Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:22,520
I did what I could.
I don't think I did so badly.
2
00:00:25,800 --> 00:00:29,760
The best soccer player of all time
3
00:00:29,840 --> 00:00:30,960
[helicopter whirring]
4
00:00:32,240 --> 00:00:35,960
NETFLIX PRESENTS
5
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
[helicopter whirring continues]
6
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[traffic buzzing over helicopter]
7
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
[indistinct chattering]
8
00:02:36,480 --> 00:02:37,520
[seagulls mewing]
9
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
[silence]
10
00:03:04,080 --> 00:03:08,520
THE HAND OF GOD
11
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
[indistinct chattering]
12
00:03:12,000 --> 00:03:13,720
[car horns honking repeatedly]
13
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
[honking continues]
14
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
[honking slowly fades out]
15
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
[high heels click]
16
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Hi, Patrizia.
17
00:04:07,040 --> 00:04:09,920
That's me. Who are you?
18
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
What do you mean, who am I?
19
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
I'm San Gennaro.
20
00:04:16,440 --> 00:04:20,040
- How do you know my name?
- I told you, I'm San Gennaro.
21
00:04:22,520 --> 00:04:24,960
You're waiting for the 412 bus, right?
22
00:04:25,600 --> 00:04:29,560
It'll never come,
you could be waiting for hours.
23
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
You want a ride?
24
00:04:34,680 --> 00:04:38,680
We can take you home if you like,
Luigino Serra and I.
25
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
A pleasure, Luigino Serra.
26
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
No, thanks. I'll take the bus.
27
00:04:44,520 --> 00:04:48,160
Hmm. You can't have children, can you?
28
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Get in.
29
00:04:53,760 --> 00:04:59,880
On the way, I'll explain how you can have
a child with your husband... Franco.
30
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Let's go, Luigino.
31
00:05:10,520 --> 00:05:11,800
[high heels clicking]
32
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
[exhales]
33
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
[door opens, creaks]
34
00:05:44,880 --> 00:05:46,936
- [Patrizia] Where are we going?
- [San Gennaro sighs]
35
00:05:46,960 --> 00:05:51,040
We're stopping by my house,
so I can explain it better to you.
36
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
[switch clicks]
37
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
Oh, Jesus! [gasps]
38
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[gasps]
39
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
The Little Monk!
40
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
Yes, that's him all right,
the Little Monk.
41
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Come here, Little Monk.
42
00:07:02,680 --> 00:07:05,520
Now, Patrizia, bend over
43
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
and kiss the Little Monk's head.
For good luck.
44
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
[Patrizia kisses]
45
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
[San Gennaro] There!
46
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
Now you can have
all the children you want,
47
00:07:23,400 --> 00:07:24,816
- my pretty Patrizia.
- [latch clicks]
48
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
It's 10 p.m. Where've you been?
49
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Wait...
50
00:07:29,120 --> 00:07:34,280
You won't believe it,
but the bus was two hours late.
51
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
You did it again.
52
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
You did it again?
53
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
- [yells] Whore!
- [screams, grunts]
54
00:07:46,320 --> 00:07:47,576
- [man] Come over here!
- [clangs]
55
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
[man screaming]
56
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
- I'll bash your head in!
- [object shatters]
57
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
- Letch!
- Whore! Whore!
58
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
[man yelling]
59
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
- Come here!
- [door slams shut]
60
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
You locked the door?
61
00:08:02,000 --> 00:08:03,896
- [bangs on door]
- C'mon, I'm not gonna hurt you.
62
00:08:03,920 --> 00:08:05,520
I'm not gonna hurt you!
63
00:08:05,600 --> 00:08:08,280
- [yelling] I'm not gonna hurt you!
- [furiously banging on door]
64
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
- Open up! Open up!
- [banging on door]
65
00:08:12,880 --> 00:08:16,440
- [yelling and banging continue]
- Hurry, Marì, Franco wants to kill me.
66
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
- Slow down, sweetie.
- Don't worry, Mama.
67
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
- I'm falling off!
- [all laugh]
68
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
What happened?
69
00:08:43,920 --> 00:08:46,320
[Franco] The whore did it again.
70
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
[sniffles]
71
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
She was turning tricks again!
72
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
[Patrizia] That's not true!
I met San Gennaro.
73
00:08:54,800 --> 00:08:59,240
He took me to the Little Monk,
he's the one who gave me the money.
74
00:09:00,080 --> 00:09:02,560
He told me that
I can get pregnant now.
75
00:09:04,160 --> 00:09:05,720
That's why I was late.
76
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
Piece of shit! I did it for you!
77
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
Saverio, did you see
my sister has a bloody nose?
78
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
Go get a wet cloth.
79
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
You can knock it off as well.
80
00:09:37,000 --> 00:09:40,440
Marì, I swear to God.
It was the Little Monk.
81
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
[Maria] Patrizia, please, stop.
82
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
[footsteps approaching]
83
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
[Franco softly] Whore!
84
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
[louder] Whore!
85
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
[yells] Whore!
86
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
[Saverio] I'll go talk to him.
87
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
[Franco] Whore, whore and whore!
88
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
[Saverio] Franco, you gotta stop.
89
00:10:05,520 --> 00:10:06,360
She's a whore.
90
00:10:06,440 --> 00:10:10,280
She's not a whore. She's sick,
even the psychiatrist said so.
91
00:10:10,360 --> 00:10:13,160
Being childless sent her over the edge.
92
00:10:13,240 --> 00:10:15,760
- She's depressed.
- She's a whore.
93
00:10:15,840 --> 00:10:17,560
But Uncle, um...
94
00:10:19,280 --> 00:10:21,400
what if she really saw the Little Monk?
95
00:10:24,280 --> 00:10:27,560
Keep saying crap like that
and you'll flunk out of school.
