Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:23,940 --> 00:01:31,080
[Luoyang]
3
00:01:35,870 --> 00:01:39,650
[Episode 37]
4
00:01:42,180 --> 00:01:42,970
Your Majesty,
5
00:01:43,680 --> 00:01:45,729
Baili Kuanren, the leader of Four Season Clan
6
00:01:45,729 --> 00:01:47,250
has been sent to the dungeon.
7
00:01:47,880 --> 00:01:49,300
Well done, Youjue.
8
00:01:49,979 --> 00:01:51,570
You've done such a great job.
9
00:01:51,910 --> 00:01:54,009
How shall I reward you?
10
00:01:54,509 --> 00:01:55,940
I dare not ask for any reward.
11
00:01:57,620 --> 00:01:58,460
Your Majesty,
12
00:01:59,470 --> 00:02:01,530
I made a wrong decision back then
13
00:02:01,610 --> 00:02:03,330
and saved Baili Kuanren.
14
00:02:03,500 --> 00:02:05,560
Luoyang was brought into such chaos
because of me.
15
00:02:05,890 --> 00:02:07,320
Please punish me, Your Majesty.
16
00:02:09,800 --> 00:02:11,060
Everyone knows that
17
00:02:11,060 --> 00:02:11,820
you are the big hero
18
00:02:11,820 --> 00:02:13,540
that destroyed the Clan.
19
00:02:14,250 --> 00:02:15,640
If I punish you now,
20
00:02:16,140 --> 00:02:17,320
those fools
21
00:02:17,700 --> 00:02:19,880
will criticize me for being incompetent.
22
00:02:20,430 --> 00:02:21,520
I am sorry, Your Majesty.
23
00:02:25,130 --> 00:02:25,760
Alright.
24
00:02:26,850 --> 00:02:28,030
Although you made a mistake,
25
00:02:28,360 --> 00:02:31,300
you did earn merit for Luoyang this time.
26
00:02:32,610 --> 00:02:35,170
I'll deduct your salary for a year
27
00:02:35,550 --> 00:02:36,810
as punishment.
28
00:02:37,900 --> 00:02:40,290
Thank you for sparing my life, Your Majesty.
29
00:02:42,430 --> 00:02:43,230
Let me ask you.
30
00:02:43,360 --> 00:02:46,000
Have you found the grain
stolen from Hanjia Granary?
31
00:02:47,140 --> 00:02:48,520
We've found all of it
32
00:02:49,320 --> 00:02:50,670
and sent it to civilians
33
00:02:50,920 --> 00:02:51,550
and shops.
34
00:02:52,010 --> 00:02:53,440
Our people can now buy grain
35
00:02:53,440 --> 00:02:54,450
at the market again.
36
00:02:55,579 --> 00:02:57,720
I would like to invite Your Majesty
37
00:02:57,970 --> 00:03:02,090
to hold an opening ceremony for the granaries
on an auspicious day to boost morale.
38
00:03:08,050 --> 00:03:09,190
Set it up.
39
00:03:09,770 --> 00:03:11,030
As soon as possible.
40
00:03:14,480 --> 00:03:16,329
Your Majesty, our country is blessed by your grace
41
00:03:16,490 --> 00:03:18,010
and will be forever prosperous.
42
00:03:18,380 --> 00:03:20,740
Your Majesty, our country is blessed by your grace
43
00:03:20,740 --> 00:03:22,329
and will be forever prosperous.
44
00:03:27,960 --> 00:03:29,300
Did you check everywhere?
45
00:03:29,560 --> 00:03:30,190
Yeah.
46
00:03:30,190 --> 00:03:30,860
You can't find them?
47
00:03:30,860 --> 00:03:31,240
No.
48
00:03:31,240 --> 00:03:31,660
Did you find them?
49
00:03:31,660 --> 00:03:32,290
No.
50
00:03:33,460 --> 00:03:34,760
It's...
51
00:03:36,650 --> 00:03:37,200
Sir!
52
00:03:37,200 --> 00:03:37,960
-Sir!
-Sir!
53
00:03:37,960 --> 00:03:38,880
We've checked everywhere.
54
00:03:38,880 --> 00:03:39,510
All the records
55
00:03:39,510 --> 00:03:41,270
on the attack of the King of East River are gone.
56
00:03:41,270 --> 00:03:42,070
I don't know
57
00:03:42,070 --> 00:03:42,870
who took them.
58
00:03:44,550 --> 00:03:45,980
What about records
of the explosion of Hanjia Granary?
59
00:03:46,940 --> 00:03:48,880
Many people saw the explosion.
60
00:03:49,040 --> 00:03:50,430
There should be many testimonies.
61
00:03:50,680 --> 00:03:51,440
Not really.
62
00:03:51,440 --> 00:03:52,150
We asked many people,
63
00:03:52,150 --> 00:03:53,120
but they said they didn't know anything.
64
00:03:54,590 --> 00:03:56,230
Was our Services penetrated by yet another mole?
65
00:04:09,250 --> 00:04:09,880
Sir Wu.
66
00:04:10,800 --> 00:04:11,850
Agent Gao, you came.
67
00:04:12,480 --> 00:04:13,030
Have a seat.
68
00:04:26,340 --> 00:04:27,720
The tea was harvested in autumn in Huzhou.
69
00:04:28,190 --> 00:04:29,870
Southerners like to use boiling water
70
00:04:29,870 --> 00:04:30,960
to brew tea leaves,
71
00:04:30,960 --> 00:04:32,930
so it tastes different from boiling tea directly.
72
00:04:32,930 --> 00:04:34,190
Have a try.
73
00:04:41,630 --> 00:04:43,560
The tea set is not from Qianmu Chamber.
74
00:04:50,200 --> 00:04:51,840
Good eye!
75
00:04:53,930 --> 00:04:55,740
I brought the tea set myself.
76
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
I brought them all with me
77
00:04:58,090 --> 00:04:59,730
since I'll be staying here in the near future.
78
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
I asked you to see me today
79
00:05:09,130 --> 00:05:10,310
because I know that
80
00:05:10,610 --> 00:05:12,870
there have been bad feelings between us.
81
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
However, we're all serving the Court now,
82
00:05:15,180 --> 00:05:17,030
so, I want to solve the problems between us.
83
00:05:19,800 --> 00:05:20,560
I don't understand.
84
00:05:20,940 --> 00:05:22,070
You should, though.
85
00:05:22,530 --> 00:05:24,300
I know all about
86
00:05:24,300 --> 00:05:25,640
you and Siyue.
87
00:05:26,190 --> 00:05:29,000
However, you're now the Halberdier
of the Intelligence Services.
88
00:05:29,170 --> 00:05:30,640
You should know the rule here.
89
00:05:30,720 --> 00:05:31,980
One shall forfeit the right to love.
