Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
02:22:59,903 --> 02:23:02,194
Yes, sir.
- come here.
2
02:23:02,278 --> 02:23:04,194
Right, sir.
3
02:23:10,362 --> 02:23:11,819
Hey, you, young fellow.
4
02:23:12,362 --> 02:23:16,277
When l was of your age,
l'd do the pentathlon. come on.
5
02:23:16,695 --> 02:23:18,069
Dad.
6
02:23:25,195 --> 02:23:27,777
Bhagirath. come on.
7
02:24:00,862 --> 02:24:03,777
They call me vijay Khanna.
- They call me Vikram Khanna.
8
02:24:03,862 --> 02:24:05,111
Please to meet you.
9
02:24:05,195 --> 02:24:07,736
l am proud of you, my son.
- Thank you, Dad.
10
02:24:07,987 --> 02:24:12,069
Excuse me.
- Yes. This Romeo is my son.
11
02:24:16,403 --> 02:24:18,861
You shouldn't have hidden it
from me.
12
02:24:19,362 --> 02:24:22,027
lt wouldn't have been any fun.
13
02:24:22,570 --> 02:24:24,944
l've laid the dynamites.
14
02:24:25,028 --> 02:24:26,486
The first blast is at
nine tomorrow morning.
15
02:24:26,570 --> 02:24:28,152
After that, there will be
blasts every five minutes.
16
02:24:28,237 --> 02:24:30,402
By 4pm, the hill will
ha?e become a rubble.
17
02:24:32,862 --> 02:24:35,861
Excuse me, sir.
- okay.
18
02:24:36,862 --> 02:24:40,111
l'll get back to my work.
19
02:24:43,487 --> 02:24:46,444
l have a small request.
- Yes?
20
02:24:46,528 --> 02:24:48,527
Dinner with us tonight.
21
02:24:49,112 --> 02:24:52,444
You walked away from my house.
22
02:24:52,612 --> 02:24:54,902
But l'll surely have
dinner with you.
23
02:24:55,195 --> 02:24:56,777
Pooja will be happy.
24
02:24:57,653 --> 02:24:59,277
ls she here with you?
25
02:24:59,612 --> 02:25:03,944
l'd never come to this
godforsaken place all alone.
26
02:25:04,028 --> 02:25:06,777
l'm the romantic type.
27
02:25:07,028 --> 02:25:08,819
l gave up romancing
girls after the marriage.
28
02:25:08,903 --> 02:25:11,361
Now, l make do with the wife.
29
02:25:11,403 --> 02:25:14,569
Where are you staying?
- ln Mr. Mehra's zoo.
30
02:25:15,320 --> 02:25:17,152
l'll pick you up in the evening.
31
02:25:17,237 --> 02:25:18,944
Good. come on, let's go.
32
02:25:51,737 --> 02:25:53,236
Won't you sit down?
33
02:26:03,528 --> 02:26:05,319
Where's Mr Vijay?
34
02:26:05,487 --> 02:26:07,319
He's getting dressed up.
35
02:26:07,528 --> 02:26:10,486
He takes more time
than me to get dressed.
36
02:26:14,278 --> 02:26:15,986
How have you been?
37
02:26:17,487 --> 02:26:20,277
Alive.
38
02:26:20,570 --> 02:26:21,777
ls that all?
39
02:26:22,487 --> 02:26:23,861
What else?
40
02:26:25,737 --> 02:26:27,194
Are you happy?
41
02:26:28,528 --> 02:26:32,694
From the conventional
point of view, yes, l'm happy.
42
02:26:33,820 --> 02:26:35,569
And married?
43
02:26:36,987 --> 02:26:40,444
Yes. lt's been many years.
44
02:26:41,278 --> 02:26:43,611
Your wife must be beautiful.
45
02:26:44,487 --> 02:26:47,069
Your choice can never be bad.
46
02:26:48,403 --> 02:26:50,611
Yes, my wife is beautiful.
47
02:26:53,653 --> 02:26:56,402
But it wasn't my choice.
48
02:26:59,695 --> 02:27:01,152
children?
49
02:27:01,237 --> 02:27:05,152
One girl. A few
years younger to Vicky.
50
02:27:05,778 --> 02:27:08,861
Have you met Vicky?
- Yes.
51
02:27:09,153 --> 02:27:10,777
Did you like him?
52
02:27:11,862 --> 02:27:13,902
He reminds me of my dreams.
