Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,507
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
2
00:00:03,608 --> 00:00:04,808
- SO WHO WANTS TO GO
TO THE MALL?
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,610
DO A LITTLE SHOPPING,
SEE A MOVIE--
4
00:00:06,612 --> 00:00:09,580
- SHOOT SPITBALLS
OFF THE BALCONY AT OLD PEOPLE,
5
00:00:09,582 --> 00:00:10,581
HEH.
6
00:00:10,583 --> 00:00:13,584
DON'T JUDGE ME.
7
00:00:13,586 --> 00:00:14,685
- DON'T YOU GUYS HAVE SCHOOL?
8
00:00:14,687 --> 00:00:17,421
- NOPE, SCHOOL'S SHUT DOWN
FOR TWO DAYS.
9
00:00:17,423 --> 00:00:18,589
RAT INFESTATION!
10
00:00:18,591 --> 00:00:21,225
- YOU'RE WELCOME.
11
00:00:21,227 --> 00:00:23,360
- LUCKY.
WE HAVE GHOST SCHOOL.
12
00:00:23,362 --> 00:00:27,231
AS IF I NEED HELP
BEING A SCARIER GHOST.
13
00:00:27,233 --> 00:00:29,566
others: DON'T SNAP!
14
00:00:29,568 --> 00:00:30,267
- GOOD.
15
00:00:30,269 --> 00:00:33,504
I SEE EVERYONE AGREES.
16
00:00:33,506 --> 00:00:35,072
- OH, MAN, MILES.
[chuckles]
17
00:00:35,074 --> 00:00:37,274
CAN'T BELIEVE YOUR SCHOOL
MAKES YOU WEAR
18
00:00:37,276 --> 00:00:39,076
THOSE STUPID UNIFORMS.
19
00:00:39,078 --> 00:00:42,679
- WE DON'T
HAVE TO WEAR UNIFORMS.
20
00:00:42,681 --> 00:00:45,215
THIS IS THE OUTFIT
I PICKED OUT.
21
00:00:45,217 --> 00:00:47,718
- IT'S NICE.
22
00:00:47,720 --> 00:00:49,620
- WELL, I'M OUT OF HERE.
23
00:00:49,622 --> 00:00:52,122
- DON'T YOU WISH WE COULD
GO TO GHOST WORLD
24
00:00:52,124 --> 00:00:53,524
AND SEE WHAT IT'S LIKE?
25
00:00:53,526 --> 00:00:55,692
- SORRY, LADIES, GHOSTS ONLY.
26
00:00:55,694 --> 00:00:57,361
BUT EVEN IF YOU COULD ENTER,
27
00:00:57,363 --> 00:01:01,131
YOU GOT TO BE A TOP-LEVEL DUDE
LIKE ME
28
00:01:01,133 --> 00:01:03,500
TO KNOW HOW TO USE
THIS PORTAL.
29
00:01:03,502 --> 00:01:05,102
[laughs]
30
00:01:05,104 --> 00:01:06,570
THE MAN.
31
00:01:09,140 --> 00:01:12,509
[yelling]
32
00:01:16,181 --> 00:01:18,515
OH!
33
00:01:18,517 --> 00:01:22,119
[yelling]
34
00:01:27,292 --> 00:01:30,427
- MORNING, MR. PRESTON.
35
00:01:30,429 --> 00:01:32,262
- [coughs]
36
00:01:32,264 --> 00:01:34,364
WHOO.
37
00:01:34,366 --> 00:01:35,566
THE MAN.
38
00:01:35,568 --> 00:01:37,167
[laughs]
39
00:01:37,169 --> 00:01:38,836
[yells]
40
00:01:38,838 --> 00:01:41,705
[spooky rock music]
41
00:01:41,707 --> 00:01:44,575
- ♪ IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE ♪
42
00:01:44,577 --> 00:01:47,244
♪ YOU GOTTA TRY
TO WORK THINGS OUT ♪
43
00:01:47,246 --> 00:01:49,379
- ♪ SO IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE ♪
44
00:01:49,381 --> 00:01:53,283
- ♪ YOU GOTTA BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY ♪
45
00:01:53,285 --> 00:01:55,786
- ♪ DON'T KNOW
HOW WE ENDED UP THIS WAY ♪
46
00:01:55,788 --> 00:01:57,554
- ♪ BUT I GUESS
YOU COULD CALL US ♪
47
00:01:57,556 --> 00:02:00,457
- ♪ THE HAUNTED HATHAWAYS
48
00:02:00,459 --> 00:02:03,227
♪ THE HAUNTED HATHAWAYS
49
00:02:03,229 --> 00:02:05,696
- ♪ THE HAUNTED HATHAWAYS
50
00:02:05,698 --> 00:02:09,099
♪
51
00:02:09,101 --> 00:02:11,502
- ♪ THE HAUNTED HATHAWAYS
52
00:02:11,504 --> 00:02:13,170
♪
53
00:02:19,511 --> 00:02:22,045
OF COURSE,
MY DAD SCARED THEM AWAY.
54
00:02:22,047 --> 00:02:23,380
I MEAN, WHAT ARE WE GONNA DO?
55
00:02:23,382 --> 00:02:25,048
SHARE OUR HOUSE WITH PEOPLE?
56
00:02:25,050 --> 00:02:27,551
[both laugh]
57
00:02:27,553 --> 00:02:29,153
- [laughing harder]
58
00:02:29,155 --> 00:02:31,588
OF COURSE NOT.
[laughs]
59
00:02:31,590 --> 00:02:35,125
THAT'D BE CRAZY.
60
00:02:35,127 --> 00:02:36,193
- LOUIE, WHAT ABOUT YOUR DAD?
61
00:02:36,195 --> 00:02:39,363
YOU USED TO TELL US
ALL ABOUT HIS EPIC HAUNTS.
62
00:02:39,365 --> 00:02:40,364
WHAT'S HE BEEN UP TO?
63
00:02:40,366 --> 00:02:46,270
- OH, MAN, HE'S BEEN UP
TO SOME PRETTY CRAZY STUFF.
64
00:02:46,272 --> 00:02:48,338
- COOL. LIKE WHAT?
65
00:02:48,340 --> 00:02:49,540
- LIKE...
66
00:02:49,542 --> 00:02:54,678
MY POPS HAS BEEN MADE
A TOP-LEVEL SECRET AGENT.
67
00:02:54,680 --> 00:02:56,713
DUDE GOES ALL OVER GHOST WORLD
68
00:02:56,715 --> 00:03:00,050
ON THESE SUPER DANGEROUS
MISSIONS.
69
00:03:00,052 --> 00:03:01,218
- COOL.
70
00:03:01,220 --> 00:03:02,653
LIKE WHAT?
71
00:03:02,655 --> 00:03:05,389
- YOU JUST LIKE DETAILS,
DON'T YOU?
72
00:03:05,391 --> 00:03:06,690
[bell clangs]
73
00:03:06,692 --> 00:03:10,394
- OKAY, STUDENTS,
BEFORE WE START,
74
00:03:10,396 --> 00:03:13,263
TOMORROW IS CAREER DAY.