96
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
[Saverio and boy tittering]
97
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
[knocking from upper floor]
98
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
[Maria] The baroness is such a drag.
99
00:10:45,680 --> 00:10:48,000
Mama, have you ever seen
the baroness's house?
100
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Sure, when her husband was alive,
I went often.
101
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
But after he died,
she doesn't let anyone in.
102
00:10:54,680 --> 00:10:57,480
- What's the house like?
- Weird.
103
00:10:58,320 --> 00:10:59,360
And her husband?
104
00:10:59,440 --> 00:11:03,240
Signor Attilio, a good man,
a famous gynecologist.
105
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
She treated him like a doormat.
106
00:11:05,680 --> 00:11:08,120
She'd only let him go out
for 20 minutes on Saturdays.
107
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
She'd fill out the gambling slip
and he'd go place the bet.
108
00:11:11,480 --> 00:11:12,360
[chuckles]
109
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
[Saverio] Fabiè, wake up your brother.
He's got university.
110
00:11:16,280 --> 00:11:19,280
Marchino, get up.
You've gotta go to class.
111
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
[Marchino groans]
112
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
- Daniela, out.
- [Daniela] No.
113
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Come out, I gotta go to work,
and Fabietto's gotta go to school.
114
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
[Daniela] No.
115
00:11:33,400 --> 00:11:36,120
- Is your brother up?
- No, he was out till four.
116
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
- What are you doing?
- [Daniela] Cutting my nails.
117
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
- Can't you cut them in your room?
- [Daniela] No.
118
00:11:40,320 --> 00:11:43,440
- Where do you get that cockiness from?
- [Daniela] From you!
119
00:11:43,520 --> 00:11:45,920
Papa, you think Maradona will come?
120
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
No way, he'd never
leave Barcelona for this shithole.
121
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
[Daniela] He won't come!
122
00:11:51,240 --> 00:11:54,840
See? Your sister even learns stuff
locked in that bathroom.
123
00:11:54,920 --> 00:11:56,680
- [chuckles]
- [doorbell buzzes]
124
00:11:58,840 --> 00:12:03,360
A little bird tells me
you're building a chalet in Roccaraso.
125
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
A chalet! More like a two-room condo.
126
00:12:06,280 --> 00:12:08,880
With a yard! You're making good money.
127
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
My late husband
wanted a house in the mountains.
128
00:12:11,640 --> 00:12:15,920
I told him he'd end up in a dumpster
if he did something so foolish.
129
00:12:16,720 --> 00:12:18,880
[groans, sighs]
130
00:12:19,440 --> 00:12:22,280
Humanity is dreadful,
didn't they tell you?
131
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
No, nobody told me anything.
132
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Have you met
your sister-in-law's boyfriend?
133
00:12:26,720 --> 00:12:31,120
- We will on Sunday, in Agerola.
- Agerola's such a shithole.
134
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
- The air is clean.
- All shitholes have clean air.
135
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
Is that Baroness Focale?
136
00:12:36,360 --> 00:12:39,920
- She looks just like John Paul II.
- [Fabietto] You're right.
137
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
But the Pope is sexier.
138
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
[laugh]
139
00:12:43,240 --> 00:12:46,040
Let me see. You look good. I like it.
140
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Bye.
141
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
- Goodbye, sweetie.
- Bye.
142
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
- [door closes]
- [ashtray clatters]
143
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
Your neighbor went
to that wedding on Saturday.
144
00:13:02,680 --> 00:13:03,760
How was it?
145
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
The way she tells it,
it was like Charles and Diana's.
146
00:13:06,800 --> 00:13:10,800
"Incredible, enchanting,
elegant, captivating."
147
00:13:10,880 --> 00:13:15,840
- Nice!
- Nice? Vulgar is more like it.
148
00:13:15,920 --> 00:13:18,080
A wedding on Procida Island? Just imagine.
149
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
I could understand Capri, but Procida...
150
00:13:20,680 --> 00:13:25,280
I don't believe her, but she says
that Franco Zeffirelli was there.
151
00:13:25,360 --> 00:13:29,480
He kissed her hand and said,
"What a beautiful lady!"
152
00:13:29,560 --> 00:13:33,880
- Why don't you believe her, Baroness?
- Zeffirelli bats for the other team.
153
00:13:33,960 --> 00:13:37,280
Imagine him kissing
that ghastly Graziella!
154
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
[chuckles]
155
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
- You really dislike her.
- She and her whole family put on airs.
156
00:13:43,560 --> 00:13:46,240
Just because they're
from the north of Italy.
157
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
Those dimwits think
they're Austro-Hungarian!
158
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
We're from the Kingdom of Naples!
159
00:13:52,680 --> 00:13:56,560
- Don't make fun of me.
- [gasps] Oh Madonna! Just a second.
160
00:13:57,920 --> 00:13:59,400
[motorbike engine whirring]
161
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
What's she doing?
162
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
[whistles]
163
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
[whistles]
164
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
[Saverio] Let's go.
165
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
[Baroness Focale] Lovey-dovey nonsense!
166
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
My husband liked that too,
but I told him in rhyme,
167
00:14:19,920 --> 00:14:24,120
"Attiliuccio, let me be clear,
I'm a drill sergeant, dear."
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,680
- I'm going. I'm bored.
- I'll bring your lunch?
169
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
Leave it at my door
and tap the broom five times.
170
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Bye.
171
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
[indistinct chattering]
172
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
[chattering stops]
173
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
- [Fabietto] See ya.
- [bell buzzes in distance]
174
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
Do you need to make a confession?
175
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
[indistinct chattering resumes]
176
00:15:22,000 --> 00:15:23,880
[Saverio] Antò, can you see them?
177
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
- Not yet, Uncle.
- [Saverio] Fly, Dieghito...
178
00:15:27,040 --> 00:15:29,360
- Piece of shit.
- [softly] Stop!
179
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Piece of shit!