53
02:27:29,570 --> 02:27:31,444
Any more questions?
54
02:27:34,320 --> 02:27:38,152
So many years, so many questions..
55
02:27:39,153 --> 02:27:43,819
ln the end, life is reduced to
a few questions, a few answers.
56
02:27:46,778 --> 02:27:48,611
How are you, Pooja?
57
02:27:49,362 --> 02:27:53,111
Not Mrs. Pooja Khanna?
Like you addressed me that day?
58
02:27:53,945 --> 02:27:58,527
coming from you,
it sounded strange.
59
02:28:01,737 --> 02:28:03,652
You'll get accustomed to it.
60
02:28:06,903 --> 02:28:12,777
l'm leading the life
you told me to live.
61
02:28:13,112 --> 02:28:17,611
My husband, my home, my son..
62
02:28:18,362 --> 02:28:20,194
..that's my world.
63
02:28:20,862 --> 02:28:23,444
l've no complaints against my life.
64
02:28:24,362 --> 02:28:25,944
All except one.
65
02:28:26,695 --> 02:28:28,861
You didn't keep your promise.
66
02:28:31,862 --> 02:28:34,402
l never promised you
l'd write poetry.
67
02:28:34,695 --> 02:28:39,486
But l had begged of you.
As long as you wrote..
68
02:28:39,695 --> 02:28:43,152
l'd live on, in some
corner of your heart.
69
02:28:47,862 --> 02:28:52,361
That heart...was it ever mine?
70
02:29:01,570 --> 02:29:06,111
After meeting you, l realise..
71
02:29:07,653 --> 02:29:11,194
..that you haven't forgotten me.
72
02:29:12,903 --> 02:29:17,152
Your memories...the only
thing that l treasure in my life.
73
02:29:18,362 --> 02:29:20,569
Please, let me keep
what little l have left.
74
02:29:21,028 --> 02:29:23,861
l feel so proud.
75
02:29:24,153 --> 02:29:26,736
But l'm sad too.
76
02:29:27,362 --> 02:29:31,652
My memories are the
cause of your sorrow.
77
02:29:33,278 --> 02:29:37,486
l feel guilty.
78
02:29:40,362 --> 02:29:44,236
Who is to stop you
from thinking about me?
79
02:29:44,862 --> 02:29:48,652
But don't be sad when you think of
me. Be happy when you think of me.
80
02:29:49,153 --> 02:29:51,069
As l feel happy
when l remember you.
81
02:29:51,945 --> 02:29:54,902
When did you come?
- Long ago.
82
02:29:54,987 --> 02:29:57,736
l am sorry, l am sorry.
come, let's go.
83
02:30:03,945 --> 02:30:08,277
Weren't you and Amit
studying in the same college?
84
02:30:09,862 --> 02:30:11,486
Yes.
85
02:30:12,153 --> 02:30:14,902
Those must have been his days...
his poetry must've been evocative.
86
02:30:15,612 --> 02:30:18,361
lt must've been hard not
to fall for the magic.
87
02:30:19,945 --> 02:30:23,694
You must've met each other.
Right, Mr. Amit?
88
02:30:23,778 --> 02:30:26,486
You're right.
89
02:30:26,903 --> 02:30:29,986
To tell you the truth,
l'm confounded.
90
02:30:31,195 --> 02:30:35,486
But if your poems were
the talk of those days..
91
02:30:36,112 --> 02:30:39,652
Pooja's beauty
must've hit the headlines.
92
02:30:40,612 --> 02:30:42,944
ln your place, l would've
fallen in lo?e with her.
93
02:30:43,028 --> 02:30:45,819
Vijay, this is unwanted.
94
02:30:46,028 --> 02:30:50,986
Not really out of place,
sweetheart. Maybe irrelevant now.
95
02:30:51,195 --> 02:30:53,361
Anyway, l've never
talked much sense, have l?
96
02:30:53,445 --> 02:30:55,861
l beg your pardon, Mr Vijay.
97
02:30:56,362 --> 02:31:00,152
What you are thinking
isn't what you're saying.
98
02:31:00,903 --> 02:31:03,194
There you're mistaken, Mr. Poet.
99
02:31:03,653 --> 02:31:07,152
lf you're listening carefully, you'll
find that l'm speaking my mind.
100
02:31:08,570 --> 02:31:13,361
Wasn't the anthology "Kabhi Kabhie"
published around that time?