75
00:03:13,265 --> 00:03:15,265
YAY.
76
00:03:15,267 --> 00:03:18,101
PLEASE INVITE YOUR PARENTS
TO CLASS
77
00:03:18,103 --> 00:03:20,037
TO TALK ABOUT THEIR JOBS.
78
00:03:20,039 --> 00:03:22,239
THE DETAILS ARE ON HERE.
79
00:03:22,241 --> 00:03:23,140
[shimmering tone]
80
00:03:23,142 --> 00:03:25,042
- LOUIE, I BET
YOUR DAD'S GONNA HAVE
81
00:03:25,044 --> 00:03:26,510
SOME COOL SECRET AGENT STORIES.
82
00:03:26,512 --> 00:03:29,179
- [chuckles]
I'M NOT SURE HE CAN MAKE IT.
83
00:03:29,181 --> 00:03:32,716
HE MIGHT BE BUSY FIGHTING
GHOST ALIENS.
84
00:03:32,718 --> 00:03:35,452
OR HAVE JURY DUTY.
85
00:03:35,454 --> 00:03:37,654
- LOUIE, YOU DIDN'T MAKE
THAT STUFF UP
86
00:03:37,656 --> 00:03:39,089
ABOUT YOUR DAD, DID YOU?
87
00:03:39,091 --> 00:03:40,324
- YOU THINK I MADE IT UP?
88
00:03:40,326 --> 00:03:43,694
OKAY, FINE.
I'LL GET HIM HERE.
89
00:03:43,696 --> 00:03:44,394
GET READY,
90
00:03:44,396 --> 00:03:47,497
'CAUSE YOU'RE GONNA MEET
THE BADDEST GHOST AROUND:
91
00:03:47,499 --> 00:03:50,033
SECRET AGENT RAY PRESTON.
92
00:03:50,035 --> 00:03:55,138
- WHILE I LOVE THE SPARROW,
THE SWAN IS WAY MORE FESTIVE.
93
00:03:55,140 --> 00:03:56,006
- AW, THANKS.
94
00:03:56,008 --> 00:03:58,542
THE BAKERY'S HOSTING
A GIRL'S BIRTHDAY PARTY
95
00:03:58,544 --> 00:03:59,343
ON THURSDAY,
96
00:03:59,345 --> 00:04:01,311
AND THEY WANT IT
TO BE TRES CLASSY.
97
00:04:01,313 --> 00:04:04,047
IT'S GOING TO BE WHITE GLOVES,
HIGH TEA,
98
00:04:04,049 --> 00:04:09,686
AND MOST IMPORTANTLY,
MAKE MAMA SOME MOOLA.
99
00:04:09,688 --> 00:04:11,722
- STAY CLASSY.
100
00:04:11,724 --> 00:04:13,223
[snaps]
101
00:04:13,225 --> 00:04:14,725
- OOH, GIRLS, I NEED SOME HELP.
102
00:04:14,727 --> 00:04:17,027
both: NOT IT.
I SAID IT FIRST!
103
00:04:17,029 --> 00:04:18,228
- GIRLS,
HAVEN'T I TAUGHT YOU
104
00:04:18,230 --> 00:04:19,329
THERE'S NOTHING MORE IMPORTANT
105
00:04:19,331 --> 00:04:21,031
IN THIS WORLD
THAN HELPING OTHERS?
106
00:04:21,033 --> 00:04:24,501
- NOT SURE.
- YOU'RE A RIOT.
107
00:04:24,503 --> 00:04:25,469
- I CAN'T BELIEVE IT.
108
00:04:25,471 --> 00:04:26,503
THAT'S CLAY BANNISTER,
109
00:04:26,505 --> 00:04:29,072
FOOD CRITIC
FOR THE TASTE OF NEW ORLEANS.
110
00:04:29,074 --> 00:04:29,606
- OH, YEAH.
111
00:04:29,608 --> 00:04:31,475
HE'S THE GUY WHO CAME
TO REVIEW THE BAKERY
112
00:04:31,477 --> 00:04:32,342
BUT WAS SCARED AWAY.
113
00:04:32,344 --> 00:04:36,079
- RAY MADE HIM LAY EGGS
AND BLOW STEAM OUT HIS BUTT.
114
00:04:36,081 --> 00:04:37,648
OH, THE GOOD OLD DAYS.
115
00:04:37,650 --> 00:04:41,084
- TWO CORN MUFFINS TO GO,
AND MAKE IT SNAPPY.
116
00:04:41,086 --> 00:04:42,986
- WELCOME BACK,
MR. BANNISTER.
117
00:04:42,988 --> 00:04:44,988
I LIKE YOUR SWEATPANTS.
118
00:04:44,990 --> 00:04:46,223
SPORTY.
119
00:04:46,225 --> 00:04:47,457
- I'M SO GLAD,
120
00:04:47,459 --> 00:04:50,494
BECAUSE I WEAR THEM EVERY DAY.
121
00:04:50,496 --> 00:04:51,995
IT'S NOT LIKE I HAVE A JOB.
122
00:04:51,997 --> 00:04:54,331
- OH, DID--
DID SOMETHING HAPPEN?
123
00:04:54,333 --> 00:04:56,533
- YEAH, SOMETHING HAPPENED.
124
00:04:56,535 --> 00:04:59,703
I WALKED
INTO THIS HOUSE OF HORRORS
125
00:04:59,705 --> 00:05:04,241
AND LAID EGGS LIKE A CHICKEN.
126
00:05:04,243 --> 00:05:05,375
- [laughs]
127
00:05:05,377 --> 00:05:07,477
I MADE IT MY SCREEN SAVER.
128
00:05:07,479 --> 00:05:09,579
I'LL LET YOU GROWN-UPS TALK.
129
00:05:09,581 --> 00:05:12,082
- I TRIED REPORTING
WHAT HAPPENED,
130
00:05:12,084 --> 00:05:13,550
BUT NO ONE BELIEVED ME.
131
00:05:13,552 --> 00:05:14,318
I LOST MY JOB,
132
00:05:14,320 --> 00:05:16,687
AND MY FAMILY THINKS
I'M A CRACKPOT.
133
00:05:16,689 --> 00:05:21,091
- WHEN I GET THE CRANKIES,
I GET MY HAIR DONE.
134
00:05:22,126 --> 00:05:24,328
- OH, I CAN'T BELIEVE
I'M HERE.
135
00:05:24,330 --> 00:05:27,130
MOTHER INSISTED WE STOP IN.
136
00:05:27,132 --> 00:05:28,031
SHE'S IN THE CAR.
137
00:05:28,033 --> 00:05:29,733
- WELL,
AT LEAST SHE STUCK BY YOU.
138
00:05:29,735 --> 00:05:31,535
- SHE'S THE ONE WHO FIRED ME.
139
00:05:31,537 --> 00:05:34,004
MOTHER RUNS THE PAPER.
140
00:05:34,006 --> 00:05:37,140
NOW SHE CALLS ME
KOOKMEISTER CLAY.
