Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,198 --> 00:00:34,326
De oude Marley was
zo dood als een pier.
2
00:00:34,368 --> 00:00:36,537
Dat moet u goed begrijpen.
3
00:00:36,954 --> 00:00:42,209
Anders is er niets wonderbaarlijks
aan het verhaal dat ik ga vertellen.
4
00:02:04,708 --> 00:02:07,836
Vrolijk kerstfeest.
5
00:02:49,336 --> 00:02:53,257
Het is vandaag zeven jaar geleden.
-Wat zeg je?
6
00:02:53,298 --> 00:02:57,094
Dat Mr Marley stierf, vandaag
op de kop af zeven jaar geleden.
7
00:02:57,135 --> 00:03:01,390
Concentreer je liever op je werk
waar ik je zo riant voor betaal.
8
00:03:02,474 --> 00:03:07,145
Mr Cratchit.
-Het vuur is uit, Mr Scrooge.
9
00:03:08,856 --> 00:03:11,400
Kom eens hier, Mr Cratchit.
10
00:03:14,444 --> 00:03:18,115
Wat is dit?
-Een overhemd.
11
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
En dit?
-Een vest.
12
00:03:20,492 --> 00:03:23,245
En dit?
-Een jas.
13
00:03:24,329 --> 00:03:29,877
Deze kledingstukken zijn uitgevonden
om je tegen de kou te beschermen.
14
00:03:29,918 --> 00:03:35,674
Je schaft ze aan en kunt ze
tot in de lengte van dagen gebruiken.
15
00:03:35,716 --> 00:03:39,261
Steenkool brandt.
16
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
Steenkool is vergankelijk en prijzig.
17
00:03:43,682 --> 00:03:49,229
Er worden hier vandaag geen kolen
meer gestookt. Is dat duidelijk?
18
00:03:49,271 --> 00:03:51,899
Ja, sir.
-Ga nu weer aan het werk.
19
00:03:51,940 --> 00:03:55,777
Anders ben ik genoodzaakt
je te ontslaan.
20
00:04:06,038 --> 00:04:09,791
Vrolijk kerstfeest, Bob Cratchit.
-Insgelijks, Mr Fred.
21
00:04:13,128 --> 00:04:15,923
Vrolijk kerstfeest, oom.
22
00:04:15,964 --> 00:04:19,927
Ik zei: Vrolijk kerstfeest, oom.
23
00:04:19,968 --> 00:04:23,805
Onzin.
-Kerstmis is onzin, oom?
24
00:04:23,847 --> 00:04:27,267
Dat meent u toch niet echt?
-Jawel.
25
00:04:27,309 --> 00:04:31,522
Kerstmis is slechts
een tijd om dingen te kopen...
26
00:04:31,563 --> 00:04:35,150
die je niet nodig hebt
en waar je het geld niet voor hebt.
27
00:04:35,192 --> 00:04:41,782
Een tijd waarin je merkt dat je een
jaar ouder bent en geen uur rijker.
28
00:04:41,823 --> 00:04:46,995
Als ik m'n zin kreeg, zou elke idioot
die 'vrolijk kerstfeest' wenst...
29
00:04:47,037 --> 00:04:50,249
in z'n eigen pudding
gaargekookt worden...
30
00:04:50,290 --> 00:04:55,295
en met een staak hulst
door z'n hart begraven worden.
31
00:04:55,337 --> 00:05:00,050
Vier jij Kerstmis op jouw manier,
dan doe ik het op de mijne.
32
00:05:00,092 --> 00:05:06,139
Maar u viert het helemaal niet.
-Laat me het dan negeren.
33
00:05:06,181 --> 00:05:10,519
Ik hoop dat je er veel baat bij hebt.
Wat heeft het jou nou opgeleverd?
34
00:05:10,561 --> 00:05:14,231
Er zijn veel goede dingen
waarvan ik niet heb geprofiteerd.
35
00:05:14,273 --> 00:05:19,528
Kerstmis onder andere. Ik heb
de kersttijd altijd beschouwd...
36
00:05:19,570 --> 00:05:23,824
als een tijd van vriendelijkheid,
vergeving, naastenliefde.
37
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
Een tijd
waarin alle mensen eensgezind...
38
00:05:26,827 --> 00:05:32,040
hun vergrendelde harten
voor hun medemens openstellen.
39
00:05:32,082 --> 00:05:36,211
Het heeft me misschien geen
greintje goud of zilver opgeleverd...
40
00:05:36,253 --> 00:05:39,381
maar ik geloof toch
dat ik er baat bij gehad heb.
41
00:05:39,423 --> 00:05:42,426
God zegene het.
42
00:05:47,222 --> 00:05:50,142
Nog één kik...
43
00:05:50,184 --> 00:05:54,938
en je kunt kerst
als werkloze gaan vieren.
44
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
Je bent een goed spreker.
Je zou in de politiek moeten gaan.
45
00:06:00,444 --> 00:06:04,615
Wees niet boos, oom.
Kom morgen bij ons eten.
46
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
Eten?
Ik peins er niet over.
47
00:06:08,285 --> 00:06:11,997
U zou er mij en m'n vrouw
een groot genoegen mee doen.
48
00:06:12,039 --> 00:06:17,211
Je vrouw. Ik heb gehoord dat haar
bruidsschat niet veel voorstelde.
49
00:06:17,252 --> 00:06:21,215
Ik hou van haar
en zij houdt van mij.
50
00:06:21,256 --> 00:06:26,512
Liefde. Goedemiddag, neef.
51
00:06:29,973 --> 00:06:34,728
Ik wil niets van u,
ik vraag niets van u.
52
00:06:34,770 --> 00:06:40,067
Waarom kunnen we geen vrienden zijn?
-Je verspilt m'n tijd.
53
00:06:40,108 --> 00:06:42,778
Het spijt me
dat u zo vastbesloten bent.
54
00:06:42,819 --> 00:06:46,240
We hebben nooit ruzie gehad,
althans niet dat ik weet.
55
00:06:46,281 --> 00:06:51,787
Ik zal m'n goede humeur bewaren
en wens u een vrolijk kerstfeest.
56
00:06:51,828 --> 00:06:55,582
Goedemiddag.
-En een gelukkig nieuwjaar.
57
00:06:57,042 --> 00:07:00,796
Alles goed met je gezin?
-Kon niet beter.
58
00:07:00,838 --> 00:07:05,968
Breng hun m'n beste wensen over.
-Dank u, dat zal ik zeker doen.
59
00:07:06,009 --> 00:07:10,264
En een vrolijk kerstfeest.
-Idioot.
60
00:07:11,181 --> 00:07:16,061
En door zijn schuld
kom ik ook nog te laat.
61
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
Ik ga nu naar de beurs.
62
00:07:21,275 --> 00:07:24,236
Sluit geen seconde te vroeg af.
63
00:07:33,579 --> 00:07:37,040
Je wilt zeker
morgen de hele dag vrij.
64
00:07:37,082 --> 00:07:42,588
Als het niet te lastig is.
-Het is lastig en niet eerlijk.
65
00:07:42,629 --> 00:07:48,093
Als ik een halve kroon op je loon
inhoud, voel je je benadeeld.
66
00:07:48,135 --> 00:07:53,473
Maar ik word niet benadeeld als ik
een dagloon betaal voor geen werk.
67
00:07:53,515 --> 00:07:55,809
Het is maar eens per jaar Kerstmis.
68
00:07:55,851 --> 00:08:01,440
Een pover excuus om iemand
op iedere 25e december te bestelen.
69
00:08:01,481 --> 00:08:04,651
Maar je zult wel vrij moeten krijgen.
70
00:08:04,693 --> 00:08:08,989
Maar zorg dat je hier
overmorgen extra vroeg bent.
71
00:08:09,031 --> 00:08:13,118
Natuurlijk.
En een vrolijk kerstfeest.
72
00:08:13,160 --> 00:08:15,245
Onzin.
73
00:08:28,342 --> 00:08:34,431
Vrolijk kerstfeest, Mr Scrooge.
-Geen gebedel hier.
74
00:08:34,472 --> 00:08:38,684
Ik ben geen bedelaar. Ik ben
Tim Cratchit. Ik wacht op m'n vader.
75
00:08:38,727 --> 00:08:43,690
Tim Cratchit?
Dan zul je nog lang moeten wachten.
76
00:08:43,732 --> 00:08:47,611
Dank u, meneer.
-Onzin.
77
00:09:00,040 --> 00:09:04,461
Uit de weg. Laat me erdoor.
78
00:09:16,598 --> 00:09:19,560
Vrolijk kerstfeest.
79
00:09:41,707 --> 00:09:45,961
We dachten al dat je niet meer kwam.
-De beurs sluit al bijna.
80
00:09:46,003 --> 00:09:51,049
Ik ben er nu toch.
-Ik wist wel dat je je zou bedenken.
81
00:09:51,091 --> 00:09:54,469
Ik heb me inderdaad bedacht.
-Dus je accepteert ons bod?
82
00:09:54,511 --> 00:09:57,806
De prijs is gestegen.
-Maar dat kan toch niet?
83
00:09:57,848 --> 00:10:03,020
Je betaalt de prijs voor m'n graan
plus vijf procent voor al dat getalm.
84
00:10:03,061 --> 00:10:07,900
Je komt zo nooit van dat graan af.
-Dat zijn mijn zaken.
85
00:10:07,941 --> 00:10:11,695
Dan wordt ons brood ook duurder.
Dan lijden de armen honger.
86
00:10:11,737 --> 00:10:15,115
Dan koop je je graan ergens anders.
-Wacht even.
87
00:10:15,157 --> 00:10:18,702
We kopen je graan voor de prijs
die je gisteren noemde.
88
00:10:18,744 --> 00:10:22,122
Te laat. En morgen komt er
nog eens vijf procent bovenop.
89
00:10:22,164 --> 00:10:26,084
Dat is niet eerlijk.
-Nee, maar ik ben een zakenman.
90
00:10:26,126 --> 00:10:30,130
Ik geef jullie
een ogenblik bedenktijd.
91
00:10:34,134 --> 00:10:38,305
Goed dan, Scrooge. Akkoord.
-Uitstekend, mijne heren.
92
00:10:38,347 --> 00:10:43,519
Zorg ervoor dat de transactiesom
aan m'n klerk wordt overgedragen.
93
00:10:43,560 --> 00:10:48,315
Ik lever pas
als ik het geld in handen heb.
94
00:10:49,858 --> 00:10:53,445
Mr Scrooge, als ik het wel heb?
-Dat klopt.
95
00:10:53,487 --> 00:10:56,323
U kent ons niet.
-En dat wil ik graag zo houden.
96
00:10:56,365 --> 00:11:02,663
Ik heet Poole. Dit is Mr Hacking. Sta
me toe een en ander uit te leggen.
97
00:11:02,704 --> 00:11:07,918
In deze feestelijke tijd
is het wenselijk dat de rijken...
98
00:11:07,960 --> 00:11:13,924
zorgen voor de armen en nooddruftigen
die het nu zo moeilijk hebben.
99
00:11:13,966 --> 00:11:17,010
Wilt u dat ik u geld geef?
100
00:11:17,052 --> 00:11:22,224
Duizenden moeten de
eerste levensbehoeften ontberen.
101
00:11:22,266 --> 00:11:24,935
Zijn er geen gevangenissen?
-Heel veel.
102
00:11:24,977 --> 00:11:29,606
Zijn de werkhuizen in bedrijf?
-Helaas wel.
103
00:11:29,648 --> 00:11:34,736
De tredmolen, de armenhuizen?
-Die werken op volle toeren.
104
00:11:34,778 --> 00:11:39,616
Ik was al bang
dat ze niet meer functioneerden.
105
00:11:39,658 --> 00:11:44,997
We willen geld inzamelen om de armen
eten, drinken en warmte te geven.
106
00:11:45,038 --> 00:11:48,333
Voor hoeveel mogen we u noteren?
-Helemaal niets.
107
00:11:48,375 --> 00:11:54,423
Wenst u anoniem te blijven?
-Ik wil met rust gelaten te worden.
108
00:11:54,464 --> 00:11:59,803
Ik vier zelf geen kerst en weiger
nietsnutten feest te laten vieren.
109
00:11:59,845 --> 00:12:04,850
Ik betaal belasting.
Dat kost me al genoeg geld.
110
00:12:04,892 --> 00:12:11,565
De armen moeten bij hen aankloppen.