180
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
Would you pass me the peaches in wine?
181
00:15:36,840 --> 00:15:40,800
Look at your mama.
She's goading Signora Gentile.
182
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
She likes making her say bad words.
183
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
Everybody knows Signora Gentile
is the meanest woman in Naples.
184
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
And who's got her as an in-law? Me.
185
00:15:50,560 --> 00:15:54,120
- Is she cold?
- No, she's just showing off her fur coat.
186
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
[Maria] You're dripping all over yourself.
187
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
Fuck off!
188
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
[laughing]
189
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
Why don't you come join us?
190
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
Because you people are trash!
191
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
What pleasantries
is Signora Gentile saying?
192
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
In a most poetic outburst,
193
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
she says she holds us all
in the highest regard.
194
00:16:14,680 --> 00:16:15,960
[all laugh]
195
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
Why didn't Daniela come?
196
00:16:18,440 --> 00:16:21,120
She was in the bathroom.
We waited for her for two hours.
197
00:16:21,200 --> 00:16:24,960
- Auntie, can you juggle the oranges?
- [Maria] Of course, sweetheart!
198
00:16:25,560 --> 00:16:29,000
[kids clapping, chanting]
Auntie Maria! Auntie Maria!
199
00:16:29,080 --> 00:16:32,720
Auntie Maria! Auntie Maria!
200
00:16:32,800 --> 00:16:37,320
- [man] Go, Maria!
- [Franco] Oh...
201
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
She never stops.
202
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
[all] Oh...
203
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
[Saverio] How the heck does she do it?
204
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
[all applauding]
205
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
[Fabietto] Uncle Alfredo's wife is here.
206
00:16:54,440 --> 00:16:58,760
- Austera!
- The scientist has arrived!
207
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Will you stop being an asshole?
208
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
Austera, don't pay any attention to him.
209
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
- Everything okay?
- My spleen's acting up.
210
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
- Did you go for a jog?
- I've never jogged in my life.
211
00:17:10,480 --> 00:17:15,080
What are you working on
in your mysterious lab?
212
00:17:15,160 --> 00:17:18,840
You won't believe it,
but my team and I
213
00:17:18,920 --> 00:17:22,520
are close to finding the cure for cancer.
214
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
Nennè, you didn't even try
the bell peppers.
215
00:17:25,080 --> 00:17:29,120
Of course not, I'm doing "Witch Watch."
216
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
What's that?
217
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
She means Weight Watchers.
218
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
She's already lost almost 8 pounds.
219
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
Lose another 130
to match Pavarotti's weight! [scoffs]
220
00:17:37,280 --> 00:17:38,600
Shut the hell up.
221
00:17:39,320 --> 00:17:41,080
Don't listen to her.
222
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
Riccardino, can you see them?
223
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
Not yet, Uncle.
224
00:17:45,120 --> 00:17:47,880
- Antò, see anything?
- Not a thing.
225
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
Have any of you seen
our sister's boyfriend?
226
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Luisella says he's handsome.
227
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
I highly doubt that.
228
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
Our sister's always been butt-ugly
and a real idiot.
229
00:17:59,280 --> 00:18:03,360
Please, even if you don't like him,
don't start with your crap.
230
00:18:03,440 --> 00:18:07,000
Luisella is 42.
Who knows how she found this moron.
231
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
"Lucean carriere zitellesche innanzi,"
said the great poet.
232
00:18:11,160 --> 00:18:14,520
It's his classical education,
can't you tell?
233
00:18:14,600 --> 00:18:16,880
- You look great, Mammì.
- Fuck off!
234
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
- [woman laughs]
- Here I am. Did you miss me?
235
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
- [man] Ooh...
- Terribly!
236
00:18:21,080 --> 00:18:24,240
Austera, have you found
a cure for Geppino?
237
00:18:24,320 --> 00:18:26,680
- There's no hope for him.
- [all laugh]
238
00:18:27,960 --> 00:18:33,160
How's the watermelon?
My veterinarian friend gave it to me.
239
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
- Be honest, though.
- It's good.
240
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
- How big a schmuck is Geppino?
- Huge. You know what he does?
241
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
He looks the other way
when the vet clinics get inspected.
242
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
In exchange,
he gets watermelons and champagne.
243
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
- And even a fur for his mother.
- Absolutely!
244
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
- Sooner or later, he'll end up in jail.
- [chuckles]
245
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
- Riccardino, you see them?
- Nothin'.
246
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
- [Saverio] Antò?
- Not yet.
247
00:18:57,000 --> 00:18:59,840
Silvana, what do you know
about Luisella's new boyfriend?
248
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
- Only his name. Aldo.
- [Saverio] Hmm.
249
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
- What does he do for a living?
- Dunno.
250
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
You're not telling the truth, you know!
251
00:19:06,600 --> 00:19:08,520
- Marchino, she knows.
- I dunno.
252
00:19:08,600 --> 00:19:12,800
- How's your acting career going?
- Don't go on about that.
253
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
He's got an audition with Fellini.
254
00:19:14,920 --> 00:19:18,320
It's not an audition,
Fellini's just looking for extras.
255
00:19:18,400 --> 00:19:22,400
- He's seeing 4,000 people.
- It's still an audition.
256
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
- [Saverio] Antò?
- Still The Desert of the Tartars.
257
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
Antonio's studying classics too?
258
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
[bird chirping]
259
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
[chirping continues]
260
00:19:53,000 --> 00:19:55,920
- [bird chirping]
- [chomping]
261
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
[fly buzzes]
262
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
[bottle explodes]
263
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
[laugh]
264
00:20:07,440 --> 00:20:10,960
[Geppino] Mammì,
want some chilled watermelon?
265
00:20:11,040 --> 00:20:13,800
- Piss off. Stop fucking with me.
- [all laugh]
266
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Stop laughing, you idiot.