141
00:05:37,142 --> 00:05:40,210
- AND YOU DON'T LIKE THAT?
142
00:05:40,212 --> 00:05:42,279
- KOOKMEISTER!
143
00:05:42,281 --> 00:05:43,246
WHAT IS THE HOLDUP?
144
00:05:43,248 --> 00:05:47,651
OH, LET ME GUESS, YOU'RE STUCK
IN A LINE OF GHOSTS.
145
00:05:47,653 --> 00:05:49,453
OOOOOOH.
146
00:05:49,455 --> 00:05:51,221
[laughs]
147
00:05:51,223 --> 00:05:54,491
SERIOUSLY,
KICK IT INTO GEAR, LOONY TUNES.
148
00:05:54,493 --> 00:05:55,692
[snapping]
149
00:05:55,694 --> 00:05:58,562
- THANKS AGAIN FOR THE MUFFINS
150
00:05:58,564 --> 00:06:00,297
AND RUINING MY LIFE.
151
00:06:00,299 --> 00:06:02,999
- YOU'RE WELCOME!
TELL A FRIEND!
152
00:06:03,001 --> 00:06:06,069
- FRANKIE, THAT MAN'S
IN A LOT OF PAIN.
153
00:06:06,071 --> 00:06:07,504
YOU KNOW WHAT,
IT'S TIME YOU GIRLS
154
00:06:07,506 --> 00:06:08,705
LEARN ABOUT BEING THERE
FOR OTHERS.
155
00:06:08,707 --> 00:06:11,007
WE'RE GOING TO INVITE CLAY
AND HIS MOM TO LUNCH
156
00:06:11,009 --> 00:06:12,075
AND PROVE TO HER
HE'S NOT CRAZY.
157
00:06:12,077 --> 00:06:14,578
- MOM, WE CAN'T SHOW HER
WE LIVE WITH GHOSTS.
158
00:06:14,580 --> 00:06:17,381
- NO, WE'LL JUST SHOW HER ENOUGH
TO PROVE SOMETIMES IN LIFE
159
00:06:17,383 --> 00:06:20,183
WEIRD, UNEXPLAINABLE THINGS
CAN HAPPEN.
160
00:06:20,185 --> 00:06:24,154
- [yells]
161
00:06:24,156 --> 00:06:25,389
[coughs]
162
00:06:25,391 --> 00:06:30,260
CRASHED INTO A GHOST BIRD
ON THE WAY BACK FROM SCHOOL.
163
00:06:32,663 --> 00:06:33,330
SO REMEMBER,
164
00:06:33,332 --> 00:06:36,366
TODAY AT SCHOOL,
YOU'RE PRETENDING TO BE MY DAD,
165
00:06:36,368 --> 00:06:38,034
AND YOU'RE A SECRET AGENT.
166
00:06:38,036 --> 00:06:41,338
- GOT IT, STEWIE.
167
00:06:41,340 --> 00:06:44,608
- IT'S LOUIE.
168
00:06:44,610 --> 00:06:45,609
[knocking on door]
169
00:06:45,611 --> 00:06:46,443
- WHERE'S RAY?
170
00:06:46,445 --> 00:06:49,112
WE NEED HIM TO SCARE THE SNOT
OUT OF AN OLD LADY.
171
00:06:49,114 --> 00:06:51,982
- HI, I'M RAY PRESTON,
A SECRET AGENT.
172
00:06:51,984 --> 00:06:53,984
I BATTLE GHOST ALIENS.
173
00:06:53,986 --> 00:06:54,985
- NOT YET!
174
00:06:54,987 --> 00:06:56,353
- OKAY.
HI!
175
00:06:56,355 --> 00:06:58,121
I'M LORENZO.
176
00:06:58,123 --> 00:07:00,090
- WHAT'S GOING ON, LOUIE?
177
00:07:00,092 --> 00:07:04,194
- SO I KIND OF TOLD EVERYONE
AT SCHOOL
178
00:07:04,196 --> 00:07:05,996
MY DAD IS A SUPER-SECRET AGENT
179
00:07:05,998 --> 00:07:09,199
WHO CAPTURES
AND DESTROYS GHOST ALIENS.
180
00:07:09,201 --> 00:07:13,003
- NO ONE'S GONNA BELIEVE
YOU'RE RELATED TO HIM.
181
00:07:13,005 --> 00:07:15,572
- OF COURSE THEY WILL.
182
00:07:15,574 --> 00:07:19,009
WE HAVE IDENTICAL BICEPS.
183
00:07:19,477 --> 00:07:24,381
- WOW, IT'S LIKE
I'M LOOKING AT TWINS.
184
00:07:29,587 --> 00:07:31,688
- SEE YOU AT SCHOOL, LORENZO!
185
00:07:31,690 --> 00:07:32,989
- WHO'S LORENZO?
186
00:07:32,991 --> 00:07:34,024
- GAH!
187
00:07:34,026 --> 00:07:35,158
NOBODY.
188
00:07:35,160 --> 00:07:36,259
A FRIEND.
189
00:07:36,261 --> 00:07:37,127
NOBODY.
190
00:07:37,129 --> 00:07:39,229
- YOU'RE ACTING WEIRD.
191
00:07:39,231 --> 00:07:39,996
- WEIRD?
192
00:07:39,998 --> 00:07:41,531
I'M JUST A KID LOOKING FORWARD
193
00:07:41,533 --> 00:07:45,001
TO A FUN DAY OF LEARNING.
194
00:07:45,003 --> 00:07:46,203
- COME ON, SON.
195
00:07:46,205 --> 00:07:47,103
I'M A PARENT.
196
00:07:47,105 --> 00:07:48,371
MY SENSES ARE FINELY TUNED
197
00:07:48,373 --> 00:07:50,407
TO LET ME KNOW
IF ANYTHING STRANGE
198
00:07:50,409 --> 00:07:52,075
IS GOING ON WITH MY BOYS.
199
00:07:52,077 --> 00:07:54,311
NOTHING GETS PAST ME, LOUIE.
200
00:07:54,313 --> 00:07:55,979
NOTHING.
201
00:07:55,981 --> 00:07:57,481
- HEY, POPS!
202
00:07:57,483 --> 00:07:58,682
- HEY, MILES.
203
00:07:58,684 --> 00:08:01,117
WHAT IS THAT?
204
00:08:01,119 --> 00:08:07,023
- PRESENTING
THE GHOST GROOMER 3000!
205
00:08:07,325 --> 00:08:10,160
IT'S THE WORLD'S
FIRST GHOST SHOWER.
206
00:08:10,162 --> 00:08:11,294
- GREAT IDEA,
207
00:08:11,296 --> 00:08:13,363
EXCEPT GHOSTS DON'T SHOWER.
208
00:08:13,365 --> 00:08:15,432
- WE DO NOW, MR. LAZYBONES.
209
00:08:15,434 --> 00:08:19,002
SOMEONE DAB A LITTLE GOOP ON ME
AND I'LL DEMONSTRATE.
210
00:08:19,004 --> 00:08:20,103
- HAPPY TO HELP.