101
02:31:13,445 --> 02:31:16,986
Yes. Mr. Amit had
presented me a copy.
102
02:31:17,320 --> 02:31:19,694
l'll show it to you
when we're back in Delhi.
103
02:31:19,987 --> 02:31:24,111
And on our first night together,
you recited one of his poems.
104
02:31:28,403 --> 02:31:32,986
Sometimes, my heart tells me..
105
02:31:33,237 --> 02:31:37,486
..something-something.
106
02:31:40,278 --> 02:31:42,486
Hell.
107
02:31:42,570 --> 02:31:47,486
Sometimes, my heart tells me..
108
02:32:01,403 --> 02:32:03,777
My wife, Anjali.
109
02:32:03,862 --> 02:32:06,861
Greetings.
110
02:32:07,737 --> 02:32:11,486
Mrs. Khanna and l were
together in college.
111
02:32:19,737 --> 02:32:21,652
Please be seated.
l'll lay the table.
112
02:32:21,737 --> 02:32:23,777
l'll join you.
113
02:32:24,112 --> 02:32:25,569
come.
114
02:32:29,362 --> 02:32:32,611
Well, Mr. Vijay,
it's time for your drink.
115
02:32:33,737 --> 02:32:36,277
l'm going to really
enjoy my drink.
116
02:32:40,403 --> 02:32:42,277
Sweety.
117
02:32:42,945 --> 02:32:45,361
Shall l ask you something?
- Go on.
118
02:32:47,362 --> 02:32:50,444
Won't you cry a lot
once l go back to Delhi?
119
02:32:51,362 --> 02:32:53,861
My foot.
120
02:32:54,070 --> 02:32:55,777
Maybe you'll cry a little?
121
02:32:57,070 --> 02:32:59,861
Not even a few drops?
- Never.
122
02:33:02,653 --> 02:33:04,736
At least, you'll miss me
a lot. For a few days.
123
02:33:05,237 --> 02:33:10,277
Then slowly you'll forget me.
124
02:33:11,362 --> 02:33:14,819
You'll go to Delhi,
when l let you go.
125
02:33:22,820 --> 02:33:24,486
l've had it.
126
02:33:33,903 --> 02:33:37,777
What a fool l've been. lt was so
simple. And l couldn't grasp it?
127
02:33:38,112 --> 02:33:40,861
Vijay Khanna, you
turned out to be a fool.
128
02:33:44,028 --> 02:33:46,361
What happened, Mr. vijay?
129
02:33:46,403 --> 02:33:48,777
What else could happen, Mr. Amit?
130
02:33:50,070 --> 02:33:52,111
We men are very selfish.
131
02:33:55,862 --> 02:33:58,736
A thing so petty...and now
it's blown out of proportion.
132
02:33:59,112 --> 02:34:03,569
Friendships,
relationships...are forgotten.
133
02:34:04,070 --> 02:34:09,569
A woman bears your children..
134
02:34:10,403 --> 02:34:13,027
..spends 20 years of
her life with you.
135
02:34:13,362 --> 02:34:16,652
Brings you happiness,
like rain on a barren land.
136
02:34:17,320 --> 02:34:23,277
And yet a man thinks
about her past, her lovers..
137
02:34:23,362 --> 02:34:26,944
Did she meet this man?
Did she love that man?
138
02:34:28,903 --> 02:34:34,152
Man denigrates himself when
he thinks about these things.
139
02:34:40,862 --> 02:34:42,569
Mr. Amit..
140
02:34:45,862 --> 02:34:48,069
l didn't expect this from you.
141
02:34:48,653 --> 02:34:50,652
l respect you a lot.
142
02:34:50,862 --> 02:34:53,611
You're a poet. You understand
the world better than l do.
143
02:34:54,320 --> 02:34:56,944
You met me. You came home with me.
144
02:34:57,362 --> 02:34:59,944
Had you told me that you
were in lo?e with Pooja..
145
02:35:00,028 --> 02:35:02,902
..my respect for you
would've increased tenfold.
146
02:35:03,570 --> 02:35:05,986
This is a matter of pride for me.
147
02:35:06,070 --> 02:35:10,069
Pooja is so beautiful. Men would
lay down their lives for her.
148
02:35:10,487 --> 02:35:15,569
Believe me, l respect you.
149
02:35:16,570 --> 02:35:19,361
And l respect your opinion.
