Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:09,240
♪Will you be my love?♪
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,800
♪Will you be my baby?♪
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,640
♪Let me watch over you♪
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
♪Let me take care of you♪
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,670
♪Will you be my love?♪
6
00:00:20,670 --> 00:00:23,470
♪Will you be my baby?♪
7
00:00:23,470 --> 00:00:25,890
♪Let me watch over you♪
8
00:00:25,890 --> 00:00:30,360
♪Let me take care of you♪
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,890
♪You ask me questions♪
10
00:00:32,890 --> 00:00:36,270
♪I want more than
the answers to these questions♪
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,490
♪Your questions♪
12
00:00:42,140 --> 00:00:45,810
=No.1 For You Special Edition=
13
00:00:51,650 --> 00:00:54,350
(Hey, Zhou Shu Yi.)
14
00:00:55,920 --> 00:00:59,160
(Do you know why being in
first place is so important to me?)
15
00:01:04,090 --> 00:01:06,460
(I push myself forward)
16
00:01:15,240 --> 00:01:19,480
(so that you can see me.)
17
00:01:20,440 --> 00:01:23,180
(Could you please not push me away?)
18
00:01:28,620 --> 00:01:32,590
(Could you please take me to your heart?)
19
00:01:39,800 --> 00:01:43,970
=Lesson 1=
(Let's suffocate!)
20
00:01:49,170 --> 00:01:51,870
(It's a good thing to have childhood sweethearts)
21
00:01:51,870 --> 00:01:53,640
(growing up with you.)
22
00:01:54,340 --> 00:01:55,910
(But sometimes,)
23
00:01:55,910 --> 00:01:58,150
(the three of us can't do everything together.)
24
00:01:58,150 --> 00:01:59,120
(For example,)
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,350
(dating.)
26
00:02:01,120 --> 00:02:03,320
(My dad used to tell me:)
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,850
("If you fail, it's fine;)
28
00:02:04,850 --> 00:02:06,390
(If you succeed, you're a true man.")
29
00:02:06,960 --> 00:02:09,360
(Back then, he went all the way from Japan to Taiwan.)
30
00:02:09,360 --> 00:02:12,260
(And with this faith, he won my mom's heart.)
31
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
(I swear to my lucky necklace,)
32
00:02:20,540 --> 00:02:24,440
(as long as I win first place in the competition
of the swimming club for freshmen ,)
33
00:02:25,340 --> 00:02:27,210
(I'll accomplish a feat of my life,)
34
00:02:27,910 --> 00:02:30,950
(turning this friendship into love.)
35
00:02:32,850 --> 00:02:34,920
(Sorry, Fang Zheng Wen.)
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
(I'll have a girlfriend earlier than you do.)
37
00:02:37,990 --> 00:02:39,320
(Jiang Yu Xin.)
38
00:02:39,320 --> 00:02:40,720
(Wait for my confession of love.)
39
00:02:41,490 --> 00:02:45,430
(Let's embrace the most important day
before my graduation.)
40
00:02:52,120 --> 00:02:54,990
(Swimming Club Competition for Freshmen)
41
00:03:04,710 --> 00:03:05,680
Come on.
42
00:03:06,050 --> 00:03:07,250
Come on.
43
00:03:09,850 --> 00:03:10,990
OK, switch sides.
44
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
How do you feel? Confident?
45
00:03:13,560 --> 00:03:14,260
What about you?
46
00:03:14,260 --> 00:03:15,590
You'll have the rookie.
47
00:03:16,760 --> 00:03:18,830
Top one of our swimming team.
48
00:03:18,830 --> 00:03:20,730
Champion-to-be!
49
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
Senior, your swimming cap.
50
00:03:24,830 --> 00:03:25,970
Senior. Your goggles.
51
00:03:27,070 --> 00:03:28,610
Come on, senior!
52
00:03:28,610 --> 00:03:29,570
Thank you.
53
00:03:29,570 --> 00:03:30,670
So handsome!
54
00:03:32,080 --> 00:03:33,280
You're popular.
55
00:03:33,280 --> 00:03:33,940
Very!
56
00:03:33,940 --> 00:03:35,080
Do you have confidence?
57
00:03:35,080 --> 00:03:36,050
Of course.