267
00:20:20,320 --> 00:20:21,760
[whistles]
268
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
[whistles]
269
00:20:25,320 --> 00:20:29,240
I think Pelé and Di Stefano
are better than Maradona.
270
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
When did you all become
such disappointments?
271
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
Why are you so sure of yourselves?
272
00:20:39,360 --> 00:20:43,000
Stick with eating and drinking.
That's all you know how to do.
273
00:20:43,080 --> 00:20:45,560
My friend who owns a bar in Turin
274
00:20:45,640 --> 00:20:48,160
said Agnelli has reached a deal
with Maradona.
275
00:20:48,240 --> 00:20:51,360
- Don't say that in front of Alfredo.
- I don't believe it.
276
00:20:51,440 --> 00:20:54,800
Agnelli has coffee there every morning
and he confided in him.
277
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
Yeah, Agnelli drinks coffee
at your friend's bar!
278
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
What crap!
279
00:20:59,640 --> 00:21:02,520
Do you really think Maradona
will come play for Napoli?
280
00:21:02,600 --> 00:21:05,520
It's all shit they make up
to sell newspapers.
281
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Ferlaino is a stingy chairman.
282
00:21:08,080 --> 00:21:10,280
I know him well.
He comes to the bank a lot.
283
00:21:10,360 --> 00:21:14,720
Fabiè, if Maradona
doesn't come play for Napoli,
284
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
I'll kill myself.
285
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
You understand?
286
00:21:19,760 --> 00:21:21,840
I'll kill myself.
287
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
[Antonio yelling] Look!
288
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
- They're here!
- He's crippled!
289
00:21:26,120 --> 00:21:27,280
What do you mean?
290
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
- [Nennella] He must've hurt himself.
- [Saverio] Gimme the binoculars.
291
00:21:36,040 --> 00:21:37,600
What is he, a war vet?
292
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
He's got a bum leg.
293
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
[indistinct chattering]
294
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
- He's ugly.
- He's really ugly. [laughs]
295
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
He's ugly as shit!
296
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
[all laugh hysterically]
297
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
[cicadas chirping]
298
00:22:05,440 --> 00:22:06,840
[footsteps scraping]
299
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
- [robotic] Pleased to meet you.
- [titter]
300
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
I'm Aldo Cavallo,
301
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
retired Venetian police officer,
302
00:22:23,040 --> 00:22:24,680
amateur pastry chef,
303
00:22:24,760 --> 00:22:28,840
and official fiancé
of your sister-in-law, Luisella Schisa.
304
00:22:28,920 --> 00:22:30,800
My intentions are very serious.
305
00:22:31,720 --> 00:22:34,040
You too? You too?
306
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
Why are you all such disappointments?
307
00:22:37,400 --> 00:22:39,080
I wouldn't know.
308
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
Ignore him. Our uncle's a lawyer.
309
00:22:42,560 --> 00:22:46,000
He's grown a little cynical
after losing 18 consecutive lawsuits.
310
00:22:46,080 --> 00:22:49,080
It's a pleasure. I'm Aldo Cavallo,
311
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
retired Venetian police officer,
amateur pastry chef,
312
00:22:51,800 --> 00:22:55,680
and official fiancé
of your sister, Luisella Schisa.
313
00:22:56,240 --> 00:22:58,720
- My intentions are very serious.
- What intentions?
314
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
- [tittering]
- I want to marry her
315
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
and make her happy for all eternity.
316
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
Let's aim for Christmas!
You're 80 years old.
317
00:23:06,200 --> 00:23:08,560
- Saverio!
- [Nennella] He's always joking.
318
00:23:09,080 --> 00:23:12,200
I'm 70, I don't drink, I don't smoke.
319
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
I exercise every morning.
320
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
- I'm still a vigorous young man.
- A handsome young man!
321
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
[Maria] We have to introduce Aldo
to Signora Gentile.
322
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
No, please!
323
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
Instead, to celebrate their engagement,
324
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
how about we go swimming
off my new boat?
325
00:23:28,040 --> 00:23:30,960
- Coming, Uncle Alfredo?
- Geppino, the sea...
326
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
- It's a disappointment.
- He can't swim.
327
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Signora Gentile, will you come with us?
328
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
- Go suck a sausage!
- [all laugh]
329
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
What did she say about sausages?
330
00:23:41,760 --> 00:23:45,760
- Mama says to offer you a snack.
- [laughing]
331
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
- [Geppino] Let's go, then.
- [indistinct chattering]
332
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
[kids chattering]
333
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
[Saverio] So,
334
00:24:02,080 --> 00:24:07,040
in honor of our much-loved Eduardo,
who resided here,
335
00:24:07,640 --> 00:24:13,280
I'll recite for you, my beloved Maria,
Si t'o sapesse dicere.
336
00:24:13,360 --> 00:24:16,320
- "Ah..."
- [Aldo]...then place a very fine mesh sieve
337
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
over the mixing bowl,
338
00:24:19,480 --> 00:24:22,440
add the flour and cornstarch.
339
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
Then sift!
340
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
That's the secret
the world has forgotten.
341
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
"I want to be with you eternally."
342
00:24:30,840 --> 00:24:32,520
[all cheer]
343
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
[Aldo] You have to sift well, my dear.
344
00:24:35,840 --> 00:24:37,800
Sorry, I'm a bit hot.
345
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
Do you mind if I take a dip?
346
00:24:39,760 --> 00:24:41,320
Of course not, my love.
347
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
Down she goes!
348
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
[Saverio] The whale has submerged.
349
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Your classical education is ruining you.
350
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
[all laugh]
351
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
[Aldo] So, Signora Patrizia,
I was telling Luisella
352
00:25:08,040 --> 00:25:11,200
how to make a sponge cake.
353
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
It's not an easy recipe, of course.
354
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
As I was saying,
sifting is so misunderstood.