-Velen gaan nog liever dood.
111
00:12:11,607 --> 00:12:17,863
Misschien moeten ze dat maar doen,
dan neemt de overbevolking af.
112
00:12:17,905 --> 00:12:24,369
Dat meent u toch niet echt?
-Zeker wel, en nu moet ik verder.
113
00:12:51,230 --> 00:12:56,527
Papa.
-Tim.
114
00:12:56,568 --> 00:13:02,491
Je moet het steenkoud hebben.
-Ik voel me goed.
115
00:13:02,533 --> 00:13:06,912
Kunnen we eerst naar Corn Hill gaan en
de kinderen in de sneeuw zien spelen?
116
00:13:09,164 --> 00:13:12,417
Ik heb morgen de hele dag vrij.
117
00:13:12,459 --> 00:13:16,255
Ons gezin zal de hele dag samen zijn.
118
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
Een hoera voor Kerstmis,
de mooiste dag van het jaar.
119
00:13:36,024 --> 00:13:39,778
Kijk.
-Wat hebben ze een pret, vader.
120
00:13:46,076 --> 00:13:51,248
Ooit zul jij hier samen
met de andere kinderen spelen.
121
00:13:51,290 --> 00:13:55,586
Ik voel me met de dag sterker.
122
00:13:59,631 --> 00:14:05,637
We moeten gaan, mama wacht op ons.
-Het is tijd om naar huis te gaan.
123
00:14:53,101 --> 00:14:55,521
Scrooge.
124
00:14:55,562 --> 00:14:58,774
Ebenezer Scrooge.
125
00:14:59,733 --> 00:15:03,070
Wie roept me?
126
00:15:04,238 --> 00:15:08,158
Riep iemand m'n naam?
127
00:15:58,876 --> 00:16:01,545
Marley.
128
00:18:41,163 --> 00:18:43,749
Scrooge.
129
00:19:00,599 --> 00:19:01,850
Onzin.
130
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Dit is onzin.
Ik geloof het gewoon niet.
131
00:20:14,173 --> 00:20:15,632
Wat wil je van me?
132
00:20:21,763 --> 00:20:25,100
Veel.
-Wie ben je?
133
00:20:25,142 --> 00:20:28,103
Vraag liever wie ik was.
134
00:20:28,145 --> 00:20:32,816
Voor een geest ben je wel
een Pietje Precies. Wie was je dan?
135
00:20:32,858 --> 00:20:37,070
Tijdens m'n leven
was ik je compagnon, Jacob Marley.
136
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Kun je zitten?
-Jawel.
137
00:20:42,034 --> 00:20:45,078
Ga dan zitten.
138
00:20:59,843 --> 00:21:04,806
Je gelooft niet in me.
-Dat klopt.
139
00:21:04,848 --> 00:21:11,813
Wat voor bewijs wens je van m'n
echtheid, naast je eigen zintuigen?
140
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Waarom twijfel je aan je zintuigen?
141
00:21:16,235 --> 00:21:21,240
Die zijn beïnvloedbaar,
zelfs door een lichte buikpijn.
142
00:21:21,281 --> 00:21:28,080
Je kunt rot vlees zijn, een klodder
mosterd of een ongare aardappel.
143
00:21:28,121 --> 00:21:32,626
Je hebt meer van vette jus
dan van een dode weg. Onzin.
144
00:21:37,422 --> 00:21:43,053
Genade. Gruwelijke verschijning,
waarom kwel je me?
145
00:21:43,136 --> 00:21:47,224
Simpel mens, geloof je in me of niet?
146
00:21:47,266 --> 00:21:53,021
Dat doe ik, ik moet wel.
Maar waarom zoeken geesten mij op?
147
00:21:53,063 --> 00:21:57,985
Van ieder mens wordt verlangd
dat z'n geest eropuit trekt...
148
00:21:58,026 --> 00:22:03,156
te midden van z'n medemensen
en lange, verre reizen aflegt.
149
00:22:03,198 --> 00:22:09,413
Als hij niet in het leven reist, is
hij gedoemd dat na de dood te doen.
150
00:22:09,454 --> 00:22:15,419
Hij is gedoemd rond te dolen en te
zien waaraan hij geen deel heeft...
151
00:22:16,545 --> 00:22:20,132
maar waaraan
hij deel had kunnen hebben...
152
00:22:20,174 --> 00:22:23,844
en die hij ten goede
had kunnen keren.
153
00:22:26,930 --> 00:22:29,349
Je bent geketend. Waarom?
154
00:22:29,391 --> 00:22:32,686
Ik draag de keten
die ik tijdens m'n leven gesmeed heb.
155
00:22:32,728 --> 00:22:36,148
Ik heb hem
schakel voor schakel gemaakt...
156
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
en meter voor meter.
157
00:22:40,068 --> 00:22:44,031
Komt hij je niet bekend voor,
weet je hoe zwaar en hoe lang...
158
00:22:44,072 --> 00:22:47,284
de sterke keten is
die je zelf meezeult?
159
00:22:47,326 --> 00:22:50,662
Hij was al net zo sterk, zwaar...
160
00:22:50,704 --> 00:22:53,874
en lang als de mijne nu,
zeven kerstavonden geleden.
161
00:22:53,916 --> 00:22:57,711
Je hebt er sindsdien hard aan
gewerkt. Het is een zware keten.
162
00:23:00,214 --> 00:23:02,841
Ik zie geen keten.
163
00:23:02,883 --> 00:23:07,054
Mijn keten was onzichtbaar
tot de dag dat ik doodging.
164
00:23:07,095 --> 00:23:11,391
En dat geldt ook voor die van jou.
165
00:23:12,643 --> 00:23:16,855
Vertel me meer.
Stel me gerust.
166
00:23:16,897 --> 00:23:20,108
Dat kan ik niet.
167
00:23:20,150 --> 00:23:23,570
Mijn geest...
168
00:23:23,612 --> 00:23:27,282
heeft zich nooit
buiten ons kantoor begeven.
169
00:23:27,324 --> 00:23:31,828
Tijdens m'n leven heeft m'n geest
nooit de grenzen overschreden...
170
00:23:31,870 --> 00:23:35,290
van ons wisselhol.
171
00:23:35,332 --> 00:23:38,585
Je was altijd een goede zakenman.
172
00:23:38,627 --> 00:23:43,757
Zaken? De mensheid was m'n zaak.
173
00:23:43,799 --> 00:23:46,844
Het algemeen welzijn
was m'n zaak.
174
00:23:46,885 --> 00:23:52,641
Liefdadigheid, barmhartigheid,
verdraagzaamheid en welwillendheid.
175
00:23:52,683 --> 00:23:55,894
M'n handel was slechts
een druppel water...
176
00:23:55,936 --> 00:24:00,649
in de immense oceaan van m'n zaken.
177
00:24:00,691 --> 00:24:04,278
Het spijt me voor je.
Kan ik iets voor je doen?
178
00:24:04,319 --> 00:24:07,656
Voor mij? Nee.
179
00:24:07,698 --> 00:24:10,075
Daar is het te laat voor.
180
00:24:10,117 --> 00:24:15,080
Maar ik ben gekomen
om jou te helpen...
181
00:24:15,122 --> 00:24:18,292
Ebenezer.
182
00:24:18,333 --> 00:24:22,004
Je bent altijd
een goede vriend voor me geweest.
183
00:24:22,045 --> 00:24:24,715
Als deel van m'n boetedoening...
184
00:24:24,756 --> 00:24:29,553
ben ik gestuurd om je te waarschuwen.
185
00:24:29,595 --> 00:24:34,975
Om je hoop, een kans te bieden
aan mijn lot te ontkomen...
186
00:24:35,017 --> 00:24:40,939
zul je door drie geesten
bezocht worden.
187
00:24:40,981 --> 00:24:47,779
Is dat de kans en hoop waarover
je sprak? Ik denk dat ik liever pas.
188
00:24:47,821 --> 00:24:53,452
De eerste komt vannacht,
als de klok één uur slaat.
189
00:24:53,493 --> 00:24:57,789
Kunnen ze niet allemaal tegelijk
komen zodat het snel voorbij is?
190
00:24:57,831 --> 00:25:02,377
De volgende komt klokslag twee.
191
00:25:03,003 --> 00:25:09,218
De derde is wispelturiger en
verschijnt als het hem uitkomt.
192
00:25:14,932 --> 00:25:21,021
Mij zul je niet meer zien.
Kijk en onthoud goed...
193
00:25:21,063 --> 00:25:25,317
waar we het over hebben gehad.
194
00:26:07,276 --> 00:26:10,195
Onzin.
195
00:26:33,594 --> 00:26:37,848
Ik moet iets verkeerds
gegeten hebben.
196
00:27:08,795 --> 00:27:11,507
Eén uur.
197
00:27:13,091 --> 00:27:16,553
Wat had Marley ook al weer gezegd?
198
00:27:19,681 --> 00:27:22,518
Niets.
199
00:27:25,062 --> 00:27:28,774
Gewoon een droom.
200
00:27:46,333 --> 00:27:49,962
Ben jij de geest,
wiens komst me is voorspeld?
201
00:27:50,003 --> 00:27:53,715
Precies.
-Wie en wat ben jij?
202
00:27:53,757 --> 00:27:59,596
De geest van de verleden kerst.
-Van heel lang geleden?
203
00:27:59,638 --> 00:28:02,724
Nee, van jouw verleden.
204
00:28:02,766 --> 00:28:08,689
Doe alsjeblieft die muts op
die je in je hand hebt.
205
00:28:08,730 --> 00:28:15,112
Ik breng het licht van de waarheid.
Wil je die hiermee doven?
206
00:28:15,153 --> 00:28:19,032
Pardon, ik wilde je niet beledigen.
207
00:28:19,074 --> 00:28:23,370
Waarom ben je hier?
208
00:28:23,412 --> 00:28:26,665
Ik ben hier voor jouw welzijn.
209
00:28:26,707 --> 00:28:31,837
Ik kan me niets beters voorstellen
dan een ongestoorde nachtrust.
210
00:28:31,879 --> 00:28:35,757
Pas op, Ebenezer Scrooge.
Het gaat om jouw redding.
211
00:28:37,301 --> 00:28:41,430
Als het om m'n redding gaat,
laten we dan opschieten.
212
00:28:44,474 --> 00:28:46,894
Kom mee.
213
00:28:52,649 --> 00:28:57,738
We zullen onzichtbaar zijn
en zwijgen als het graf.
214
00:28:58,864 --> 00:29:02,910
Nu zul je een kind zien, een jongen.
215
00:29:02,951 --> 00:29:06,955
Je gaat jezelf zien, Ebenezer.
216
00:29:10,167 --> 00:29:13,921
Wat is de lucht schoon.
Wat een verschil met de stad.
217
00:29:13,962 --> 00:29:18,050
Weet je waar je bent?
-Natuurlijk.
218
00:29:18,091 --> 00:29:22,054
Hier ben ik opgegroeid.
219
00:29:22,095 --> 00:29:26,266
Dat is Daniel Costas.
En Robert Estes.
220
00:29:26,308 --> 00:29:28,852
Hallo, Daniel.
221
00:29:32,397 --> 00:29:37,861
Die grote jongen is David Tyler.
David, ik ben het, Ebenezer.
222
00:29:37,903 --> 00:29:41,865
Ik zei het toch,
ze kunnen je niet horen.
223
00:29:41,907 --> 00:29:46,036
Wat zien ze er gelukkig uit.
-Inderdaad.
224
00:29:46,078 --> 00:29:48,622
Kom, we moeten verder.
225
00:29:48,664 --> 00:29:51,708
Kom maar mee, Ebenezer.
Je kent de weg.
226
00:29:51,750 --> 00:29:55,796
Ik zou hier geblinddoekt
m'n weg nog kunnen vinden.
227
00:29:58,173 --> 00:30:01,134
Je school.
-Ik weet het nog.
228
00:30:01,176 --> 00:30:06,682
Het is eerste kerstdag.
-Daar zit een jongen, geheel alleen.
229
00:30:06,723 --> 00:30:11,895
Hij is in de steek gelaten
door z'n vrienden en z'n familie.
230
00:30:11,937 --> 00:30:15,482
Z'n moeder is dood. Z'n vader
koestert een wrok tegen hem.
231
00:30:15,524 --> 00:30:20,612
Hoe komt dat?