58
00:03:36,550 --> 00:03:38,380
I don't even need to bring half of my strength
59
00:03:38,380 --> 00:03:40,080
for this kind of competition.
60
00:03:40,080 --> 00:03:41,480
Don't be too proud.
61
00:03:41,480 --> 00:03:43,220
Come on! I'm Zhou Shu Yi.
62
00:03:43,220 --> 00:03:43,850
Alright.
63
00:03:43,850 --> 00:03:45,460
Just focus.
64
00:03:45,460 --> 00:03:46,190
Relax.
65
00:03:46,760 --> 00:03:48,060
Shi De, in the evening...
66
00:03:48,060 --> 00:03:50,230
Senior Gao Shi De, you are so handsome!
67
00:03:54,060 --> 00:03:55,170
Why are you...
68
00:04:01,740 --> 00:04:03,070
(Why is he here?)
69
00:04:03,070 --> 00:04:05,110
(Does he want to ruin my plan?)
70
00:04:07,310 --> 00:04:08,350
(Cramp!)
71
00:04:09,380 --> 00:04:10,680
(Shu Yi.)
72
00:04:10,680 --> 00:04:12,050
(What a shame!)
73
00:04:12,050 --> 00:04:13,120
(What should I do?)
74
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
(Are you OK?)
75
00:04:20,720 --> 00:04:22,230
(Yes.)
76
00:04:23,160 --> 00:04:24,330
(Your foot?)
77
00:04:24,330 --> 00:04:25,500
(I'll get you up.)
78
00:04:25,500 --> 00:04:26,460
(No.)
79
00:04:26,460 --> 00:04:27,660
(Don't be nosy.)
80
00:04:27,660 --> 00:04:29,070
(Go away.)
81
00:04:33,700 --> 00:04:35,140
(Some people say setback)
82
00:04:35,140 --> 00:04:37,040
(is the enemy in life.)
83
00:04:37,270 --> 00:04:39,240
(Failure is the stone in life.)
84
00:04:41,710 --> 00:04:42,380
(For me,)
85
00:04:42,380 --> 00:04:44,550
(whether it's a stone or an enemy,)
86
00:04:44,550 --> 00:04:46,120
(it means three words:)
87
00:04:46,120 --> 00:04:47,950
(Gao Shi De!)
88
00:04:50,790 --> 00:04:52,460
(From primary school to high school,)
89
00:04:52,460 --> 00:04:53,760
(in all kinds of competitions,)
90
00:04:53,760 --> 00:04:54,020
(Second Place)
91
00:04:54,020 --> 00:04:55,730
(First Place)
(be it English or writing,)
92
00:04:55,730 --> 00:04:57,890
(First Place)
(Go, debate or sprint,)
93
00:04:58,530 --> 00:04:59,160
(I was always the runner-up)
94
00:04:59,160 --> 00:05:00,460
(because of him.)
95
00:05:16,280 --> 00:05:17,380
Shi De.
96
00:05:17,380 --> 00:05:20,350
Senior Shi De, take it.
97
00:05:21,380 --> 00:05:24,150
It's specially bought for you. Please eat it.
98
00:05:24,150 --> 00:05:25,160
You'll love it.
99
00:05:25,160 --> 00:05:25,860
This is for you.
100
00:05:31,310 --> 00:05:32,240
[No.1 Gao Shi De]
[No.2 Zhou Shu Yi]
101
00:05:41,640 --> 00:05:43,840
(I don't like the feeling of losing.)
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,810
(But ever since he came into my life,)
103
00:05:45,810 --> 00:05:47,910
(I've always been)
104
00:05:47,910 --> 00:05:53,220
(under him.)
105
00:06:03,990 --> 00:06:04,960
Hey.
106
00:06:04,960 --> 00:06:05,760
What are you doing?
107
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
What happened?
108
00:06:06,960 --> 00:06:07,760
Are you OK?
109
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
Why did you suddenly fall into the pool?
110
00:06:09,670 --> 00:06:10,600
Why did you suddenly act like this?
111
00:06:11,770 --> 00:06:13,040
Nothing.
112
00:06:13,900 --> 00:06:14,600
Hey.
