Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:12,345
Yuna!
2
00:00:14,806 --> 00:00:15,974
Yuna!
3
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
ULTRAMAN TRIGGER
4
00:00:33,575 --> 00:00:39,664
I'll never let this promise whither
Let's carry on our path
5
00:00:39,998 --> 00:00:45,503
My dear treasured friends
I'll trust as I advance
6
00:00:45,754 --> 00:00:51,926
No one will tell me who I am
7
00:00:52,177 --> 00:00:59,267
There's an answer
I'll have to lead myself to
8
00:01:02,312 --> 00:01:08,359
Ready to pull the trigger
Let my burning spirit boil
9
00:01:08,610 --> 00:01:14,741
Now I can pull the trigger
Blow a hole through my destiny
10
00:01:14,991 --> 00:01:21,081
Come on let's pull the trigger
Clear a path through this battle
11
00:01:21,331 --> 00:01:28,922
Let courage light this life of mine
I am the trigger
12
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
Are you ready?
13
00:01:47,023 --> 00:01:51,820
WHAT IS IGNIS' TRUE REASON
FOR KIDNAPPING YUNA?!
14
00:01:51,986 --> 00:01:56,783
HIS BOND OF FRIENDSHIP WITH
KENGO AND THE OTHERS WILL BE TESTED!
15
00:03:42,764 --> 00:03:46,226
LAST GAME
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
He's been lying from the start!
17
00:03:49,312 --> 00:03:52,273
You shouldn't assume!
He might have his reasons for--
18
00:03:52,440 --> 00:03:53,233
What reasons?!
19
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
Calm down, you two!
20
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Ignis left this in his cell.
21
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
This might contain his "reasons."
22
00:04:02,533 --> 00:04:04,661
It looks like
a data storage device...
23
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
Whoa!
24
00:04:07,288 --> 00:04:10,750
I didn't want to leave without a word,
so I'm leaving this message.
25
00:04:12,502 --> 00:04:15,338
My home planet of Lishuria...
26
00:04:16,380 --> 00:04:19,716
was destroyed by Hudram,
the Giant of Darkness.
27
00:04:20,260 --> 00:04:23,638
My friends, the children, all of it.
28
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
I can never forgive him.
29
00:04:26,933 --> 00:04:31,604
And I can't give up
on my home planet either.
30
00:04:33,982 --> 00:04:37,777
I'm using the Eternity Core
to resurrect Lishuria.
31
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
That's why I took Yuna.
32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
But I still owe all of you.
33
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
That's why I want to play a game.
34
00:04:51,374 --> 00:04:56,004
If you can stop me before
the next full moon, you win.
35
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
Otherwise, I win.
36
00:05:00,425 --> 00:05:04,053
There's no telling how accessing
the Core will affect Earth.
37
00:05:04,220 --> 00:05:05,096
What?!
38
00:05:06,055 --> 00:05:08,808
Come and stop me, GUTS-Select.
39
00:05:09,767 --> 00:05:11,102
I'll be at the ruins.
40
00:05:13,146 --> 00:05:15,356
Why did you leave that message?
41
00:05:16,858 --> 00:05:19,068
It wouldn't be interesting if it was easy.
42
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
That's all.
43
00:05:25,700 --> 00:05:26,617
And now...
44
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
let's begin the last game.
45
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
Our systems are down!
46
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Is it because of this device?
47
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
What now?! Tonight's the full moon!
48
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
First off, which ruins?!
49
00:05:45,595 --> 00:05:49,474
They've unearthed a new stone monument
near that one tower.
50
00:05:54,395 --> 00:05:55,313
Kengo!
51
00:05:56,356 --> 00:05:59,359
I'm pretty sure he means there!
52
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Permission to shoot Ignis if necessary?
53
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
Wait Akito! He's our friend!
54
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
-Akito!
-Hey!
55
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
-Those two...!
-Let them go!
56
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
We have to repair our systems!
57
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Were you summoned, too?
58
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
Yes, by Hudram.
59
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
He said he wanted to talk.
60
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
What is he up to?
61
00:06:23,383 --> 00:06:26,344
Carmeara, at this rate, we...
62
00:06:34,852 --> 00:06:37,188
You're too trusting.
63
00:06:37,563 --> 00:06:40,900
You knew I'd betrayed you, didn't you?
64
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
You little worm!