-Ze stierf tijdens de bevalling.
232
00:30:20,654 --> 00:30:23,156
Tijdens zijn geboorte.
233
00:30:23,198 --> 00:30:29,496
Beween hem, als er tranen opkomen.
-Hij heeft vrienden, ook nu nog.
234
00:30:30,455 --> 00:30:34,626
Al z'n geliefde boeken.
Z'n Ali Baba.
235
00:30:34,668 --> 00:30:38,881
Die goeie, eerlijke Ali Baba.
236
00:30:38,922 --> 00:30:42,384
En de knecht van de sultan
die op z'n kop werd gezet.
237
00:30:42,426 --> 00:30:46,680
Maar geen echt kind om mee te praten,
geen levend wezen.
238
00:30:46,722 --> 00:30:52,436
Was Robinson Crusoe niet echt?
En Vrijdag? En de papegaai...
239
00:30:52,477 --> 00:30:56,607
met z'n groene lijf
en gele staart, niet echt?
240
00:30:56,648 --> 00:30:59,151
De jongen moest zich behelpen.
241
00:30:59,193 --> 00:31:03,780
Laten we naar een andere kerst
kijken. Toen je een jongeling was.
242
00:31:05,324 --> 00:31:07,784
Fan.
243
00:31:10,704 --> 00:31:14,833
Fan.
-Lieve, lieve broer van me.
244
00:31:17,753 --> 00:31:20,756
Ik kom je halen.
245
00:31:20,797 --> 00:31:24,551
Je gaat mee naar huis. Naar huis.
246
00:31:28,722 --> 00:31:33,101
Naar huis, kleine Fan?
-Ja.
247
00:31:33,143 --> 00:31:38,482
Naar huis, voor altijd. Vader is
veel zachtmoediger dan vroeger.
248
00:31:38,524 --> 00:31:44,571
Op een avond heb ik hem nogmaals
gevraagd of je thuis mocht komen.
249
00:31:44,613 --> 00:31:48,700
Hij zei ja en stuurde me
met een koets om je op te halen.
250
00:31:57,960 --> 00:32:02,381
Je bent een bijzondere dame,
kleine Fan.
251
00:32:02,422 --> 00:32:08,971
En jij wordt nu een man,
je keert hier nooit meer terug.
252
00:32:10,264 --> 00:32:12,266
Kom mee, vader wacht op ons.
253
00:32:16,979 --> 00:32:22,651
Vader.
-Blijf staan. Laat me je bekijken.
254
00:32:23,777 --> 00:32:26,363
Ze hebben je
in ieder geval niet vetgemest.
255
00:32:27,114 --> 00:32:32,578
Ik ben gegroeid, denk ik.
-Ja, dat doen de meeste jongens.
256
00:32:32,619 --> 00:32:35,789
Heeft Fan verteld dat je
hier niet meer terugkomt?
257
00:32:35,831 --> 00:32:39,585
Je moet nu aan het werk.
Ik heb een leerlingschap geregeld.
258
00:32:39,626 --> 00:32:44,298
Over drie dagen
ga je naar Mr Fezziwig.
259
00:32:44,339 --> 00:32:48,218
Ik hoopte dat hij langer bleef.
-Langer?
260
00:32:48,260 --> 00:32:53,473
Drie dagen is voor ons beiden
lang genoeg. Denk je ook niet?
261
00:32:55,142 --> 00:33:00,189
Ja, dat is ruimschoots voldoende.
262
00:33:03,358 --> 00:33:07,070
Ben je klaar?
-Alles is ingeladen, sir.
263
00:33:07,112 --> 00:33:09,781
Stap in, Fan.
264
00:33:11,325 --> 00:33:14,661
We gaan. Stap in, jongen.
265
00:33:28,926 --> 00:33:35,349
Fan smeekte om meer tijd,
maar m'n vader was erg streng.
266
00:33:36,433 --> 00:33:39,561
En Fan...
-Ze stierf op jonge leeftijd.
267
00:33:39,603 --> 00:33:43,398
Ze had zo'n goed hart.
Ja, ze is te vroeg gestorven.
268
00:33:43,440 --> 00:33:47,236
Oud genoeg om een kind te hebben.
-Een zoon.
269
00:33:47,277 --> 00:33:53,075
Fred, je neef,
die zo veel op je zus lijkt.
270
00:33:53,116 --> 00:33:56,203
Is dat zo?
Dat is me nooit opgevallen.
271
00:33:58,622 --> 00:34:01,542
O nee? Volgens mij leid je
je leven met je ogen dicht.
272
00:34:01,583 --> 00:34:04,586
Open je ogen. Wijd open.
273
00:34:11,467 --> 00:34:15,639
Ken je deze man?
-Dat is de ouwe Fezziwig.
274
00:34:16,556 --> 00:34:23,230
O ja. Vraag Mr Peuring maar
of hij dat naar Mr Scrooge doorstuurt.
275
00:34:24,022 --> 00:34:29,319
En je kent deze plek.
-Ik was hier in de leer.
276
00:34:31,071 --> 00:34:35,242
Luister allemaal.
Dick, Ebenezer, pennen neer.
277
00:34:35,284 --> 00:34:39,288
Vanavond wordt er niet meer gewerkt.
Het is kerstavond.
278
00:34:39,329 --> 00:34:45,002
Doe de grootboeken dicht, berg
alles op. We hebben de ruimte nodig.
279
00:34:47,713 --> 00:34:52,050
Je gaat je vanavond amuseren,
Ebenezer. Dat is een order.
280
00:34:52,092 --> 00:34:54,719
Ik zal het proberen.
-Leg je hart erin.
281
00:34:54,761 --> 00:34:59,558
Je stopt zo veel energie in je werk,
niets dan lof daarvoor.
282
00:34:59,600 --> 00:35:05,856
Maar je bent jong. Er is meer in
het leven dan stoffen en grootboeken.
283
00:35:10,152 --> 00:35:15,532
Mrs Fezziwig en hun drie dochters
met hun aanbidders.
284
00:35:18,827 --> 00:35:25,375
En Belle.
Ik was vergeten hoe mooi ze was.
285
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Dag, Belle.
-Hallo.
286
00:35:32,508 --> 00:35:35,636
Zullen we dansen?
-Ja.
287
00:36:09,753 --> 00:36:14,466
Wanneer heb je
voor het laatst gedanst?
288
00:36:14,508 --> 00:36:17,886
Dansen is tijdverspilling.
-Dat vond je toen niet.
289
00:36:17,928 --> 00:36:21,515
Toen had ik er een reden voor.
290
00:36:21,557 --> 00:36:25,894
Je bent veranderd sinds je hier bent.
Je was zo somber.
291
00:36:25,936 --> 00:36:30,983
Ik moet u waarschuwen, Miss Belle.
Ik heb een serieuze inslag.
292
00:36:31,024 --> 00:36:36,488
Dat is een goede karaktertrek,
maar je kunt het ook overdrijven.
293
00:36:36,530 --> 00:36:41,118
Ik neem uw advies ter harte en ga
voortaan glimlachend door het leven.
294
00:36:58,093 --> 00:37:02,139
Kom, jullie twee.
Ze gaan "Sir Roger de Coverly" spelen.
295
00:37:02,181 --> 00:37:06,560
Tijd genoeg om de punch te keuren
als jullie oud en dik zijn als ik.
296
00:37:06,602 --> 00:37:11,064
Ik moet naar m'n vrouw, anders
gaat die rakker met haar aan de haal.
297
00:37:11,106 --> 00:37:15,194
Er is niets beters dan te reizen
op de zware weg van het leven...
298
00:37:15,235 --> 00:37:19,823
met de juiste vrouw aan je zijde
om het leven draaglijker te maken.
299
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
Wat ben ik een gelukkig man.
300
00:37:24,161 --> 00:37:29,791
Zullen we meedoen?
-Met alle genoegen.
301
00:37:51,063 --> 00:37:55,692
Die oude Fezziwig, een dwaze man.
302
00:37:55,734 --> 00:37:59,446
Dwaas, waarom zeg je dat?
303
00:37:59,488 --> 00:38:03,492
Wat heeft hij gedaan om zo veel lof
van z'n leerlingen te verdienen?
304
00:38:03,534 --> 00:38:07,663
Hij gaf wat geld uit,
danste als een aap...
305
00:38:07,704 --> 00:38:11,708
en straalde blijdschap uit.
306
00:38:11,750 --> 00:38:15,212
Het geluk dat hij schenkt, schonk...
307
00:38:15,254 --> 00:38:20,050
was zo groot
alsof het wel 1000 pond had gekost.
308
00:38:20,092 --> 00:38:22,803
Het ging om kleine dingen.
309
00:38:27,391 --> 00:38:31,728
Belle.
-Ben je verliefd?
310
00:38:34,606 --> 00:38:39,152
Die gedachte is bij me opgekomen.
-Ze is te goed voor je.
311
00:38:39,194 --> 00:38:43,615
Ooit, als ik m'n fortuin gemaakt heb,
zal ik goed genoeg voor haar zijn.
312
00:38:43,657 --> 00:38:49,037
Ik zal deze avond nooit vergeten.
-Nooit.
313
00:38:50,330 --> 00:38:54,918
Maar je vergat het wel, vaak.
Kijk maar.
314
00:38:54,960 --> 00:39:01,216
Nog een kerstavond. Je was laat
omdat je het te druk had met je werk.
315
00:39:01,258 --> 00:39:05,387
Weet je het nog?
-Nee.
316
00:39:09,975 --> 00:39:12,352
Herinner je je het nu wel?
317
00:39:12,394 --> 00:39:16,440
Sorry dat ik zo laat ben.
-Ik dacht al dat je niet meer kwam.
318
00:39:16,481 --> 00:39:19,943
Ik weet hoe druk je het hebt.
319
00:39:22,821 --> 00:39:26,283
Het is de tijd van het jaar,
het werk dat ik doe.
320
00:39:26,325 --> 00:39:30,579
Ik moet verstandig
met m'n tijd en kansen omgaan.
321
00:39:30,621 --> 00:39:35,584
Een nieuwe afgod
heeft m'n plaats ingenomen.
322
00:39:35,626 --> 00:39:40,756
Een gouden afgod. Al je verwachtingen
zijn tot één hartstocht versmolten.
323
00:39:40,797 --> 00:39:44,301
Winst maken.
De gedachte aan geld obsedeert je.
324
00:39:44,343 --> 00:39:50,807
Ik ben wijzer geworden. Maar voor
jou voel ik nog steeds hetzelfde.
325
00:39:50,849 --> 00:39:54,686
Onze huwelijksgelofte is al oud.
We legden die af...
326
00:39:54,728 --> 00:39:58,899
toen we jong waren
en we beperkte mogelijkheden hadden.
327
00:39:58,941 --> 00:40:02,945
Hoe vaak heb ik niet
aan die tijd teruggedacht.
328
00:40:02,986 --> 00:40:08,825
Als je vrij was, zou je me
dan nu ook nog uitkiezen?
329
00:40:08,867 --> 00:40:14,456
Een meisje zonder bruidsschat
dat alleen zichzelf kan aanbieden.
330
00:40:16,542 --> 00:40:21,964
Je geeft geen antwoord.
-Denk je dat ik het niet zou doen?
331
00:40:22,005 --> 00:40:28,428
Wat een veilig en vreselijk antwoord.
Typerend voor een voorzichtig man.
332
00:40:31,139 --> 00:40:34,601
Ebenezer,
ik ontsla je van je gelofte.
333
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Je bent een vrij man.
334
00:40:38,021 --> 00:40:43,360
Ik laat je gaan. Veel geluk
in het leven dat je verkozen hebt.
335
00:40:56,582 --> 00:41:01,795
Ik was bijna achter haar aan gegaan.
-Bijna telt niet.
336
00:41:01,837 --> 00:41:08,051
Zeker niet in zaken die het hart
aangaan. Je had toch een hart?
337
00:41:08,093 --> 00:41:12,014
Waarom ging je haar niet achterna?
338
00:41:12,055 --> 00:41:16,894
Na z'n dood liet m'n vader
me een kleine erfenis na.
339
00:41:16,935 --> 00:41:21,190
Belle wilde trouwen, ze vond dat we
met weinig geld konden rondkomen.
340
00:41:21,231 --> 00:41:26,987
Maar ik wilde meer voor ons beiden,
dus ben ik in de geldhandel gestapt.