113
00:06:15,770 --> 00:06:16,710
Shu Yi.
114
00:06:18,210 --> 00:06:19,240
What's his problem?
115
00:06:19,910 --> 00:06:21,880
He didn't even thank you for saving him.
116
00:06:22,280 --> 00:06:23,450
Don't say that.
117
00:06:25,250 --> 00:06:27,120
Not even a thank you.
118
00:06:28,920 --> 00:06:30,290
Thank you for saving Shu Yi.
119
00:06:32,120 --> 00:06:33,860
Put it on. Don't catch a cold.
120
00:06:56,210 --> 00:06:57,380
It's OK.
121
00:06:58,050 --> 00:06:59,180
Safety first.
122
00:07:00,050 --> 00:07:01,150
Don't be sad.
123
00:07:08,290 --> 00:07:10,060
Falling into the pool is nothing.
124
00:07:10,060 --> 00:07:11,630
Don't cry.
125
00:07:11,630 --> 00:07:12,930
Look on the bright side.
126
00:07:12,930 --> 00:07:14,400
Now the whole school knows you.
127
00:07:14,760 --> 00:07:15,400
You're popular.
128
00:07:15,400 --> 00:07:16,830
I'm not crying!
129
00:07:17,400 --> 00:07:18,300
Damn it.
130
00:07:19,170 --> 00:07:21,300
Embarrassed me in front of so many people.
131
00:07:21,670 --> 00:07:23,810
You fell into the pool yourself.
132
00:07:23,810 --> 00:07:25,310
Damn Gao Shi De!
133
00:07:25,580 --> 00:07:27,110
It's his fault.
134
00:07:29,610 --> 00:07:31,410
Why didn't you tell me he would come?
135
00:07:34,920 --> 00:07:36,020
I'm sorry.
136
00:07:36,020 --> 00:07:38,250
I thought the new member
137
00:07:38,250 --> 00:07:40,260
just had the same name as his.
138
00:07:41,320 --> 00:07:42,590
But it turned out to be him.
139
00:07:42,830 --> 00:07:43,790
I'm sorry.
140
00:07:43,790 --> 00:07:44,630
Forget it.
141
00:07:45,330 --> 00:07:46,460
You've known each other for so long.
142
00:07:46,460 --> 00:07:47,160
You're good friends.
143
00:07:47,160 --> 00:07:48,930
I'm not his friend.
144
00:07:50,130 --> 00:07:51,570
Absurd!
145
00:07:52,170 --> 00:07:54,300
We were in the same school since primary school,
146
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
I didn't expect to meet him in this university.
147
00:07:57,510 --> 00:07:59,040
But he transferred to
the Department of Computer Science
148
00:07:59,040 --> 00:08:02,310
in his sophomore year!
149
00:08:02,850 --> 00:08:04,410
I've been tolerating for long.
150
00:08:05,050 --> 00:08:07,180
I'll never forgive him!
151
00:08:08,690 --> 00:08:09,590
What did he say?
152
00:08:10,150 --> 00:08:11,620
He said he wanted to screw Shi De.
153
00:08:12,490 --> 00:08:13,690
Yeah!
154
00:08:13,690 --> 00:08:15,530
I'll stand by you no matter what!
155
00:08:15,890 --> 00:08:17,230
Let's show Gao Shi De what we've got.
156
00:08:24,770 --> 00:08:25,870
What's the matter?
157
00:08:30,570 --> 00:08:32,110
Bing Wei, is it done?
158
00:08:32,110 --> 00:08:33,510
Wait a minute. Almost done.
159
00:08:33,510 --> 00:08:34,640
They're coming. Come on.
160
00:08:36,050 --> 00:08:37,210
Come on.
161
00:08:37,550 --> 00:08:38,750
All right.
162
00:08:40,280 --> 00:08:41,220
Go.
163
00:08:50,960 --> 00:08:51,930
Shi De.
164
00:08:51,930 --> 00:08:53,330
May I use it first.
165
00:08:54,260 --> 00:08:55,400
OK.
166
00:08:55,400 --> 00:08:56,430
Thank you.
167
00:09:02,840 --> 00:09:03,770
Who did this?
168
00:09:05,510 --> 00:09:06,910
Who is so boring?
