --> 00:15:12,788
Cinquanta.
135
00:15:16,208 --> 00:15:17,459
30 mi bastano.
136
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Grazie.
137
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
Vieni stasera e lo avrai.
138
00:15:32,266 --> 00:15:35,060
Dentro di te.
139
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
Calmati.
-Sedere.
140
00:15:39,982 --> 00:15:42,317
Tutto bene, sorella?
-Sempre.
141
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Cos'hai da nascondere lì?
142
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
Sei il nero El Chapo?
o guidi il culto del sesso Thule...
143
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
...e vendi sangue vergine?
144
00:15:51,618 --> 00:15:55,163
Guardi troppo YouTube.
dott. Keats non vende sangue vergine.
145
00:15:55,289 --> 00:15:57,916
La Thule Society è reale, Grace.
146
00:15:58,667 --> 00:16:01,795
Dov'è lo sceriffo comunque?
T., passami il suo telefono.
147
00:16:02,796 --> 00:16:05,883
Non posso avere un telefono.
-Perchè no?
148
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
Ho già detto troppo.
-T., dammi il tuo telefono allora.
149
00:16:12,139 --> 00:16:15,058
Pensi che io sia stupido?
Allora possono rintracciarmi.
150
00:16:15,184 --> 00:16:16,226
Adornare.
151
00:16:33,911 --> 00:16:36,330
Non hai mai avuto nessuno?
legato a una sedia?
152
00:16:36,455 --> 00:16:39,249
Non è così che lo fai.
- Dovrebbe farlo Roy allora?
153
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
FBI Albany. Cosa posso fare per lei?
154
00:17:10,239 --> 00:17:14,034
Dillo di nuovo.
-Ho un uomo di nome Roy Lambert al telefono.
155
00:17:14,159 --> 00:17:16,494
Sta tenendo in ostaggio John Keats.
156
00:17:17,663 --> 00:17:19,455
Che scherzo malato.
157
00:17:20,123 --> 00:17:21,708
Non sembra così, signore.
158
00:17:22,960 --> 00:17:24,086
Hi papà.
159
00:17:24,837 --> 00:17:28,298
I miei amici stanno arrivando
li incontrerai presto.
160
00:17:29,007 --> 00:17:31,093
Saranno proprio lì, non preoccuparti.
161
00:17:31,677 --> 00:17:33,387
Lo stiamo facendo.
162
00:17:34,054 --> 00:17:38,684
Dobbiamo inviare un'unità lì.
La situazione degli ostaggi è una questione federale.
163
00:17:38,809 --> 00:17:42,271
O non hai mai ricevuto quella chiamata.
-È già impegnato.
164
00:17:44,273 --> 00:17:46,650
Da dove vengono?
-Albano.
165
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
È a un'ora da Fitzgerald.
166
00:17:49,027 --> 00:17:53,448
Se trovano la situazione sospetta,
entrano e lo trovano.
167
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
Continua ad allungare il più a lungo possibile.
168
00:18:02,291 --> 00:18:03,375
Chi era quello?
169
00:18:04,918 --> 00:18:07,713
Qualcuno che paghiamo
per tenerci informati.
170
00:18:08,463 --> 00:18:10,424
Roy Lambert è in libertà?
171
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
Avvia la macchina, ragazzo.
172
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Avrei dovuto ucciderlo.
173
00:18:26,982 --> 00:18:28,192
Stai chiarendo questo?
174
00:18:30,152 --> 00:18:31,737
Quanto vuoi che sia pulito?
175
00:18:31,862 --> 00:18:33,822
Non deve essere spigoloso.
176
00:18:35,115 --> 00:18:36,366
E il dottor Keats?
177
00:18:37,201 --> 00:18:38,368
Rimane vivo.
178
00:18:39,161 --> 00:18:42,206
dott. Keats deve vivere.
Lo sai vero?
179
00:18:42,331 --> 00:18:44,166
Non c'è nessuno migliore di lui.
180
00:18:46,418 --> 00:18:50,255
Dovrei mandare Silas laggiù.
-No, non lo vuoi.
181
00:18:51,673 --> 00:18:52,925
Lasciami.
182
00:18:53,425 --> 00:18:55,636
Silas può organizzare questo.
183
00:18:55,761 --> 00:18:58,805
Vuoi che sia fatto con discrezione?
Sono qui per questo.
184
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Va bene allora.
185
00:19:04,186 --> 00:19:07,022
Se hai Roy nel mirino,
allora non mancare.
186
00:19:09,274 --> 00:19:13,237
L'FBI sarà lì tra 55 minuti.
-È appena stato annunciato.
187
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
Limita i danni.
188
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
Grazie Dio.
189
00:20:13,422 --> 00:20:15,549
Ci occuperemo di questo diplomaticamente.
190
00:20:21,930 --> 00:20:24,183
Grace, dammi una pistola.
-Come mai?
191
00:20:24,308 --> 00:20:26,143
Lo sceriffo sta arrivando. Abbandonare.
192
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Una grande arma.
- Ottieni quello che ti do.
193
00:20:32,191 --> 00:20:34,818
Io parlo.
-Non fai più.
194
00:20:36,445 --> 00:20:41,742
Keats, come può un piccolo farmacista?
permettersi una casa del genere?
195
00:20:42,951 --> 00:20:44,203
Vivo frugalmente.
196
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Stai dicendo sciocchezze.
197
00:20:46,246 --> 00:20:49,583
La mia famiglia vive qui da 85 anni
quando sei venuto qui.
198
00:20:49,708 --> 00:20:51,084
Stai zitto.
199
00:20:51,210 --> 00:20:53,795
Nella fattoria che vedi
il tramonto di certo no.
200
00:21:08,560 --> 00:21:09,937
Stai fermo, Ben.
201
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
Possiamo almeno farlo?
come se fossimo persone civili?
202
00:21:19,530 --> 00:21:22,157
Devo vedere che è ancora vivo.
203
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Dottore, sta bene?
204
00:21:27,162 --> 00:21:30,290
che domanda stupida
date le circostanze, ubriaco.
205
00:21:30,415 --> 00:21:34,795
Digli che li pagherò quanto vogliono.
Si tratta di soldi del genere.
206
00:21:37,631 --> 00:21:40,050
Pensavo fossi in prigione.
207
00:21:40,717 --> 00:21:43,595
Sono fuori per qualche ora.
-Qualcuno ha fatto del male a qualcuno?
208
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
Sì, e la giornata è appena iniziata.
209
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
Vuoi negoziare?
210
00:21:48,350 --> 00:21:51,186
Soldi, risarcimento?
211
00:21:51,311 --> 00:21:53,856
Che ne dici di un bel gin tonic?
212
00:21:55,274 --> 00:21:58,569
Suona bene, vero?
-Dov'è il tuo senso di comunità, Ben?
213
00:21:59,403 --> 00:22:03,365
Sai meglio con chi stare
per ottenere ciò che vogliamo.
214
00:22:03,490 --> 00:22:08,495
E questo è?
-Una domanda. Chi ha ucciso mia sorella?
215
00:22:09,538 --> 00:22:10,873
Ho fatto ricerche.
216
00:22:11,874 --> 00:22:15,085
È scomparsa. Lei è probabilmente
è andato ad Atlanta.
217
00:22:15,210 --> 00:22:17,880
È stata coinvolta in una brutta...
218
00:22:18,005 --> 00:22:21,133
Mia sorella non era una drogata.
Non se ne sarebbe mai semplicemente andata.
219
00:22:21,258 --> 00:22:26,221
È stata vista l'ultima volta qui.
È andata a casa del dottor Keats.
220
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
Ecco come lo facciamo.
221
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Hai mezz'ora
per risolvere la scomparsa.
222
00:22:31,560 --> 00:22:34,938
O altro?
-Riporta a pezzi il tuo dottor Keats...
223
00:22:35,063 --> 00:22:37,733
...fino a quando non lo avrai completo.
-Per chiarezza.
224
00:22:37,858 --> 00:22:40,903
Se non senti
quello che non vuoi sentire...
225
00:22:41,653 --> 00:22:45,073
...il dottor Keats sta morendo?
-Precisamente.
226
00:22:47,826 --> 00:22:51,079
E tu hai totalmente questo
capito con voi tre?
227
00:22:51,205 --> 00:22:54,541
Chiama l'FBI e porta tutti gli agenti di polizia
di questo è in piedi...
228
00:22:54,666 --> 00:22:56,877
...altrimenti il primo sospettato morirà.
229
00:22:59,213 --> 00:23:03,258
Hai mezz'ora, quindi 30 minuti,
prima di interrogare il dottor Keats.
230
00:23:03,383 --> 00:23:08,222
E se non risponde?