211
00:08:20,105 --> 00:08:22,172
[snaps]
212
00:08:25,109 --> 00:08:26,676
- UH-OH.
BLUE GOOP.
213
00:08:26,678 --> 00:08:29,012
WHATEVER WILL I DO?
214
00:08:32,016 --> 00:08:33,316
[phone rings]
215
00:08:33,318 --> 00:08:34,551
- THAT'S ENOUGH.
216
00:08:34,553 --> 00:08:36,152
GO FOR RAY.
217
00:08:36,154 --> 00:08:38,088
MR. DOBSON.
218
00:08:38,090 --> 00:08:39,256
CAREER DAY?
219
00:08:39,258 --> 00:08:41,558
NO, LOUIE DIDN'T MENTION IT.
220
00:08:41,560 --> 00:08:42,659
SEE YOU THEN.
221
00:08:42,661 --> 00:08:43,960
- OH, RAY, DID FRANKIE TELL YOU
222
00:08:43,962 --> 00:08:46,296
WE NEED YOUR HELP TO SCARE
MRS. BANNISTER TOMORROW?
223
00:08:46,298 --> 00:08:50,000
- WISH I COULD, BUT I'M HOSTING
BAND PRACTICE TOMORROW.
224
00:08:50,002 --> 00:08:51,101
- BUT COULDN'T YOU RESCHEDULE
225
00:08:51,103 --> 00:08:54,037
YOUR LITTLE MUSIC THINGIE
FOR ANOTHER TIME?
226
00:08:54,039 --> 00:08:55,472
- "LITTLE MUSIC THING?"
227
00:08:55,474 --> 00:08:57,173
YOU ARE TALKING
ABOUT RAY PRESTON,
228
00:08:57,175 --> 00:09:00,610
A SAX PLAYER WHO'S SO GOOD
THAT LOUIE'S TEACHER
229
00:09:00,612 --> 00:09:03,313
ASKED ME TO COME SPEAK
TO HIS CLASS.
230
00:09:03,315 --> 00:09:05,081
HE SAID, AND I QUOTE,
231
00:09:05,083 --> 00:09:08,218
"WE LOOK FORWARD
TO HOSTING A CELEBRITY."
232
00:09:08,220 --> 00:09:12,556
CE-LEB-RI-TY.
233
00:09:12,558 --> 00:09:13,156
[snaps]
234
00:09:13,158 --> 00:09:14,224
- HEY!
GET BACK HERE!
235
00:09:14,226 --> 00:09:17,193
I'M TRYING TO TEACH MY DAUGHTERS
HOW TO BE NICE PEOPLE,
236
00:09:17,195 --> 00:09:19,095
YOU BIG BAG OF WIND!
237
00:09:19,097 --> 00:09:21,598
- MOM, WE CAN'T MAKE PEOPLE
FART STEAM
238
00:09:21,600 --> 00:09:22,599
OR LAY EGGS WITHOUT GHOSTS.
239
00:09:22,601 --> 00:09:25,702
- I KNOW.
WE WERE CLAY'S ONE SHOT.
240
00:09:25,704 --> 00:09:27,304
OH, I FEEL AWFUL.
241
00:09:27,306 --> 00:09:28,438
- I'M DEVASTATED.
242
00:09:28,440 --> 00:09:32,509
MAYBE AN HOUR OF SHOPPING
MIGHT HELP DULL THE PAIN.
243
00:09:34,579 --> 00:09:36,046
- ALL DONE FOLDING THE NAPKINS.
244
00:09:36,048 --> 00:09:39,149
INSTEAD OF SWANS,
I WENT WITH HUMAN SKULLS.
245
00:09:39,151 --> 00:09:40,483
YOU'RE WELCOME.
246
00:09:40,485 --> 00:09:44,521
- YOU ARE A SCARY LITTLE GIRL.
247
00:09:44,523 --> 00:09:46,423
WAIT, THAT'S IT.
248
00:09:46,425 --> 00:09:49,392
FRANKIE, I WANT YOU TO USE
ALL YOUR CREEPY TALENTS
249
00:09:49,394 --> 00:09:52,128
TO CREATE A SCARE
THAT WILL MAKE MRS. BANNISTER
250
00:09:52,130 --> 00:09:54,097
QUESTION HER VERY SANITY.
251
00:09:54,099 --> 00:09:56,199
- I WON'T LET YOU DOWN.
252
00:09:56,201 --> 00:09:57,200
WHEN I'M DONE WITH HER,
253
00:09:57,202 --> 00:10:00,070
THEY'LL HAVE TO CART HER AWAY.
254
00:10:02,473 --> 00:10:05,342
- OKAY, LORENZO,
LET'S REVIEW.
255
00:10:05,344 --> 00:10:07,010
YOU'RE A SECRET AGENT,
256
00:10:07,012 --> 00:10:08,411
YOU FIGHT SPACE ALIENS,
257
00:10:08,413 --> 00:10:09,746
AND MOST IMPORTANTLY,
258
00:10:09,748 --> 00:10:11,448
MY NAME IS LOUIE.
259
00:10:11,450 --> 00:10:12,582
YOU SAY IT.
260
00:10:12,584 --> 00:10:13,650
- LOUIE.
261
00:10:13,652 --> 00:10:17,754
THIS IS FUN.
262
00:10:17,756 --> 00:10:18,488
- OH, NO!
263
00:10:18,490 --> 00:10:22,726
WHAT'S HE DOING HERE?
264
00:10:22,728 --> 00:10:24,461
[chuckles]
DAD.
265
00:10:24,463 --> 00:10:26,563
WHAT A PLEASANT SURPRISE.
266
00:10:26,565 --> 00:10:29,399
[chuckles]
OKAY, SEE YOU AT HOME.
267
00:10:29,401 --> 00:10:32,168
- LOUIE, I'M HERE
FOR YOUR CAREER DAY.
268
00:10:32,170 --> 00:10:33,503
YOUR TEACHER CALLED.
269
00:10:33,505 --> 00:10:35,238
YOU FORGOT TO TELL ME.
270
00:10:35,240 --> 00:10:37,240
- NO!
271
00:10:37,242 --> 00:10:39,042
[bell clangs]
272
00:10:39,044 --> 00:10:42,078
- MR. PRESTON,
A GRATEFUL NATION
273
00:10:42,080 --> 00:10:45,582
SENDS ITS THANKS.
274
00:10:45,584 --> 00:10:47,050
- OKAY.
275
00:10:47,052 --> 00:10:49,653
- LOUIS, I CAN'T BELIEVE
YOU GOT YOUR DAD TO COME.
276
00:10:49,655 --> 00:10:51,021
THIS IS TOO COOL.
277
00:10:51,023 --> 00:10:53,156
- WHAT DO YOU THINK
IS IN HIS CASE?
278
00:10:53,158 --> 00:10:56,393
PROBABLY HIS LASER BLASTER.
279
00:10:56,395 --> 00:10:58,094
- I'M SO DOOMED.