169
00:09:07,480 --> 00:09:08,550
Damn it.
170
00:09:08,550 --> 00:09:09,910
Let's find another way.
171
00:09:09,910 --> 00:09:10,650
OK.
172
00:09:15,950 --> 00:09:16,650
Who did this?
173
00:09:25,460 --> 00:09:26,360
Good shot!
174
00:09:26,360 --> 00:09:27,130
Shi De.
175
00:09:28,630 --> 00:09:30,100
That lay-up was a good one.
176
00:09:30,100 --> 00:09:31,230
Good one! Nice capping.
177
00:09:34,540 --> 00:09:35,270
Please drink this.
178
00:09:38,270 --> 00:09:39,610
Free drinks.
179
00:09:39,610 --> 00:09:40,680
Why waste it?
180
00:09:43,110 --> 00:09:44,280
It's a bomb.
181
00:09:45,950 --> 00:09:47,680
You idiot. Why do you give it to me?
182
00:09:47,950 --> 00:09:49,490
It's my new clothes.
183
00:09:57,480 --> 00:09:58,410
(Stupid)
184
00:10:05,040 --> 00:10:06,270
Towel.
185
00:10:09,840 --> 00:10:11,270
I'm in bad luck recently.
186
00:10:55,890 --> 00:10:57,450
-Hi.
-Hi.
187
00:11:25,050 --> 00:11:26,050
That's very nice.
188
00:11:26,480 --> 00:11:27,250
Continue.
189
00:11:27,580 --> 00:11:28,220
I want...
190
00:11:28,220 --> 00:11:29,820
Do I have to play because you want to hear it?
191
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Who do you think you are?
192
00:11:33,290 --> 00:11:34,990
I mean
193
00:11:35,830 --> 00:11:36,730
it's great.
194
00:11:38,190 --> 00:11:39,030
Bravo.
195
00:11:51,370 --> 00:11:54,340
It was you who pulled the pranks before, right?
196
00:11:54,340 --> 00:11:55,310
What pranks?
197
00:11:55,310 --> 00:11:56,580
I don't know.
198
00:12:01,720 --> 00:12:02,420
What are you doing?
199
00:12:07,290 --> 00:12:08,660
Smell like talcum powder.
200
00:12:09,760 --> 00:12:10,560
Stop lying.
201
00:12:10,560 --> 00:12:11,330
I've thrown...
202
00:12:11,330 --> 00:12:12,530
What?
203
00:12:32,880 --> 00:12:35,220
Sprinkle chili powder on his swimming trunk.
204
00:12:38,220 --> 00:12:40,920
Call him and remain silent.
205
00:12:43,390 --> 00:12:45,500
Use wax to remove his eyebrows.
206
00:12:47,930 --> 00:12:49,570
Cut his nose hair secretly.
207
00:12:52,070 --> 00:12:54,500
Put gum on his chair.
208
00:12:57,010 --> 00:12:59,010
(A million pranks to be pulled on Gao Shi De)
209
00:12:59,010 --> 00:13:00,010
Is that enough?
210
00:13:00,010 --> 00:13:01,580
From three o'clock till now, seriously?
211
00:13:01,580 --> 00:13:03,050
Yeah, I'm running out of inspiration.
212
00:13:03,480 --> 00:13:05,020
Are you punishing him or us?
213
00:13:08,020 --> 00:13:10,120
Let's just find some hooligans to beat him up.
214
00:13:11,590 --> 00:13:12,790
Are you stupid?
215
00:13:12,790 --> 00:13:13,890
You study law.
216
00:13:13,890 --> 00:13:15,160
How can you come up with this crap?
217
00:13:15,160 --> 00:13:16,230
They are quite good at it.
218
00:13:16,230 --> 00:13:17,490
He won't find out.
219
00:13:20,000 --> 00:13:21,430
Well.
220
00:13:21,430 --> 00:13:22,230
Just forget it.
221
00:13:22,770 --> 00:13:23,930
We're about to graduate.
222
00:13:24,470 --> 00:13:25,570
Just bear with it for a while longer.
223
00:13:26,240 --> 00:13:29,340
That's why I want a memorial.
224
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
Do you remember when we were in Grade Six?