-Allora gli punterò una pistola alla testa.
231
00:23:08,347 --> 00:23:09,973
E se ancora non dice niente?
232
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
Questa è una piccola città
e ha un sacco di proiettili.
233
00:23:13,769 --> 00:23:15,145
Qualcuno parlerà.
234
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
È iniziato dieci anni fa,
ma oggi finisce.
235
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Perché diavolo stanno facendo questo?
236
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
Sono venuti a causa di Brigit.
237
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
Chi?
- Brigit Baker.
238
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
Dobbiamo fumarli fuori
prima che scavino.
239
00:24:00,941 --> 00:24:02,276
Vice Lewis?
240
00:24:04,236 --> 00:24:06,071
Vice Lewis, ci sei?
241
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
Si, cos'è?
242
00:24:10,576 --> 00:24:13,954
Felice che tu sia venuto a vedere
al dottor Keats.
243
00:24:14,079 --> 00:24:16,123
Nessun problema.
244
00:24:16,248 --> 00:24:19,835
Hai visto qualcosa di insolito?
245
00:24:21,336 --> 00:24:23,547
No niente.
-Niente?
246
00:24:23,672 --> 00:24:27,176
È tenuto in ostaggio
di Roy Lambert...
247
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
...Grace Baker e Toby...
248
00:24:30,888 --> 00:24:33,265
Cos'altro è il nome di Toby?
-Toby Cavendish.
249
00:24:35,267 --> 00:24:37,519
La stessa madre di Grace e Brigit.
250
00:24:37,644 --> 00:24:39,271
Sono già in viaggio.
251
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Vai dall'altra parte del lago.
252
00:24:42,191 --> 00:24:43,942
Vai al punto.
-Bene.
253
00:24:44,067 --> 00:24:46,445
Gioca per Dio.
-Inteso. Dannazione.
254
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
Che casino qui.
255
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
Se sono io al comando
lei vola fuori per prima.
256
00:24:53,702 --> 00:24:55,579
L'FBI lo prenderà sul serio.
257
00:24:56,455 --> 00:25:00,167
Lascia che risolvano la cosa.
- Sì, stiamo lasciando che l'FBI rovini tutto.
258
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Fateli raffreddare un po'.
259
00:25:05,547 --> 00:25:06,882
Sarai l'eroe?
260
00:25:07,674 --> 00:25:11,136
Controlla. Me ne occuperò io.
261
00:25:12,846 --> 00:25:15,015
Cos'hai in quel nascondiglio, Keats?
262
00:25:15,641 --> 00:25:18,227
I tuoi amici rettili sono lì dentro?
263
00:25:20,854 --> 00:25:23,941
Quando la giornata sarà finita, conoscerò tutti i tuoi segreti.
264
00:25:24,983 --> 00:25:27,986
perché pensi
che sono cattivo in tutto e per tutto?
265
00:25:29,196 --> 00:25:31,073
Bene, siamo in Georgia.
266
00:25:31,198 --> 00:25:33,867
Tutti fanno qualcosa qui
cosa non è permesso.
267
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
A volte fanno un cugino...
268
00:25:36,745 --> 00:25:40,249
...e a volte le persone guidano
un culto sessuale satanico.
269
00:25:42,292 --> 00:25:45,754
Togliamogli le unghie
usando un frullatore.
270
00:25:45,879 --> 00:25:47,047
Come?
271
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
L'ho letto da qualche parte.
272
00:25:49,424 --> 00:25:52,886
Gli rompi il polso, poi le dita,
un dito alla volta...
273
00:25:53,011 --> 00:25:54,721
Non torturiamo proprio nessuno.
274
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Non ancora.
275
00:25:58,308 --> 00:26:03,272
Se non sopporti questo,
faresti meglio ad andare, Roy. Subito.
276
00:26:03,397 --> 00:26:05,440
Brigit significava tutto per me.
277
00:26:05,566 --> 00:26:09,862
Penso a lei ogni giorno.
Lei mi ha reso una persona migliore.
278
00:26:10,404 --> 00:26:13,490
Se lo torturiamo,
non siamo migliori di lui.
279
00:26:14,700 --> 00:26:19,162
Questo paese deve la sua esistenza alla violenza.
Inteso?
280
00:26:19,788 --> 00:26:24,668
Cosa intendi?
-Con questo intendo il nostro diritto fondamentale...
281
00:26:24,793 --> 00:26:27,379
...usare la violenza contro le persone...
282
00:26:27,504 --> 00:26:30,674
...in nome della giustizia
per ottenere ciò che vogliamo.
283
00:26:30,799 --> 00:26:33,135
Sei pazzo.
284
00:26:33,802 --> 00:26:34,845
Giusto.
285
00:26:37,598 --> 00:26:41,351
Ce ne sono pochi come te, Toby.
Vale anche per te, Grace.
286
00:26:41,476 --> 00:26:42,686
Grazie.
287
00:26:42,811 --> 00:26:45,063
Non voleva essere un complimento.
288
00:26:46,231 --> 00:26:48,859
Vedi, Brigit era molto diversa.
289
00:26:48,984 --> 00:26:50,777
Era una giocatrice di squadra.
290
00:26:50,903 --> 00:26:54,823
Ha solo due mesi
ha funzionato per te. Non la conosci nemmeno.
291
00:26:54,948 --> 00:26:58,076
Brigit Baker non era chi pensavi.
-In che modo vuoi dire?
292
00:27:00,287 --> 00:27:03,165
Non ti ha mai amato, Roy.
-Giusto.
293
00:27:03,874 --> 00:27:08,712
Non voglio che tu mi parli così.
-Ti parlerò come voglio.
294
00:27:08,837 --> 00:27:12,382
No, non lo farai. Eravamo innamorati.
Da quando l'ho incontrata...
295
00:27:12,508 --> 00:27:14,176
...lei era tutto per me.
296
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Dove hai incontrato?
-Non sono affari tuoi.
297
00:27:18,931 --> 00:27:23,310
Era a uno spettacolo a Bridgeport,
in una fresca sera d'estate.
298
00:27:30,609 --> 00:27:32,361
Alle undici e cinque...
299
00:27:35,781 --> 00:27:37,449
...ti sei innamorato di lei.
300
00:27:42,496 --> 00:27:45,040
Eri il suo musicista.
301
00:27:47,835 --> 00:27:51,129
Come fai a saperlo?
L'ha detto prima che tu la uccidessi?
302
00:27:52,172 --> 00:27:56,093
Brigit ti ha appena parlato
e lei ti ha tollerato...
303
00:27:56,969 --> 00:28:00,472
...perché Charles Rutledge doveva farlo.
- Tu stai mentendo.
304
00:28:01,223 --> 00:28:03,058
Stai mentendo, dannazione.
305
00:28:07,312 --> 00:28:08,397
E tu?
306
00:28:09,189 --> 00:28:11,316
Si vergognava di voi due.
307
00:28:11,942 --> 00:28:16,488
Onestamente pensava che fosse terribile
essere la tua famiglia.
308
00:28:16,613 --> 00:28:18,991
Potrebbe davvero essere una stronza rigida.
309
00:28:19,116 --> 00:28:21,410
Non è così che parli di lei.
-Sono sua sorella.
310
00:28:21,535 --> 00:28:25,289
Non sporcherai il suo nome adesso.
-Non importa.
311
00:28:25,414 --> 00:28:27,791
Smettila con le tue stronzate.
312
00:28:27,916 --> 00:28:30,794
Sta cercando di farci impazzire. tagliare.
313
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
Fermare.
314
00:28:35,382 --> 00:28:38,051
Sta andando bene, vero?
315
00:29:45,702 --> 00:29:46,745
Signor Rutledge.
316
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
Grazia Baker.
317
00:29:53,627 --> 00:29:54,670
Bene.
318
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Vai fuori di qui.
319
00:30:21,029 --> 00:30:23,115
Dai, ti apro.
320
00:30:25,242 --> 00:30:27,953
Scoprirò tutti i tuoi segreti.
321
00:30:32,916 --> 00:30:34,126
Come funziona?
322
00:30:38,297 --> 00:30:42,050
E pensavi di avere una porta intelligente.
323
00:30:42,176 --> 00:30:43,844
Ti dico questo.
324
00:30:45,554 --> 00:30:49,433
Toby entrerà.
troverò un modo.
325
00:30:51,977 --> 00:30:55,147
Poi alla vecchia maniera, porta.
326
00:31:11,455 --> 00:31:12,497
Eccoci qui.
327
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Attento, esplosione.
328
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Che cos 'era questo?
329
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
Che cos 'era questo?
330
00:31:30,599 --> 00:31:31,975
Sembrava C-4.