150
02:35:20,403 --> 02:35:25,569
But l beg your pardon.
You have never understood us.
151
02:35:30,903 --> 02:35:36,736
You can never imagine the pain,
the ache, the passion..
152
02:35:37,528 --> 02:35:40,069
..that ruled our hearts.
153
02:35:40,737 --> 02:35:44,986
We are not liars. We aren't cowards.
154
02:35:45,778 --> 02:35:49,694
lt's a very painful thing to do.
155
02:35:50,487 --> 02:35:52,861
We sacrificed our love..
156
02:35:52,945 --> 02:35:57,319
..for the sake of the happiness of
our parents and the social mores.
157
02:35:57,862 --> 02:36:02,986
We had decided that we would
ne?er cross each other's paths.
158
02:36:04,028 --> 02:36:08,611
Even if we did meet,
we would meet as strangers.
159
02:36:09,653 --> 02:36:16,069
And when we met, we would
ne?er betray our emotions.
160
02:36:16,903 --> 02:36:20,486
Those emotions we would bury.
Our feelings we would strangle.
161
02:36:20,778 --> 02:36:24,902
Swayed our hearts once..
162
02:36:28,695 --> 02:36:32,277
To do that, one needs courage.
163
02:36:32,987 --> 02:36:35,611
The determination to do it.
164
02:36:36,778 --> 02:36:41,361
The scar lies in my heart.
Reputations, untarnished.
165
02:36:43,195 --> 02:36:46,277
Bravo.
166
02:36:58,153 --> 02:36:59,569
Pooja.
167
02:37:01,778 --> 02:37:07,277
Tears in your eyes?
- can l not even cry?
168
02:37:09,195 --> 02:37:10,861
For what reason?
169
02:37:11,237 --> 02:37:13,319
Will you tell me the truth?
170
02:37:13,903 --> 02:37:15,444
Yes. Ask me.
171
02:37:18,820 --> 02:37:21,152
You are like a God in a man's..
172
02:37:22,737 --> 02:37:24,861
..outfit and a man in God's outfit.
173
02:37:26,695 --> 02:37:28,986
Pooja, my darling..
174
02:37:29,403 --> 02:37:33,361
lt is an achievement
if a man is humane.
175
02:37:35,278 --> 02:37:41,277
Believe me, l'm very proud of you.
176
02:37:44,737 --> 02:37:46,611
What are you thinking about?
177
02:37:47,320 --> 02:37:50,944
What if you hadn't
come here, what then?
178
02:37:52,445 --> 02:37:54,069
What difference would
that have made?
179
02:37:54,153 --> 02:37:57,986
So many times,
l wanted to kill myself.
180
02:37:58,237 --> 02:38:00,777
And l lost you so many times.
181
02:38:01,653 --> 02:38:03,444
But then l won you back again.
182
02:38:03,528 --> 02:38:05,361
Maybe this is love.
183
02:38:06,320 --> 02:38:10,569
Darling, love is life.
184
02:38:34,612 --> 02:38:37,611
What's happening?
Have you gone mad?
185
02:38:37,695 --> 02:38:39,402
l hate her, l hate her.
186
02:38:39,487 --> 02:38:41,777
Tell me what happened?
What madness is this?
187
02:38:41,862 --> 02:38:43,569
Pinky. That lousy woman.
188
02:38:43,653 --> 02:38:46,361
Ever since she has come here,
she has become the boss.
189
02:38:46,403 --> 02:38:49,777
Mummy loves her.
As if she's her daughter. Not me.
190
02:38:49,862 --> 02:38:52,819
Sweety. - And now, she's romancing
Vicky. Right in front of my eyes.
191
02:38:52,903 --> 02:38:54,902
Vicky is mine. And she knows that.
192
02:38:54,987 --> 02:38:56,611
She has no rights.
193
02:38:56,695 --> 02:38:59,444
She is a lousy woman.
194
02:38:59,987 --> 02:39:02,361
You're becoming a spoilt brat.
195
02:39:02,695 --> 02:39:05,069
You don't know how to
talk to your father.
196
02:39:05,445 --> 02:39:08,027
lf l can pamper you, then l can
straighten you out as well.
197
02:39:08,528 --> 02:39:09,902
Brat.
198
02:39:12,028 --> 02:39:13,902
Papa slapped me.
199
02:39:14,237 --> 02:39:16,402
No one loves me.