90
00:05:33,240 --> 00:05:35,260
What should Siyue do in the future?
91
00:05:41,730 --> 00:05:43,490
I am here today to tell you
92
00:05:44,409 --> 00:05:45,670
that rules are made
93
00:05:46,220 --> 00:05:47,400
to be broken.
94
00:05:49,870 --> 00:05:51,810
The rules Lord Chu made
95
00:05:51,930 --> 00:05:52,770
are unnecessary.
96
00:05:53,320 --> 00:05:54,330
He would never
97
00:05:54,330 --> 00:05:55,710
make the Services more powerful.
98
00:05:57,560 --> 00:05:59,070
You should never
99
00:05:59,070 --> 00:06:00,290
hurt Siyue's heart.
100
00:06:06,000 --> 00:06:07,260
There's one more thing.
101
00:06:07,930 --> 00:06:08,820
This time,
102
00:06:09,570 --> 00:06:10,870
the two Services
103
00:06:10,870 --> 00:06:12,810
found the grain stolen from Hanjia Granary.
104
00:06:13,520 --> 00:06:15,030
You should send it to the Unwelcome Well
105
00:06:15,030 --> 00:06:15,910
this afternoon.
106
00:06:16,750 --> 00:06:18,600
The famine is now solved.
107
00:06:19,610 --> 00:06:21,160
Her Majesty is relieved.
108
00:06:21,840 --> 00:06:23,940
She will reward the two Services for sure.
109
00:06:24,610 --> 00:06:26,160
Besides, Her Majesty has issued an order
110
00:06:26,410 --> 00:06:29,270
that she'll visit the south market shortly
111
00:06:29,270 --> 00:06:30,240
to hold an opening ceremony
112
00:06:30,320 --> 00:06:32,920
for the granaries to boost morale.
113
00:06:33,600 --> 00:06:34,810
Her Majesty will be there in person?
114
00:06:34,810 --> 00:06:35,320
Yes.
115
00:06:36,659 --> 00:06:38,510
So, we can't allow anything to go wrong
116
00:06:38,720 --> 00:06:40,400
with the grain we've found.
117
00:06:41,790 --> 00:06:42,580
I want to ask you to
118
00:06:42,580 --> 00:06:44,390
safeguard the grain.
119
00:06:44,940 --> 00:06:46,200
Can you do it?
120
00:06:50,270 --> 00:06:52,030
I work for the Intelligence Services.
121
00:06:54,510 --> 00:06:55,430
I'll do my best.
122
00:07:04,670 --> 00:07:07,820
You can use this token to dispatch interior guards.
123
00:07:06,440 --> 00:07:08,370
[Keep order for Her Majesty]
124
00:07:09,920 --> 00:07:10,760
Gao Bingzhu,
125
00:07:11,390 --> 00:07:12,280
do not
126
00:07:12,280 --> 00:07:13,580
let me down.
127
00:07:20,470 --> 00:07:22,270
[Keep order for Her Majesty]
128
00:07:27,900 --> 00:07:31,430
[Local Office of the Unwelcome Well]
129
00:07:29,120 --> 00:07:29,920
Come, everyone!
130
00:07:29,920 --> 00:07:30,710
Thank you!
131
00:07:30,710 --> 00:07:31,930
Come, everyone!
132
00:07:31,930 --> 00:07:33,320
Her Majesty sent us grain.
133
00:07:33,320 --> 00:07:33,860
She sent us grain!
134
00:07:33,860 --> 00:07:34,580
Thank you, Your Majesty!
135
00:07:36,010 --> 00:07:36,850
Thank you!
136
00:07:37,060 --> 00:07:37,980
Finally, we've got rice!
137
00:07:38,650 --> 00:07:39,490
Finally!
138
00:07:39,490 --> 00:07:40,250
Thank you, sir!
139
00:07:40,540 --> 00:07:41,300
We're safe now!
140
00:07:42,050 --> 00:07:42,980
Take it!
141
00:07:43,570 --> 00:07:44,700
This is yours, take it!
142
00:07:47,050 --> 00:07:48,230
We've finally got grain!
143
00:07:48,520 --> 00:07:49,400
Okay, next!
144
00:07:50,120 --> 00:07:50,659
Next!
145
00:07:51,380 --> 00:07:52,300
Thank you, sir!
146
00:07:53,350 --> 00:07:54,190
Thank you!
147
00:07:54,190 --> 00:07:55,330
Thank you, Agent Gao!
148
00:07:55,580 --> 00:07:57,010
We're utterly grateful to you.
149
00:07:59,190 --> 00:08:00,070
Here.
150
00:08:00,070 --> 00:08:00,620
Great!
151
00:08:02,720 --> 00:08:03,430
Is there more?
152
00:08:04,230 --> 00:08:05,110
Come on!
153
00:08:05,530 --> 00:08:06,160
Thank you!
154
00:08:08,600 --> 00:08:09,900
Come over here!
155
00:08:10,860 --> 00:08:11,750
Come!
156
00:08:12,500 --> 00:08:13,430
Thank you, Your Majesty!
157
00:08:13,430 --> 00:08:15,060
-Her Majesty sent us grain.
-Thank you, sir.
158
00:08:15,230 --> 00:08:16,370
Thank you, sir!
159
00:08:16,530 --> 00:08:17,920
Thank you, sir!
160
00:08:17,920 --> 00:08:19,050
Thank you, sir!
161
00:08:19,310 --> 00:08:21,410
You and Madam Wu are good people.
162
00:08:21,780 --> 00:08:23,590
You brought grain back in no time.
163
00:08:23,760 --> 00:08:24,890
The folks in the Well
164
00:08:24,890 --> 00:08:25,940
are saved!
165
00:08:29,010 --> 00:08:30,020
What are you upset about?
166
00:08:32,159 --> 00:08:34,010
I just find the whole thing quite strange.
167
00:08:35,059 --> 00:08:36,020
Don't you think
168
00:08:36,020 --> 00:08:37,159
it all went too well?
169
00:08:38,159 --> 00:08:39,380
You...
170
00:08:39,630 --> 00:08:41,230
You always overthink things.
171
00:08:41,360 --> 00:08:41,780
Look!
172
00:08:41,780 --> 00:08:43,120
Luoyang is bathed in peace now.
173
00:08:43,120 --> 00:08:44,210
People have got grain now.
174
00:08:44,210 --> 00:08:45,430
It's wonderful!
175
00:08:45,720 --> 00:08:46,980
I didn't expect that
176
00:08:47,240 --> 00:08:48,540
the man behind Four Season Clan
177
00:08:48,540 --> 00:08:50,390
is Baili Hongyi's brother.
178
00:08:51,140 --> 00:08:53,070
He doesn't value human life at all
179
00:08:53,070 --> 00:08:54,840
and would do anything to achieve his goals.