331
00:31:38,649 --> 00:31:42,069
Sei una porta forte.
332
00:31:42,653 --> 00:31:44,530
Come ha ottenuto quel C-4?
333
00:31:44,655 --> 00:31:48,325
Nessuna idea. Sicuramente ce l'aveva con lui.
-Che contadino.
334
00:31:51,286 --> 00:31:54,456
Era un C-4 molto molto debole.
335
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
Ma non importa.
336
00:31:59,086 --> 00:32:01,338
entrerò.
337
00:32:03,257 --> 00:32:04,424
Eccolo.
338
00:32:10,222 --> 00:32:11,765
Dobbiamo liberarlo.
339
00:32:14,393 --> 00:32:16,144
Sarebbe molto stupido.
340
00:32:20,983 --> 00:32:22,484
Guarda quello.
341
00:32:22,609 --> 00:32:25,487
È una St Andrews del '61.
Non osare.
342
00:32:28,115 --> 00:32:29,992
Non c'è ancora niente da festeggiare.
343
00:32:32,995 --> 00:32:34,705
Piuttosto tardi per non bere.
344
00:32:35,372 --> 00:32:37,875
Sei in prova.
Non puoi bere.
345
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
Non puoi mai comportarti normalmente?
346
00:32:40,460 --> 00:32:43,255
Un'altra boccaccia e la chiuderò sbattendola.
347
00:32:45,132 --> 00:32:48,343
Sei sempre pieno di rabbia.
-Posso anche diventare molto violento.
348
00:32:48,468 --> 00:32:50,637
Sono una polveriera, figlio di puttana.
349
00:32:52,556 --> 00:32:54,516
Sei davvero pazzo.
350
00:32:56,059 --> 00:32:57,686
Non abbiamo ancora iniziato.
351
00:32:58,478 --> 00:33:03,567
Hai ucciso Kane a sangue freddo.
Il nostro sangue non è stato freddo in dieci anni.
352
00:33:03,692 --> 00:33:05,736
kane? Quella tua guardia?
353
00:33:05,861 --> 00:33:10,449
L'ho strappato come un pezzo di alga.
-Non è la mia guardia.
354
00:33:11,575 --> 00:33:12,618
Ciò che vuoi.
355
00:33:13,619 --> 00:33:15,412
Quanto sei ingenuo, bambina.
356
00:33:16,121 --> 00:33:18,540
Faresti meglio ad andartene. Non importa.
357
00:33:19,249 --> 00:33:20,501
Dirlo di nuovo?
358
00:33:22,085 --> 00:33:24,630
Carlo è il mostro.
359
00:33:24,755 --> 00:33:30,052
Dovresti chiedergli di Brigit, non di me.
-Non puoi uscire?
360
00:33:32,888 --> 00:33:35,015
Posso mangiare fuori una volta alla settimana.
361
00:33:36,016 --> 00:33:37,976
Per il resto lavoro per Charles.
362
00:33:38,852 --> 00:33:41,230
Ancora e ancora.
363
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
Grave?
- Gravi come il cancro.
364
00:33:59,748 --> 00:34:02,209
Cosa c'entra Charles Rutledge con questo?
365
00:34:03,961 --> 00:34:07,506
Vogliamo la verità, tutto qui.
-Non è così semplice.
366
00:34:08,549 --> 00:34:12,386
Niente è facile, solo possedere se stessi.
-Semplice?
367
00:34:12,511 --> 00:34:15,013
Bere tanto quanto me non è facile.
368
00:34:15,138 --> 00:34:18,058
Vogliamo scherzare adesso?
Conosco anche una barzelletta.
369
00:34:18,183 --> 00:34:22,271
Brigit aveva 19 anni quando è scomparsa
e non ha mai bevuto una goccia di liquore.
370
00:34:38,120 --> 00:34:43,500
Se fossi in loro, come faresti a scappare?
371
00:34:43,625 --> 00:34:46,085
Lago su entrambi i lati...
372
00:34:46,837 --> 00:34:50,090
...e dietro
è solo deserto fino alla Florida.
373
00:34:51,757 --> 00:34:53,969
Sapevano di non avere scampo.
374
00:35:02,686 --> 00:35:07,107
Sig. burbero,
Ho la situazione sotto controllo.
375
00:35:07,232 --> 00:35:10,027
Non abbastanza veloce.
-Me ne prenderò cura.
376
00:35:10,694 --> 00:35:14,781
Silas e i ragazzi stanno arrivando
per gestire la situazione.
377
00:35:14,907 --> 00:35:17,534
Non possiamo semplicemente
esplodere.
378
00:35:21,955 --> 00:35:26,043
dott. Keats è molto importante
per questa città.
379
00:35:26,168 --> 00:35:29,379
Se lo perdiamo
perdiamo il nostro modo di vivere.
380
00:35:29,963 --> 00:35:31,465
Inteso?
381
00:35:32,132 --> 00:35:37,304
C'è la possibilità di un lieto fine
senza sparare un colpo.
382
00:35:38,680 --> 00:35:39,765
Come?
383
00:35:39,890 --> 00:35:44,937
Puoi dirmi qualcosa
sulla scomparsa di Brigit?
384
00:35:45,729 --> 00:35:48,357
Non iniziare con quello.
-Cos'altro?
385
00:35:50,817 --> 00:35:54,696
Altrimenti succederà lo stesso a te.
Qualunque cosa le sia successa.
386
00:35:55,280 --> 00:35:58,617
Mancava una ragazza.
-E tu hai indagato su quel caso.
387
00:36:00,285 --> 00:36:04,248
La città ha organizzato una veglia
e il suo corpo non fu mai ritrovato.
388
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
L'hai detto tu stesso.
389
00:36:07,835 --> 00:36:10,170
Nessun corpo, nessun crimine.
390
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
Guardalo dalla loro parte.
391
00:36:13,340 --> 00:36:16,635
Supponiamo che fosse Kyle.
Quanto lontano andresti per lui?
392
00:36:17,302 --> 00:36:18,846
Stane fuori, sceriffo.
393
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
Aiuta Sila.
394
00:36:21,098 --> 00:36:26,812
Il team di negoziazione dell'FBI
sarà sul posto in 41 minuti.
395
00:36:27,437 --> 00:36:29,815
Tutto dovrebbe essere organizzato in mezz'ora.
396
00:36:39,491 --> 00:36:41,201
Un saluto da tuo padre.
397
00:36:41,827 --> 00:36:44,788
Roy Lambert è stato imprigionato per dieci anni
per aggressione?
398
00:36:44,913 --> 00:36:46,290
Giusto.
399
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
Chi ha maltrattato?
400
00:36:50,127 --> 00:36:51,378
Tre ipotesi.
401
00:36:52,421 --> 00:36:53,589
dott. Keat?
402
00:36:55,382 --> 00:36:56,758
Mio padre?
403
00:36:56,884 --> 00:36:58,969
Roy lo ha attaccato inaspettatamente.
404
00:37:01,471 --> 00:37:03,682
E ha avuto dieci anni per questo.
405
00:37:03,807 --> 00:37:07,936
Dieci anni per prendere a pugni?
È stato un bel colpo.
406
00:37:08,061 --> 00:37:09,188
Era.
407
00:37:11,148 --> 00:37:14,484
Abbiamo avuto
la ricerca di Brigit cessò.
408
00:37:14,610 --> 00:37:18,906
Nella sua infinita saggezza
tuo padre ha detto a Roy...
409
00:37:19,031 --> 00:37:21,074
...che Brigit sarebbe stato meglio morta.
410
00:37:22,910 --> 00:37:24,620
Allora gli darei uno schiaffo anche io.
411
00:37:26,705 --> 00:37:27,915
No, non te.
412
00:37:56,318 --> 00:38:00,197
Hai preso la tua posizione?
-Non sei molto paziente, vero, Ben?
413
00:38:05,244 --> 00:38:09,331
Ho parlato con la signora Baker. lei non vuole niente
a che fare con sua figlia.
414
00:38:09,456 --> 00:38:11,542
Sua figlia adottiva.
415
00:38:12,376 --> 00:38:14,545
Ho la casa nel mirino.
416
00:38:15,128 --> 00:38:16,755
Se vengono da te...
417
00:38:18,215 --> 00:38:19,675
...non mi passano davanti.
418
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
Io decido.
419
00:38:21,802 --> 00:38:26,306
Non spari finché non lo dico io.
- Capito, sceriffo.
420
00:39:06,430 --> 00:39:07,472
Ben.
421
00:39:10,601 --> 00:39:13,729
La situazione è sotto controllo.
-Non sembra così.
422
00:39:13,854 --> 00:39:17,691
É stato un piacere lavorare con te,
ma ora stiamo prendendo il sopravvento.