280
00:10:58,096 --> 00:11:03,033
- EVERYONE, PLEASE WELCOME
AGENT PRESTON.
281
00:11:03,035 --> 00:11:04,567
[applause]
282
00:11:04,569 --> 00:11:06,036
- THANK YOU.
283
00:11:06,038 --> 00:11:08,705
ACTUALLY, IT'S RAY PRESTON.
284
00:11:08,707 --> 00:11:09,539
HEY, KIDS.
285
00:11:09,541 --> 00:11:10,473
I'M LOUIE'S DAD,
286
00:11:10,475 --> 00:11:11,574
AND MY FIRST QUESTION TODAY IS,
287
00:11:11,576 --> 00:11:16,179
CAN ANYONE TELL ME
WHAT A WOODWIND IS?
288
00:11:16,181 --> 00:11:19,115
THEN IT'S A GOOD THING
I'M HERE.
289
00:11:19,117 --> 00:11:20,116
A WOODWIND IS--
290
00:11:20,118 --> 00:11:21,184
- EXCUSE ME.
291
00:11:21,186 --> 00:11:22,485
WHAT ARE YOU DOING?
292
00:11:22,487 --> 00:11:23,086
- WHAT?
293
00:11:23,088 --> 00:11:24,120
- IT'S JUST THAT THE KIDS
294
00:11:24,122 --> 00:11:26,723
REALLY WANT TO HEAR ABOUT
YOUR SECRET AGENT JOB.
295
00:11:26,725 --> 00:11:27,757
- MY SECRET WHAT-NOW?
296
00:11:27,759 --> 00:11:31,227
- HOW YOU FIGHT GHOST ALIENS
FROM OTHER PLANETS.
297
00:11:31,229 --> 00:11:33,363
LOUIE'S TOLD US ALL ABOUT IT.
298
00:11:33,365 --> 00:11:39,436
HIS STORIES GAVE ME CHILLS.
299
00:11:39,438 --> 00:11:40,270
- [snaps]
300
00:11:40,272 --> 00:11:41,404
[fire alarm ringing]
301
00:11:41,406 --> 00:11:42,372
FIRE ALARM!
302
00:11:42,374 --> 00:11:43,173
EVERYBODY OUT!
303
00:11:43,175 --> 00:11:45,475
- LOUIE.
- SORRY, DAD.
304
00:11:45,477 --> 00:11:46,209
NO TIME.
305
00:11:46,211 --> 00:11:49,179
FIND YOUR BUDDY AND EXIT.
306
00:11:49,181 --> 00:11:51,314
- I'LL BE YOUR BUDDY.
307
00:11:56,654 --> 00:11:57,454
- [sighs]
308
00:11:57,456 --> 00:11:58,521
SON, WHY WOULD YOU LIE
309
00:11:58,523 --> 00:11:59,522
AND TELL EVERYONE
310
00:11:59,524 --> 00:12:00,724
I WAS A SECRET AGENT?
311
00:12:00,726 --> 00:12:02,025
- BECAUSE I DIDN'T THINK ANYONE
312
00:12:02,027 --> 00:12:05,595
WAS GONNA BUY YOU
AS A SUMO WRESTLER.
313
00:12:05,597 --> 00:12:08,565
- LOUIE, I THOUGHT
I RAISED YOU BETTER.
314
00:12:08,567 --> 00:12:12,502
- WE'RE VERY DISAPPOINTED,
GOO-IE.
315
00:12:12,504 --> 00:12:13,470
- GET OUT.
316
00:12:13,472 --> 00:12:14,337
- OKEYDOKE.
317
00:12:14,339 --> 00:12:15,205
YOU GOT MY CARD, AND...
318
00:12:15,207 --> 00:12:19,008
[in Swedish accent]
I ALSO DO A SWEDISH ACCENT.
319
00:12:21,378 --> 00:12:23,646
- I WANT A REAL ANSWER, LOUIE.
320
00:12:23,648 --> 00:12:25,248
NOW.
321
00:12:25,250 --> 00:12:26,182
- FINE.
322
00:12:26,184 --> 00:12:27,450
I WAS EMBARRASSED, OKAY?
323
00:12:27,452 --> 00:12:29,185
ALL THE KIDS
WERE TELLING STORIES
324
00:12:29,187 --> 00:12:31,988
ABOUT THE COOL SCARES
THEIR DADS DO.
325
00:12:31,990 --> 00:12:33,423
I DIDN'T HAVE ANY.
326
00:12:33,425 --> 00:12:34,124
- [sighs]
327
00:12:34,126 --> 00:12:35,558
LOUIE, YOU KNOW I DON'T SCARE
328
00:12:35,560 --> 00:12:38,294
BECAUSE WE LIVE
WITH THE HATHAWAYS NOW.
329
00:12:38,296 --> 00:12:40,497
TOMORROW YOU WILL MARCH
INTO THAT CLASS
330
00:12:40,499 --> 00:12:42,665
AND TELL EVERYONE THE TRUTH.
331
00:12:42,667 --> 00:12:44,234
- I CAN'T DO THAT!
332
00:12:44,236 --> 00:12:46,202
I'M LOUIE PRESTON.
333
00:12:46,204 --> 00:12:49,472
I HAVE A REPUTATION
TO UPHOLD.
334
00:12:49,474 --> 00:12:51,608
[yells]
335
00:12:51,610 --> 00:12:54,444
OW, MAN.
336
00:12:54,446 --> 00:12:58,047
THIS ISN'T EVEN MY BACKPACK!
337
00:13:00,017 --> 00:13:04,120
- OKAY, THE BANNISTERS WILL
BE HERE ANY SECOND.
338
00:13:04,122 --> 00:13:05,488
HOW'RE WE LOOKING?
339
00:13:05,490 --> 00:13:06,422
- GOOD TO GO.
340
00:13:06,424 --> 00:13:08,992
THE LIGHTS ARE SET TO FLICKER.
341
00:13:08,994 --> 00:13:09,959
- OOH, NICE.
342
00:13:09,961 --> 00:13:14,364
- CHAIRS WILL FLOAT
THANKS TO THAT FISHING LINE.
343
00:13:14,366 --> 00:13:16,399
AND MRS. BANNISTER'S
SEAT CUSHION
344
00:13:16,401 --> 00:13:17,267
IS ALL RIGGED.
345
00:13:17,269 --> 00:13:19,602
[imitation flatulence]
346
00:13:19,604 --> 00:13:21,437
- AND WHAT HAUNT
WOULD BE COMPLETE
347
00:13:21,439 --> 00:13:23,373
WITHOUT SOME SCARY NOISES?
348
00:13:23,375 --> 00:13:25,241
[deep, spooky groaning]
349
00:13:25,243 --> 00:13:26,209
- OH, MY.
350
00:13:26,211 --> 00:13:27,177
THAT IS CREEPY.
351
00:13:27,179 --> 00:13:30,213
- I RECORDED YOU SLEEPING.
352
00:13:30,215 --> 00:13:33,449
YOU SHOULD SEE A DOCTOR.