341
00:41:27,029 --> 00:41:31,700
Ik legde de basis voor financieel
succes, wat ik ook heb bereikt.
342
00:41:31,742 --> 00:41:35,412
Gefeliciteerd.
-Spot er alsjeblieft niet mee.
343
00:41:35,454 --> 00:41:40,667
Genoeg, geest, ik wil naar huis.
-Je hebt verteld wat je ermee won.
344
00:41:40,709 --> 00:41:44,463
Nu zal ik je laten zien
wat je verloren hebt.
345
00:41:47,716 --> 00:41:51,762
Belle.
-Ja, Belle.
346
00:41:51,803 --> 00:41:54,431
En dat zijn haar kinderen.
347
00:41:54,473 --> 00:41:58,185
Hij is fantastisch,
vinden jullie ook niet?
348
00:41:58,227 --> 00:42:01,563
Wat een kroost.
349
00:42:12,157 --> 00:42:16,453
Dag allemaal.
Hallo, lieverd.
350
00:42:16,495 --> 00:42:19,498
Dag papa. Waar is m'n cadeautje?
351
00:42:19,540 --> 00:42:23,085
Je moet tot vanavond wachten,
jullie allemaal.
352
00:42:23,126 --> 00:42:26,421
Cadeautjes op kerstavond,
zoals altijd.
353
00:42:26,463 --> 00:42:29,424
Stel je voor.
354
00:42:29,466 --> 00:42:33,220
Dat hadden mijn kinderen kunnen zijn.
-Dat dacht ik ook al.
355
00:42:33,262 --> 00:42:37,474
Ik zag nog een oude vriend van je.
-Wie dan?
356
00:42:37,516 --> 00:42:41,061
Raad eens.
-Dat kan ik niet.
357
00:42:41,103 --> 00:42:45,315
Dat weet ik niet.
Ebenezer Scrooge.
358
00:42:45,357 --> 00:42:50,737
Precies. Ik liep langs z'n kantoor,
de luiken waren niet dicht.
359
00:42:50,779 --> 00:42:57,578
Er brandde één kaars op z'n bureau.
Z'n compagnon ligt op sterven...
360
00:42:57,619 --> 00:43:03,458
en daar zat hij, helemaal alleen.
Moederziel alleen op deze wereld.
361
00:43:03,500 --> 00:43:08,589
Arme Ebenezer.
Die arme, zielige man.
362
00:43:08,630 --> 00:43:13,677
Bespaar me je medelijden.
-Ze kunnen je niet horen.
363
00:43:13,719 --> 00:43:18,849
En ik ben je beelden
van het verleden nu zat.
364
00:43:20,184 --> 00:43:22,936
Ga weg. Kwel me niet meer.
365
00:43:25,230 --> 00:43:28,275
De waarheid leeft.
366
00:43:31,403 --> 00:43:34,489
De waarheid leeft.
367
00:43:54,593 --> 00:43:57,262
Wat een nachtmerrie.
368
00:44:00,474 --> 00:44:03,810
Wat een gruwelijke nachtmerrie.
369
00:44:07,439 --> 00:44:10,526
God...
370
00:44:10,567 --> 00:44:13,737
laat me slapen.
371
00:44:15,614 --> 00:44:19,535
Laat me in vrede slapen.
372
00:44:23,080 --> 00:44:25,832
Vrede.
373
00:44:59,366 --> 00:45:01,660
Twee uur.
374
00:45:04,288 --> 00:45:07,666
En, Jacob Marley...
375
00:45:07,708 --> 00:45:12,796
waar blijft die geest
waar je het over had?
376
00:45:12,838 --> 00:45:16,925
Je zei toch klokslag twee?
377
00:45:21,513 --> 00:45:25,100
Je vergist je nu je dood bent...
378
00:45:25,142 --> 00:45:29,021
net zoals tijdens je leven,
ouwe compagnon.
379
00:45:33,483 --> 00:45:36,278
Ebenezer Scrooge.
380
00:45:38,864 --> 00:45:41,450
Ebenezer Scrooge.
381
00:45:49,833 --> 00:45:55,380
Kom binnen.
-Dat ben ik ook van plan.
382
00:46:04,389 --> 00:46:08,143
Kom binnen
en maak kennis met me, man.
383
00:46:13,607 --> 00:46:17,819
Zo iemand als ik
heb je zeker nog nooit gezien?
384
00:46:17,861 --> 00:46:20,697
Dat is waar, nooit.
385
00:46:20,739 --> 00:46:25,702
Je bent nooit omgegaan
met een van m'n jongere familieleden?
386
00:46:25,744 --> 00:46:32,751
Niet dat ik me kan herinneren.
-Met een van m'n oudere broers dan?
387
00:46:32,793 --> 00:46:38,715
Ik ben bang van niet.
Heb je veel broers, geest?
388
00:46:41,426 --> 00:46:44,096
Meer dan achttienhonderd.
389
00:46:47,057 --> 00:46:50,853
Dat is een groot gezin
om te onderhouden.
390
00:46:50,894 --> 00:46:54,189
Grijp m'n mantel vast,
Ebenezer Scrooge.
391
00:47:20,215 --> 00:47:26,555
Wat voor dag is het?
-Weet je dat niet? Kerstochtend.
392
00:48:02,549 --> 00:48:06,220
Er worden wel veel inkopen gedaan.
393
00:48:06,261 --> 00:48:09,973
Ach Ebenezer,
is dat het enige wat je ziet?
394
00:48:10,015 --> 00:48:15,479
Volg me, dan laat ik je zien wat voor
goeds je met deze waren kunt doen.
395
00:48:15,521 --> 00:48:19,024
Straalt je toorts
een speciale kracht uit?
396
00:48:19,066 --> 00:48:22,653
Ja, dat doet hij.
397
00:48:35,791 --> 00:48:38,961
Ken je dit huis?
-Niet echt.
398
00:48:39,002 --> 00:48:43,382
Dit is het huis van Bob Cratchit.
-Woont hij hier?
399
00:48:43,423 --> 00:48:46,009
Hij woont mooi op een loon
van 15 shilling per week.
400
00:48:46,927 --> 00:48:51,139
Zullen we naar binnen gaan?
-Ik wil ze niet storen.
401
00:48:51,181 --> 00:48:55,853
Net als met de kerst van het verleden
kunnen ze ons zien noch horen.
402
00:48:58,897 --> 00:49:03,193
Waar blijft je vader toch?
-Hij kletst zeker met de predikant.
403
00:49:03,235 --> 00:49:08,866
Hij vindt z'n preken zo mooi.
-Hopelijk is de pudding goed gelukt.
404
00:49:08,907 --> 00:49:11,702
U maakt de lekkerste pudding, mama.
405
00:49:12,619 --> 00:49:17,749
Peter, laat nog wat voor ons over.
-Ik proef alleen even voor, moeder.
406
00:49:17,791 --> 00:49:23,005
Dat lijkt me niet nodig, jongeheer.
-Dag, moeder.
407
00:49:23,046 --> 00:49:27,509
Ruik je die gans, Martha?
-Het water loopt me in de mond.
408
00:49:27,551 --> 00:49:30,512
Ik kan niet wachten.
-Dat zal toch moeten.
409
00:49:30,554 --> 00:49:34,975
Help Martha even brood
te smeren, heel dun.
410
00:49:38,812 --> 00:49:42,858
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
-Je bent laat, Bob Cratchit.
411
00:49:42,900 --> 00:49:46,570
En jij bent net een ijspegel.
Je hebt buiten rondgehangen.
412
00:49:46,653 --> 00:49:51,533
Vader praatte lang met de predikant.
-Als ik het niet dacht.
413
00:49:51,575 --> 00:49:56,997
Hoor hoe de pudding sist op het vuur.
-Net een grote slang in de pan.
414
00:49:57,039 --> 00:50:00,751
Ga maar mee met je broer en zus.
415
00:50:03,962 --> 00:50:09,468
Heeft hij zich in de kerk gedragen?
-Hij was een engel.
416
00:50:12,304 --> 00:50:16,850
Kijk hoe ze hem helpen.
-Wat zei je daar?
417
00:50:16,892 --> 00:50:20,771
O, niets.
418
00:50:20,812 --> 00:50:25,901
Hij is wijs doordat hij vaak alleen
is. Hij bedenkt de vreemdste dingen.
419
00:50:25,943 --> 00:50:31,990
Hij hoopte dat mensen in de kerk hem
hadden gezien, omdat hij kreupel is.
420
00:50:32,032 --> 00:50:36,161
Dat het mooi zou zijn als ze
op eerste kerstdag zouden gedenken...
421
00:50:36,203 --> 00:50:42,793
wie de lamme bedelaars liet lopen
en de blinden liet zien.
422
00:50:42,835 --> 00:50:48,090
Volgens mij wordt Tim
met de dag sterker.
423
00:50:48,131 --> 00:50:54,096
Hij is veel opgewekter.
-Ja, je zult wel gelijk hebben.
424
00:50:54,137 --> 00:50:56,849
Hij wordt sterker.
425
00:50:56,890 --> 00:51:00,727
We zijn allemaal bij elkaar.
Dat is het belangrijkste.
426
00:51:00,769 --> 00:51:05,315
Belinda, help me met de gans.
-Goed, moeder.
427
00:51:10,612 --> 00:51:14,700
Peter, ik heb goed nieuws voor je.
428
00:51:14,741 --> 00:51:19,121
Vanochtend sprak ik in de kerk bij
toeval een goed man, Fred Holywell.
429
00:51:19,162 --> 00:51:25,252
Mr Scrooges neef. Hij wist nog dat ik
een zoon had die aan werk toe was...
430
00:51:25,294 --> 00:51:30,132
en zei dat hij een baan had voor drie
shilling en zes pence in de week.
431
00:51:30,174 --> 00:51:33,343
Drie shilling zes pence, elke week?
432
00:51:33,385 --> 00:51:38,473
Als je wilt, kun je
aanstaande maandag beginnen.
433
00:51:38,515 --> 00:51:42,644
Nu kan ik u en moeder helpen.
-Maar wat belangrijker is:
434
00:51:42,686 --> 00:51:45,522
Dit is de start
van een mooie carrière.
435
00:51:45,564 --> 00:51:50,068
Een startloon van drie shilling
en zes pence per week.
436
00:51:50,110 --> 00:51:54,781
Typisch m'n neef. Geen wonder
dat hij geen cent overhoudt.
437
00:51:54,823 --> 00:51:59,620
Misschien heeft hij
meer opzij gelegd dan geld.
438
00:51:59,661 --> 00:52:04,833
Hij doet het om mij te pesten.
De zoon van m'n klerk aannemen...
439
00:52:04,875 --> 00:52:08,212
voor een exorbitant hoog loon.
440
00:52:13,467 --> 00:52:16,678
Stilte, kinderen.
441
00:52:19,806 --> 00:52:24,144
Dit is genoeg voor een leger.
-Je hebt jezelf dit keer overtroffen.
442
00:52:24,186 --> 00:52:27,231
Snel, snij de gans aan.
Ik kan niet meer wachten.
443
00:52:28,273 --> 00:52:31,443
Zijn we niet iets vergeten?
444
00:52:33,320 --> 00:52:37,032
Heer, wij danken U
voor deze overvloed.
445
00:52:37,074 --> 00:52:40,369
We danken U
voor deze dag van liefde en geluk.
446
00:52:40,410 --> 00:52:45,415
We danken U
dat we met elkaar en met U...
447
00:52:45,457 --> 00:52:49,545
de volheid van onze harten kunnen delen
op deze bijzondere dag.
448
00:52:49,586 --> 00:52:51,296
Amen.
449
00:52:53,423 --> 00:52:56,927
Amen.
-Zei je wat?
450
00:52:58,428 --> 00:53:02,224
Nee.
-Ik dacht dat ik hoorde...
451
00:53:02,266 --> 00:53:05,185
Ik zei niets.
452
00:53:12,985 --> 00:53:15,070
Alice...
453
00:53:16,071 --> 00:53:18,949
Belinda.
-Aardappels, Alice?
454
00:53:18,991 --> 00:53:25,664
Wat een kleine gans.
-Een grotere kan hij niet betalen.
455
00:53:27,124 --> 00:53:30,294
Is nu iedereen voorzien?
456
00:53:30,335 --> 00:53:34,756
Laten we dan gaan eten.
Vrolijk kerstfeest.