180
00:08:54,840 --> 00:08:56,480
If his plan had worked,
181
00:08:56,480 --> 00:08:57,230
countless people
182
00:08:57,360 --> 00:08:58,580
in Luoyang would've lost their lives.
183
00:08:58,950 --> 00:08:59,580
Luckily,
184
00:09:00,090 --> 00:09:01,600
you and Siyue's brother
185
00:09:01,600 --> 00:09:02,900
were more capable than
186
00:09:02,900 --> 00:09:03,530
Hongyi's brother.
187
00:09:03,780 --> 00:09:05,210
Think about it! You got him
188
00:09:05,210 --> 00:09:06,390
with no casualties.
189
00:09:06,390 --> 00:09:06,930
You did great!
190
00:09:07,690 --> 00:09:09,410
Cheer up a bit, will you?
191
00:09:09,710 --> 00:09:10,420
I just think that
192
00:09:10,420 --> 00:09:12,180
we got him too effortlessly.
193
00:09:14,960 --> 00:09:15,710
Bingzhu!
194
00:09:16,470 --> 00:09:17,220
Bingzhu!
195
00:09:17,350 --> 00:09:17,900
Mr. Unsightly!
196
00:09:20,290 --> 00:09:21,340
Thanks to you,
197
00:09:22,470 --> 00:09:24,030
the Unwelcome Well is saved!
198
00:09:24,990 --> 00:09:25,710
It's my pleasure.
199
00:09:26,250 --> 00:09:27,300
We've run out of
200
00:09:27,810 --> 00:09:29,530
all the grain we stocked.
201
00:09:30,070 --> 00:09:30,830
We were too hungry
202
00:09:30,830 --> 00:09:32,300
to have the energy to talk.
203
00:09:32,930 --> 00:09:33,850
We could only
204
00:09:33,850 --> 00:09:35,490
drink water to feel full.
205
00:09:37,210 --> 00:09:38,350
We adults could make do,
206
00:09:38,810 --> 00:09:39,730
but the kids...
207
00:09:39,900 --> 00:09:41,040
If we kept living like this,
208
00:09:41,250 --> 00:09:42,040
our stomachs
209
00:09:42,130 --> 00:09:43,680
would explode.
210
00:09:44,900 --> 00:09:48,130
The grain you sent couldn't have been more timely!
211
00:09:49,980 --> 00:09:50,610
Slow down.
212
00:09:50,820 --> 00:09:51,410
Careful.
213
00:09:52,290 --> 00:09:52,630
Here.
214
00:09:52,630 --> 00:09:53,220
Thank you!
215
00:09:53,220 --> 00:09:53,680
Okay.
216
00:09:54,520 --> 00:09:57,460
[Unwelcome Well]
217
00:09:58,840 --> 00:09:59,310
This is yours.
218
00:09:59,310 --> 00:09:59,940
Thank you!
219
00:10:00,730 --> 00:10:01,360
There's enough for everyone.
220
00:10:02,370 --> 00:10:03,090
Careful.
221
00:10:03,510 --> 00:10:04,180
Thank you!
222
00:10:04,180 --> 00:10:04,770
Don't spill.
223
00:10:11,440 --> 00:10:12,330
Bingzhu,
224
00:10:12,960 --> 00:10:14,430
on behalf of the folks in the Well...
225
00:10:16,360 --> 00:10:16,900
Mr. Unsightly!
226
00:10:19,720 --> 00:10:20,310
Mr. Unsightly!
227
00:10:21,310 --> 00:10:21,730
Come on.
228
00:10:22,240 --> 00:10:22,870
Get him up.
229
00:10:34,710 --> 00:10:35,300
Mr. Unsightly,
230
00:10:37,230 --> 00:10:38,200
I made you some porridge.
231
00:10:38,870 --> 00:10:39,960
I'll bring you some.
232
00:10:42,610 --> 00:10:43,450
What about them?
233
00:10:43,450 --> 00:10:44,160
Rest assured!
234
00:10:44,540 --> 00:10:45,970
They're all cooking.
235
00:10:46,640 --> 00:10:47,310
Bingzhu!
236
00:10:47,940 --> 00:10:48,490
What?
237
00:10:49,160 --> 00:10:50,080
See for yourself.
238
00:11:10,160 --> 00:11:12,340
Sir, you're our hero!
239
00:11:12,340 --> 00:11:14,950
Thank you, sir, for sending us grain.
240
00:11:15,110 --> 00:11:16,500
Thank you, sir!
241
00:11:17,090 --> 00:11:18,520
Thank you, sir!
242
00:11:18,890 --> 00:11:19,610
Bingzhu,
243
00:11:19,610 --> 00:11:20,360
you're still
244
00:11:20,360 --> 00:11:21,580
Officer Gao of the Well to us.
245
00:11:21,580 --> 00:11:22,800
-Yeah!
-Yeah!
246
00:11:22,880 --> 00:11:23,640
Thank you, Officer Gao!
247
00:11:23,640 --> 00:11:25,740
Thank you, Officer Gao!
248
00:11:25,910 --> 00:11:27,710
Thank you, Officer Gao!
249
00:11:27,840 --> 00:11:29,810
Thank you, Officer Gao!
250
00:11:30,230 --> 00:11:32,120
Thank you, Officer Gao!
251
00:11:32,540 --> 00:11:34,560
Thank you, Officer Gao!
252
00:11:35,190 --> 00:11:36,830
Thank you, Officer Gao!
253
00:11:37,750 --> 00:11:39,220
Thank you, Officer Gao!
254
00:11:39,220 --> 00:11:39,940
Bingzhu,
255
00:11:40,400 --> 00:11:41,070
the Unwelcome Well
256
00:11:41,830 --> 00:11:43,090
is grateful to you.
257
00:11:49,050 --> 00:11:50,390
We're practically family.
258
00:11:53,960 --> 00:11:54,930
Xiaowu!
259
00:11:55,520 --> 00:11:56,320
Xiaoqi!
260
00:11:57,620 --> 00:11:58,710
Chen Buyi!
261
00:11:59,420 --> 00:12:01,780
You brats, are you seeing this?
262
00:12:02,990 --> 00:12:03,870
Bingzhu
263
00:12:06,020 --> 00:12:06,770
is home now.
264
00:12:11,390 --> 00:12:12,060
Bingzhu!
265
00:12:12,650 --> 00:12:13,200
Bingzhu!
266
00:12:13,200 --> 00:12:13,910
Bingzhu!
267
00:12:15,590 --> 00:12:16,310
Bingzhu, let's go!
268
00:12:17,150 --> 00:12:17,820
Bingzhu!
269
00:12:17,820 --> 00:12:18,530
Bingzhu!