355
00:25:18,600 --> 00:25:21,640
Will you show me
your little voice gadget?
356
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Certainly.
357
00:25:28,480 --> 00:25:29,560
[plops in water]
358
00:25:30,520 --> 00:25:32,320
[indistinct chattering in distance]
359
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
- [silence]
- [boat creaking softly]
360
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
[inhales sharply]
361
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
[exhales]
362
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
[seagulls mewing]
363
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
[Franco] She's crazy.
364
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
[inhales]
365
00:26:04,920 --> 00:26:06,280
Crazy and a whore.
366
00:26:18,320 --> 00:26:19,360
Oh my God!
367
00:26:25,000 --> 00:26:26,200
[speaking indistinctly]
368
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
They're chasing the cigarette smugglers
369
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
and won't stop till
they've dumped all the goods.
370
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
The officers can't touch them then.
371
00:26:50,440 --> 00:26:52,400
He really knows how to drive that boat!
372
00:26:57,240 --> 00:26:58,360
[laughs hysterically]
373
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
[growls]
374
00:27:10,560 --> 00:27:13,760
Fabietto, can you bring me a towel?
375
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
[sighs deeply]
376
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
[breathes heavily]
377
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
You've gotten so big, Fabiè.
378
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
[indistinct chattering]
379
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
[breathing heavily]
380
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
[birds chirping]
381
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
[snoring]
382
00:29:10,600 --> 00:29:11,720
[metal top clatters]
383
00:29:20,400 --> 00:29:21,760
- [bottle explodes]
- [gasp]
384
00:29:21,840 --> 00:29:23,240
- [women laugh]
- [chuckles]
385
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
[indistinct chattering]
386
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
[cicadas chirping]
387
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
[kisses]
388
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
[Aldo whispering indistinctly]
389
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
What's he saying?
390
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
That they have to go buy batteries.
391
00:29:53,280 --> 00:29:54,560
[laughs heartily]
392
00:30:06,000 --> 00:30:07,280
[chirping stops abruptly]
393
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
[dramatic music playing]
394
00:30:58,320 --> 00:30:59,480
[music continues]
395
00:31:30,600 --> 00:31:31,800
Don't look at me.
396
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
There's nothing to see.
397
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
[music continues]
398
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
[Maria] I talked with Nennella.
399
00:31:58,720 --> 00:32:00,960
There's some hot gossip.
400
00:32:01,040 --> 00:32:04,160
- Now what?
- Sizzling hot!
401
00:32:04,240 --> 00:32:05,440
Like what?
402
00:32:05,520 --> 00:32:09,760
Aldo gave Luisella
some hot pink stockings.
403
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
- Don't make me throw up!
- [laughs]
404
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
Come look at the house.
405
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
- Where's Daniela?
- Where do you think? In the bathroom.
406
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
The fireplace will go here.
407
00:32:19,240 --> 00:32:21,360
- [gasps] Fireplace?
- Hmm.
408
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
I've always wanted
a house with a fireplace.
409
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Do you think Diego will come?
410
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
- [Marchino] No, I don't.
- I do.
411
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
[chuckles] So...
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
how hot was Aunt Patrizia today?
413
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Buck naked.
On a scale of one to a hundred?
414
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
- A billion.
- [chuckles]
415
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
If you had to choose
416
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
between Maradona coming to Napoli
and screwing Aunt Patrizia...
417
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
[both laugh]
418
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
...which would you choose?
419
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Maradona.
420
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
[castanets rattling]
421
00:33:34,480 --> 00:33:36,280
[man] You're pretty good.
422
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
[siren buzzes]
423
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
[silence]
424
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
[high heels clicking]
425
00:34:09,200 --> 00:34:10,920
- [siren buzzes]
- [woman screams]
426
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
- [chuckles]
- [women giggle]
427
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
[high heels clicking]
428
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
[siren buzzes]
429
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
[siren buzzes]
430
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
[sighs]
431
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
What do you want? Get lost!
432
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
[cigarette sizzles]
433
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
[high heels clicking]
434
00:35:18,200 --> 00:35:20,280
[indistinct chattering in distance]
435
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
[siren buzzes]
436
00:35:31,720 --> 00:35:34,000
- [Fabietto] Hey.
- [Fellini calling out names]
437
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
So, how did it go?
438
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
Awful.
439
00:35:41,640 --> 00:35:44,800
He said I have a conventional face,
I asked what that meant,
440
00:35:45,400 --> 00:35:48,520
and he said,
"You look like a waiter from Anacapri."
441
00:35:48,600 --> 00:35:51,240
So, Marchino, what did he say?
442
00:35:52,680 --> 00:35:56,120
He said I have a conventional face...
443
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
[Fellini] Stefania.
444
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
My dear Antonella.
445
00:36:00,840 --> 00:36:04,600
Agnese, Luisa, Giusy.
446
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
Elisabetta...
Elisabetta's never around.
447
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
Not her, the one to the left.
448
00:36:11,360 --> 00:36:13,800
Camille, Celine,
449
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
Eleonore, Florence.
450
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Petra... Not her, the voluptuous one!
451
00:36:23,040 --> 00:36:26,000
Geltrude, Inga...
452
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
Fanny... what a beauty. Fanny!
453
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Olimpia.
454
00:36:34,400 --> 00:36:35,560
Rosa.
455
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
Oh my God!
456
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
[Fellini] Sofia, Margot.
457
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Odille.
458
00:36:44,480 --> 00:36:45,800
Dolores.
459
00:36:47,400 --> 00:36:48,520
Esmeralda.
460
00:36:48,600 --> 00:36:51,840
- What else did Fellini say?
- Nothing.
461
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
At one point, a journalist called.
462
00:36:56,840 --> 00:37:00,320
Fellini says to him,
"Cinema's not good for anything."
463
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
"But it's a distraction."