457
00:53:36,884 --> 00:53:40,387
God zegene ons allemaal.
458
00:53:52,482 --> 00:53:56,195
Zeg me één ding,
zal hij in leven blijven?
459
00:53:58,488 --> 00:54:01,533
Ik zie een lege stoel aan deze tafel.
460
00:54:01,575 --> 00:54:05,162
Ik zie een kruk zonder eigenaar,
zorgvuldig bewaard.
461
00:54:06,663 --> 00:54:13,253
Als deze schimmen in de toekomst
onveranderd blijven, gaat hij dood.
462
00:54:13,295 --> 00:54:17,925
Nee, zeg dat hij gespaard blijft.
463
00:54:17,966 --> 00:54:24,806
Als deze schimmen niet veranderen,
zal geen geest hem hier meer zien.
464
00:54:24,848 --> 00:54:28,435
Als het z'n lot is te sterven,
laat hem dan doodgaan.
465
00:54:28,477 --> 00:54:33,941
Dan neemt de overbevolking af.
466
00:54:33,982 --> 00:54:37,945
Je gebruikt
m'n eigen woorden tegen me.
467
00:54:37,986 --> 00:54:42,282
Misschien leer je zo
je mond te houden...
468
00:54:42,324 --> 00:54:46,703
tot je ontdekt
wat overbevolking is...
469
00:54:46,745 --> 00:54:49,665
en waar die is.
470
00:54:49,706 --> 00:54:55,754
In de ogen des hemels
zou je minder waard kunnen zijn...
471
00:54:55,796 --> 00:55:00,133
dan miljoenen anderen
zoals het kind van deze arme man.
472
00:55:38,630 --> 00:55:42,634
Een triomf, schat. Alweer een triomf.
473
00:55:44,052 --> 00:55:48,348
Ik zei het toch, moeder.
-Het is een groot succes.
474
00:55:48,390 --> 00:55:52,769
Wat een opluchting voor Mrs
Cratchit. Nu is het feest afgelopen.
475
00:55:52,811 --> 00:55:58,150
Nog niet. Er volgt nog
één ceremonieel moment.
476
00:55:58,192 --> 00:56:00,068
Kijk maar.
477
00:56:08,869 --> 00:56:13,540
Nu wil ik een toost uitbrengen
op Mr Ebenezer Scrooge...
478
00:56:13,582 --> 00:56:17,711
aan wie we dit feestmaal
te danken hebben.
479
00:56:24,134 --> 00:56:28,055
We hebben dit aan hem te danken,
ha, ha. Ik wou dat hij hier was.
480
00:56:28,096 --> 00:56:32,643
Ik zou hem z'n vet geven,
hopelijk heeft hij honger.
481
00:56:32,684 --> 00:56:35,312
Schat, denk aan de kinderen.
Het is kerst.
482
00:56:35,354 --> 00:56:38,649
Het moet wel Kerstmis zijn
als je drinkt...
483
00:56:38,690 --> 00:56:42,694
op de gezondheid van zo'n
gierige, afstotelijke, gemene...
484
00:56:42,736 --> 00:56:46,114
hardvochtige, harteloze man
als Ebenezer Scrooge.
485
00:56:46,156 --> 00:56:50,285
Schat, denk aan de naastenliefde.
486
00:56:53,747 --> 00:56:55,999
Goed dan.
487
00:56:58,168 --> 00:57:03,131
Ik zal op z'n gezondheid drinken voor
jou en omdat dit een speciale dag ia.
488
00:57:03,173 --> 00:57:06,593
Maar niet voor hem.
489
00:57:06,635 --> 00:57:09,972
Lang moge Mr Ebenezer Scrooge leven.
490
00:57:10,013 --> 00:57:13,308
Vrolijk kerstfeest
en een gelukkig nieuwjaar.
491
00:57:13,350 --> 00:57:18,105
Ik weet zeker dat hij
erg vrolijk en gelukkig zal zijn.
492
00:57:18,146 --> 00:57:21,483
Op Mr Scrooge.
493
00:57:33,412 --> 00:57:36,456
Bob Cratchit maakte
een rake opmerking.
494
00:57:36,498 --> 00:57:40,210
Zonder mij was er
geen gans op tafel gekomen.
495
00:57:40,252 --> 00:57:43,755
Dankzij mijn zakelijk instinct
heeft hij een baan.
496
00:57:43,797 --> 00:57:48,093
Is dit alles wat je geleerd hebt
nu je deze familie met kerst ziet?
497
00:57:48,135 --> 00:57:50,512
Nee, niet alles.
498
00:57:50,554 --> 00:57:54,975
Maar je moet het wel voor jezelf,
voor je manier van leven opnemen.
499
00:58:11,074 --> 00:58:15,120
We hebben nog wat tijd over.
Pak m'n mantel vast.
500
00:58:34,181 --> 00:58:39,645
Waar zijn we nu?
-Een straat, een doodnormale straat.
501
00:58:39,686 --> 00:58:43,690
Dit huis, hier gaan we naar binnen.
502
00:58:43,732 --> 00:58:47,861
Misschien vind je dit amusant.
-Ik ben niet in een vrolijke bui.
503
00:59:05,212 --> 00:59:09,383
Speel ik zo vermakelijk, m'n liefste?
-Sorry, schat.
504
00:59:09,424 --> 00:59:13,470
Ik dacht aan z'n gezicht gisteren.
'Onzin' zei hij.
505
00:59:13,512 --> 00:59:17,099
Hij zei dat kerst onzin was
en hij geloofde het ook nog.
506
00:59:18,767 --> 00:59:24,648
Ik zou uw oom graag willen ontmoeten.
Uw beschrijving is komisch.
507
00:59:24,690 --> 00:59:28,235
Maar hij is niet aardig.
-Hij lijdt er zelf het meest onder.
508
00:59:28,277 --> 00:59:30,904
Maar hij schijnt erg rijk te zijn.
509
00:59:30,946 --> 00:59:35,367
Maar z'n rijkdom is nutteloos.
Hij doet er geen goed mee.
510
00:59:35,409 --> 00:59:39,955
Hij geniet er zelf niet eens van.
-Ik verkwist m'n geld niet.
511
00:59:39,997 --> 00:59:44,042
Ga niet in discussie. Dat heeft
geen zin en getuigt niet van tact.
512
00:59:44,084 --> 00:59:46,920
Tact is iets wat ik veracht.
-Dat merk ik.
513
00:59:46,962 --> 00:59:51,008
Ik kan hem niet uitstaan.
-Ik wel, ik heb medelijden met hem.
514
00:59:51,049 --> 00:59:53,260
Medelijden met mij?
515
00:59:53,302 --> 00:59:57,139
Wie lijdt er nu onder z'n kuren?
Hijzelf, altijd.
516
00:59:57,181 --> 01:00:03,270
Hij mag ons niet en komt niet eten.
-En mist dus een heerlijk diner.
517
01:00:03,312 --> 01:00:05,814
Ik praat zo over m'n oom...
518
01:00:05,856 --> 01:00:09,693
omdat m'n moeder,
God hebbe haar ziel...
519
01:00:09,735 --> 01:00:12,696
erg dol op hem was. Ze hield van hem.
520
01:00:13,989 --> 01:00:19,494
Dat is waar.
Fan hield van me, en ik van haar.
521
01:00:19,536 --> 01:00:23,040
M'n liefste Fan.
Ik wou dat je nog leefde.
522
01:00:23,081 --> 01:00:27,628
Fred lijkt erg op haar.
-Ja, ik...
523
01:00:29,671 --> 01:00:33,008
Daar werd ik vrij recentelijk
nog aan herinnerd.
524
01:00:33,967 --> 01:00:39,223
Doordat hij een hekel aan ons heeft
en geen kerst met ons viert...
525
01:00:39,264 --> 01:00:44,061
mist hij plezierige momenten
die hem geen kwaad zouden doen.
526
01:00:45,270 --> 01:00:48,857
Ik zal hem elk jaar dezelfde kans
bieden, of hij dat nu wil of niet.
527
01:00:48,899 --> 01:00:52,402
En ieder jaar zal hij zeggen:
Kerstmis?
528
01:00:52,444 --> 01:00:55,656
Bah, onzin.
529
01:00:57,741 --> 01:01:01,328
We moeten voor onze gasten zorgen.
530
01:01:03,580 --> 01:01:08,293
Wat een lawaai.
-Ze lijken gelukkig te zijn.
531
01:01:08,335 --> 01:01:13,298
Gratis eten en drinken
maakt mensen in de regel gelukkig.
532
01:01:13,340 --> 01:01:16,468
Ze zijn gelukkig
in elkaars gezelschap.
533
01:01:16,510 --> 01:01:21,098
Stilte, we gaan een woordspelletje
spelen. Wat zullen we spelen?
534
01:01:22,641 --> 01:01:25,519
Kent iedereen de regels?
535
01:01:25,561 --> 01:01:29,439
Ieder heeft vijf seconden
om te antwoorden. Ik stel de vragen.
536
01:01:29,481 --> 01:01:33,318
Mr Topper houdt de stand bij.
-Ik zal m'n best doen.
537
01:01:33,360 --> 01:01:38,240
Je hebt vijf seconden de tijd,
Als je het antwoord niet weet...
538
01:01:38,282 --> 01:01:43,829
moet je achter je stoel gaan staan.
De laatste die nog zit, wint.
539
01:01:43,871 --> 01:01:48,792
Genoeg, begin nu maar.
-Sorry, lieverd.
540
01:01:52,171 --> 01:01:55,549
Zo trots als...
-Zo trots als een pauw.
541
01:01:58,552 --> 01:02:01,722
Zo droog als...
-Zo droog als gort.
542
01:02:02,514 --> 01:02:04,975
Zo rond als...
-M'n vrouw.
543
01:02:06,268 --> 01:02:09,897
Sorry, schat. Zo rond als...
544
01:02:09,938 --> 01:02:12,065
Eén.
-Twee.
545
01:02:12,107 --> 01:02:14,109
een ton.
546
01:02:15,694 --> 01:02:18,447
Zo bang als...
547
01:02:19,489 --> 01:02:21,533
Een ezel.
-Nee.
548
01:02:21,575 --> 01:02:27,664
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Ze ligt eruit.
549
01:02:27,706 --> 01:02:30,375
Als een wezel, idioot.
-Ebenezer.
550
01:02:30,417 --> 01:02:34,046
Ze zien en horen ons toch niet.
-Helemaal juist.
551
01:02:34,087 --> 01:02:40,135
O ja, sorry.
Zelfs ik vergeet weleens de regels.
552
01:02:40,177 --> 01:02:43,847
Ik kom niet zo vaak terug.
-Stil nou, ik wil het spel volgen.
553
01:02:44,806 --> 01:02:48,560
Zo bescheiden als...
-Een maagd?
554
01:02:48,602 --> 01:02:53,273
Dat is een bekende vergelijking.
-Ik dacht aan een pasgeboren kind.
555
01:02:56,401 --> 01:02:59,863
Maar ik keur je antwoord goed.
556
01:03:01,907 --> 01:03:04,576
Let op. Zo gesloten als...
557
01:03:06,954 --> 01:03:10,666
Een oester, dat weet toch iedereen.
558
01:03:10,707 --> 01:03:15,045
Zo gesloten als...
-Ze is niet de slimste van de klas.
559
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
Zo gesloten als de portemonnee
van je oom Scrooge.
560
01:03:19,466 --> 01:03:22,594
Dat is helemaal fout
en je tijd is om.
561
01:03:22,636 --> 01:03:26,306
Je ligt eruit.
Ga achter je stoel staan.
562
01:03:26,348 --> 01:03:32,646
Zo gesloten als een oester.
-Die heeft een goed stel hersens.
563
01:03:32,688 --> 01:03:38,110
En dat grapje over mij zie ik door
de vingers gezien de vrolijkheid.
564
01:03:38,151 --> 01:03:44,408
We moeten weg. We moeten nog
een laatste bezoek brengen.
565
01:03:44,449 --> 01:03:46,368
Leg je hand op m'n mantel.
566
01:03:46,410 --> 01:03:48,871
Sluw als...
-Een vos.
567
01:03:48,912 --> 01:03:51,748
Rood als...
-Een roos.
568
01:03:51,832 --> 01:03:55,252
Zwijgen als...
-De nacht. Een muis.
569
01:03:55,294 --> 01:03:56,712
Het graf.