270
00:12:38,570 --> 00:12:40,290
I can finally come back home!
271
00:12:46,170 --> 00:12:47,680
I am finally home!
272
00:13:14,810 --> 00:13:16,910
[Unwelcome Well]
273
00:13:17,120 --> 00:13:18,760
I tried my first pear when I was eight.
274
00:13:20,520 --> 00:13:21,360
Do you know why?
275
00:13:22,120 --> 00:13:22,790
Why?
276
00:13:23,630 --> 00:13:25,020
There weren't any pear trees in the Well.
277
00:13:26,110 --> 00:13:27,450
Every year, I had to wait
278
00:13:27,790 --> 00:13:29,510
till the pears ripened and fell
279
00:13:29,970 --> 00:13:31,400
by the bridge of Ci Hui Fang to eat some.
280
00:13:31,820 --> 00:13:32,320
When I was a kid,
281
00:13:32,320 --> 00:13:33,290
my friends and I
282
00:13:33,290 --> 00:13:34,300
used to fight intensely
283
00:13:34,510 --> 00:13:35,890
over a pear.
284
00:13:43,120 --> 00:13:44,170
I never thought that
285
00:13:44,500 --> 00:13:45,600
I could ever walk on the street
286
00:13:45,600 --> 00:13:47,610
in the Well freely again,
287
00:13:48,280 --> 00:13:49,670
with a beautiful lady
288
00:13:49,670 --> 00:13:50,930
by my side.
289
00:13:55,890 --> 00:13:56,850
Do you remember that place?
290
00:13:57,860 --> 00:13:58,700
Of course.
291
00:13:58,870 --> 00:14:00,720
When I first came to the Well, I was here to catch you.
292
00:14:01,900 --> 00:14:06,820
♫Lonely footsteps are heartbreaking♫
293
00:14:02,020 --> 00:14:04,080
Back then, you were an officer, and I was a thief.
294
00:14:04,710 --> 00:14:06,510
You chased after me around half the Well.
295
00:14:07,230 --> 00:14:08,530
I am Gao Bingzhu.
296
00:14:08,560 --> 00:14:13,620
♫Everything is as surreal as a dream♫
297
00:14:15,220 --> 00:14:20,810
♫We're not in each other's life anymore♫
298
00:14:20,810 --> 00:14:26,870
♫Looking back after all these years,
how stubborn I was back then♫
299
00:14:26,870 --> 00:14:31,330
♫Smile, there is still a long way to go♫
300
00:14:31,330 --> 00:14:33,850
♫I still expected to know you after drinking♫
301
00:14:34,080 --> 00:14:36,900
♫Life is full of happiness and sorrow♫
302
00:14:37,020 --> 00:14:40,020
♫It would be better not to mention it♫
303
00:14:40,140 --> 00:14:44,720
♫I drink wine while appreciating the view♫
304
00:14:44,720 --> 00:14:47,610
♫We are meant to be apart♫
305
00:14:45,440 --> 00:14:46,660
Back then, I thought,
306
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
'That lady is asking for trouble.
307
00:14:47,800 --> 00:14:49,630
♫I miss you a lot♫
308
00:14:49,100 --> 00:14:50,990
How dare she be that reckless in the Well?'
309
00:14:49,630 --> 00:14:54,810
♫I saw the moonlight splashing
on the mountain♫
310
00:14:53,260 --> 00:14:54,520
I've been meaning to ask you.
311
00:14:54,850 --> 00:14:56,320
When I fell off the sluice,
312
00:14:57,120 --> 00:14:58,510
why did you grab me?
313
00:14:58,720 --> 00:14:59,850
I didn't want you to fall
314
00:15:00,820 --> 00:15:02,450
and smash any valuables in the Well.
315
00:15:11,480 --> 00:15:12,320
If I hadn't grabbed you,
316
00:15:14,340 --> 00:15:15,310
I wouldn't have become who I am today.
317
00:15:17,490 --> 00:15:18,120
If I gave you
318
00:15:18,120 --> 00:15:19,090
another chance,
319
00:15:19,340 --> 00:15:20,350
would you grab me?
320
00:15:20,850 --> 00:15:21,440
Take a guess.
321
00:15:23,030 --> 00:15:24,420
I guess...
322
00:15:28,490 --> 00:15:29,500
I would not just grab you.
323
00:15:31,140 --> 00:15:32,230
I'd hold you
324
00:15:32,650 --> 00:15:34,000
and hold you tight.
325
00:15:34,250 --> 00:15:35,380
I'd never let you go.
326
00:15:38,150 --> 00:15:39,460
I used to think that
327
00:15:39,540 --> 00:15:41,300
I'd go and see my friends in the beyond
328
00:15:42,140 --> 00:15:43,240
after I avenged their death.
329
00:15:43,530 --> 00:15:45,290
I won't do it now.
330
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
I've got someone I care for.
331
00:15:58,350 --> 00:16:01,040
So, what do you want to do next?
332
00:16:01,550 --> 00:16:02,680
It's August now.
333
00:16:03,440 --> 00:16:04,490
Grapes have ripened.
334
00:16:05,450 --> 00:16:07,260
The grapes at Ming Jiao Fang taste like heaven.
335
00:16:07,850 --> 00:16:08,600
Have you had them before?
336
00:16:08,600 --> 00:16:09,650
Of course.
337
00:16:09,740 --> 00:16:10,700
Do you want to go there again?
338
00:16:12,970 --> 00:16:14,360
Well, I want more than grapes.
339
00:16:15,700 --> 00:16:16,750
The persimmons in September,
340
00:16:16,750 --> 00:16:17,720
the chestnuts in October...
341
00:16:17,930 --> 00:16:18,810
I want them all.
342
00:16:19,440 --> 00:16:20,530
What's in November?
343
00:16:22,380 --> 00:16:23,180
In November...
344
00:16:23,470 --> 00:16:24,270
I have you.
345
00:16:30,480 --> 00:16:35,820
[Unwelcome Well]
346
00:16:38,420 --> 00:16:43,170
[Keep order for Her Majesty]
347
00:16:40,190 --> 00:16:41,570
Your brother is a felon.
348
00:16:41,570 --> 00:16:42,580
Without Her Majesty's permission,
349
00:16:42,580 --> 00:16:44,130
no one is allowed to visit him.
350
00:16:45,770 --> 00:16:47,370
I need to ask him about something.
351
00:16:47,370 --> 00:16:48,630
What's there to ask?
352
00:16:49,680 --> 00:16:50,900
He's now alive
353
00:16:51,060 --> 00:16:53,000
and has become Lord of Spring of Four Season Clan.
354
00:16:53,000 --> 00:16:54,970
We are all complicit.
355
00:16:54,970 --> 00:16:55,600
Sir Wu,
356
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
I know the consequences.