225
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
You also said you wanted to do it.
226
00:13:34,410 --> 00:13:35,810
But you ended up falling into
the tree hole instead.
227
00:13:36,150 --> 00:13:37,410
And he saved you.
228
00:13:38,080 --> 00:13:40,120
Every time when you were about to graduate,
229
00:13:41,050 --> 00:13:43,390
you wanted to punish him.
230
00:13:43,750 --> 00:13:44,790
And?
231
00:13:44,790 --> 00:13:45,920
You suffered from your pranks.
232
00:13:45,920 --> 00:13:46,590
What do you mean?
233
00:13:46,590 --> 00:13:48,260
Do you think I'll lose to him?
234
00:13:48,260 --> 00:13:49,890
I've come up with so many ways.
235
00:13:50,260 --> 00:13:51,660
I don't mean that.
236
00:13:52,560 --> 00:13:53,930
We're all adults.
237
00:13:53,930 --> 00:13:55,570
Can't you just talk nicely?
238
00:13:55,570 --> 00:13:56,300
Yeah.
239
00:13:56,300 --> 00:13:57,100
I don't care.
240
00:13:57,100 --> 00:13:58,070
I have to deal with him.
241
00:13:58,500 --> 00:13:59,470
Shu Yi.
242
00:14:02,710 --> 00:14:03,770
It's done?
243
00:14:04,740 --> 00:14:06,210
Remember to take pictures and send them to me.
244
00:14:09,480 --> 00:14:10,950
He's 21 years old already,
245
00:14:10,950 --> 00:14:12,020
still so wayward.
246
00:14:13,050 --> 00:14:14,180
No.
247
00:14:14,750 --> 00:14:16,920
I think being like that at 21
248
00:14:17,750 --> 00:14:18,790
is pretty cute.
249
00:14:25,560 --> 00:14:26,660
Remember to take pictures.
250
00:14:38,780 --> 00:14:41,810
Bing Wei's picture of
the prank plan is totally blurry.
251
00:14:44,110 --> 00:14:46,350
I have to deal with Gao Shi De.
252
00:14:47,720 --> 00:14:49,790
Fang Zheng Wen, be quick.
253
00:14:49,790 --> 00:14:51,190
OK.
254
00:14:52,460 --> 00:14:53,790
What's up?
255
00:14:54,090 --> 00:14:55,190
So mysterious.
256
00:14:55,190 --> 00:14:56,690
I have something to tell you.
257
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Fang Zheng Wen, do you hate me?
258
00:15:04,300 --> 00:15:05,070
No.
259
00:15:06,070 --> 00:15:07,070
You...
260
00:15:07,070 --> 00:15:08,370
don't hate me?
261
00:15:08,810 --> 00:15:11,070
What are you talking about? How is it possible?
262
00:15:11,070 --> 00:15:12,340
So you like me?
263
00:15:12,340 --> 00:15:14,040
Didn't I say that...
264
00:15:15,350 --> 00:15:16,880
Because I like you.
265
00:15:17,380 --> 00:15:19,250
Before I graduate, except for my thesis,
266
00:15:19,250 --> 00:15:21,080
I care about us the most.
267
00:15:22,550 --> 00:15:25,120
If you don't hate me,
268
00:15:25,120 --> 00:15:26,960
would you like to be with me?
269
00:15:33,160 --> 00:15:34,130
But
270
00:15:36,830 --> 00:15:39,200
Shu Yi and me.
271
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
The three of us...
272
00:15:40,840 --> 00:15:42,170
I'm talking about you and me.
273
00:15:42,170 --> 00:15:43,240
Why do you mention Shu Yi?
274
00:15:45,610 --> 00:15:46,310
Shu Yi.
275
00:15:46,310 --> 00:15:47,410
Why are you here?
276
00:15:48,210 --> 00:15:49,880
Great!
277
00:15:49,880 --> 00:15:52,120
What good news!
278
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
The three of us grew up together.
279
00:15:53,880 --> 00:15:55,290
You two are a couple now.
280
00:15:55,290 --> 00:15:56,620
Wonderful!
281
00:15:58,050 --> 00:15:59,260
Just say yes to her.