423
00:39:17,816 --> 00:39:20,777
Perché tu e quel ragazzo mettete
l'ambiente?
424
00:39:20,903 --> 00:39:23,155
Morto, Silas.
425
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Il programma?
426
00:39:25,866 --> 00:39:29,119
Quindici minuti per attaccare,
dieci minuti per finire.
427
00:39:29,244 --> 00:39:32,039
Rutledge vuole che sia risolto
ed è quello che faremo.
428
00:39:32,748 --> 00:39:35,751
Grazie per i servizi resi,
ma ora hai finito.
429
00:39:35,876 --> 00:39:36,919
Azione.
430
00:39:41,298 --> 00:39:45,969
Ben, cosa sta succedendo?
Papà ha mandato fuori la milizia?
431
00:39:46,094 --> 00:39:48,514
Pensi di poter entrare in casa?
432
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
Come?
-Stai vicino agli alberi.
433
00:39:53,644 --> 00:39:57,981
Quindi vuoi che entri in casa
quindi Silas non fa esplodere le cose?
434
00:40:00,067 --> 00:40:01,610
Qualcosa del genere, sì.
435
00:40:01,735 --> 00:40:03,862
Un bagno di sangue non serve a nessuno.
436
00:40:05,989 --> 00:40:07,115
Capisci?
437
00:40:08,617 --> 00:40:11,119
Ok, se non lo fai...
438
00:40:11,912 --> 00:40:13,747
...posso ora giocare a fare l'eroe.
439
00:40:15,332 --> 00:40:16,375
Ora sono l'eroe.
440
00:40:33,851 --> 00:40:34,893
Che cosa?
441
00:40:35,853 --> 00:40:37,104
Cosa dovrei fare?
442
00:40:37,646 --> 00:40:39,189
Devo venire qui?
443
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
Ok va bene.
444
00:40:43,110 --> 00:40:44,319
Gesù aiutami.
445
00:40:46,238 --> 00:40:48,073
Facciamo il lavoro del Signore.
446
00:40:50,075 --> 00:40:54,121
Brigit ha detto che Toby non ha tracciato,
ma ha davvero bisogno di aiuto.
447
00:40:55,122 --> 00:40:57,165
È andato in discesa dopo Brigit.
448
00:40:57,291 --> 00:40:59,585
L'anno scorso aveva combattuto in Alabama.
449
00:40:59,710 --> 00:41:02,880
Ha detto che era a una festa
cattiva cocaina.
450
00:41:05,048 --> 00:41:08,051
Grace, volevi diventare una ballerina, vero?
451
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Cos'è successo a Grace Baker...
452
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
...quella da ragazza scout
ha bussato alla porta con i biscotti?
453
00:41:15,434 --> 00:41:17,519
Ha imparato a combattere e sparare.
454
00:41:19,730 --> 00:41:22,524
Deve essere stato difficile
stare all'ombra di Brigit.
455
00:41:24,401 --> 00:41:26,028
Era davvero molto intelligente.
456
00:41:26,820 --> 00:41:30,032
ho aiutato
con la sua lettera di ammissione all'università.
457
00:41:31,325 --> 00:41:34,620
L'ho anche aiutata
con la sua borsa di studio a Yale.
458
00:41:35,871 --> 00:41:40,209
Il mio cuore si è spezzato quando Charles
lasciala partecipare ai suoi affari qui.
459
00:41:41,960 --> 00:41:43,545
Brigit era una brava ragazza.
460
00:41:44,338 --> 00:41:47,591
Una delle migliori ragazze
chi proviene da una famiglia affidataria.
461
00:41:50,302 --> 00:41:53,931
Si è sempre presa cura di te, vero?
462
00:41:57,142 --> 00:41:58,435
Tu e Toby...
463
00:42:00,562 --> 00:42:04,650
Gli assistenti sociali
hai fatto un casino, ma voi tre...
464
00:42:05,317 --> 00:42:06,902
... si sono sempre avuti l'un l'altro.
465
00:42:07,778 --> 00:42:08,820
Ed è bellissimo.
466
00:42:10,447 --> 00:42:11,490
Bene.
467
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
Una volta ho avuto un figlio adottivo,
ma si è scoperto che non era niente.
468
00:42:18,163 --> 00:42:22,584
Fu allora che lo stato pagava bene
prendersi cura di un tale stronzo.
469
00:42:22,709 --> 00:42:25,838
Senti davvero quello che stai dicendo?
Pensi che sia normale?
470
00:42:27,047 --> 00:42:31,677
Alcuni di quei bambini
l'albero genealogico è come un cerchio.
471
00:42:36,265 --> 00:42:37,641
Rendersi conto...
472
00:42:39,226 --> 00:42:44,356
...che non devi arrenderti,
anche se la tua famiglia ti ha abbandonato.
473
00:42:46,066 --> 00:42:47,818
tutto quell'odio...
474
00:42:49,069 --> 00:42:50,904
...e tutta quella rabbia.
475
00:42:53,407 --> 00:42:55,701
Brigit vorrebbe che la dimenticassi.
476
00:42:57,452 --> 00:42:59,037
Lo provo anche io.
477
00:42:59,162 --> 00:43:02,082
Che cosa? Stai cercando di dimenticarla?
-Stai zitto.
478
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
Lo stai provando?
-Non è quello che intendo.
479
00:43:05,002 --> 00:43:07,254
Allora cosa? Dimmi.
480
00:43:09,381 --> 00:43:11,884
Sono dieci anni che voglio andare avanti con la mia vita.
481
00:43:13,010 --> 00:43:14,344
Dieci anni.
482
00:43:14,845 --> 00:43:19,808
E anche se mi sento in colpa
voglio dimenticarla. Onestamente.
483
00:43:20,684 --> 00:43:24,563
non importa quanto ci provi,
i miei pensieri non mi lasciano solo.
484
00:43:24,688 --> 00:43:28,066
Penso costantemente a cosa quei figli di puttana
fatto a lei.
485
00:43:28,192 --> 00:43:29,985
Non mi fa dormire.
486
00:43:31,320 --> 00:43:33,447
Devo sapere cos'è successo, Roy.
487
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
Non voglio più visitare una tomba vuota.
488
00:43:41,538 --> 00:43:43,582
Sono stato in prigione per dieci anni.
489
00:43:44,166 --> 00:43:47,127
La mia carriera è finita.
Ho perso tutto.
490
00:43:47,252 --> 00:43:49,046
E a nessuno importava...
491
00:43:49,963 --> 00:43:51,089
...tranne te.
492
00:43:51,924 --> 00:43:55,844
Solo tu e il ricordo di Brigit
mi ha fatto andare avanti.
493
00:43:56,512 --> 00:43:59,473
Anche essere liberi e non poter fare nulla è un male.
494
00:43:59,598 --> 00:44:02,351
E solo perché io
era così stupido promettere...
495
00:44:02,476 --> 00:44:04,603
...che avrei aspettato che venissi rilasciato.
496
00:44:04,728 --> 00:44:09,483
Ogni anima, da Dio al diavolo,
sappi che Grace Baker mantiene la sua parola.
497
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Sulla sua tomba ho giurato
che tutti stanno andando...
498
00:44:13,403 --> 00:44:16,156
...che ha qualcosa da fare
con la sua scomparsa.
499
00:44:16,281 --> 00:44:19,576
Se lo scopro
che c'entri qualcosa...
500
00:44:19,701 --> 00:44:23,455
...allora Dio non voglia
che ti ucciderò con le mie stesse mani.
501
00:44:47,312 --> 00:44:48,397
L'hai sentito?
502
00:44:52,609 --> 00:44:53,986
Toby, l'hai sentito?
503
00:45:09,376 --> 00:45:10,836
Chi c'è dentro?
504
00:45:10,961 --> 00:45:15,924
Roy, Grace e quel cugino sfigato.
505
00:45:16,049 --> 00:45:17,968
Non ricordo nemmeno il suo nome.
506
00:45:18,093 --> 00:45:20,345
Toby Cavendish, quel bastardo.
507
00:45:21,180 --> 00:45:24,308
Toby Cavendish è solo
un tipico perdente.
508
00:45:25,100 --> 00:45:27,853
Ha aperto un negozio di armi
ma si è scoperto che non era niente.
509
00:45:28,729 --> 00:45:31,899
Come arrivare in Georgia?
non si guadagna con le armi?
510
00:45:32,024 --> 00:45:37,070
Osserviamo e basta? Perché questo drone
può infliggere un duro colpo.
511
00:45:37,654 --> 00:45:42,201
Non lancerai un attacco di droni,
perché poi Keats morirà.
512
00:45:43,702 --> 00:45:46,705
Abbiamo il permesso di Rutledge,
quindi lo facciamo.