357
00:17:12,650 --> 00:17:15,550
[Wu]
358
00:17:47,970 --> 00:17:49,270
You shouldn't have come here.
359
00:17:50,070 --> 00:17:51,160
It doesn't matter.
360
00:17:52,050 --> 00:17:53,430
You should've been dead,
361
00:17:53,940 --> 00:17:55,030
but you're still here, right?
362
00:17:58,090 --> 00:17:59,140
Do you still resent me?
363
00:17:59,900 --> 00:18:01,450
I am not the only one.
364
00:18:02,840 --> 00:18:04,350
All the people in Luoyang resent you.
365
00:18:04,730 --> 00:18:06,070
All of them resent the Clan.
366
00:18:14,260 --> 00:18:15,570
I am here today to ask you a question.
367
00:18:16,620 --> 00:18:17,410
You've plotted
368
00:18:17,410 --> 00:18:18,460
all these things.
369
00:18:19,050 --> 00:18:20,440
What's your ultimate goal?
370
00:18:31,230 --> 00:18:32,070
Hongyi,
371
00:18:32,870 --> 00:18:34,590
we live in this world
372
00:18:35,470 --> 00:18:36,820
because we're driven
373
00:18:36,820 --> 00:18:38,080
by our ambition.
374
00:18:38,750 --> 00:18:40,550
I will die for sure,
375
00:18:41,690 --> 00:18:43,070
but my ambition
376
00:18:43,070 --> 00:18:44,080
won't die with me.
377
00:18:44,750 --> 00:18:46,480
Someone will carry on
378
00:18:46,730 --> 00:18:48,870
and achieve the unfinished greater good.
379
00:18:57,650 --> 00:18:58,570
Go back.
380
00:19:01,390 --> 00:19:03,190
I will meet Father soon.
381
00:19:03,860 --> 00:19:05,420
I will ask for his forgiveness.
382
00:19:25,580 --> 00:19:26,960
Lord Pei, what's this?
383
00:19:27,090 --> 00:19:28,100
It's a search warrant.
384
00:19:29,270 --> 00:19:30,450
We're searching the entire city
385
00:19:30,110 --> 00:19:32,050
[Grand Court]
386
00:19:30,450 --> 00:19:32,170
for Yuwen Peipei, an entertainer at Hong Xiao Fang.
387
00:19:32,380 --> 00:19:33,140
Her sketch is on the poster.
388
00:19:33,310 --> 00:19:34,230
Keep an eye on her
389
00:19:34,230 --> 00:19:35,150
when you're on patrol.
390
00:19:35,360 --> 00:19:37,090
Report to me if you find anyone suspicious.
391
00:19:38,890 --> 00:19:40,190
Listen up, fellas!
392
00:19:40,530 --> 00:19:41,710
She's extremely dangerous!
393
00:19:42,000 --> 00:19:43,090
Do not act on your own!
394
00:19:43,260 --> 00:19:44,100
Yes, sir!
395
00:19:54,680 --> 00:19:55,650
Greetings, sister.
396
00:19:58,970 --> 00:20:00,310
The patrol officers are on a break.
397
00:20:00,310 --> 00:20:01,400
No one will see you.
398
00:20:04,260 --> 00:20:05,560
Hong Xiao Fang was shut down.
399
00:20:06,440 --> 00:20:08,210
I have become a wanted person.
400
00:20:08,710 --> 00:20:09,550
So...
401
00:20:10,220 --> 00:20:11,900
I could only report to you in this way.
402
00:20:12,410 --> 00:20:14,000
His Lordship said you've done a good job.
403
00:20:15,720 --> 00:20:17,250
But I didn't kill the King of East River,
404
00:20:17,360 --> 00:20:18,150
I...
405
00:20:18,330 --> 00:20:19,290
His Lordship said that
406
00:20:20,180 --> 00:20:21,520
it doesn't matter if he dies or not.
407
00:20:21,940 --> 00:20:23,030
What matters is that
408
00:20:23,370 --> 00:20:25,550
the assassination has made the evil Empress
409
00:20:25,550 --> 00:20:27,320
distrust Lord Chu.
410
00:20:28,160 --> 00:20:29,500
Without the King of East River,
411
00:20:29,630 --> 00:20:30,510
the Intelligence Services
412
00:20:30,970 --> 00:20:33,240
will not be able to fulfill its duty to supervise.
413
00:20:36,090 --> 00:20:37,270
His Lordship is wise.
414
00:20:37,690 --> 00:20:38,900
I've learned a lot.
415
00:20:39,750 --> 00:20:41,180
It's just that...
416
00:20:42,520 --> 00:20:44,240
If you need anything, just tell me.
417
00:20:44,410 --> 00:20:45,540
I will pass it to His Lordship.
418
00:20:47,430 --> 00:20:49,370
His Lordship helped me to get a new life,
419
00:20:49,490 --> 00:20:50,420
and for that, I am deeply grateful.
420
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
I'm willing to sacrifice my life to repay him.
421
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
I'd like to ask His Lordship to show grace.
422
00:20:56,510 --> 00:20:57,890
After I complete my mission,
423
00:21:02,010 --> 00:21:03,600
please, let me leave Luoyang.
424
00:21:05,950 --> 00:21:07,090
You want to leave Luoyang?
425
00:21:08,640 --> 00:21:09,730
Where do you want to go?
426
00:21:13,390 --> 00:21:14,610
I haven't thought about it.
427
00:21:17,970 --> 00:21:19,100
But over the years,
428
00:21:21,620 --> 00:21:23,170
I've been dealing with all kinds of people
429
00:21:24,430 --> 00:21:26,070
in that brothel.
430
00:21:28,720 --> 00:21:30,270
I feel exhausted.
431
00:21:32,540 --> 00:21:33,760
Now,
432
00:21:35,020 --> 00:21:36,820
all I want is to leave Luoyang.
433
00:21:38,550 --> 00:21:40,100
I could travel around the world
434
00:21:40,770 --> 00:21:42,240
or live a reclusive life in the mountains.
435
00:21:44,090 --> 00:21:46,110
I just don't want to come back ever.
436
00:21:54,740 --> 00:21:56,460
It's natural that you want to leave here.
437
00:21:56,860 --> 00:21:58,370
I will pass it to His Lordship.
438
00:21:58,740 --> 00:22:00,300
You've made great contributions, after all.
439
00:22:00,930 --> 00:22:01,770
I don't think
440
00:22:02,940 --> 00:22:04,710
His Lordship will go hard on you.
441
00:22:06,970 --> 00:22:07,990
Thank you, sister.
442
00:22:36,710 --> 00:22:37,300
Sir.
443
00:22:37,640 --> 00:22:38,520
The cleansing mud
444
00:22:39,230 --> 00:22:40,280
is a royal product.