464
00:37:02,760 --> 00:37:05,720
The journalist must've asked him,
465
00:37:06,280 --> 00:37:07,720
"A distraction from what?"
466
00:37:08,520 --> 00:37:11,440
And Fellini says, "From reality."
467
00:37:12,480 --> 00:37:14,200
"Reality is lousy."
468
00:37:15,760 --> 00:37:16,800
That's all he said?
469
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Isn't that enough?
470
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
It's him!
471
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[indistinct chattering in distance]
472
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
[stadium crowd cheering crescendos]
473
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
- [stadium crowd chanting]
- [horns blaring]
474
00:37:50,760 --> 00:37:53,440
Papa, listen to me. I swear.
475
00:37:53,520 --> 00:37:58,040
Do you like it?
It's a lithograph by Guttuso, one of us.
476
00:37:58,120 --> 00:38:01,160
I swear it was Maradona. Ask Marchino.
477
00:38:01,240 --> 00:38:04,760
Bullshit! Read this.
"No Napoli for Maradona."
478
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
- How did the audition go?
- [Marchino] Don't ask.
479
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
[gasps] The audition! I forgot about that.
480
00:38:10,320 --> 00:38:13,520
- Tell him it was Maradona.
- It did look like him.
481
00:38:14,040 --> 00:38:16,520
- What did you rent?
- Once Upon a Time in America.
482
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
The one with De Niro?
483
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
- We'll watch it later.
- [phone dialing]
484
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
[in altered voice] Signora Pichler?
485
00:38:28,000 --> 00:38:30,040
Oh, good evening. Good evening.
486
00:38:30,120 --> 00:38:33,880
This is Maestro Zeffirelli's assistant.
487
00:38:33,960 --> 00:38:39,120
The maestro tells me
that you crossed paths at a wedding.
488
00:38:39,200 --> 00:38:43,280
He was very taken
with your radiant and lively face.
489
00:38:43,360 --> 00:38:45,160
That's how he described it.
490
00:38:45,240 --> 00:38:50,360
The maestro is working
on a new film, about Callas.
491
00:38:50,440 --> 00:38:53,920
He is looking for a leading lady
and he would like to see you.
492
00:38:54,000 --> 00:38:56,920
Could you possibly come to Rome?
493
00:38:57,000 --> 00:38:58,120
[TV zapping]
494
00:39:00,520 --> 00:39:02,440
[TV continues in background]
495
00:39:02,520 --> 00:39:06,640
Why don't we buy a TV
with a remote like everyone else?
496
00:39:06,720 --> 00:39:08,936
- Don't talk nonsense. I'm a communist.
- [doorbell buzzes]
497
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
[footsteps approaching]
498
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
- Did you go to the bathroom?
- [Maria] Daniela's in there.
499
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
- [woman exclaims]
- [indistinct chattering]
500
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
- Maria!
- Friends!
501
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Fabulous news!
502
00:39:19,640 --> 00:39:20,520
Hey, buddy.
503
00:39:20,600 --> 00:39:24,800
- Zeffirelli's assistant called Graziella.
- [exclaims]
504
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
[man sighs]
505
00:39:26,600 --> 00:39:28,040
- Go on!
- [clicks tongue]
506
00:39:28,120 --> 00:39:30,880
[shakily] He wants her
to star in his next film.
507
00:39:30,960 --> 00:39:32,680
- No way!
- [screams excitedly]
508
00:39:34,200 --> 00:39:37,040
Hooray, Graziella!
509
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Well done!
510
00:39:39,040 --> 00:39:41,280
Congratulations!
511
00:39:41,360 --> 00:39:44,480
- What's going on?
- [Maria] Fabulous news!
512
00:39:44,560 --> 00:39:47,880
Graziella is going to star
in Zeffirelli's next film.
513
00:39:47,960 --> 00:39:51,600
- She's going to play Callas!
- How did you know it's Callas?
514
00:39:51,680 --> 00:39:53,480
I read it in Gente.
515
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
Graziella, get ready for an Oscar!
516
00:39:56,400 --> 00:40:00,360
Don't forget about us
when you get to Hollywood. [chuckles]
517
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
[in German accent]
I'll never forget about you.
518
00:40:04,520 --> 00:40:06,760
- You delivered that line so well.
- [gasps]
519
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
[Fabietto chuckles]
520
00:40:07,760 --> 00:40:11,200
Let's get home now!
What if Zeffirelli calls back?
521
00:40:11,280 --> 00:40:13,576
- I heard the phone ringing! Hurry!
- [indistinct chattering]
522
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
We'll celebrate on Saturday!
523
00:40:15,560 --> 00:40:17,520
Saturday it is!
524
00:40:18,440 --> 00:40:20,400
I won't go to the premiere.
525
00:40:20,480 --> 00:40:21,760
It'll be tacky.
526
00:40:21,840 --> 00:40:22,880
I'm going.
527
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
- I'm bored.
- Goodbye, Baroness!
528
00:40:27,400 --> 00:40:30,680
- [door closes]
- What an incredible story.
529
00:40:32,760 --> 00:40:35,520
- Incredible, is it?
- [laugh]
530
00:40:38,200 --> 00:40:40,480
[Saverio]
Will you ever stop playing pranks?
531
00:40:41,400 --> 00:40:44,280
- [laughs]
- You're gonna kill her.
532
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
She'll never know it was me.
533
00:40:46,960 --> 00:40:51,720
Yes, she will,
because you're gonna tell her.
534
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
We're communists.
535
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
We're honest to the core.
536
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
[TV in background]
537
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
I'm not going by myself.
538
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
- [woman sighs]
- [high heels clicking]
539
00:41:10,320 --> 00:41:11,800
- [dishes shatter]
- [objects clatter]
540
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
[Graziella] You Neapolitans!
541
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
You Neapolitans!
542
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
It's not true what people say,
that you're all nice.
543
00:41:20,680 --> 00:41:21,880
You're mean.