513
00:45:49,917 --> 00:45:52,544
Avere Toby e Grace
non ha prestato servizio militare?
514
00:45:53,962 --> 00:45:57,508
l'ho sentito anch'io,
ma hanno dovuto grattarsi.
515
00:46:13,273 --> 00:46:15,150
Qualcuno ha visto?
-Nuovo.
516
00:46:20,906 --> 00:46:23,659
Che cos'è?
-Un cosiddetto drone, prigioniero.
517
00:46:23,784 --> 00:46:27,412
Ma noi preferiamo chiamarlo così
un bersaglio.
518
00:46:37,089 --> 00:46:38,465
Oh no.
519
00:46:46,849 --> 00:46:51,019
Che bel giocattolo
per le persone adulte.
520
00:46:54,273 --> 00:46:57,693
Faremo irruzione in casa senza robot.
Inteso?
521
00:46:59,278 --> 00:47:01,697
Charles non ha mandato i suoi cappelli a cilindro.
522
00:47:01,822 --> 00:47:03,031
Che cos 'era questo?
523
00:47:04,199 --> 00:47:06,076
Perché ridi così?
524
00:47:06,201 --> 00:47:10,664
Non era solo un drone qualsiasi.
Quel drone era pieno di tritolo o qualcosa del genere...
525
00:47:10,789 --> 00:47:13,041
...perché ci ho appena sparato.
526
00:47:14,501 --> 00:47:17,212
Quindi a quanto pare puoi essere sacrificato,
John Keat.
527
00:47:18,547 --> 00:47:20,507
Affascinante.
528
00:47:21,967 --> 00:47:23,343
Non è vero, dottor Keats?
529
00:47:24,761 --> 00:47:28,223
Chi ha più paura adesso? Noi o loro?
530
00:47:28,348 --> 00:47:31,643
Brigit è salita sul retro della macchina
dallo sceriffo.
531
00:47:31,768 --> 00:47:34,104
È stata presa. parole.
532
00:47:40,861 --> 00:47:42,112
Mettilo in vivavoce.
533
00:47:50,579 --> 00:47:53,332
dott. Keats dice che lo sai
cosa le è successo.
534
00:47:53,457 --> 00:47:56,627
IO? Ho potuto vedere la stazione di polizia
difficilmente trova.
535
00:47:57,461 --> 00:47:59,796
Quale diavolo sarebbe il mio movente?
536
00:48:00,672 --> 00:48:04,259
dott. Keats dice che è lei
nella tua macchina della polizia.
537
00:48:04,384 --> 00:48:07,513
Dieci anni fa?
Allora ero un lazzaro di merda.
538
00:48:08,347 --> 00:48:12,392
Se non hai niente da nascondere, perché?
drone? Vuoi uccidere tutti?
539
00:48:12,518 --> 00:48:15,479
Niente più spargimento di sangue, ok?
Ecco qui.
540
00:48:15,604 --> 00:48:18,190
Non so cosa sia successo a Brigit.
541
00:48:19,942 --> 00:48:21,235
Grazia, mi senti?
542
00:48:25,948 --> 00:48:30,869
Ho indagato sul suo caso
ed è molto complicato.
543
00:48:32,663 --> 00:48:34,998
Avevo una lista di sospetti.
544
00:48:35,958 --> 00:48:39,002
In cima alla lista c'era Roy Lambert.
545
00:48:39,127 --> 00:48:40,170
cazzate.
546
00:48:40,879 --> 00:48:45,342
Quando diede a Charles un pestaggio,
Era un motivo per rinchiuderlo?
547
00:48:45,467 --> 00:48:46,760
cazzate.
548
00:48:46,885 --> 00:48:49,304
Charles ha abbandonato l'indagine...
549
00:48:49,429 --> 00:48:52,975
...dopo la condanna di Roy.
Per mantenere la società al sicuro.
550
00:48:53,100 --> 00:48:56,353
E qui, la volontà di Charles è la legge.
551
00:48:56,478 --> 00:49:02,276
Qualunque altra cosa?
- Lascia andare il dottor Keats.
552
00:49:02,401 --> 00:49:05,237
Non c'è bisogno di morire.
553
00:49:06,947 --> 00:49:08,073
Gesù.
554
00:49:11,535 --> 00:49:13,036
Mi hanno sistemato.
555
00:49:13,829 --> 00:49:17,040
Era la ragazza più dolce
che ho mai avuto modo di conoscere.
556
00:49:17,165 --> 00:49:18,750
Era troppo buona per me.
557
00:49:19,376 --> 00:49:21,712
Sai che non potrei mai.
558
00:49:23,338 --> 00:49:25,799
Era davvero troppo buona per te.
-Giusto.
559
00:49:26,508 --> 00:49:27,634
Veramente e veramente.
560
00:49:28,677 --> 00:49:31,763
Gesù. lo so
che non hai ucciso Brigit.
561
00:49:31,889 --> 00:49:34,308
Grazie.
- Sei un debole.
562
00:49:35,184 --> 00:49:37,936
Ora sono sicuro
che hanno qualcosa da nascondere.
563
00:49:38,061 --> 00:49:39,855
Toby, fai qualcosa per quella porta.
564
00:49:40,606 --> 00:49:44,818
Credi che non abbia provato niente?
- Provare non è abbastanza buono.
565
00:49:46,195 --> 00:49:50,407
Non puoi annullare tutto.
Quando apri quella porta...
566
00:49:51,825 --> 00:49:53,452
...tutto cambierà.
567
00:49:58,040 --> 00:49:59,416
Non ho detto?
568
00:50:00,918 --> 00:50:03,587
Quella porta ora si aprirà.
569
00:50:04,213 --> 00:50:05,255
Chiaro?
570
00:50:32,783 --> 00:50:33,951
Santo cielo.
571
00:50:34,451 --> 00:50:37,412
Si presentò anche Charles Rutledge.
-Vedere?
572
00:50:37,538 --> 00:50:38,956
Il mio piano sta funzionando.
573
00:50:39,873 --> 00:50:40,958
Il tuo piano?
574
00:50:47,339 --> 00:50:48,632
Qual è la situazione?
575
00:50:49,800 --> 00:50:53,011
I ragazzi si stanno preparando.
Abbiamo solo una possibilità.
576
00:50:53,762 --> 00:50:57,474
Com'è andato il tuo approccio gentile?
-Non male.
577
00:50:57,599 --> 00:50:59,351
Kyle è dentro adesso.
578
00:51:00,727 --> 00:51:04,398
Cosa hai detto?
-Non potevo fermarlo.
579
00:51:05,065 --> 00:51:07,985
Mi è passato sopra.
-Non capisci, vero?
580
00:51:08,861 --> 00:51:10,654
Se negozi con loro...
581
00:51:11,405 --> 00:51:16,493
...tu dici ad ogni imbecille
che possono andare avanti nella vita...
582
00:51:16,994 --> 00:51:20,247
...da un gran lavoratore
minacciare con un'arma.
583
00:51:21,331 --> 00:51:26,003
Sono un branco di bastardi
che sono malati nelle loro teste.
584
00:51:26,128 --> 00:51:29,339
E tu mandi il mio unico figlio da loro
negoziare.
585
00:51:36,013 --> 00:51:38,599
Marisa, puoi vedere Kyle?
586
00:51:40,142 --> 00:51:42,853
No, non lo vedo.
587
00:51:43,770 --> 00:51:45,022
Non è con te?
588
00:51:46,732 --> 00:51:49,568
Sei la sua tata, idiota.
589
00:51:50,694 --> 00:51:53,906
Sono lo sceriffo qui.
-Questo è completamente giusto.
590
00:51:55,532 --> 00:51:59,119
Non dimenticare mai chi ti ha messo su quel post
chi ti tiene in quel post...
591
00:51:59,828 --> 00:52:03,665
...e chi può metterti sotto la zolla.
Più veloce di quanto un passero possa fare la cacca.
592
00:52:03,790 --> 00:52:09,171
Sei uno sfinito, evitato
vergogna per la città.
593
00:52:09,755 --> 00:52:11,715
Solo grazie alla mia pazienza...
594
00:52:12,591 --> 00:52:16,595
...e la generosità del Signore
sei ancora vivo.
595
00:52:17,095 --> 00:52:20,432
La mia famiglia ha costruito questa città.
596
00:52:21,391 --> 00:52:25,229
Con la fatica, la città prosperò.
Il mio sangue scorre in ogni albero.
597
00:52:25,938 --> 00:52:28,357
Ogni brezza trattiene il respiro.
598
00:52:29,483 --> 00:52:32,694
Come poliziotto non ce la faresti
a New York o ad Atlanta.