445
00:22:40,540 --> 00:22:42,380
We waited a long time for this new batch.
446
00:22:43,640 --> 00:22:44,740
After your fair lady
447
00:22:44,740 --> 00:22:45,740
uses this product,
448
00:22:45,740 --> 00:22:47,470
she'll look radiant,
449
00:22:47,550 --> 00:22:48,980
beautiful and young forever.
450
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
Alright, I'll take three.
451
00:22:52,130 --> 00:22:52,630
Okay.
452
00:22:52,840 --> 00:22:53,640
Go wrap them up.
453
00:23:21,400 --> 00:23:22,410
Liu...
454
00:23:28,790 --> 00:23:29,630
Liu...
455
00:23:35,390 --> 00:23:38,030
Liu Feng!
456
00:23:43,830 --> 00:23:45,260
Chunhe, don't you know me?
457
00:23:45,550 --> 00:23:46,600
I am Liu Feng!
458
00:23:46,260 --> 00:23:52,810
♫Ignite those colorful dreams♫
459
00:23:49,920 --> 00:23:51,510
What Chunhe?
460
00:23:52,690 --> 00:23:54,710
I don't know anyone with that name.
461
00:23:56,030 --> 00:23:58,980
♫When we bid farewell♫
462
00:23:59,420 --> 00:24:05,590
♫We shall leave silently♫
463
00:24:01,300 --> 00:24:02,430
I don't care if you're an assassin,
464
00:24:02,560 --> 00:24:03,990
or Peipei of Hong Xiao Fang,
465
00:24:05,210 --> 00:24:06,840
to me, you'll always be Chunhe.
466
00:24:07,570 --> 00:24:10,520
♫Falling down♫
467
00:24:10,500 --> 00:24:11,550
I can take you anywhere
468
00:24:10,770 --> 00:24:16,340
♫In the air♫
469
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
in this whole wide world.
470
00:24:14,950 --> 00:24:15,960
We'll never come back.
471
00:24:16,500 --> 00:24:20,460
♫Waiting for the wind to bring you here♫
472
00:24:20,460 --> 00:24:23,520
♫Waiting for the wind♫
473
00:24:23,180 --> 00:24:24,570
Liu Feng!
474
00:24:23,760 --> 00:24:29,050
♫Waiting for the wind♫
475
00:24:29,420 --> 00:24:33,530
♫Waiting for the light to shine on me♫
476
00:24:31,830 --> 00:24:33,640
He's right ahead.
477
00:24:33,530 --> 00:24:36,600
♫Shine on me♫
478
00:24:36,720 --> 00:24:41,910
♫In the air♫
479
00:24:42,400 --> 00:24:46,550
♫Waiting for the dream to end♫
480
00:24:46,550 --> 00:24:49,410
♫Waiting for it to end♫
481
00:24:46,830 --> 00:24:47,500
Sorry.
482
00:24:49,680 --> 00:24:55,080
♫Waiting for it to end♫
483
00:24:55,370 --> 00:24:57,380
♫Stay here♫
484
00:25:31,930 --> 00:25:32,820
Leave.
485
00:25:33,530 --> 00:25:34,120
Yes.
486
00:25:46,050 --> 00:25:46,760
How long has it been
487
00:25:46,760 --> 00:25:48,310
since the last time we played chess together?
488
00:25:49,360 --> 00:25:51,460
Do you remember what it was like back then?
489
00:26:06,880 --> 00:26:08,390
You disobedient son!
490
00:26:08,470 --> 00:26:10,280
You've been talking nonsense
in public all the time.
491
00:26:10,280 --> 00:26:11,580
If I don't teach you a lesson,
492
00:26:11,580 --> 00:26:13,640
you'll get yourself in grave trouble!
493
00:26:13,850 --> 00:26:14,440
Master!
494
00:26:15,110 --> 00:26:16,830
Lord Kuanren is still young and has much to learn.
495
00:26:17,250 --> 00:26:18,470
He knew he made a mistake, right?
496
00:26:18,470 --> 00:26:19,350
I did nothing wrong!
497
00:26:19,520 --> 00:26:20,610
The Empress now
498
00:26:20,610 --> 00:26:22,210
talks about appreciating talents all the time,
499
00:26:22,210 --> 00:26:23,510
-but she misuses cruel officials.
-Lord Kuanren, careful with your words!
500
00:26:23,510 --> 00:26:24,430
They get to decide
501
00:26:24,430 --> 00:26:25,480
who become officials!
502
00:26:25,610 --> 00:26:26,530
They get to decide
503
00:26:26,530 --> 00:26:27,960
who is talented!
504
00:26:28,130 --> 00:26:28,840
Master!
505
00:26:30,770 --> 00:26:31,280
What?
506
00:26:31,490 --> 00:26:31,990
Master,
507
00:26:32,160 --> 00:26:33,000
the interior guards are here
508
00:26:33,170 --> 00:26:34,260
to investigate the article
509
00:26:34,260 --> 00:26:35,230
Lord Kuanren wrote the other day.
510
00:26:39,220 --> 00:26:40,480
Greetings, Sir Wu.
511
00:26:41,650 --> 00:26:42,450
Lord Baili.
512
00:26:51,310 --> 00:26:52,910
I've read Kuanren's article.
513
00:26:53,120 --> 00:26:54,290
It was a bit extreme,
514
00:26:54,290 --> 00:26:55,760
but it was well-written.
515
00:26:56,390 --> 00:26:57,530
My son is a fool.
516
00:26:57,990 --> 00:26:59,420
If he wrote anything inappropriate
517
00:26:59,420 --> 00:27:00,510
or said anything wrong,
518
00:27:00,590 --> 00:27:02,650
it was because I didn't teach him well.
519
00:27:03,070 --> 00:27:06,310
Please, Sir Wu, do not punish him.
520
00:27:06,940 --> 00:27:07,480
Sir Wu,
521
00:27:07,730 --> 00:27:08,320
we didn't find it.
522
00:27:09,370 --> 00:27:10,420
You didn't find it?
523
00:27:12,350 --> 00:27:14,030
So, it must be a rumor, then.
524
00:27:14,290 --> 00:27:15,800
However, since we've been tipped off,
525
00:27:16,340 --> 00:27:17,860
we have to be extra diligent.
526
00:27:18,280 --> 00:27:18,990
Keep looking.
527
00:27:19,120 --> 00:27:19,660
Yes.
528
00:27:24,830 --> 00:27:25,580
Lord Baili,
529
00:27:26,340 --> 00:27:27,050
I want to
530
00:27:27,050 --> 00:27:28,940
talk to Kuanren in private for a minute.
531
00:27:33,940 --> 00:27:35,790
Please, Sir Wu.
532
00:27:44,230 --> 00:27:46,040
Kuanren, you've always been good at chess.