353
00:13:33,451 --> 00:13:34,317
- [gasps]
354
00:13:34,319 --> 00:13:35,552
THEY'RE HERE.
355
00:13:35,554 --> 00:13:36,986
HELLO, BANNISTERS.
356
00:13:36,988 --> 00:13:37,987
THANK YOU SO MUCH
357
00:13:37,989 --> 00:13:39,155
FOR ACCEPTING OUR INVITATION.
358
00:13:39,157 --> 00:13:41,090
- I'M ONLY HERE BECAUSE SOMEONE
359
00:13:41,092 --> 00:13:43,993
THREATENED TO CANCEL MY CABLE.
360
00:13:43,995 --> 00:13:47,430
- INDOOR VOICE, WHACK-A-DOO.
361
00:13:47,432 --> 00:13:50,033
OH, WAIT, THERE ARE
ONLY TWO PLACE SETTINGS.
362
00:13:50,035 --> 00:13:54,003
WHERE ARE THE GOBLINS
AND WEREWOLVES TO SIT?
363
00:13:54,005 --> 00:13:57,207
[laughs]
364
00:13:58,175 --> 00:14:01,010
- WILL YOU EXCUSE ME
FOR A SECOND?
365
00:14:01,012 --> 00:14:02,245
- MRS. APPLEBY,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
366
00:14:02,247 --> 00:14:05,048
WE'RE HERE FOR LITTLE
PRISCILLA'S TEA PARTY,
367
00:14:05,050 --> 00:14:05,949
OF COURSE.
368
00:14:05,951 --> 00:14:07,417
- WHICH IS SCHEDULED
FOR THE 16TH.
369
00:14:07,419 --> 00:14:09,352
MRS. APPLEBY,
NOT TO EMBARRASS YOU,
370
00:14:09,354 --> 00:14:10,220
BUT TODAY IS ONLY...
371
00:14:10,222 --> 00:14:12,355
[screaming]
THE 16TH!
372
00:14:12,357 --> 00:14:13,256
ARE YOU KIDDING ME?
373
00:14:13,258 --> 00:14:17,160
- MISS HATHAWAY, WE PAID
FOR AN ELEGANT TEA PARTY.
374
00:14:17,162 --> 00:14:18,561
NOW, IF YOU'RE NOT PREPARED--
375
00:14:18,563 --> 00:14:19,963
- WHAT!
[stammers]
376
00:14:19,965 --> 00:14:21,097
OF COURSE I'M PREPARED.
377
00:14:21,099 --> 00:14:22,632
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
378
00:14:22,634 --> 00:14:25,969
GET READY FOR ELEGANT.
379
00:14:25,971 --> 00:14:27,470
MAYDAY! MAYDAY!
380
00:14:27,472 --> 00:14:29,138
[yelps]
381
00:14:31,642 --> 00:14:35,011
- ALL RIGHT,
HOW ABOUT SOME SUMMERTIME?
382
00:14:35,013 --> 00:14:37,513
[snapping]
ONE, TWO, THREE--
383
00:14:37,515 --> 00:14:39,682
- HEY!
[knocking]
384
00:14:39,684 --> 00:14:40,450
OPEN UP!
385
00:14:40,452 --> 00:14:41,284
NAPKIN EMERGENCY!
386
00:14:41,286 --> 00:14:43,686
- JUST SOME WEIRD
NEIGHBORHOOD LADY.
387
00:14:43,688 --> 00:14:46,623
I'LL JUST SCARE HER AWAY.
388
00:14:46,625 --> 00:14:48,324
HEY, WHAT'S UP?
389
00:14:48,326 --> 00:14:53,997
[imitating ghost noises]
BWOOOAH! MWUAAAH!
390
00:14:53,999 --> 00:14:54,697
[coughs]
391
00:14:54,699 --> 00:14:56,266
THROAT TICKLE.
392
00:14:56,268 --> 00:14:59,002
- RAY, I NEED
MY CLASSY BIRD NAPKINS.
393
00:14:59,004 --> 00:15:00,303
WHY IS THE DOOR LOCKED?
394
00:15:00,305 --> 00:15:01,070
- IS IT?
395
00:15:01,072 --> 00:15:02,105
[laughs nervously]
396
00:15:02,107 --> 00:15:04,507
THE HINGES MUST HAVE RUSTED.
397
00:15:04,509 --> 00:15:05,341
DARN.
398
00:15:05,343 --> 00:15:06,943
WELL, BACK TO BAND PRACTICE.
399
00:15:06,945 --> 00:15:08,611
- WHY DON'T YOU WANT ME
GOING IN THERE?
400
00:15:08,613 --> 00:15:11,281
- WELL, MY BUDDIES MAY BE
401
00:15:11,283 --> 00:15:14,517
UNDER THE IMPRESSION
ONLY GHOSTS LIVE IN THIS HOUSE.
402
00:15:14,519 --> 00:15:16,052
- AND WHY WOULD THEY THINK THAT?
403
00:15:16,054 --> 00:15:17,353
- BECAUSE THAT'S WHAT
I TOLD THEM.
404
00:15:17,355 --> 00:15:20,089
- WAIT, DIDN'T YOU TELL ME
YOU WERE MAD AT LOUIE
405
00:15:20,091 --> 00:15:21,324
FOR DOING THE EXACT SAME THING,
406
00:15:21,326 --> 00:15:24,127
LYING TO LOOK COOL
IN FRONT OF YOUR BUDDIES?
407
00:15:24,129 --> 00:15:25,128
- WHAT?
NO.
408
00:15:25,130 --> 00:15:29,332
THIS SITUATION
IS COMPLETELY DIFFERENT...
409
00:15:29,334 --> 00:15:30,099
ISN'T IT?
410
00:15:30,101 --> 00:15:31,601
- NO, BUT I DON'T HAVE TIME
TO ARGUE
411
00:15:31,603 --> 00:15:33,036
BECAUSE I'M ELEGANT, RAY.
412
00:15:33,038 --> 00:15:35,338
I'M ELEGANT!
413
00:15:37,508 --> 00:15:41,077
- GENTLEMEN,
THE GHOST GROOMER 3000.
414
00:15:41,079 --> 00:15:46,249
IT'LL LEAVE YOUR FORM
FEELING CLEAN AND WARM.
415
00:15:46,251 --> 00:15:47,550
WHO WANTS TO TRY IT OUT FIRST?
416
00:15:47,552 --> 00:15:49,686
- MILES,
THIS IS NOT A GOOD TIME.
417
00:15:49,688 --> 00:15:52,221
- I'M SENSING SOME RESERVATIONS.
418
00:15:52,223 --> 00:15:54,390
ALLOW ME TO DEMONSTRATE.
419
00:15:56,460 --> 00:15:57,627
[machine clanking, whirring]
420
00:15:57,629 --> 00:15:58,995
SEE, I'M CLEANER ALREADY.
421
00:15:58,997 --> 00:16:00,196
UH, HEY,
HEY, THAT'S ENOUGH!
422
00:16:00,198 --> 00:16:03,266
HELP! AHH!
MAKE IT STOP!