570
01:03:59,673 --> 01:04:03,677
Waar zijn we nu?
Deze plek ken ik echt niet.
571
01:04:04,761 --> 01:04:09,183
De naam zal je niets zeggen.
Het is een plek...
572
01:04:09,224 --> 01:04:12,102
zoals er zo veel zijn in deze wereld.
573
01:04:16,690 --> 01:04:21,778
Hebben we genoeg hout voor de nacht?
-Ja, het enige dat hier nog gratis is.
574
01:04:26,158 --> 01:04:29,786
Mary, Peter, ze zijn gaar.
-Ze zijn te heet.
575
01:04:29,828 --> 01:04:33,624
Ze koelen snel af.
-Waar heeft u ze vandaan, vader?
576
01:04:33,665 --> 01:04:37,628
Ik heb ze niet gestolen.
-Dat heeft ze toch ook niet gezegd.
577
01:04:37,669 --> 01:04:41,548
Ze moet respect tonen.
-Je hoeft haar niet af te bekken.
578
01:04:41,590 --> 01:04:47,596
Ze vielen van een kar.
-Je vader is geen dief.
579
01:04:47,638 --> 01:04:49,264
Nog niet, tenminste.
580
01:04:57,940 --> 01:05:02,736
Waarom zitten deze mensen hier
buiten? Mannen en vrouwen in vodden.
581
01:05:02,778 --> 01:05:07,658
Kinderen die afval eten.
Je hebt toch instanties.
582
01:05:07,699 --> 01:05:11,537
Heb je ooit
een van die instanties bezocht?
583
01:05:11,578 --> 01:05:16,124
Ik betaal toch genoeg belasting?
-Is het genoeg?
584
01:05:21,421 --> 01:05:25,509
Kom bij het vuur zitten.
-Kijk nou naar m'n handen.
585
01:05:25,551 --> 01:05:29,805
Het zijn de handen van een arbeider.
Ik wil werken.
586
01:05:29,847 --> 01:05:34,101
Ik wil m'n kinderen te eten geven.
Waarom is er nu geen werk?
587
01:05:34,142 --> 01:05:37,563
We zijn bij elkaar.
Dat is het belangrijkste.
588
01:05:37,604 --> 01:05:41,191
Ik hou van je,
en ik hou van de kinderen.
589
01:05:41,233 --> 01:05:45,153
Morgen breng ik de kinderen
naar het armenhuis van de kerk.
590
01:05:45,195 --> 01:05:51,034
Ik verdrink me nog eerder dan voor
altijd van elkaar gescheiden worden.
591
01:05:51,076 --> 01:05:55,497
Slechts tot ik werk vind.
-Nee, we zijn een gezin.
592
01:05:55,539 --> 01:05:58,292
We blijven bij elkaar.
593
01:05:58,333 --> 01:06:03,380
Kom mee, dan gaan we
bij het vuur zitten.
594
01:06:15,976 --> 01:06:19,146
Waarom laat je me dit zien?
Wat heb ik ermee te maken?
595
01:06:19,188 --> 01:06:24,276
Zijn dit dan geen mensen? Kijk hier.
596
01:06:24,318 --> 01:06:26,445
Onder m'n mantel.
597
01:06:31,283 --> 01:06:34,411
Kijk naar hen.
598
01:06:38,957 --> 01:06:42,503
Wie zijn dat?
-Dit zijn jouw kinderen.
599
01:06:43,420 --> 01:06:47,424
Het zijn de kinderen van allen
die hier ongezien ronddolen.
600
01:06:47,466 --> 01:06:51,303
Ze heten Onwetendheid en Armoede.
601
01:06:51,345 --> 01:06:56,099
Wees op je hoede voor hen.
Op hun voorhoofd...
602
01:06:56,141 --> 01:07:00,395
staat het woord
'ondergang' geschreven.
603
01:07:00,437 --> 01:07:05,859
De ondergang van jou en eenieder
die hun bestaan ontkent.
604
01:07:07,152 --> 01:07:09,738
Is er geen toevlucht voor hen?
605
01:07:11,490 --> 01:07:16,286
Zijn er geen werkhuizen,
zijn er geen gevangenissen?
606
01:07:24,127 --> 01:07:29,716
Doe dicht. Ik wil ze niet zien.
-Dat dacht ik wel.
607
01:07:31,802 --> 01:07:35,180
Nu zie je ze niet meer.
608
01:07:35,222 --> 01:07:39,768
Maar ze bestaan wel, dat zeker.
609
01:07:41,436 --> 01:07:43,730
Nu dan.
610
01:07:44,815 --> 01:07:48,527
Ik ga je verlaten,
Ebenezer Scrooge.
611
01:07:48,569 --> 01:07:52,781
Me verlaten, hier?
-Ja.
612
01:07:53,782 --> 01:07:57,160
Dat kun je niet doen.
Breng me terug naar m'n bed.
613
01:07:59,246 --> 01:08:02,541
Daar is het te laat voor.
614
01:08:02,583 --> 01:08:07,671
Het is hier koud, ik ken hier
de weg niet. Laat me niet achter.
615
01:08:13,260 --> 01:08:16,680
Geest?
616
01:08:17,471 --> 01:08:22,895
Kom terug. Ik wil met je praten.
617
01:08:29,234 --> 01:08:31,569
Misschien...
618
01:08:31,612 --> 01:08:36,033
heb ik een enkele keer
een fout gemaakt.
619
01:08:36,073 --> 01:08:39,995
Te snel m'n mening gegeven
zonder er goed over na te denken.
620
01:08:40,037 --> 01:08:45,082
Laten we een compromis sluiten.
621
01:08:45,125 --> 01:08:49,087
Ik ben een redelijk man.
622
01:08:49,129 --> 01:08:52,131
Geest.
623
01:08:53,341 --> 01:08:57,888
Heb meelij met me.
624
01:08:57,930 --> 01:09:01,683
Laat me hier niet achter.
625
01:09:10,484 --> 01:09:14,696
Wat heb ik gedaan...
626
01:09:14,738 --> 01:09:18,408
dat ik op deze wijze
in de steek word gelaten?
627
01:09:18,450 --> 01:09:20,202
Wat?
628
01:09:23,705 --> 01:09:26,707
Wat dan?
629
01:09:58,907 --> 01:10:02,536
Ben jij de geest wiens komst
Jacob Marley had voorspeld?
630
01:10:08,876 --> 01:10:12,588
Ben ik in de aanwezigheid
van de geest van de toekomstige kerst?
631
01:10:20,387 --> 01:10:24,474
Je wilt me de dingen laten zien
die nog niet gebeurd zijn...
632
01:10:24,516 --> 01:10:29,188
maar die zullen gebeuren in de tijd
die in het verschiet ligt, is dat zo?
633
01:10:35,694 --> 01:10:39,198
Ik ben bang voor je.
634
01:10:39,239 --> 01:10:41,450
Meer dan voor elke andere
geest die ik heb gezien.
635
01:10:46,371 --> 01:10:51,502
Maar ik ben bereid met je
mee te gaan. Zeg iets tegen me.
636
01:10:51,543 --> 01:10:54,213
Goed dan, ga maar voor.
637
01:10:54,254 --> 01:10:58,175
De nacht verstrijkt snel
en tijd is kostbaar voor me.
638
01:11:19,154 --> 01:11:24,535
Deze plek ken ik erg goed.
De beurs, m'n tweede thuis.
639
01:11:36,922 --> 01:11:40,092
Ik weet er weinig van,
alleen dat hij dood is.
640
01:11:40,133 --> 01:11:42,678
Wanneer is hij gestorven?
-Vannacht.
641
01:11:42,719 --> 01:11:49,142
Wie krijgt z'n geld?
-Z'n bedrijf, wie anders?
642
01:11:49,184 --> 01:11:55,691
Het zal een kleine begrafenis worden.
-Ik ga alleen als er eten is.
643
01:11:55,732 --> 01:11:59,987
Ik sta erop eten te krijgen
in ruil voor die verspilde tijd.
644
01:12:00,028 --> 01:12:03,866
Hebben deze mannen
geen respect voor de doden?
645
01:12:03,907 --> 01:12:08,954
Ik moet wel gaan. We hebben
immers veel zaken gedaan samen.
646
01:12:08,996 --> 01:12:13,041
Ik moet de graanprijs
gaan uitzoeken. Tot ziens.
647
01:12:14,751 --> 01:12:18,213
Waarom moest ik
deze conversatie aanhoren?
648
01:12:18,255 --> 01:12:21,675
Wat voor zin
zou dit voor mij hebben?
649
01:12:43,947 --> 01:12:47,826
Genadige hemel, wat is dit?
650
01:12:50,787 --> 01:12:54,124
Geest...
651
01:12:54,166 --> 01:12:58,795
Dit is een afschuwelijke plek.
Ik wil hier weg.
652
01:13:14,811 --> 01:13:18,190
Ik doe dit niet.
Je kunt me hier niet toe dwingen.
653
01:13:18,232 --> 01:13:21,818
Ik zeg je dat ik je begrijp.
Dat moet voldoende zijn.
654
01:13:21,860 --> 01:13:26,031
En er moet toch iemand in deze stad
zijn die z'n dood betreurt.
655
01:13:26,073 --> 01:13:28,909
Ik eis die persoon te zien.
656
01:13:34,957 --> 01:13:41,004
Dit is de smerigste buurt van de
stad. Je moet een fout hebben gemaakt.
657
01:14:06,405 --> 01:14:10,367
Moet ik daar naar binnen?
Ik heb daar niets te zoeken.
658
01:14:25,841 --> 01:14:31,096
Laat zien, Mrs Dilber. Moet ik
ongezien betalen voor die spullen?
659
01:14:32,014 --> 01:14:35,142
Vraag me niet
hoe ik er aangekomen ben.
660
01:14:35,184 --> 01:14:39,313
Iedereen heeft het recht
voor zichzelf te zorgen.
661
01:14:39,354 --> 01:14:42,524
Dat is mijn devies.
-Dat deed hijzelf ook.
662
01:14:42,566 --> 01:14:46,320
En wie voelt het verlies
van een paar spulletjes nou?
663
01:14:46,361 --> 01:14:49,990
Een dode man niet, toch.
-Zeker niet.
664
01:14:50,032 --> 01:14:54,745
Als die smerige, ouwe uitzuiger
ze na z'n dood had willen houden...
665
01:14:54,786 --> 01:14:58,373
waarom was hij dan niet
menselijker tijdens z'n leven?
666
01:15:00,042 --> 01:15:05,339
Dan had hij iemand gehad
die voor hem zorgde op z'n sterfbed.
667
01:15:05,380 --> 01:15:10,636
In plaats van z'n laatste adem
eenzaam uit te blazen...
668
01:15:12,012 --> 01:15:14,973
helemaal alleen.
669
01:15:25,400 --> 01:15:28,237
Die spullen zijn van mij.
670
01:15:28,278 --> 01:15:31,406
Ze heeft me bestolen.
Ik sleep haar voor de rechter.
671
01:15:31,448 --> 01:15:34,868
Wat zijn dat?
-Bedgordijnen.
672
01:15:34,910 --> 01:15:40,082
Heb je die er met ringen en al
afgehaald terwijl hij daar lag?
673
01:15:40,123 --> 01:15:42,626
Waarom niet?
674
01:15:47,297 --> 01:15:51,134
Pas nou op dat er
geen kaarsvet op z'n dekens komt.
675
01:15:51,176 --> 01:15:54,221
Hij leed toch niet
aan iets besmettelijks?
676
01:15:54,263 --> 01:15:59,560
Dan zou ik niet zo lang
in z'n buurt zijn gebleven.
677
01:16:08,819 --> 01:16:11,947
Wat geef je ervoor?
678
01:16:20,414 --> 01:16:23,667
Dat zijn m'n spullen niet.
679
01:16:23,709 --> 01:16:26,503
Ze lijken er erg op.
680
01:16:26,545 --> 01:16:29,840
Maar degene over wie ze het heeft,
kan ik niet zijn.
681
01:16:29,882 --> 01:16:31,925
Enige gelijkenis, misschien.
682
01:16:34,970 --> 01:16:39,933
Eén pond vijf shilling en drie pence.
En geen cent meer.
683
01:16:39,975 --> 01:16:44,855
Wat ben jij hard, zeg.
684
01:16:44,897 --> 01:16:49,693
Ik ben altijd te aardig voor dames.