200
02:39:16,695 --> 02:39:20,444
l'd rather die. l'll kill myself.
201
02:39:24,862 --> 02:39:28,194
Why are you taking it out on Sweety?
- What do you mean?
202
02:39:28,695 --> 02:39:32,944
You're angry with me.
You can't forgive me.
203
02:39:33,320 --> 02:39:36,277
Forgive... A woman like you?
204
02:39:36,403 --> 02:39:39,069
Someone who hid her sin
for 20 years..
205
02:39:39,278 --> 02:39:42,569
You remained a good wife and didn't
reveal this secret to your husband.
206
02:39:43,070 --> 02:39:46,569
You're unparalleled.
207
02:39:46,778 --> 02:39:49,944
That was my past.
208
02:39:50,278 --> 02:39:53,027
There is no present without a past.
209
02:39:53,278 --> 02:39:55,486
On the foundations of the past,
stands the present.
210
02:39:56,153 --> 02:39:59,069
The present is born
from the womb of the past.
211
02:40:00,945 --> 02:40:03,736
What about your past, Amit?
212
02:40:05,153 --> 02:40:06,611
What do you mean?
213
02:40:06,695 --> 02:40:10,361
Why don't you admit it
that you still love Pooja?
214
02:40:10,612 --> 02:40:12,944
You could never forget her.
- Anju.
215
02:40:13,445 --> 02:40:16,527
Hurts, doesn't it?
l touched a nerve, didn't l?
216
02:40:16,612 --> 02:40:18,777
l don't have to listen to nonsense.
217
02:40:18,862 --> 02:40:23,652
As your wife,
l too have a right to your love.
218
02:40:23,862 --> 02:40:28,277
You lost that right the day you
ga?e birth to an illegitimate baby.
219
02:40:29,028 --> 02:40:34,777
Why are you raking
up my past repeatedly?
220
02:40:35,487 --> 02:40:38,111
l beg of you.
221
02:40:38,445 --> 02:40:41,611
l don't want to lose you.
222
02:40:42,028 --> 02:40:43,944
You mean everything to me.
223
02:40:44,028 --> 02:40:46,736
lf not for me, then at
least for Sweety's sake.
224
02:40:46,945 --> 02:40:49,361
Please. Don't destroy
the home we have made.
225
02:40:49,903 --> 02:40:53,402
Forgive me.
226
02:40:53,487 --> 02:40:58,152
No, Anju. You can't be excused.
227
02:40:58,820 --> 02:41:02,611
Remember the day 20 years ago?
When l gave up everything.
228
02:41:02,695 --> 02:41:05,569
l came to you.
For living a life together.
229
02:41:05,987 --> 02:41:09,194
l shut out my mind, my heart.
l stopped writing.
230
02:41:09,278 --> 02:41:12,694
l wanted to become a husband,
a father.
231
02:41:13,612 --> 02:41:17,069
And you betrayed me.
232
02:41:17,778 --> 02:41:20,069
You cannot be forgiven.
233
02:41:20,653 --> 02:41:25,736
You will have to suffer for
what you did 20 years ago.
234
02:41:29,362 --> 02:41:34,069
Very well, Amit. lf this
is your decision, so be it.
235
02:41:35,195 --> 02:41:40,027
What's the use of living
like strangers under one roof?
236
02:41:42,320 --> 02:41:43,444
Meaning?
237
02:41:43,528 --> 02:41:46,861
lf we can't give love to each other,
if we can't trust each other..
238
02:41:48,070 --> 02:41:50,902
..then let us part ways.
239
02:41:58,737 --> 02:42:03,777
l have never
interfered in anyone's life.
240
02:42:04,570 --> 02:42:09,819
l have never looked back
at the past.
241
02:42:11,362 --> 02:42:14,444
Whether you want to stay..
242
02:42:15,112 --> 02:42:18,069
..or leave is all your wish.
243
02:43:01,362 --> 02:43:04,236
Sweety. Stop.
244
02:43:04,320 --> 02:43:06,152
Stop. lt's dangerous.
245
02:43:06,237 --> 02:43:07,819
Blasting is on.
246
02:43:07,903 --> 02:43:09,569
Sweety. Stop.
247
02:43:18,028 --> 02:43:19,402
l am sorry.
248
02:43:29,820 --> 02:43:31,736
Sweety.
249
02:43:44,862 --> 02:43:46,527
Dhannu.