599
00:52:32,819 --> 00:52:35,739
Anche guardia giurata in un negozio
è troppo ambizioso.
600
00:52:36,281 --> 00:52:41,328
Sei un corrotto, pagano
e uno scroccone divorziato da un padre...
601
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
...i cui figli unici non lo chiamano nemmeno
nel suo stesso compleanno.
602
00:52:45,999 --> 00:52:48,126
Sì, tu sei lo sceriffo.
603
00:52:49,002 --> 00:52:52,381
Ma cosa volevi fare?
Pensi ancora di essere importante?
604
00:52:52,506 --> 00:52:55,551
Non così.
Sei uno spreco di spazio.
605
00:52:55,676 --> 00:53:00,264
Inteso? Spreco di spazio, dannazione.
606
00:53:01,139 --> 00:53:03,308
Chiaro?
-Sì.
607
00:53:03,433 --> 00:53:04,518
Sì cosa?
608
00:53:05,269 --> 00:53:06,895
Si signore.
-Buono.
609
00:53:07,729 --> 00:53:09,106
Puoi andare, sceriffo.
610
00:53:09,982 --> 00:53:13,277
Grazie per i servizi resi.
-Non sgridarmi così.
611
00:53:13,986 --> 00:53:17,531
Prendi i soldi per la barca
che desideri così tanto.
612
00:53:17,656 --> 00:53:20,701
Dopo di che non voglio più vederti.
Questo è l'accordo.
613
00:53:21,410 --> 00:53:25,205
È stato bello fare affari. E ora marcio.
-Uscire.
614
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Maledizione, ragazzo.
615
00:53:27,875 --> 00:53:30,711
Ben, quella proprietà è mia.
616
00:53:31,253 --> 00:53:32,838
grattare.
617
00:53:45,058 --> 00:53:47,019
Dove sta andando lo sceriffo?
618
00:54:09,041 --> 00:54:12,586
Proveranno qualcosa.
-Vogliono davvero uccidermi?
619
00:54:12,711 --> 00:54:15,923
Ottimo, ora dobbiamo tenerti in vita.
-Me?
620
00:54:16,048 --> 00:54:17,174
Lasciali venire.
621
00:54:17,299 --> 00:54:20,219
T., se vuoi passare da quella porta,
dovrebbe succedere ora.
622
00:54:31,813 --> 00:54:34,691
Lo sapevo. Io sono in.
623
00:54:36,777 --> 00:54:38,445
Ecco come posso vederlo.
624
00:54:40,572 --> 00:54:43,742
Per favore, Gesù. Aiutami con quella porta.
625
00:54:50,624 --> 00:54:51,667
Io sono in.
626
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
Fammi vedere.
627
00:55:05,097 --> 00:55:06,765
Non vedo una grotta.
628
00:55:08,392 --> 00:55:10,018
A patto che non siano alieni.
629
00:55:11,728 --> 00:55:13,188
Sto entrando.
630
00:55:16,483 --> 00:55:19,653
Aiutami, Gesù. Aiutami.
631
00:57:44,214 --> 00:57:48,260
L'FBI sarà lì tra 23 minuti. Tre SUV.
632
00:57:58,979 --> 00:58:00,981
Non ci crederai.
633
00:58:01,648 --> 00:58:05,903
Sembra il nostro dottor Keats
giù produce più farmaci...
634
00:58:06,028 --> 00:58:09,448
...poi Hunter S. Thompson
in 1000 vite.
635
00:58:09,573 --> 00:58:14,244
Amici, vi presento:
di Pablo Escobar della Georgia.
636
00:58:14,369 --> 00:58:16,246
Non è quello che sembra.
-Grave?
637
00:58:16,371 --> 00:58:18,248
Ho visto abbastanza droghe...
638
00:58:18,373 --> 00:58:23,712
...prendere un'enorme quantità di fentanyl, metanfetamine,
xtc e lo chiami produrre.
639
00:58:24,630 --> 00:58:29,009
L'ho avuto tutto il tempo
all'estremità destra. Lo sapevo e basta.
640
00:58:29,134 --> 00:58:33,138
Avevo ragione e te lo dirò
continua sempre a spingere.
641
00:58:33,764 --> 00:58:36,350
Arrivano quattro uomini. Grazia, di sopra.
642
00:58:36,475 --> 00:58:40,062
Se non lo teniamo in vita,
saremo morti prima che entrino.
643
00:58:42,856 --> 00:58:44,983
Stanno andando di lato, Grace.
644
00:58:46,527 --> 00:58:48,278
Diavolo Maledetto.
645
00:58:54,701 --> 00:58:56,286
Stai prendendo d'assalto la casa?
646
00:58:56,411 --> 00:58:59,039
Grazie per l'avvertimento, Ben.
647
00:58:59,540 --> 00:59:01,041
Ben non è più uno sceriffo.
648
00:59:01,750 --> 00:59:05,462
Se hai quei bastardi nel mirino,
spararti. Inteso?
649
00:59:05,587 --> 00:59:08,966
Signor Rutledge. Ho capito, signore.
650
00:59:16,515 --> 00:59:22,062
Quei ragazzi dell'FBI saranno sorpresi
se scoprono la tua scorta di droga.
651
00:59:59,808 --> 01:00:00,851
Grave?
652
01:00:09,109 --> 01:00:12,112
Ho fatto saltare tutti quei bastardi.
653
01:00:17,242 --> 01:00:18,535
Vieni qui.
654
01:00:20,204 --> 01:00:21,914
Vieni qui.
655
01:00:24,791 --> 01:00:27,628
Di sicuro non vuoi
che ci sono morti?
656
01:00:27,753 --> 01:00:29,713
Oh no? Giù le braccia.
657
01:00:29,838 --> 01:00:32,716
Arma via.
- Spara a quel bastardo.
658
01:00:34,009 --> 01:00:36,178
Keats, come stai?
659
01:00:36,970 --> 01:00:40,265
Lo sanno? Bene?
A chi hai detto qualcosa?
660
01:00:40,390 --> 01:00:43,852
Non ho detto niente.
- Stronzate, non credo a una parola.
661
01:00:43,977 --> 01:00:46,688
Ho scoperto la tua caverna peccaminosa.
662
01:00:47,231 --> 01:00:49,566
Lo sa tutta la città?
663
01:00:51,193 --> 01:00:52,778
Penso di conoscerti.
664
01:00:53,403 --> 01:00:55,822
Non sei il piccolo Callan Martin?
665
01:00:56,573 --> 01:00:59,868
Così anche tu. Fino alla seconda media
non potevi nemmeno scrivere il tuo nome.
666
01:00:59,993 --> 01:01:01,328
Che parole...
667
01:01:01,453 --> 01:01:06,083
...da qualcuno che è in carta argentata
venuto alla sua laurea.
668
01:01:06,208 --> 01:01:09,253
I tuoi genitori devono essere stati molto orgogliosi, non erano...
669
01:01:09,378 --> 01:01:13,340
...quando la NSA ti ha preso dalla testa ai piedi
proiettato. Capriccio.
670
01:01:14,091 --> 01:01:16,301
Sei abbastanza coraggioso
mentre ti tengo sotto tiro.
671
01:01:16,426 --> 01:01:21,598
L'unico che fa esplodere qualcuno
sono io. Ti farò saltare la testa.
672
01:01:22,599 --> 01:01:26,436
E poi prendo tutto il tempo
per interrogarti.
673
01:01:28,856 --> 01:01:31,859
Nessun movimento. Ho sentito tutto.
674
01:01:33,485 --> 01:01:36,280
È una bugia quello che avete detto?
su quel bunker?
675
01:01:36,405 --> 01:01:37,948
Sfortunatamente no, Kyle.
676
01:01:39,783 --> 01:01:40,868
Lasciami andare.
677
01:01:40,993 --> 01:01:43,036
Sono l'unico agente qui. Uscire.
678
01:01:43,161 --> 01:01:45,330
Toglimi quella pistola dalla schiena, ragazzo.
679
01:01:45,455 --> 01:01:47,332
Non sai nemmeno sparare.
680
01:01:48,208 --> 01:01:51,920
Vedi la differenza tra un buco
per terra e non ci metti nemmeno il culo.
681
01:01:52,045 --> 01:01:54,214
Callan, ti avverto.
-Ascolta.
682
01:01:54,339 --> 01:01:57,843
Stai zitto e sopravviverai.
Ora non fare l'eroe.
683
01:01:57,968 --> 01:02:00,721
Uscire.
-Tuo padre è fuori...
684
01:02:00,846 --> 01:02:03,557
...e l'unico ad uscirne vivo
sono io...
685
01:02:03,682 --> 01:02:06,894
...e forse anche tu,
se adesso ti volti e vai a farti fottere.