282
00:16:00,790 --> 00:16:02,430
I was worried this tomboy
283
00:16:02,430 --> 00:16:04,160
wouldn't get a boyfriend.
284
00:16:04,160 --> 00:16:04,990
Shu Yi, I didn't know...
285
00:16:04,990 --> 00:16:07,430
I'm relieved now that you're the one.
286
00:16:08,830 --> 00:16:10,600
I'd like to celebrate for you.
287
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
How about tonight?
288
00:16:12,840 --> 00:16:13,900
-Shu Yi.
-Tonight,
289
00:16:14,600 --> 00:16:15,310
eight o'clock.
290
00:16:16,210 --> 00:16:17,740
-Shu Yi.
-I'll see you then.
291
00:16:20,110 --> 00:16:21,240
Why is he in a hurry?
292
00:16:21,980 --> 00:16:23,050
Is Shu Yi
293
00:16:23,450 --> 00:16:24,510
OK?
294
00:16:58,250 --> 00:16:59,380
What are you doing?
295
00:16:59,380 --> 00:17:00,980
It's dangerous running down the stairs!
296
00:17:02,550 --> 00:17:03,350
Are you OK?
297
00:17:05,350 --> 00:17:06,190
Ill-bred.
298
00:18:38,850 --> 00:18:40,710
Why Zheng Wen?
299
00:18:44,790 --> 00:18:46,890
Why choose him instead of me?
300
00:18:51,360 --> 00:18:52,790
Zheng Wen is an idiot.
301
00:18:54,930 --> 00:18:56,100
Yu Xin is a fool!
302
00:19:00,030 --> 00:19:02,000
Both of you are idiots!
303
00:19:04,400 --> 00:19:05,870
I tried so hard.
304
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Why do you do this to me?
305
00:19:41,810 --> 00:19:44,240
You said it was a custom-made lucky necklace.
306
00:19:53,150 --> 00:19:54,760
Not lucky at all!
307
00:22:16,360 --> 00:22:18,330
Did you know how you look just now?
308
00:22:18,330 --> 00:22:19,100
Do you want them to find out
309
00:22:19,100 --> 00:22:20,500
that you love Jiang Yu Xin?
310
00:22:21,270 --> 00:22:22,570
Recently,
311
00:22:22,570 --> 00:22:23,940
I need a page boy.
312
00:22:24,600 --> 00:22:25,610
You take the job.
313
00:22:25,610 --> 00:22:26,810
You have to be on-call
314
00:22:26,810 --> 00:22:27,940
and obey me
315
00:22:27,940 --> 00:22:29,180
until we graduate.
316
00:22:29,680 --> 00:22:30,640
No way!
317
00:22:30,640 --> 00:22:31,810
Wait and see.
318
00:22:31,810 --> 00:22:33,710
I'll defeat you hard.
319
00:22:34,130 --> 00:22:36,130
♪Only half of it will do♪
320
00:22:36,370 --> 00:22:38,600
♪I don't understand why love♪
321
00:22:38,940 --> 00:22:40,500
♪is always replaced by reality♪
322
00:22:40,940 --> 00:22:46,910
♪I'm waiting at the place
where you left, like a fool♪
323
00:22:47,950 --> 00:22:53,350
♪I never expect♪
324
00:22:53,680 --> 00:22:58,720
♪that letting go is more painful than a breakup♪
325
00:22:59,220 --> 00:23:01,530
♪You're getting further away from me♪
326
00:23:01,990 --> 00:23:04,360
♪Yet I still treasure you in my heart♪
327
00:23:04,830 --> 00:23:07,000
♪I've said goodbye to you♪
328
00:23:07,360 --> 00:23:12,700
♪But I never want you to leave♪
329
00:23:16,040 --> 00:23:21,410
♪Forgive me for never knowing♪
330
00:23:21,850 --> 00:23:27,080
♪that letting go is more painful than a breakup♪
331
00:23:27,750 --> 00:23:30,050
♪I will no longer be the reason♪
332
00:23:30,320 --> 00:23:32,820
♪for you to be happy or sad♪
333
00:23:33,320 --> 00:23:35,360
♪I've said goodbye to you♪
334
00:23:35,730 --> 00:23:40,630
♪But I'm desperate to make you stay♪
19624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