544
00:41:22,720 --> 00:41:23,800
That's what you are!
545
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Maria.
546
00:41:26,800 --> 00:41:29,360
I never want to see you again.
547
00:41:31,480 --> 00:41:36,280
Don't you dare eat
any of those canederli. Ha!
548
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
[whispers] Don't move.
549
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
[titter]
550
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
[phone ringing]
551
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
- Hello?
- [woman] Did your husband talk to you?
552
00:41:49,680 --> 00:41:52,800
- What do you want, bitch?
- [woman] He hasn't talked to you yet?
553
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Then tell him he should.
554
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
[Maria yelling] You leave that whore now!
555
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
You promised me
you wouldn't see her anymore!
556
00:42:03,840 --> 00:42:06,600
- [footsteps tapping rapidly]
- [whispering] Who's she talking about?
557
00:42:06,680 --> 00:42:09,600
[whispering]
Signora Villa, Papa's colleague.
558
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
- They've been together for years.
- [Saverio yelling] I can't.
559
00:42:13,440 --> 00:42:15,640
You know the situation's complicated!
560
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
- Daniela! Get out of there!
- [rattles door]
561
00:42:18,160 --> 00:42:19,680
[Daniela yelling] No, you get out!
562
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
[door opens]
563
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
[door slams shut]
564
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
[soft rhythmic tapping]
565
00:42:36,760 --> 00:42:37,800
[Maria sniffling]
566
00:42:51,600 --> 00:42:54,360
- [rhythmic tapping continues]
- [Maria breathing heavily]
567
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
[sniffles]
568
00:43:10,000 --> 00:43:11,160
[Maria screams]
569
00:43:12,280 --> 00:43:13,960
[muffled crying]
570
00:43:15,800 --> 00:43:17,240
Let's go back to bed.
571
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
[Maria screaming hysterically]
572
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
- [Maria crying desperately]
- [hyperventilating]
573
00:43:58,120 --> 00:43:59,480
Fabietto!
574
00:44:02,080 --> 00:44:04,960
Don't think about it.
Don't think about it.
575
00:44:05,840 --> 00:44:08,480
Think about Aunt Patrizia.
576
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
Think about Maradona.
577
00:44:11,040 --> 00:44:13,320
[Maria continues screaming, crying]
578
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
What the fuck...
579
00:44:19,680 --> 00:44:20,880
I can't stop.
580
00:44:32,320 --> 00:44:34,520
[phone ringing]
581
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
[yells] Hello?
582
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
- Pass me that whore.
- Shh!
583
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
Okay, bye.
584
00:45:01,400 --> 00:45:02,960
It was Filippo Anzalone.
585
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
My colleague from the bank.
586
00:45:06,360 --> 00:45:10,000
He was working late,
dealing with the paperwork.
587
00:45:11,160 --> 00:45:12,760
He wanted to tell me right away.
588
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Tell you what?
589
00:45:17,480 --> 00:45:19,280
Thirteen billion in bank guarantees.
590
00:45:20,960 --> 00:45:22,720
Napoli bought Maradona.
591
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
[exhales]
592
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
[Fabietto chuckles]
593
00:45:32,320 --> 00:45:34,080
We've gotta tell
Uncle Alfredo right away.
594
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[exclaims]
595
00:45:37,680 --> 00:45:40,480
Mother of God! [laughs]
596
00:45:44,280 --> 00:45:47,240
- [traffic buzzing]
- [siren wailing]
597
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
[door closes]
598
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
[soft indistinct chattering]
599
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
[phones ringing in distance]
600
00:46:02,000 --> 00:46:03,920
[printer whirring in distance]
601
00:46:08,680 --> 00:46:09,960
[phone rings]
602
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
[Saverio] Happy birthday, Fabiè!
603
00:46:19,320 --> 00:46:22,240
- Have you been here before?
- [Fabietto] When I was little.
604
00:46:23,000 --> 00:46:26,440
What are you doing for your birthday?
Going out with friends?
605
00:46:26,520 --> 00:46:28,360
I'm not coming home tonight.
606
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
We can't celebrate together.
Mama's pissed off.
607
00:46:32,280 --> 00:46:35,080
- The situation's...
- I don't have friends.
608
00:46:47,960 --> 00:46:50,920
- How about a girlfriend?
- Yeah, right...
609
00:46:51,000 --> 00:46:55,120
Look, you'll have a girlfriend soon
610
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
and this misery
will be a thing of the past.
611
00:46:58,240 --> 00:47:00,440
But follow my advice.
612
00:47:00,520 --> 00:47:01,800
For your first time...
613
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
For your first time, take whatever comes.
614
00:47:05,160 --> 00:47:08,160
Even a total dog is okay.
615
00:47:09,320 --> 00:47:13,280
Just get your first time
out of the fuckin' way.
616
00:47:17,440 --> 00:47:20,280
Here, your birthday present.
617
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
Stand B seats, of course.
618
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
[chuckles]
619
00:47:33,560 --> 00:47:35,760
- Thank you, God!
- Don't thank God.
620
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
I'm the one
who bought you a season ticket!
621
00:47:59,280 --> 00:48:02,040
Signora Maria!
I'll help you with those.
622
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Thanks, Mario.
623
00:48:08,840 --> 00:48:11,200
- How's your papa?
- My papa loves me.
624
00:48:15,680 --> 00:48:20,720
Today I got some tests done.
Dad's got high cholesterol.
625
00:48:22,000 --> 00:48:23,240
[Maria sighs deeply]
626
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
[inhales, cries softly]
627
00:48:49,360 --> 00:48:50,480
[chuckles]
628
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
Mario, what did you just do?
629
00:48:53,280 --> 00:48:55,760
- I wanted to make you laugh.
- [both laugh]
630
00:48:59,800 --> 00:49:00,880
See that column?
631
00:49:02,040 --> 00:49:04,320
I spent the entire war leaning against it.