686
01:02:41,512 --> 01:02:43,430
Non ne ho mai visto uno morto.
687
01:02:59,154 --> 01:03:00,239
Raccogliere.
688
01:03:01,031 --> 01:03:02,199
Bene, Roy.
689
01:03:07,704 --> 01:03:09,748
Callan, situazione?
690
01:03:09,873 --> 01:03:12,042
Buongiorno, papà. Scusa.
691
01:03:14,503 --> 01:03:16,296
Se fai del male al mio ragazzo...
692
01:03:16,421 --> 01:03:20,676
...hai un torrente di violenza
su di voi froci.
693
01:03:20,801 --> 01:03:24,471
Abbiamo la tua fabbrica
della peccaminosità scoperta, Charles.
694
01:03:25,305 --> 01:03:27,766
Quello che succede ora dipende da te.
695
01:03:27,891 --> 01:03:31,019
Dicci tutto quello che sai su Brigit...
696
01:03:31,144 --> 01:03:34,690
...altrimenti Kyle impara l'interno
sapere della mia arma.
697
01:03:34,815 --> 01:03:38,360
Preferiresti avere i tuoi segreti o tuo figlio?
698
01:03:47,911 --> 01:03:49,663
Onore dove è dovuto il merito.
699
01:03:51,498 --> 01:03:53,625
Quei tre hanno fatto saltare i tuoi ragazzi.
700
01:03:56,044 --> 01:03:57,421
Quello era un riscaldamento.
701
01:04:00,257 --> 01:04:02,676
Non abbiamo tempo per i giochi.
702
01:04:02,801 --> 01:04:06,763
Entra, salva mio figlio
e uccidi gli altri.
703
01:04:07,639 --> 01:04:08,682
Chiaro?
704
01:04:15,731 --> 01:04:17,983
Quanto tempo prima che tutti arrivino a Keats?
705
01:04:48,931 --> 01:04:50,098
Sì, sto arrivando.
706
01:05:36,144 --> 01:05:38,480
Quel tizio voleva ucciderci, Roy.
707
01:05:38,605 --> 01:05:41,608
Hai fatto la cosa giusta.
Hai salvato le nostre vite.
708
01:05:43,569 --> 01:05:45,821
Cosa è successo a mia sorella?
709
01:05:48,532 --> 01:05:49,575
È morto.
710
01:05:57,291 --> 01:06:00,002
Non hai bisogno di saperne di più. Lei è morta.
711
01:06:00,669 --> 01:06:02,045
Chi l'ha uccisa?
712
01:06:05,090 --> 01:06:06,425
Non è così semplice.
713
01:06:08,093 --> 01:06:12,139
Ha a che fare con quella tua roba
giù in quella cantina, giusto?
714
01:06:12,264 --> 01:06:13,640
È stata un'idea di Brigit.
715
01:06:16,935 --> 01:06:20,022
Poteva vedere tutto.
Grazie a te, Toby.
716
01:06:20,147 --> 01:06:21,273
cazzate.
717
01:06:22,316 --> 01:06:23,609
L'hai ispirata.
718
01:06:26,528 --> 01:06:30,073
Ti ha visto sballarsi dietro l'ostello.
719
01:06:37,831 --> 01:06:40,083
Stai solo mentendo, Keats.
720
01:06:42,044 --> 01:06:43,337
E tu, Grazia...
721
01:06:45,672 --> 01:06:47,966
Ha visto che la violenza non ti ha ferito.
722
01:06:49,843 --> 01:06:53,764
Voleva qualcosa
dove potresti trovare pace
723
01:06:56,642 --> 01:06:58,185
E capisci bene...
724
01:06:59,353 --> 01:07:02,689
...che il futuro dei farmaci
è in palio.
725
01:07:03,357 --> 01:07:04,733
Sempre...
726
01:07:05,943 --> 01:07:08,278
...i cartelli della droga hanno costruito il loro impero...
727
01:07:09,738 --> 01:07:11,031
...puramente di marijuana.
728
01:07:11,615 --> 01:07:15,869
E poi hanno visto come l'élite sulla costa
e i loro seguaci...
729
01:07:16,495 --> 01:07:18,247
...hanno bisogno di cocaina.
730
01:07:19,373 --> 01:07:21,375
Poi il club di Brigit ha inventato l'ecstasy.
731
01:07:22,000 --> 01:07:25,504
Li distribuiva alle feste
e nei club.
732
01:07:28,257 --> 01:07:31,802
Poi i cartelli si sono rivolti all'eroina.
733
01:07:33,971 --> 01:07:37,933
L'ossicodone è stato prescritto in massa.
734
01:07:40,185 --> 01:07:41,937
I cartelli dovevano innovare.
735
01:07:43,272 --> 01:07:46,859
In ogni droga che mettono
quel maledetto fentanil.
736
01:07:47,526 --> 01:07:49,736
Tutti erano furiosi.
737
01:07:52,781 --> 01:07:56,034
Per non parlare di
di quegli schifosi vegani di Los Angeles...
738
01:07:56,159 --> 01:07:58,453
...che si emoziona
a causa di quello che c'era nei loro succhi...
739
01:07:58,579 --> 01:08:02,499
...ma non riuscivo nemmeno a pronunciare il nome
di quello che c'era nelle loro droghe.
740
01:08:03,125 --> 01:08:05,002
Veniamo al punto, Keats.
741
01:08:08,755 --> 01:08:11,258
Quell'estate venne a lavorare per me.
742
01:08:11,925 --> 01:08:13,302
Ha mantenuto le scorte.
743
01:08:14,636 --> 01:08:16,680
Nel giro di un mese stava gestendo la tenda.
744
01:08:19,015 --> 01:08:24,188
Continuava a farmi tutti i tipi di domande
sull'affare.
745
01:08:26,939 --> 01:08:31,403
Per un momento ho pensato che volesse saperlo
come allestire un laboratorio di droga.
746
01:08:33,613 --> 01:08:36,617
Ma sapevo che non era così stupida.
747
01:08:37,408 --> 01:08:40,621
stai tenendo laggiù
non solo sulla droga.
748
01:08:42,581 --> 01:08:45,209
Conduci esperimenti.
-Io innovo.
749
01:08:46,627 --> 01:08:48,712
Brigit è stata rivoluzionaria.
750
01:08:51,006 --> 01:08:52,716
Mi ha parlato della sua idea.
751
01:08:54,926 --> 01:08:58,846
Avevamo bisogno di soldi
per costruire i nostri laboratori.
752
01:08:58,971 --> 01:09:02,309
Ingredienti farmaceutici e roba.
753
01:09:03,685 --> 01:09:05,645
L'ho presentata a Charles.
754
01:09:08,398 --> 01:09:12,277
Ho preso in prestito soldi da lui molto tempo fa.
755
01:09:15,656 --> 01:09:17,366
Mi è piaciuta l'idea di Brigit.
756
01:09:19,158 --> 01:09:20,327
Così tanto.
757
01:09:25,332 --> 01:09:27,084
Ha fatto cose sospette...
758
01:09:28,126 --> 01:09:29,169
...ma...
759
01:09:30,337 --> 01:09:31,380
Ma?
760
01:09:34,131 --> 01:09:35,759
Carlo è diligente.
761
01:09:38,636 --> 01:09:42,808
Voleva sapere come questo nuovo farmaco,
l'estasi degli anni 2000...
762
01:09:42,933 --> 01:09:44,475
...potrebbe essere trasportato.
763
01:09:46,270 --> 01:09:50,399
Brigit è uscita per indagare.
764
01:09:53,068 --> 01:09:57,155
Pensava che i musicisti itineranti...
765
01:09:57,990 --> 01:09:59,241
...era la risposta.
766
01:09:59,950 --> 01:10:02,536
Quindi potresti usare quel nuovo farmaco
meglio da trasportare.
767
01:10:08,667 --> 01:10:10,544
È qui che entri in scena tu, Roy.
768
01:10:11,336 --> 01:10:14,923
L'unico motivo per cui quella notte
era in quella tenda era a guardare.
769
01:10:16,758 --> 01:10:18,051
E poi ti ha visto.
770
01:10:20,470 --> 01:10:21,763
Ti ha usato.
771
01:10:26,852 --> 01:10:30,272
Dopo aver colpito Charles,
eri il suo capro espiatorio perfetto.
772
01:10:31,064 --> 01:10:35,027
Se qualcuno ha chiesto di Brigit,
potrebbe dire Carlo...
773
01:10:35,903 --> 01:10:38,780
...che è il suo ex violento
avrebbe dovuto essere.
774
01:10:39,489 --> 01:10:42,784
Ha influenzato tutti ovunque.