533
00:27:46,410 --> 00:27:47,880
Let's have a game, shall we?
534
00:27:52,630 --> 00:27:53,810
You are good at chess.
535
00:27:54,730 --> 00:27:55,820
On that day, however,
536
00:27:55,990 --> 00:27:57,750
you were completely
537
00:27:58,300 --> 00:27:59,390
defeated by me.
538
00:28:01,200 --> 00:28:01,790
Kuanren,
539
00:28:02,540 --> 00:28:04,260
you were talented back then.
540
00:28:04,890 --> 00:28:06,110
But you were too young.
541
00:28:06,450 --> 00:28:07,830
You didn't know what to do.
542
00:28:09,010 --> 00:28:09,680
So,
543
00:28:10,140 --> 00:28:12,200
you could only write
useless poems and articles.
544
00:28:16,490 --> 00:28:18,000
Weeds are all over the fields.
545
00:28:21,020 --> 00:28:22,620
Set fire to them.
546
00:28:23,840 --> 00:28:25,220
Nature has its order.
547
00:28:25,980 --> 00:28:27,780
Separate the wheat from the chaff.
548
00:28:29,970 --> 00:28:30,850
The nature of the four seasons
549
00:28:30,930 --> 00:28:33,030
lies in Heaven and the Earth.
550
00:28:33,660 --> 00:28:35,130
There was a rebel at North Sea Academy
551
00:28:35,130 --> 00:28:36,060
called Lord Freedom.
552
00:28:36,980 --> 00:28:38,120
He deceived many people,
553
00:28:38,120 --> 00:28:39,630
recruited a lot of disciples,
554
00:28:39,710 --> 00:28:41,060
and established Four Season Clan.
555
00:28:42,950 --> 00:28:43,530
Kuanren,
556
00:28:44,420 --> 00:28:46,260
you're one of his disciples, aren't you?
557
00:28:47,610 --> 00:28:48,830
If you want to arrest me,
558
00:28:49,500 --> 00:28:50,840
why didn't you do it earlier?
559
00:28:51,340 --> 00:28:52,480
You think you can change your fate
560
00:28:52,480 --> 00:28:53,740
by writing articles?
561
00:28:54,790 --> 00:28:55,840
Why can't I?
562
00:28:56,130 --> 00:28:57,600
As long as I can find
563
00:28:57,600 --> 00:28:58,190
enough like-minded people,
564
00:28:58,190 --> 00:28:59,160
even Her Majesty
565
00:28:59,580 --> 00:29:00,630
will be able to hear what I've got to say.
566
00:29:00,630 --> 00:29:01,930
I know what you're thinking.
567
00:29:02,980 --> 00:29:04,700
You've always thought you're talented,
568
00:29:05,330 --> 00:29:06,760
but you were born with an extra finger.
569
00:29:06,760 --> 00:29:08,270
You're regarded as a misfit
570
00:29:08,270 --> 00:29:09,320
and cannot be an official.
571
00:29:09,950 --> 00:29:11,670
You're engulfed in anger.
572
00:29:12,550 --> 00:29:14,280
However, you can't change anything,
573
00:29:14,440 --> 00:29:16,420
because you're insignificant.
574
00:29:19,440 --> 00:29:20,740
If there are weeds all over the fields,
575
00:29:21,210 --> 00:29:23,050
we should set fire to them.
576
00:29:23,180 --> 00:29:24,310
But what is fire?
577
00:29:24,690 --> 00:29:25,700
It's power!
578
00:29:26,580 --> 00:29:28,560
Her Majesty is the most powerful person
579
00:29:28,560 --> 00:29:29,350
in the country.
580
00:29:29,350 --> 00:29:30,570
If you can't overthrow her,
581
00:29:33,090 --> 00:29:34,270
no one will ever
582
00:29:34,520 --> 00:29:36,790
care about how enraged you are.
583
00:30:03,040 --> 00:30:04,340
Now, the fire
584
00:30:04,760 --> 00:30:06,730
is about to burn Her Majesty.
585
00:30:08,580 --> 00:30:10,260
We once swore that
586
00:30:10,930 --> 00:30:12,570
we'd turn this world upside down.
587
00:30:13,660 --> 00:30:14,630
For all these years,
588
00:30:15,640 --> 00:30:17,020
we've been enduring hardships
589
00:30:17,900 --> 00:30:19,250
and taking risks.
590
00:30:20,090 --> 00:30:21,640
Now, the old regime will be burnt down
591
00:30:22,400 --> 00:30:24,330
by the fire we set
592
00:30:24,410 --> 00:30:25,880
and a new one will be born!
593
00:30:38,400 --> 00:30:39,790
Weeds are all over the fields.
594
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
Set fire to them.
595
00:30:43,360 --> 00:30:44,870
It's my honor to
596
00:30:44,950 --> 00:30:45,620
see you,
597
00:30:46,880 --> 00:30:48,270
Lord Phoenix!
598
00:30:57,340 --> 00:30:58,100
The conversation
599
00:30:58,430 --> 00:30:59,690
we had years ago
600
00:31:00,030 --> 00:31:01,120
enlightened me.
601
00:31:01,790 --> 00:31:03,470
I've kept your words in mind.
602
00:31:06,040 --> 00:31:07,510
If you want to rule a country,
603
00:31:07,670 --> 00:31:08,770
you need to win over the people.
604
00:31:09,900 --> 00:31:11,240
To win over the people,
605
00:31:11,660 --> 00:31:12,500
you need to win their hearts.
606
00:31:15,530 --> 00:31:16,120
We've gone through
607
00:31:16,120 --> 00:31:17,630
the darkest time in life.
608
00:31:18,970 --> 00:31:20,950
We've endured all the ignorance
609
00:31:21,660 --> 00:31:22,880
and humiliation.
610
00:31:23,800 --> 00:31:25,060
Everything will change
611
00:31:25,730 --> 00:31:27,750
from this moment on.
612
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
You promised me that
613
00:31:32,030 --> 00:31:33,040
when you revise historical records,
614
00:31:33,330 --> 00:31:35,220
you'll list me as the top
of all nobles and officials.
615
00:31:36,990 --> 00:31:38,500
All future generations
616
00:31:38,790 --> 00:31:40,390
will read about my struggles, my rage,
617
00:31:40,560 --> 00:31:45,390
my ambition, and my talent!
618
00:31:54,380 --> 00:31:55,220
This day
619
00:31:56,390 --> 00:31:57,950
will come soon.
620
00:32:11,680 --> 00:32:12,310
Chunhe!
621
00:32:16,010 --> 00:32:16,680
Chunhe!
622
00:32:21,930 --> 00:32:22,680
Chunhe!
623
00:32:31,760 --> 00:32:34,570
[Interior Guard Services]
624
00:32:56,620 --> 00:32:57,370
Brother!