65
00:06:43,986 --> 00:06:45,655
I'm afraid this is goodbye.
66
00:06:46,072 --> 00:06:51,786
When I become King of Darkness,
I'll be sure to work you like slaves!
67
00:06:58,960 --> 00:07:01,629
Curse you!
68
00:07:05,967 --> 00:07:07,176
Hey Akito...
69
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
To lose your home...
70
00:07:12,181 --> 00:07:13,599
What must it feel like?
71
00:07:15,059 --> 00:07:15,852
What?
72
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
I've been thinking if it were me...
73
00:07:20,231 --> 00:07:24,318
If something important to me was taken...
74
00:07:25,736 --> 00:07:29,449
and I was told I could get it back
if I sacrificed something...
75
00:07:30,908 --> 00:07:32,368
what would I do?
76
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
Sacrifice... something.
77
00:07:38,499 --> 00:07:40,751
Dad!
78
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
Mom!
79
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
So what would you do?
80
00:07:53,639 --> 00:07:54,515
I don't know.
81
00:07:56,559 --> 00:07:57,518
Seriously?
82
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
That's why I'd be...
83
00:08:01,105 --> 00:08:02,273
conflicted.
84
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
I'm sure Ignis feels that way, too.
85
00:08:07,528 --> 00:08:10,573
I can't believe that
all our time together was a lie.
86
00:08:14,243 --> 00:08:15,203
Isn't that...
87
00:08:17,121 --> 00:08:18,789
how you feel, too?
88
00:08:23,836 --> 00:08:24,795
Save it.
89
00:08:25,880 --> 00:08:29,800
I've had enough of these two drama kings!
90
00:08:31,969 --> 00:08:35,473
Once repairs are complete,
let's head to the ruins!
91
00:08:35,640 --> 00:08:36,807
-Roger!
-Sure thing.
92
00:09:55,595 --> 00:09:56,554
It's time.
93
00:09:57,680 --> 00:10:00,474
When the one with
Yuzare's power stands here...
94
00:10:01,642 --> 00:10:04,770
...the gate to the Eternity Core
opens, right?
95
00:10:11,902 --> 00:10:12,945
Aren't you...
96
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
scared?
97
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
I have faith.
98
00:10:21,704 --> 00:10:22,913
In everyone.
99
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
And in you.
100
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
-Hurry! Yuna must be at the altar!
-You're sure?
101
00:10:45,186 --> 00:10:45,978
Yeah!
102
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
"Do not push."
103
00:11:04,121 --> 00:11:07,249
It's a psychological trap.
Don't fall for it, Kengo.
104
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
You idiot! What are you doing?!
105
00:11:11,045 --> 00:11:13,589
Oh! Sorry! I couldn't help myself!
106
00:11:24,183 --> 00:11:27,520
Scoundrels detected!
107
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
MECHA MUSASHIN,
THE CLOCKWORK WARRIOR
108
00:11:29,271 --> 00:11:33,234
I shall cut them down with my sword!
109
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
See! It's a trap by Ignis!
110
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
I'm really sorry!
111
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
Hup! Hup! Hup! Hup!
112
00:11:47,623 --> 00:11:49,875
Ultraman Trigger Multi Type!
113
00:11:50,042 --> 00:11:51,210
Boot up! Zeperion!
114
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
Trigger!
115
00:11:54,004 --> 00:11:56,674
Ultraman Trigger Multi Type!
116
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
Oh?! Bring it on!
117
00:12:01,721 --> 00:12:02,680
Akito, go!
118
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
You got this, Kengo!
119
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Oh?!
120
00:12:12,022 --> 00:12:13,524
Ouch!
121
00:12:20,948 --> 00:12:23,743
So this is... the Eternity Core.
122
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
Are you sure about this?
123
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
You want someone to stop you.
124
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
So you left a message...
125
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
I just wanted the last game
to be interesting.
126
00:12:39,842 --> 00:12:42,678
You've told a lot of lies
up to this point...
127
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
but this one's too tragic.
128
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
I told you! This is a game.
129
00:12:49,602 --> 00:12:53,063
Either I get the Core or they stop me.
130
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
It's one or the other.
131
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
No.
132
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
I have a third option for you.
133
00:13:04,950 --> 00:13:09,371
It's where I claim the Core for myself.
134
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
Hudram!
135
00:13:13,250 --> 00:13:13,959
Slice!