250
02:43:54,653 --> 02:43:56,236
Let's go, Dhannu.
251
02:44:54,945 --> 02:44:56,736
Sweety.
252
02:45:22,320 --> 02:45:24,361
Sweety. Stop.
253
02:45:50,112 --> 02:45:51,777
Vicky.
254
02:45:58,445 --> 02:46:00,986
Vicky.
- Sweety.
255
02:46:01,820 --> 02:46:03,444
Vicky.
256
02:46:29,070 --> 02:46:32,194
Sweety. Stop.
257
02:46:58,695 --> 02:47:00,902
Leave me. Leave me.
258
02:47:00,987 --> 02:47:03,569
Let me go. Leave me.
259
02:47:16,862 --> 02:47:18,694
What's wrong with you?
Do you want to kill yourself?
260
02:47:18,778 --> 02:47:22,402
l'll kill myself.
Why are you bothered?
261
02:47:22,487 --> 02:47:24,236
You go flirt with Pinky.
262
02:47:24,320 --> 02:47:28,069
Pinky is my fiancee.
We're engaged.
263
02:47:28,153 --> 02:47:29,569
What?
264
02:47:32,570 --> 02:47:34,611
Vicky.
265
02:47:40,570 --> 02:47:42,569
Sweety.
266
02:47:47,320 --> 02:48:07,361
Vicky.
267
02:48:14,570 --> 02:48:16,569
Sweety.
268
02:48:25,362 --> 02:48:27,777
Vicky.
269
02:48:43,903 --> 02:48:47,402
Sweety.
- l am sorry, Father.
270
02:48:54,945 --> 02:48:56,694
Are you all right?
271
02:48:57,820 --> 02:49:00,069
l am proud of you, my son.
272
02:49:00,153 --> 02:49:03,402
Are you all right, Sweety?
- l'm fine.
273
02:49:03,487 --> 02:49:06,986
Forgive me, Pinky.
l didn't know about you and vicky.
274
02:49:07,070 --> 02:49:10,986
Sweety.
275
02:49:11,278 --> 02:49:13,069
Pinky.
276
02:49:16,112 --> 02:49:22,152
Anju.
277
02:50:24,487 --> 02:50:28,694
You aren't leaving your home.
278
02:50:29,403 --> 02:50:31,361
l won't let you leave.
279
02:50:32,237 --> 02:50:34,736
l've put you through
so much suffering.
280
02:50:35,862 --> 02:50:39,361
My hatred was consuming me.
281
02:50:40,278 --> 02:50:44,444
Had something happened to Sweety,
it would've killed me.
282
02:50:44,653 --> 02:50:46,777
Amit...Amit..
283
02:50:47,278 --> 02:50:51,444
ln life, this moment is everything.
284
02:50:52,153 --> 02:50:55,277
Whatever is past is past.
285
02:50:56,320 --> 02:51:00,069
l'm yours, Anju. Only yours.
286
02:51:00,945 --> 02:51:05,152
l'm begging for your love.
287
02:51:05,945 --> 02:51:09,611
Forgive me. Please.
288
02:51:09,778 --> 02:51:10,652
289
02:51:10,737 --> 02:51:12,777
Amit.
- Forgive me.
290
02:51:13,487 --> 02:51:17,277
"Life is the elixir."
291
02:51:17,362 --> 02:51:21,986
"We have to get
the most out of life."
292
02:51:23,070 --> 02:51:31,069
"For the sake of others,
we will have to live our lives."
293
02:51:32,528 --> 02:51:36,319
"To life give your lo?e."
294
02:51:36,362 --> 02:51:40,069
"To life l pledge loyalty."
295
02:51:40,153 --> 02:51:48,277
"Together, we shall pray for life."
296
02:51:49,653 --> 02:51:53,569
"For an eternity, my
poetry will be sung."
297
02:51:53,653 --> 02:51:57,402
"For an eternity, my
story will endure."
298
02:51:57,487 --> 02:52:01,111
"ln ecstasy, l will live forever."
299
02:52:01,195 --> 02:52:05,694
"l am the
fountainhead of eternal youth."
300
02:52:06,820 --> 02:52:10,694
"For an eternity,
my poetry will be sung."
301
02:52:10,778 --> 02:52:14,611
"For an eternity,
my story will endure."
302
02:52:14,695 --> 02:52:18,277
"ln ecstasy,
l will live forever."
21737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