Zo ruïneer ik mezelf.
685
01:16:51,320 --> 01:16:55,574
Geest, wat is dit voor een perversie?
686
01:16:55,616 --> 01:16:59,077
Ik vraag emoties te zien
die z'n dood teweegbrengt...
687
01:16:59,119 --> 01:17:02,497
en jij toont me
hebzucht en inhaligheid.
688
01:17:02,539 --> 01:17:07,169
Laat me tederheid zien, echte emotie.
689
01:17:28,190 --> 01:17:34,196
Dit moet een vergissing zijn,
ik ben hier al een keer geweest.
690
01:17:35,906 --> 01:17:38,200
Goed dan.
691
01:17:39,284 --> 01:17:42,079
Het is duivels lastig
om met jou te praten.
692
01:17:43,705 --> 01:17:47,543
"Laat de kinderen tot Mij komen,
verhindert ze niet.
693
01:17:48,210 --> 01:17:52,506
Want voor hen is het Koninkrijk
Gods. Voorwaar, ik zeg u:
694
01:17:52,548 --> 01:17:56,844
Wie het Koninkrijk Gods
niet ontvangt als een kind...
695
01:17:56,927 --> 01:17:59,513
zal het voorzeker niet binnengaan."
696
01:18:01,056 --> 01:18:03,100
De kleur doet pijn aan m'n ogen.
697
01:18:08,063 --> 01:18:11,233
Het gaat nu wel weer.
698
01:18:12,693 --> 01:18:17,406
Ik krijg rode ogen van dit werk. Ik
wil niet dat jullie vader dat ziet...
699
01:18:17,447 --> 01:18:22,828
als hij thuiskomt.
Voor niets ter wereld.
700
01:18:22,870 --> 01:18:26,582
Hij zal zo komen.
-Hij had er al moeten zijn.
701
01:18:26,623 --> 01:18:29,835
Hij loopt de laatste tijd
wat langzamer dan vroeger.
702
01:18:31,420 --> 01:18:33,755
Ik weet nog hoe hij naar huis liep...
703
01:18:37,092 --> 01:18:41,471
met kleine Tim op z'n schouders
in een razend tempo.
704
01:18:41,513 --> 01:18:43,932
Ik ook.
705
01:18:43,974 --> 01:18:50,272
Hij woog zo weinig
en je vader hield zo veel van hem...
706
01:18:50,314 --> 01:18:53,942
dat het geen enkele moeite kostte.
707
01:18:55,319 --> 01:18:58,572
Geen enkele moeite.
708
01:18:58,614 --> 01:19:02,951
Daar is jullie vader.
-Hallo, vader.
709
01:19:10,501 --> 01:19:13,670
Dag, liefste.
710
01:19:15,172 --> 01:19:18,467
Hallo, lieve kinderen.
711
01:19:20,844 --> 01:19:25,766
Je bent laat, we maakten ons zorgen.
-Ik ben blij dat u er bent.
712
01:19:27,017 --> 01:19:30,354
Wat word je al een grote meid.
713
01:19:31,522 --> 01:19:35,526
Ik ben wat later
omdat ik er vandaag langs geweest ben.
714
01:19:36,485 --> 01:19:39,738
Vandaag?
715
01:19:39,780 --> 01:19:46,495
Ik kon het niet laten.
Het is er zo vredig en groen.
716
01:19:46,537 --> 01:19:51,708
Je zult het zondag wel zien.
Dan gaan we er allemaal heen.
717
01:19:51,750 --> 01:19:56,630
Ik heb hem beloofd
dat ik elke zondag...
718
01:19:59,424 --> 01:20:02,761
M'n kleine kind.
719
01:20:02,803 --> 01:20:05,472
M'n lieve, kleine kind.
720
01:20:05,514 --> 01:20:10,644
Vader, niet treurig zijn.
-Het spijt me.
721
01:20:10,686 --> 01:20:15,524
Ik heb jullie. Een zegening
om dankbaar voor te zijn.
722
01:20:18,944 --> 01:20:22,739
Weten jullie
wie ik vandaag op straat zag?
723
01:20:22,781 --> 01:20:26,118
Mr Scrooges neef, Fred.
724
01:20:26,159 --> 01:20:29,580
Hij groette me hartelijk als altijd.
725
01:20:29,621 --> 01:20:35,002
Hij zag dat ik wat bedroefd was
en vroeg me wat er was.
726
01:20:35,043 --> 01:20:37,546
Toen ik het verteld had...
727
01:20:37,588 --> 01:20:42,801
zei hij dat hij het
heel erg vond en...
728
01:20:44,553 --> 01:20:47,181
Robert.
729
01:20:48,807 --> 01:20:55,105
Tim hoort bij ons, maar voor hem
moeten we verder gaan met ons leven.
730
01:20:55,147 --> 01:21:00,944
Zolang wij van elkaar blijven houden,
zal hij altijd bij ons zijn.
731
01:21:00,986 --> 01:21:06,533
Natuurlijk, m'n liefste.
Maar als er ooit een moment komt...
732
01:21:06,575 --> 01:21:10,204
dat we niet meer bij elkaar zijn...
733
01:21:10,245 --> 01:21:13,790
zal niemand van ons
ooit kleine Tim vergeten.
734
01:21:13,832 --> 01:21:15,959
Nee, nooit.
735
01:21:16,001 --> 01:21:20,631
Als we ons herinneren
hoe geduldig en mild hij was...
736
01:21:20,672 --> 01:21:26,762
ook al was hij nog maar klein, zullen
we weinig ruzie maken met elkaar.
737
01:21:26,803 --> 01:21:30,682
Ik ben een gelukkig man.
738
01:21:31,975 --> 01:21:35,604
Ik ben een oprecht gelukkig man.
739
01:21:38,023 --> 01:21:42,319
Ik vroeg om tederheid en emoties...
740
01:21:42,361 --> 01:21:45,697
en die heb je me laten zien.
741
01:21:47,074 --> 01:21:51,954
Ik hoef niets meer te zien.
742
01:21:51,995 --> 01:21:53,830
Breng me naar huis.
743
01:22:00,295 --> 01:22:06,760
Wat is dit nu? Ik dacht
dat je me naar huis zou brengen.
744
01:22:12,641 --> 01:22:15,853
Geest.
745
01:22:15,894 --> 01:22:18,730
Iets zegt me...
746
01:22:18,772 --> 01:22:24,236
dat we spoedig uiteen zullen gaan.
Ik voel het, maar ik weet niet hoe.
747
01:22:24,278 --> 01:22:30,117
Zeg me: Wie was die man
die daar dood op bed lag?
748
01:22:39,084 --> 01:22:41,837
O nee.
749
01:22:41,879 --> 01:22:46,091
Voordat ik naar die grafsteen loop,
wil ik één ding weten:
750
01:22:46,133 --> 01:22:51,388
Heb je me de schimmen van
een zekere toekomst laten zien?
751
01:22:51,430 --> 01:22:55,058
Of zijn het de schimmen
van een mogelijke toekomst?
752
01:23:30,135 --> 01:23:35,933
De levensweg van een mens heeft
een bepaalde afloop. Dat aanvaard ik.
753
01:23:35,974 --> 01:23:39,228
Maar als je een andere weg inslaat...
754
01:23:39,269 --> 01:23:43,232
moet de afloop toch ook veranderen?
755
01:23:43,273 --> 01:23:47,611
Zeg me dat dat waar is.
756
01:23:59,748 --> 01:24:03,418
Ik ben niet meer
de man die ik vroeger was.
757
01:24:03,460 --> 01:24:06,296
Dit bezoek heeft
een nieuw mens van me gemaakt.
758
01:24:06,338 --> 01:24:11,385
Waarom laat je me dit zien
als er geen hoop meer voor me is?
759
01:24:11,426 --> 01:24:17,182
Goede geest, je bent m'n voorspraak,
je hebt medelijden met me.
760
01:24:17,224 --> 01:24:21,395
Zeg dat ik deze schimmen kan
veranderen door m'n leven te beteren.
761
01:24:23,230 --> 01:24:26,984
Ik zal kerst het hele jaar
in ere trachten te houden.
762
01:24:27,025 --> 01:24:31,405
Ik zal in verleden, heden en toekomst
leven met alle drie geesten in me.
763
01:24:31,446 --> 01:24:35,951
Ik zal hun lessen ter harte nemen.
764
01:24:35,993 --> 01:24:39,288
Zeg me...
765
01:24:39,329 --> 01:24:45,210
Zeg dat ik de inscriptie
in deze steen kan wissen.
766
01:24:45,252 --> 01:24:48,547
Spaar me.
767
01:24:54,678 --> 01:24:58,056
Spaar me.
768
01:25:06,315 --> 01:25:09,610
M'n eigen kamer.
769
01:25:10,819 --> 01:25:13,655
Ik leef nog.
770
01:25:15,574 --> 01:25:20,913
Dank je, geest.
Ik zal m'n belofte nakomen.
771
01:25:20,954 --> 01:25:26,543
Ik zal in verleden, heden en toekomst
leven met alle drie geesten in me.
772
01:25:26,585 --> 01:25:31,798
De hemel en kerst zij geprezen.
773
01:25:31,840 --> 01:25:37,471
Ik zeg dit nederig
op m'n knieën, Jacob Marley.
774
01:26:07,417 --> 01:26:10,671
Het is negen uur.
775
01:26:10,712 --> 01:26:12,422
Het is dag.
776
01:26:15,092 --> 01:26:18,053
Maar welke dag?
777
01:26:20,389 --> 01:26:23,100
Hallo, jongen.
-Bedoelt u mij, sir?
778
01:26:23,141 --> 01:26:28,939
Ja, wat voor dag is het vandaag?
-Eerste kerstdag natuurlijk.
779
01:26:28,981 --> 01:26:33,277
Eerste kerstdag.
Dan heb ik die nog niet gemist.
780
01:26:33,318 --> 01:26:37,698
De geesten hebben de klus in één
nacht geklaard. Die kunnen alles.
781
01:26:37,739 --> 01:26:40,158
Hallo, beste jongen.
782
01:26:40,200 --> 01:26:44,454
Weet je de poelier
twee straten verder op de hoek?
783
01:26:44,496 --> 01:26:48,083
Natuurlijk weet ik die.
-Wat een slimme jongen.
784
01:26:48,125 --> 01:26:53,755
Hebben ze die mooie kalkoen verkocht?
-Die ene die net zo groot is als ik?
785
01:26:53,797 --> 01:26:59,052
Wat een leuke jongen. Juist, die.
786
01:26:59,094 --> 01:27:01,972
Die hangt er nog steeds.
-Ga erheen en koop hem.
787
01:27:02,014 --> 01:27:06,143
Stuur ze hierheen zodat ik kan
zeggen waar hij bezorgd moet worden.
788
01:27:06,185 --> 01:27:10,480
Dan krijg je een shilling. En als je
binnen vijf minuten terug bent...
789
01:27:10,522 --> 01:27:13,275
geef ik je een halve kroon.
790
01:27:16,987 --> 01:27:23,243
Ik moet me aankleden. Ik moet
zo veel doen, geen tijd te verliezen.
791
01:27:23,285 --> 01:27:26,747
Ik voel me zo licht als een veertje.
792
01:27:26,788 --> 01:27:30,209
Ik ben zo gelukkig als een engel.
793
01:27:31,001 --> 01:27:35,005
Ik ben zo vrolijk
als een schooljongetje.
794
01:27:36,798 --> 01:27:40,719
Ik ben zo duizelig
als een dronken man.
795
01:27:40,761 --> 01:27:43,805
Vrolijk kerstfeest iedereen.
796
01:27:43,847 --> 01:27:48,060
En een gelukkig nieuwjaar
voor de hele wereld.
797
01:27:53,649 --> 01:27:59,029
Als dit een grap is, zwaait er wat.
-Hij stond daar bij dat raam.
798
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
Daar ben je.
799
01:28:01,865 --> 01:28:05,077
Deze jongen zegt
dat u deze kalkoen wilt kopen.
800
01:28:05,118 --> 01:28:10,791
Hier heb je je halve kroon.
-Dank u, sir.
801
01:28:10,832 --> 01:28:14,753
Dit is het adres
en het geld voor de kalkoen.
802
01:28:14,795 --> 01:28:19,424
Lever deze mooie kalkoen af
bij Bob Cratchit in Camden.
803
01:28:19,466 --> 01:28:25,138
Doe het nu direct.