136
00:13:18,756 --> 00:13:21,801
Fujiyama Slash Wave!
137
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
Glitter Trigger Eternity!
138
00:13:28,933 --> 00:13:30,976
Boot up! Glitter Zeperion!
139
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
Illuminate the universe,
the Ultra-Ancient light!
140
00:13:34,897 --> 00:13:37,566
Ultraman Trigger!
141
00:13:41,111 --> 00:13:43,447
Glitter Trigger Eternity!
142
00:13:50,663 --> 00:13:54,708
Slice! Slice! Slice! Slice!
143
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
So you betrayed your friends, too.
144
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
She's worthless as a hostage.
145
00:14:03,092 --> 00:14:03,676
Hm?
146
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
I've reached the Core.
I don't need her anymore.
147
00:14:09,014 --> 00:14:11,559
I see. So that's how it is.
148
00:14:12,518 --> 00:14:14,478
Then it's a pity, but...!
149
00:14:31,120 --> 00:14:34,039
You'd be wise not to form bonds!
150
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
They can dull even a century-old vendetta!
151
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
Ignis...
152
00:14:40,296 --> 00:14:45,801
And now, considering the circumstances,
I have no need for you either.
153
00:14:52,224 --> 00:14:53,100
Akito!
154
00:14:56,312 --> 00:14:59,690
You idiot! If you're gonna kidnap Yuna,
at least look after her!
155
00:14:59,899 --> 00:15:02,359
Nice timing there, Akito!
156
00:15:03,110 --> 00:15:05,779
I'll put my game with you all on hold.
157
00:15:06,780 --> 00:15:08,198
Trigger Dark!
158
00:15:08,866 --> 00:15:11,619
Boot up! Dark Zeperion!
159
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
Trigger Dark!
160
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
Yuna, are you okay?
161
00:15:54,745 --> 00:15:56,622
Thank you! I knew you'd come!
162
00:15:59,917 --> 00:16:01,251
Oof!
163
00:16:03,212 --> 00:16:08,258
Hazy Moon Projectile!
164
00:16:26,986 --> 00:16:29,863
And now, prepare yourself!
165
00:16:30,489 --> 00:16:33,701
Indeed, to all things an end!
166
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Curse you, strange beast!
167
00:16:54,513 --> 00:16:56,598
Fallen Warrior Aura!
168
00:16:57,433 --> 00:17:00,811
Spirit Orb Wheel!
169
00:17:05,273 --> 00:17:06,107
Oh no!
170
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
Something's coming!
171
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
Maxima Nurse Cannon, standby!
172
00:17:21,080 --> 00:17:23,291
Boot up! Nursedessei!
173
00:17:28,922 --> 00:17:32,843
Ukiyo-e Barrier!
174
00:17:33,969 --> 00:17:36,346
Ha ha ha ha ha!
175
00:17:36,638 --> 00:17:38,932
Ha ha ha ha ha!
176
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Ha ha ha ha ha!
177
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
Ha ha ha ha ha!
178
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Well done!
179
00:20:07,915 --> 00:20:08,957
Ignis!
180
00:20:16,048 --> 00:20:16,757
What?!
181
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
I made it!
182
00:20:38,862 --> 00:20:39,529
Kengo!
183
00:20:39,696 --> 00:20:40,530
Are you okay?
184
00:20:46,745 --> 00:20:50,082
Let's finish this, Hudram!
185
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
Honestly...
186
00:20:57,881 --> 00:21:00,259
you really get on my nerves!
187
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
Not yet!
188
00:21:23,782 --> 00:21:25,492
You can do it, Ignis!
189
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
That's right! Don't lose!
190
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
Win, Ignis!
191
00:21:31,707 --> 00:21:32,749
Those guys...
192
00:22:15,417 --> 00:22:16,209
What?!
193
00:22:27,471 --> 00:22:28,513
-Yes!
-Hooray!
194
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
Your friends' cheers made you stronger?!
195
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
What a load of bull!
196
00:22:43,278 --> 00:22:44,029
Ignis!
197
00:22:44,196 --> 00:22:44,863
Ignis!
198
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
That's for showing off, you fool!
199
00:22:52,579 --> 00:22:56,416
Was being wounded
protecting trash worth it?!
200
00:22:58,293 --> 00:23:01,630
I never want to feel
how I did on Lishuria again!
201
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
I'll never let my friends
come to harm again!