423
00:16:03,268 --> 00:16:05,134
[yelling]
424
00:16:07,438 --> 00:16:09,405
AH, REFRESHING.
425
00:16:09,407 --> 00:16:11,174
- NO WAY I'D GET IN THAT THING.
426
00:16:11,176 --> 00:16:13,943
IT LOOKS LIKE AN ALIEN.
427
00:16:13,945 --> 00:16:14,978
- WHAT DID YOU SAY?
428
00:16:14,980 --> 00:16:16,579
- I SAID IT LOOKS LIKE AN ALIEN.
429
00:16:16,581 --> 00:16:19,382
NOW, I LOVE THESE SWAN NAPKINS.
430
00:16:19,384 --> 00:16:22,485
THIS IS VERY CLASSY.
431
00:16:23,387 --> 00:16:26,956
- OKAY, WE HAVE A TEA PARTY
TO PUT ON.
432
00:16:26,958 --> 00:16:28,524
- MOM, I THOUGHT WE WERE
SUPPOSED TO BE
433
00:16:28,526 --> 00:16:30,126
GETTING CLAY HIS LIFE BACK.
434
00:16:30,128 --> 00:16:32,061
- YEAH, WHAT HAPPENED
TO HELPING OTHERS
435
00:16:32,063 --> 00:16:34,263
AND MAKING THE WORLD
A BETTER PLACE?
436
00:16:34,265 --> 00:16:37,233
- WE'LL TAKE SHORTER SHOWERS.
437
00:16:37,235 --> 00:16:38,368
- OH, MAY WE HAVE--
438
00:16:38,370 --> 00:16:40,203
- BUP, BUP, BUP.
439
00:16:40,205 --> 00:16:42,238
SORRY FOR THE CONFUSION,
MRS. APPLEBY.
440
00:16:42,240 --> 00:16:43,573
MISS HATHAWAY,
I THOUGHT I MADE IT CLEAR
441
00:16:43,575 --> 00:16:46,509
THAT I WANTED THIS TO BE
AN ELEGANT, TASTEFUL AFFAIR.
442
00:16:46,511 --> 00:16:50,146
- TRUST ME, THIS TEA PARTY
WILL BE THE EPITOME OF ELEGANCE.
443
00:16:50,148 --> 00:16:53,483
ONE LITTLE SIDE NOTE:
THE VIOLINIST COULDN'T MAKE IT.
444
00:16:53,485 --> 00:16:55,118
HOWEVER...
[clears throat]
445
00:16:55,120 --> 00:17:01,124
♪ ARE YOU GOING
TO SCARBOROUGH FAIR ♪
446
00:17:02,192 --> 00:17:03,960
APPARENTLY NOT.
447
00:17:03,962 --> 00:17:05,628
BACK IN A JIFF.
448
00:17:05,630 --> 00:17:06,496
- CAN WE PLEASE GO?
449
00:17:06,498 --> 00:17:07,964
THIS PLACE SO GIVES ME
THE CREEPS.
450
00:17:07,966 --> 00:17:10,133
- OH, WELL, NOW,
WHAT IS SCARING YOU THE MOST?
451
00:17:10,135 --> 00:17:14,937
IS IT THE SIX-YEAR-OLD
HOLDING THE BALLOON BOUQUET?
452
00:17:14,939 --> 00:17:15,338
[laughs]
453
00:17:15,340 --> 00:17:16,572
- DO YOU JUST LIKE
TORTURING ME?
454
00:17:16,574 --> 00:17:21,344
- CLAY, UNTIL YOU REALIZE
THERE'S NO SUCH THING AS GHOSTS,
455
00:17:21,346 --> 00:17:25,281
NO ONE IS EVER
GONNA BE ABLE TO HELP YOU.
456
00:17:25,283 --> 00:17:26,949
- I CAN HELP YOU.
457
00:17:26,951 --> 00:17:28,151
GIRLS, REVERSE COURSE.
458
00:17:28,153 --> 00:17:30,987
NO SALE IS AS IMPORTANT
AS HELPING OTHERS.
459
00:17:30,989 --> 00:17:33,956
FRANKIE,
RELEASE THE HOUNDS.
460
00:17:33,958 --> 00:17:34,390
- YES!
461
00:17:34,392 --> 00:17:36,959
MOM, I WOULD SO HUG YOU
RIGHT NOW...
462
00:17:36,961 --> 00:17:37,393
- MM.
463
00:17:37,395 --> 00:17:39,529
- YOU KNOW, IF I WAS A HUGGER.
464
00:17:39,531 --> 00:17:41,297
TAYLOR, YOU KNOW WHAT TO DO.
465
00:17:41,299 --> 00:17:44,133
- LOCKED AND READY TO GO.
466
00:17:44,135 --> 00:17:48,304
[deep, spooky groans]
467
00:17:48,306 --> 00:17:51,274
- THEY'RE BACK.
468
00:17:51,276 --> 00:17:54,510
- WHAT IS THAT HORRIBLE SOUND?
469
00:17:54,512 --> 00:17:56,012
IT'S NOT HUMAN!
470
00:17:56,014 --> 00:18:00,349
- I REALLY DO NEED
TO SEE A DOCTOR.
471
00:18:00,351 --> 00:18:04,053
[girls screaming]
472
00:18:04,055 --> 00:18:09,025
[Bannisters screaming]
473
00:18:09,927 --> 00:18:11,427
- [yells]
474
00:18:15,599 --> 00:18:18,234
WHO'S CRAZY NOW, MOTHER?
475
00:18:18,236 --> 00:18:21,204
[imitation flatulence]
476
00:18:21,206 --> 00:18:24,640
- [screaming]
477
00:18:28,312 --> 00:18:30,413
I'M SORRY
I DIDN'T BELIEVE YOU.
478
00:18:30,415 --> 00:18:33,049
YOU CAN HAVE YOUR JOB BACK.
479
00:18:33,051 --> 00:18:35,952
JUST GET ME OUT OF
THIS FREAK SHOW.
480
00:18:35,954 --> 00:18:36,452
- THANKS.
481
00:18:36,454 --> 00:18:38,521
YOU DON'T KNOW HOW HAPPY
THAT MAKES ME.
482
00:18:38,523 --> 00:18:39,622
[deep, spooky groaning]
483
00:18:39,624 --> 00:18:42,191
[both scream]
484
00:18:47,164 --> 00:18:48,164
- BEFORE WE START,
485
00:18:48,166 --> 00:18:51,000
MR. PRESTON
HAS AN ANNOUNCEMENT.
486
00:18:51,002 --> 00:18:53,035
AND THIS BETTER NOT BE
AN EXCUSE
487
00:18:53,037 --> 00:18:56,405
TO FART THE ALPHABET AGAIN.
488
00:18:58,475 --> 00:19:00,209
- HEH.
[clears throat]
489
00:19:00,211 --> 00:19:02,211
GOOD MORNING, CLASS.
490
00:19:02,213 --> 00:19:03,346
SO THE OTHER DAY
491
00:19:03,348 --> 00:19:07,550
I TOLD YOU MY FATHER
WAS A SECRET AGENT.