Zeg alleen dat het van een vriend is.
804
01:28:25,180 --> 01:28:29,893
Hij moet er op tijd
voor het kerstdiner zijn.
805
01:28:29,935 --> 01:28:35,107
Hier heb je wat voor de moeite,
m'n goede man. Alles voor jou.
806
01:28:35,148 --> 01:28:37,901
Vrolijk kerstfeest.
807
01:28:39,319 --> 01:28:42,948
Wat een heerlijke dag.
808
01:28:50,914 --> 01:28:53,250
Goedemorgen, vrolijk kerstfeest.
809
01:28:54,418 --> 01:28:57,004
Net engeltjes.
810
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Jullie zingen prachtig.
-Dank u.
811
01:29:00,090 --> 01:29:06,054
Ik moet jullie danken voor
deze schitterende kerstmuziek.
812
01:29:11,727 --> 01:29:14,646
Goedemorgen.
813
01:29:14,688 --> 01:29:20,485
Mijne heren, vrolijk kerstfeest.
-Mr Scrooge.
814
01:29:20,527 --> 01:29:25,073
Ja, aan die naam heeft u een hekel.
Ik bied m'n excuses aan...
815
01:29:25,115 --> 01:29:28,202
en hoop dat u m'n bijdrage
aanvaardt voor de armen.
816
01:29:31,079 --> 01:29:33,624
God zij geprezen.
817
01:29:34,541 --> 01:29:41,465
Mr Scrooge, meent u dat echt?
-Ja, en geen cent minder.
818
01:29:41,507 --> 01:29:47,095
Ik had nog veel achterstallige
betalingen te doen.
819
01:29:47,137 --> 01:29:50,974
Zeg maar niets. Komt u bij me langs?
820
01:29:51,016 --> 01:29:56,188
Ja, absoluut.
-M'n dank is groot.
821
01:30:05,405 --> 01:30:09,117
Bob Cratchit? Dit is voor u.
822
01:30:09,159 --> 01:30:12,913
Dit moet een vergissing zijn.
-U bent toch Bob Cratchit?
823
01:30:12,955 --> 01:30:17,167
Dan is het geen vergissing.
-Ik heb deze niet besteld.
824
01:30:17,209 --> 01:30:20,003
Deze kalkoen is betaald
door een heer.
825
01:30:20,045 --> 01:30:24,091
Hij moest op tijd bezorgd worden
voor het kerstdiner.
826
01:30:24,132 --> 01:30:29,304
Wie was die man?
-Hij wenst anoniem te blijven.
827
01:30:29,346 --> 01:30:33,475
Anoniem?
-Ja, een anonieme heer.
828
01:30:33,517 --> 01:30:38,105
Wie zou hem gestuurd kunnen hebben?
-Misschien is het een vergissing.
829
01:30:38,146 --> 01:30:41,066
Er staat onze naam en ons adres op.
-Wat doen we?
830
01:30:41,108 --> 01:30:47,072
We gaan hem bereiden en opeten en dit
wordt de mooiste kerst van ons leven.
831
01:30:47,114 --> 01:30:52,077
Mrs Cratchit, wat een geweldig idee.
832
01:30:52,119 --> 01:30:56,665
God zegene ons allemaal.
833
01:30:56,707 --> 01:31:00,169
God zegene ons allemaal.
834
01:31:05,382 --> 01:31:08,677
Vrolijk kerstfeest.
835
01:31:08,719 --> 01:31:11,763
Vrolijk kerstfeest.
836
01:31:14,558 --> 01:31:18,937
Fred toch, die is toch veel te duur.
-Maar vind je hem mooi?
837
01:31:18,979 --> 01:31:21,607
Hij is schitterend.
838
01:31:22,482 --> 01:31:26,486
Hij is de mooiste
die ik ooit gezien heb.
839
01:31:26,528 --> 01:31:30,407
Hij hoort om je pols, m'n liefste.
Vrolijk kerstfeest.
840
01:31:30,449 --> 01:31:35,537
Ik hou zo veel van jou.
En niet alleen vanwege dit.
841
01:31:39,750 --> 01:31:43,295
Wie kan dat zijn?
-Onze gasten komen pas later.
842
01:31:46,423 --> 01:31:49,176
Het is oom Ebenezer.
843
01:31:50,219 --> 01:31:54,097
Je oom?
Wat zou hij in hemelsnaam willen?
844
01:31:54,139 --> 01:31:59,353
Doe de deur maar open.
Ik heb geen flauw idee.
845
01:32:02,856 --> 01:32:05,400
Fred.
-Oom Ebenezer.
846
01:32:07,653 --> 01:32:10,405
Mag ik binnenkomen?
-Ja, natuurlijk.
847
01:32:10,447 --> 01:32:12,950
Alstublieft.
848
01:32:14,701 --> 01:32:16,995
Kom alstublieft binnen.
849
01:32:18,413 --> 01:32:23,710
Goedendag en vrolijk kerstfeest.
-Vrolijk kerstfeest.
850
01:32:25,420 --> 01:32:28,924
Oom Ebenezer,
dit is m'n vrouw, Janet.
851
01:32:28,966 --> 01:32:32,678
Dit is oom Ebenezer.
-Het is me een genoegen.
852
01:32:32,719 --> 01:32:37,599
Het is eerder een verrassing.
-Ja, dat ook.
853
01:32:37,641 --> 01:32:42,145
Ja, dit is echt een grote verrassing.
854
01:32:42,187 --> 01:32:48,151
U zei duidelijk dat u niet van plan
was m'n uitnodiging te aanvaarden.
855
01:32:48,193 --> 01:32:51,530
Ik zei ook nog andere dingen.
856
01:32:51,572 --> 01:32:55,367
Dat Kerstmis onzin was,
een verspilling van tijd en geld.
857
01:32:55,409 --> 01:33:00,497
Een huichelachtig, commercieel feest
dat men zou moeten negeren.
858
01:33:00,539 --> 01:33:03,041
Ja, daar kwam het wel op neer.
859
01:33:03,083 --> 01:33:06,837
Ik ben hier om drie redenen.
Allereerst...
860
01:33:06,879 --> 01:33:10,632
wil ik me verontschuldigen
voor wat ik over Kerstmis heb gezegd.
861
01:33:12,634 --> 01:33:18,015
Dat was echt onzin.
-Was het dat?
862
01:33:18,056 --> 01:33:20,309
Dat wist ik toen nog niet,
maar nu wel.
863
01:33:20,350 --> 01:33:26,064
Op de tweede plaats
wilde ik je vrouw ontmoeten.
864
01:33:26,106 --> 01:33:32,070
En ze is werkelijk
een beeldschone vrouw.
865
01:33:33,030 --> 01:33:38,076
Ik ben ooit zelf verliefd geweest.
866
01:33:38,118 --> 01:33:42,664
Kun je dat geloven?
-Ja.
867
01:33:42,706 --> 01:33:49,505
Maar ik miste jullie moed,
optimisme en genegenheid.
868
01:33:49,546 --> 01:33:54,676
En als je uitnodiging nog geldt,
zeg ik graag ja.
869
01:33:54,718 --> 01:33:58,180
Natuurlijk geldt hij nog. Hoera.
870
01:33:59,097 --> 01:34:04,102
Ik wist zeker dat u ooit...
-En je had gelijk.
871
01:34:04,144 --> 01:34:08,565
Ik wil graag bij jullie komen eten.
-U bent meer dan welkom.
872
01:34:10,901 --> 01:34:15,572
Je houdt van spelletjes, toch?
-Ja, daar ben ik dol op.
873
01:34:16,698 --> 01:34:19,076
Heb je weleens
'vergelijkingen' gespeeld?
874
01:34:19,117 --> 01:34:22,538
Dat is ons lievelingsspelletje.
-Misschien spelen we het vanavond.
875
01:34:23,789 --> 01:34:27,459
Ik ben daar heel goed in.
Mocht de vraag 'zo gesloten als'...
876
01:34:27,501 --> 01:34:31,922
komen, dan is
het juiste antwoord 'een oester'.
877
01:34:31,964 --> 01:34:35,175
Ja, dat is het juiste antwoord.
878
01:34:39,721 --> 01:34:44,935
Vergeef me, maar ik zie in
je gelaat iets van m'n zuster terug.
879
01:34:44,977 --> 01:34:49,690
Ik hield van je moeder, Fred.
Een tijdlang...
880
01:34:49,731 --> 01:34:52,860
was ik vergeten
hoeveel ik van haar hield.
881
01:34:52,901 --> 01:34:55,946
Misschien wilde ik het wel vergeten.
882
01:34:55,988 --> 01:35:01,869
Goed, nu zou ik graag
je beroemde punch willen proeven.
883
01:35:01,910 --> 01:35:06,039
Natuurlijk. U heeft ons beiden
erg gelukkig gemaakt, oom Ebenezer.
884
01:35:06,081 --> 01:35:09,293
Heb ik dat?
-Ja.
885
01:35:10,335 --> 01:35:14,715
Moge God me vergeven
voor de tijd die ik verspild heb.
886
01:35:37,446 --> 01:35:43,744
Negen uur. Alweer te laat, Cratchit?
Daar moeten we wat aan doen.
887
01:36:19,112 --> 01:36:22,366
Mr Cratchit.
888
01:36:24,576 --> 01:36:27,287
Ja, meneer?
889
01:36:33,877 --> 01:36:37,297
Weet je hoe laat het is?
-Ja, meneer.
890
01:36:37,339 --> 01:36:40,551
Hoe laat is het dan?
891
01:36:42,261 --> 01:36:45,681
Achttien minuten over, sir.
892
01:36:45,722 --> 01:36:50,018
Achttieneneenhalve minuut. Wat is dit
voor een tijd om hier te komen?
893
01:36:50,060 --> 01:36:56,108
Het spijt me. Ik ben te laat.
-Ja, volgens mij ook.
894
01:36:56,149 --> 01:37:01,154
Kom eens hier.
-Het is maar eens per jaar.
895
01:37:01,196 --> 01:37:06,076
Het zal niet meer gebeuren.
Ik was gisteren iets te uitbundig.
896
01:37:06,118 --> 01:37:10,747
Ik neem dit niet langer.
897
01:37:13,417 --> 01:37:18,088
Daarom zal ik...
898
01:37:19,923 --> 01:37:23,552
je loon verdubbelen.
899
01:37:24,595 --> 01:37:29,683
M'n loon verdubbelen?
-Ja, Bob.
900
01:37:34,313 --> 01:37:37,316
Vrolijk kerstfeest.
901
01:37:38,942 --> 01:37:43,947
Ik verdubbel je loon
en zal je gezin waar mogelijk helpen.
902
01:37:43,989 --> 01:37:48,869
En Tim zal weer kunnen lopen
en steeds sterker worden.
903
01:37:48,911 --> 01:37:54,666
We bespreken de details vanmiddag
onder het genot van een kerstpunch.
904
01:37:54,708 --> 01:37:57,878
Wat heb je nou?
905
01:37:59,171 --> 01:38:01,924
Niets, sir.
906
01:38:01,965 --> 01:38:04,092
Alleen...
907
01:38:05,802 --> 01:38:10,724
Niets. Dank u, sir.
908
01:38:10,766 --> 01:38:15,979
Graag gedaan, beste kerel. Stook
het vuur op voordat we doodvriezen.
909
01:38:16,021 --> 01:38:19,358
Koop nog wat kolen...
910
01:38:19,399 --> 01:38:23,237
voordat je ook maar
één punt op de i zet.
911
01:38:31,912 --> 01:38:35,415
Ebenezer Scrooge
deed meer dan hij beloofd had.
912
01:38:35,457 --> 01:38:39,711
Hij werd de beste vriend,
de beste baas en de beste man...
913
01:38:39,753 --> 01:38:42,798
van de hele stad.
914
01:38:42,840 --> 01:38:47,636
En voor Tim, die niet doodging,
was hij als een tweede vader.
915
01:38:47,678 --> 01:38:53,058
Men zei dat Ebenezer Scrooge wist
hoe hij Kerstmis in ere moest houden.
916
01:38:53,100 --> 01:38:58,313
Beter dan ieder ander. Moge dat
over ieder van ons gezegd worden.
917
01:38:58,355 --> 01:39:00,816
En zoals kleine Tim zei:
918
01:39:00,858 --> 01:39:03,944
God zegene ons allemaal.
76472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