Polizia, giudici.
775
01:10:42,910 --> 01:10:44,703
È andato tutto così facile.
776
01:10:45,829 --> 01:10:49,208
E il nostro sceriffo ubriaco Ben
piaceva guardare dall'altra parte.
777
01:10:50,209 --> 01:10:52,669
Era il peggior poliziotto della regione.
778
01:10:52,794 --> 01:10:56,673
Non ha nemmeno visto quella metà
della polizia è stato pagato da Charles.
779
01:11:00,093 --> 01:11:02,679
Stai mentendo. Tutte bugie.
780
01:11:02,804 --> 01:11:06,391
Mio padre è una brava persona.
Non fa una cosa del genere.
781
01:11:09,102 --> 01:11:11,063
Non ho motivo di mentire.
782
01:11:11,730 --> 01:11:12,981
Non più.
783
01:11:13,106 --> 01:11:17,528
Quindi tu, Brigit e Charles
suoi partner commerciali.
784
01:11:17,653 --> 01:11:18,695
E Sila.
785
01:11:19,905 --> 01:11:21,365
Sempre quel Silas.
786
01:11:22,324 --> 01:11:24,243
Fa il lavoro sporco.
787
01:11:26,036 --> 01:11:28,038
Quando ho fatto progressi...
788
01:11:30,207 --> 01:11:32,084
...Charles ha visto le possibilità.
789
01:11:34,461 --> 01:11:35,671
È diventato avido.
790
01:11:38,715 --> 01:11:40,509
L'ha invitata qui una volta.
791
01:11:43,178 --> 01:11:44,638
Non è mai arrivata.
792
01:11:52,771 --> 01:11:55,357
Silas l'ha fermata
nell'auto dello sceriffo.
793
01:11:57,192 --> 01:11:58,861
Non l'ho più vista.
794
01:12:05,117 --> 01:12:06,785
Non so cosa sia successo.
795
01:12:11,498 --> 01:12:13,208
Non so cosa sia successo.
796
01:12:15,460 --> 01:12:18,380
Allora Ben... doveva
interrompere l'indagine su Carlo.
797
01:12:18,505 --> 01:12:19,965
La vita è andata avanti.
798
01:12:20,841 --> 01:12:23,635
Tranne voi tre e me.
799
01:12:24,845 --> 01:12:28,265
Brigit era mia studentessa e mia amica.
800
01:13:29,743 --> 01:13:31,453
Rispondi, Ben.
801
01:13:32,496 --> 01:13:33,539
Dannazione.
802
01:14:08,448 --> 01:14:09,950
Facciamo un patto.
803
01:14:10,701 --> 01:14:13,078
Puoi andare libero.
804
01:14:14,788 --> 01:14:16,081
Lascia andare Kyle.
805
01:14:17,291 --> 01:14:18,834
Allora stiamo zitti.
806
01:14:22,171 --> 01:14:23,338
parole.
807
01:14:26,258 --> 01:14:27,718
confermerò tutto.
808
01:14:28,468 --> 01:14:32,973
Aspetta che arrivi l'FBI, poi lo farò io
conferma tutto quello che dici.
809
01:14:34,516 --> 01:14:37,269
Lo sceriffo sa qualcosa di Brigit?
-Nuovo.
810
01:14:38,437 --> 01:14:41,440
Non lo diremo allo sceriffo e a Kyle.
811
01:14:41,565 --> 01:14:44,318
Quel figlio di Charles è il vice sceriffo,
mi si addice bene.
812
01:14:44,443 --> 01:14:46,737
Tutti sanno quanto sia stupido Kyle.
813
01:14:48,739 --> 01:14:50,657
Mio padre mantiene la parola data.
814
01:14:52,159 --> 01:14:56,496
Lasciami andare e lui ti lascerà andare.
Prometto.
815
01:15:03,795 --> 01:15:06,340
Manterrei solo la mia parola, Kyle.
816
01:15:07,799 --> 01:15:09,009
Inteso?
817
01:15:14,681 --> 01:15:18,810
E ora esci.
Corri da tuo padre.
818
01:15:26,276 --> 01:15:27,402
Scusa.
819
01:15:30,822 --> 01:15:32,241
Quello che non so...
820
01:15:33,659 --> 01:15:34,826
...ma mi dispiace.
821
01:15:53,345 --> 01:15:54,847
Forza ragazzo.
822
01:15:59,393 --> 01:16:00,769
Manterrai la tua promessa?
823
01:16:06,650 --> 01:16:08,610
Hai detto che li avresti lasciati andare.
824
01:16:09,653 --> 01:16:10,779
venire.
825
01:16:12,489 --> 01:16:13,782
Un po 'più in là.
826
01:16:15,576 --> 01:16:17,536
Non andare a fare la colomba della pace.
827
01:16:37,806 --> 01:16:39,183
Lasciali andare.
828
01:16:42,519 --> 01:16:43,937
Il dottor Keats è ancora vivo?
829
01:16:44,855 --> 01:16:45,898
Sì.
830
01:16:48,233 --> 01:16:49,359
Lasciali camminare.
831
01:16:51,111 --> 01:16:54,281
lasciali andare
altrimenti dirò tutto all'FBI.
832
01:16:58,911 --> 01:17:00,078
Mi stai prendendo in giro.
833
01:17:03,123 --> 01:17:04,166
Lo giuro.
834
01:17:06,210 --> 01:17:07,544
Sulla mia vita.
835
01:17:08,337 --> 01:17:10,088
Lo giuro sulla tomba di mamma.
836
01:17:53,090 --> 01:17:56,426
Cosa stanno facendo? Portami fuori di qui.
837
01:17:57,094 --> 01:17:58,220
Non puoi essere serio.
838
01:18:01,014 --> 01:18:02,140
Finiscilo.
839
01:18:02,266 --> 01:18:06,061
Tutti muoiono e il laboratorio va a fuoco.
L'FBI sarà lì tra otto minuti.
840
01:18:22,160 --> 01:18:23,203
Slegalo, Roy.
841
01:18:25,163 --> 01:18:27,374
In laboratorio, possiamo fermarli.
842
01:18:44,516 --> 01:18:46,727
Keats è stato colpito. Toby, Keats è stato colpito.
843
01:20:17,818 --> 01:20:19,278
Marisa, con me.
844
01:20:19,987 --> 01:20:22,948
Non sparargli.
La colpa è di Carlo.
845
01:20:36,170 --> 01:20:37,504
Prendi la mia arma.
846
01:21:02,654 --> 01:21:04,448
Stane fuori, sceriffo.
847
01:21:06,575 --> 01:21:08,243
A volte vuoi fare l'eroe?
848
01:21:20,380 --> 01:21:21,423
Fermare.
849
01:21:23,550 --> 01:21:26,053
Uccideremo quei bastardi. Per Tobia.
850
01:21:30,516 --> 01:21:32,726
Sei uno spreco di spazio.
851
01:22:00,838 --> 01:22:02,381
Stai fermo, figlio di puttana.
852
01:22:19,606 --> 01:22:21,233
Dove stai andando?
853
01:22:36,748 --> 01:22:38,834
Perché la cacca galleggia sempre in superficie?
854
01:22:40,627 --> 01:22:42,129
È finita, Charlie.
855
01:22:50,179 --> 01:22:52,055
Rimpiangi qualcosa?
856
01:23:15,162 --> 01:23:17,915
Per chi è ancora vivo: è finita.
857
01:24:50,215 --> 01:24:51,258
Gesù.
858
01:24:52,676 --> 01:24:53,927
Cosa sapevi?
859
01:24:55,095 --> 01:24:57,431
Che dietro c'erano Keats e Charles.
860
01:24:57,556 --> 01:25:00,726
Keats si occupava delle droghe,
ma Silas uccise Brigit.
861
01:25:00,851 --> 01:25:03,604
Ha guidato la tua macchina.
-Avrei dovuto fare di più.
862
01:25:04,396 --> 01:25:07,149
Davvero. E ora stai sanguinando.
863
01:25:08,442 --> 01:25:11,320
Non è il mio sangue.
-Sei sicuro?
864
01:25:12,196 --> 01:25:14,281
L'FBI è quasi arrivata.
865
01:25:15,073 --> 01:25:17,201
Avanti, vai libero.
866
01:26:13,215 --> 01:26:15,008
Non sei mai stato qui.
867
01:26:19,346 --> 01:26:22,724
Se qualcuno lo chiedesse mai:
Ho trovato un covo di droga.
868
01:26:24,226 --> 01:26:25,602
li ho fermati.
869
01:26:27,729 --> 01:26:29,106
io sono l'eroe.
870
01:26:30,774 --> 01:26:32,317
L'oh-così-grande eroe.
65854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