625
00:32:58,680 --> 00:33:00,780
Brother, please don't be like this.
626
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
You're suffering.
627
00:33:03,250 --> 00:33:04,720
I don't want to see you like this.
628
00:33:04,720 --> 00:33:05,310
Siyue,
629
00:33:05,940 --> 00:33:06,910
I am fine.
630
00:33:08,170 --> 00:33:09,600
I'm doing this for us.
631
00:33:12,580 --> 00:33:14,130
This is the only way
632
00:33:14,550 --> 00:33:15,600
to prevent others
633
00:33:15,600 --> 00:33:16,780
from bullying us.
634
00:33:22,490 --> 00:33:23,290
Brother!
635
00:33:24,300 --> 00:33:25,180
Brother!
636
00:33:28,330 --> 00:33:29,250
Leave!
637
00:33:30,760 --> 00:33:31,810
Brother, it's me.
638
00:33:40,720 --> 00:33:42,730
Why are you here?
639
00:33:45,590 --> 00:33:47,060
I want to keep you company.
640
00:33:50,040 --> 00:33:50,800
Water.
641
00:33:51,890 --> 00:33:52,520
Water.
642
00:33:53,230 --> 00:33:53,820
Water.
643
00:33:53,820 --> 00:33:54,280
Here.
644
00:34:08,179 --> 00:34:09,110
Siyue,
645
00:34:11,080 --> 00:34:12,510
don't worry about me!
646
00:34:13,730 --> 00:34:14,860
I am fine.
647
00:34:16,159 --> 00:34:17,550
Go back and have some rest.
648
00:34:20,199 --> 00:34:20,739
Brother,
649
00:34:23,850 --> 00:34:25,030
do you harbor any resentment?
650
00:34:28,679 --> 00:34:29,650
Resentment?
651
00:34:32,540 --> 00:34:33,590
Towards what?
652
00:34:35,110 --> 00:34:35,820
Me.
653
00:34:39,350 --> 00:34:40,780
You're the only family I've got
654
00:34:40,780 --> 00:34:41,989
in this world.
655
00:34:42,620 --> 00:34:44,389
Why would I harbor resentment towards you?
656
00:34:49,389 --> 00:34:50,520
You got ill
657
00:34:52,489 --> 00:34:54,010
because of me.
658
00:34:54,130 --> 00:34:55,690
I know you became a food-testing officer
659
00:34:55,690 --> 00:34:57,280
so that you could provide for me.
660
00:34:57,370 --> 00:34:58,840
It had nothing to do with you.
661
00:35:08,240 --> 00:35:08,870
Since we were kids,
662
00:35:09,710 --> 00:35:11,390
we've been relying on each other.
663
00:35:12,910 --> 00:35:13,540
I know how hard
664
00:35:14,420 --> 00:35:15,850
it is for us distant relatives of the Wu family
665
00:35:15,850 --> 00:35:17,190
to gain a foothold in the Court.
666
00:35:18,990 --> 00:35:19,540
So,
667
00:35:20,670 --> 00:35:22,140
you took the job as a food-testing officer.
668
00:35:22,940 --> 00:35:23,910
Food-testing officers
669
00:35:23,910 --> 00:35:25,630
need to try food
for Her Majesty to make sure it's safe.
670
00:35:27,020 --> 00:35:27,810
Only by this
671
00:35:28,860 --> 00:35:30,210
could you earn Her Majesty's trust...
672
00:35:31,340 --> 00:35:32,520
Enough.
673
00:35:33,190 --> 00:35:34,660
Stop.
674
00:35:38,150 --> 00:35:39,200
I know that
675
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
you care about me.
676
00:35:43,230 --> 00:35:44,660
But you must remember
677
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
not to tell anyone
678
00:35:47,600 --> 00:35:50,160
about this ever again.
679
00:35:51,750 --> 00:35:54,400
You have to get rid of this thought.
680
00:35:58,680 --> 00:36:00,780
When everything is back to normal in Luoyang,
681
00:36:02,550 --> 00:36:04,860
you can leave all this behind
682
00:36:04,980 --> 00:36:05,820
and focus on recovery
683
00:36:05,820 --> 00:36:06,750
and getting better.
684
00:36:07,250 --> 00:36:08,640
Didn't you say that
685
00:36:08,850 --> 00:36:10,400
you want to travel to Jiangnan?
686
00:36:10,780 --> 00:36:12,170
I'll go to Jiangnan with you,
687
00:36:12,330 --> 00:36:12,840
alright?
688
00:36:37,030 --> 00:36:37,830
Now,
689
00:36:38,710 --> 00:36:40,720
I need to shoulder the burden
690
00:36:40,720 --> 00:36:42,110
of managing both Services.
691
00:36:44,970 --> 00:36:46,900
I won't be able to get away any time soon.
692
00:37:23,230 --> 00:37:24,820
Didn't I give you the ring puzzle?
693
00:37:25,120 --> 00:37:26,550
Have you worked it out?
694
00:37:27,340 --> 00:37:27,850
Hongyi,
695
00:37:28,690 --> 00:37:30,870
I yelled at you at the study.
696
00:37:31,000 --> 00:37:32,130
Don't be mad at me.
697
00:37:37,510 --> 00:37:38,310
You won't even
698
00:37:38,940 --> 00:37:40,490
greet your own brother?
699
00:37:40,490 --> 00:37:43,770
I remembered that you hadn't reached my shoulder
when I left home.
700
00:37:45,660 --> 00:37:46,160
Hongyi,
701
00:37:46,500 --> 00:37:47,840
do you not think of me as your brother anymore?
702
00:37:49,690 --> 00:37:50,570
Go back.
703
00:37:51,910 --> 00:37:53,720
I will meet Father soon.
704
00:37:55,150 --> 00:37:56,620
I will ask for his forgiveness.
705
00:38:10,480 --> 00:38:13,000
Baili Kuanren, the leader of Four Season Clan,
706
00:38:13,250 --> 00:38:14,970
who calls himself Lord of Spring,
707
00:38:15,050 --> 00:38:16,520
is vile and cruel. He's killed innocent people
708
00:38:16,780 --> 00:38:18,540
and destroyed Hanjia Granary,
709
00:38:18,920 --> 00:38:20,930
bringing Luoyang into grave chaos.
710
00:38:21,440 --> 00:38:22,660
According to Her Majesty,
711
00:38:22,870 --> 00:38:26,140
he is vicious and should be despised by all.
712
00:38:26,270 --> 00:38:28,030
He shall be executed
713
00:38:33,200 --> 00:38:34,540
publicly at the market
714
00:38:34,000 --> 00:38:37,270
[South Market]
715
00:38:34,790 --> 00:38:36,430
today at noon.
42445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