492
00:19:07,552 --> 00:19:10,553
WELL, THE TRUTH IS--
493
00:19:10,555 --> 00:19:11,287
- THE TRUTH IS,
494
00:19:11,289 --> 00:19:15,691
I'M THE NUMBER ONE SECRET AGENT
IN GHOST WORLD.
495
00:19:17,027 --> 00:19:18,694
- DAD, WHAT ARE YOU DOING?
496
00:19:18,696 --> 00:19:19,495
- I DON'T KNOW.
497
00:19:19,497 --> 00:19:21,998
MAYBE GETTING READY
TO KICK SOME ALIEN BUTT!
498
00:19:22,000 --> 00:19:27,170
HIYAH, AH, AH, AH,
AH, AH, AH, AHH!
499
00:19:27,172 --> 00:19:28,671
- [applauding]
500
00:19:28,673 --> 00:19:32,675
- STUDENTS, WHEN I CAME
TO SPEAK TO YOU YESTERDAY,
501
00:19:32,677 --> 00:19:34,944
I WAS INTERRUPTED
BY A FIRE ALARM.
502
00:19:34,946 --> 00:19:38,114
I NOW KNOW WHO MAY BE
RESPONSIBLE
503
00:19:38,116 --> 00:19:39,515
FOR PULLING THAT ALARM:
504
00:19:39,517 --> 00:19:42,351
A GHOST-EATING SPACE ALIEN!
505
00:19:42,353 --> 00:19:45,221
- WHAT ARE YOU GONNA DO,
AGENT PRESTON?
506
00:19:45,223 --> 00:19:46,088
- [sighs]
507
00:19:46,090 --> 00:19:47,023
I'M NOT SURE.
508
00:19:47,025 --> 00:19:49,659
HE'S AS RUTHLESS AS IT GETS.
509
00:19:49,661 --> 00:19:52,995
- RUTHLESS WITH A CAPITAL "R"!
510
00:19:52,997 --> 00:19:55,598
[roars]
511
00:19:55,600 --> 00:19:57,967
THEY CALL ME
THE GHOST GROOMER 3000
512
00:19:57,969 --> 00:20:00,703
'CAUSE I CLEAN AWAY THE SCUM.
513
00:20:03,240 --> 00:20:04,140
- SWEEP THE LEG!
514
00:20:04,142 --> 00:20:05,675
SWEEP THE LEG!
515
00:20:05,677 --> 00:20:08,044
[students cheering, shouting]
516
00:20:08,046 --> 00:20:09,545
- [giggling]
517
00:20:09,547 --> 00:20:10,146
STOP IT.
518
00:20:10,148 --> 00:20:11,480
STOP IT.
IT REALLY TICKLES.
519
00:20:11,482 --> 00:20:14,450
- I THINK YOU SHOULD
TAKE HIM DOWN, POPS.
520
00:20:14,452 --> 00:20:15,318
QUICKLY.
521
00:20:15,320 --> 00:20:16,052
- OKAY, YOU.
522
00:20:16,054 --> 00:20:19,055
IT'S TIME TO TAKE OUT
THE TRASH.
523
00:20:19,057 --> 00:20:20,623
JUDO CHOP!
524
00:20:20,625 --> 00:20:23,192
- OW, OW, OW!
525
00:20:23,194 --> 00:20:25,261
[coughing dramatically]
526
00:20:25,263 --> 00:20:27,530
GOOD-BYE, PUNY EARTHLINGS.
527
00:20:27,532 --> 00:20:29,699
I REGRET NOTHING.
528
00:20:29,701 --> 00:20:33,002
STAY IN SCHOOL.
529
00:20:33,004 --> 00:20:36,505
[cheers and applause]
530
00:20:38,609 --> 00:20:41,043
- THAT WAS AWESOME.
531
00:20:41,045 --> 00:20:42,578
- SO COOL.
532
00:20:42,580 --> 00:20:45,014
- THAT'S MY DAD.
533
00:20:46,683 --> 00:20:50,720
- ALL RIGHT, I'M OFF
TO FIGHT MY NEXT BATTLE.
534
00:20:50,722 --> 00:20:51,587
BE SAFE.
535
00:20:51,589 --> 00:20:52,588
- POPS, WAIT!
536
00:20:52,590 --> 00:20:54,257
I STILL HAVE AN ANNOUNCEMENT
537
00:20:54,259 --> 00:20:55,057
I NEED TO MAKE.
538
00:20:55,059 --> 00:20:57,426
- YOU DON'T HAVE TO DO THAT NOW,
SON.
539
00:20:57,428 --> 00:20:59,662
- YEAH, I DO.
540
00:20:59,664 --> 00:21:00,363
LISTEN UP.
541
00:21:00,365 --> 00:21:04,100
NOT ONLY IS MY POPS
A GREAT SECRET AGENT,
542
00:21:04,102 --> 00:21:06,269
HE'S ALSO
AN AWESOME MUSICIAN.
543
00:21:06,271 --> 00:21:09,205
HE CAN PLAY THE SAX
LIKE NOBODY'S BUSINESS,
544
00:21:09,207 --> 00:21:14,410
AND I'M REALLY PROUD AND HAPPY
THAT HE'S MY DAD.
545
00:21:14,412 --> 00:21:15,611
- THANKS, LOUIE.
546
00:21:15,613 --> 00:21:16,979
- NO, THANK YOU, DAD,
547
00:21:16,981 --> 00:21:20,483
FOR KEEPING
MY COOL REPUTATION INTACT.
548
00:21:20,485 --> 00:21:22,485
- [chuckles]
549
00:21:22,487 --> 00:21:24,020
- [yells]
550
00:21:24,022 --> 00:21:26,422
[laughter]
551
00:21:26,424 --> 00:21:27,657
[laughs]
552
00:21:27,659 --> 00:21:29,091
WHOO!
553
00:21:29,093 --> 00:21:31,060
THE MAN.
554
00:21:32,388 --> 00:21:36,293
www.TainiesKaiSeires.tv
- Movies & Series Online -
555
00:21:38,201 --> 00:21:42,338
THOSE POOR GIRLS ARE PROBABLY
SCARRED FOR LIFE.
556
00:21:42,340 --> 00:21:43,239
[girls laughing]
557
00:21:43,241 --> 00:21:45,908
- SEE, IT WAS ALL MAKE-BELIEVE.
558
00:21:45,910 --> 00:21:47,476
ALL YOU DO IS PULL ON THIS WIRE.
559
00:21:47,478 --> 00:21:50,546
YOU TRY.
560
00:21:50,548 --> 00:21:52,381
- [gasps]
561
00:21:52,383 --> 00:21:53,916
[girls laughing]
562
00:21:53,918 --> 00:21:56,585
- IT REALLY DOES FEEL GOOD
TO HELP OTHER PEOPLE.
563
00:21:56,587 --> 00:21:58,487
- OUR MOTHER IS VERY WISE.
564
00:21:58,489 --> 00:22:00,623
- SKULL NAPKIN?
37051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.