202
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
This light...
203
00:23:18,730 --> 00:23:19,731
It's our...
204
00:23:22,359 --> 00:23:23,860
bond with Ignis.
205
00:23:26,947 --> 00:23:27,572
Yuna!
206
00:23:29,241 --> 00:23:30,200
I'll try!
207
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
Ignis! Take that light!
208
00:23:50,595 --> 00:23:51,430
What's this?!
209
00:23:55,016 --> 00:23:57,602
Boot up! Glitter Zeperion!
210
00:24:07,904 --> 00:24:10,407
Impossible! That power...!
211
00:24:10,991 --> 00:24:14,703
We're divided now,
but we were once the same Trigger!
212
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
Combining light and darkness...
213
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
...creates a power that can defeat you!
214
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
That's impossible!
215
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
So long, Hudram.
216
00:24:40,479 --> 00:24:44,483
Thanks to you,
I've found something else exquisite.
217
00:24:58,205 --> 00:24:59,998
-Yes!
-Hooray!
218
00:25:00,415 --> 00:25:01,458
Hooray!
219
00:25:02,334 --> 00:25:03,585
Enough already.
220
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
Ignis...
221
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
It's okay.
222
00:25:18,433 --> 00:25:20,519
I believe in his heart.
223
00:25:59,975 --> 00:26:01,184
I couldn't do it.
224
00:26:04,020 --> 00:26:05,897
You guys win the game.
225
00:26:10,068 --> 00:26:11,403
I'm sorry, Yuna.
226
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
Thank you for thinking about us.
227
00:26:18,118 --> 00:26:19,744
Then will you join us in...
228
00:26:20,412 --> 00:26:21,538
Thanks.
229
00:26:21,705 --> 00:26:25,125
But it's too soon for that.
230
00:26:30,088 --> 00:26:31,006
See you.
231
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
Ignis!
232
00:26:36,970 --> 00:26:38,388
We'll be waiting for you.
233
00:26:52,068 --> 00:26:55,322
I'll get you for that,
you pieces of garbage!
234
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
You'll pay for that, Hudram.
235
00:27:02,454 --> 00:27:03,121
Carmeara!
236
00:27:03,288 --> 00:27:06,041
Getting free was quite the ordeal!
237
00:27:07,709 --> 00:27:12,047
That looks painful! Let me end it for you!
238
00:27:14,716 --> 00:27:17,469
It... It can't end here!
239
00:27:25,852 --> 00:27:27,479
Disgusting.
240
00:27:27,646 --> 00:27:32,609
But I'll use your darkness for you.
241
00:27:51,044 --> 00:27:54,881
Eyes that were shining
242
00:27:55,048 --> 00:27:59,594
With a hint of sadness within
243
00:27:59,761 --> 00:28:03,640
Looked straight ahead
244
00:28:03,807 --> 00:28:08,436
To the endless sky
245
00:28:08,603 --> 00:28:12,774
Your heart has been calmed
246
00:28:12,941 --> 00:28:20,865
Now go beyond time
247
00:28:21,449 --> 00:28:25,620
A new encounter breaks the solitude
248
00:28:25,787 --> 00:28:29,999
Hand in hand, let's believe in each other
249
00:28:30,166 --> 00:28:38,341
Even in the deepest darkness
250
00:28:38,508 --> 00:28:43,221
Hope shines brightly and never fades
251
00:28:43,388 --> 00:28:47,600
Those who know solitude and pain
252
00:28:47,767 --> 00:28:51,187
Together let's go beyond
253
00:28:51,354 --> 00:29:00,989
To a tomorrow full of happiness
254
00:29:02,866 --> 00:29:05,493
Darrgon comes to understand
the strength in people.
255
00:29:05,660 --> 00:29:08,955
But Carmeara's darkness corrupts him!
256
00:29:09,956 --> 00:29:13,835
Stop it, Darrgon! You don't want to
hurt Yuna, do you?!
257
00:29:15,295 --> 00:29:17,338
Next time on Ultraman Trigger,
258
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
"My Friend"
259
00:29:19,466 --> 00:29:22,051
Smile, smile!
260
00:29:22,218 --> 00:29:27,682
THE FINAL BATTLE OF DARRGON,
THE HERCULEAN FIGHTER!
261
00:29:27,849 --> 00:29:31,978
AND WHAT IS THE GREATEST THREAT?!
15963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