632
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
I was younger than you.
633
00:49:10,400 --> 00:49:13,480
Then one day Luigino,
the son of the doorman,
634
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
came over to get me.
635
00:49:15,480 --> 00:49:18,560
- And he took you far away?
- No, he brought me here.
636
00:49:21,440 --> 00:49:22,480
To Piazzetta Serao.
637
00:49:24,480 --> 00:49:25,760
[Fabietto] What was here?
638
00:49:26,920 --> 00:49:28,520
[Saverio] A 50-year-old woman.
639
00:49:29,560 --> 00:49:33,200
For a little sugar or anything to eat,
640
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
she'd kiss us on the mouth.
641
00:49:38,160 --> 00:49:41,480
And since we were all different ages,
642
00:49:42,000 --> 00:49:46,120
she set out some bricks
for the different heights. [chuckles]
643
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Ingenious.
644
00:49:49,280 --> 00:49:51,280
Women are always ingenious.
645
00:49:54,120 --> 00:49:57,320
So, Luigino did take me far away.
646
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
I saw your mother for the first time
there on Via Roma.
647
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
She was running to the bomb shelter.
648
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
She was late. She was worried.
649
00:50:12,840 --> 00:50:13,840
She was young.
650
00:50:17,280 --> 00:50:18,840
And she was beautiful.
651
00:50:23,360 --> 00:50:24,440
She still is.
652
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Yes.
653
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
She still is.
654
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
[chuckles]
655
00:50:30,640 --> 00:50:34,120
You sure you only want a bowl
of zuppa di latte for your birthday?
656
00:50:35,480 --> 00:50:37,400
Want me to cook you something special?
657
00:50:38,800 --> 00:50:40,440
Zuppa di latte is special.
658
00:50:44,240 --> 00:50:46,040
It reminds me of when I was little.
659
00:50:47,680 --> 00:50:50,320
Papa would be in Milan for work
and you wouldn't feel like cooking.
660
00:50:52,720 --> 00:50:56,400
We'd have zuppa di latte
and you'd let me sleep in your bed.
661
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
Maybe he wasn't really in Milan.
662
00:51:06,280 --> 00:51:10,240
- What do you want to do after high school?
- Philosophy.
663
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Hmm.
664
00:51:12,520 --> 00:51:13,680
What's that about?
665
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
I don't know.
666
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
I don't really know.
667
00:51:21,080 --> 00:51:24,640
I kicked him out because I had to.
I'll let him come home in a few days.
668
00:51:25,520 --> 00:51:29,160
Where would he go anyway, to her?
She can't even make zuppa di latte.
669
00:51:30,120 --> 00:51:32,040
Where else does he have it so good?
670
00:51:34,680 --> 00:51:38,360
I'll let him back in on Thursday
so we can take the furniture to Roccaraso.
671
00:51:39,080 --> 00:51:40,600
The house is finally finished.
672
00:51:41,720 --> 00:51:43,680
I made you tiramisu. Want some?
673
00:51:44,280 --> 00:51:47,480
- What about Marchino?
- We've lost him.
674
00:51:48,120 --> 00:51:49,760
I saw him with a girl today.
675
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
[softly] She's beautiful.
676
00:51:55,960 --> 00:52:01,680
Hey, want to play hide and seek?
You used to hide in my wardrobe.
677
00:52:01,760 --> 00:52:04,680
Mama! I don't fit in the wardrobe anymore.
678
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
You're right.
679
00:52:09,440 --> 00:52:10,640
You've gotten too big.
680
00:52:32,280 --> 00:52:34,920
Fabiè, I wanted to buy you a gift,
681
00:52:36,720 --> 00:52:38,720
but I forgot. [titters]
682
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
That's okay, Mario,
it's the thought that counts.
683
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
Good.
684
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
[engine starts]
685
00:52:55,000 --> 00:52:56,040
Bye, Fabietto!
686
00:52:57,800 --> 00:52:59,080
[engine splutters, stops]
687
00:53:01,440 --> 00:53:02,440
[man shouts]
688
00:53:05,320 --> 00:53:06,520
[indistinct chattering]
689
00:53:25,720 --> 00:53:27,200
[man shouts]
690
00:53:31,000 --> 00:53:32,120
[cable creaking]
691
00:53:36,400 --> 00:53:38,560
What film is it? Is it Fellini?
692
00:53:39,080 --> 00:53:42,640
No, some director
named Antonio Capuano.
693
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
Everyone wants to work with him.
694
00:53:45,600 --> 00:53:47,160
[man] Come on, move it!
695
00:53:59,600 --> 00:54:01,480
- Hey, Julia.
- [in French accent] Hi, Gennaro.
696
00:54:02,680 --> 00:54:06,800
Will you remind Capuano?
I'm at Galleria Toledo Theater.
697
00:54:06,880 --> 00:54:09,320
[Gennaro] Don't worry. He said he'll come.
698
00:54:09,400 --> 00:54:12,120
The show's great. It's going well.
699
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
Let me know.
700
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
[footsteps receding]
701
00:54:17,400 --> 00:54:19,800
[phone rings]
702
00:54:22,920 --> 00:54:24,400
[inhales] Hello?
703
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Who is it?
704
00:54:30,640 --> 00:54:32,640
[voice over phone whistles]
705
00:54:33,320 --> 00:54:34,600
[Maria breathing shakily]
706
00:54:41,320 --> 00:54:42,800
[dramatic music playing]
707
00:54:58,320 --> 00:55:00,320
- [urinating]
- [stadium crowd chanting]
708
00:55:08,040 --> 00:55:13,080
I've seen you before,
driving a smuggler's boat.
709
00:55:14,960 --> 00:55:17,880
Could be. The sea's my life.
710
00:55:23,040 --> 00:55:26,080
Diego scored! With a corner kick.
711
00:55:27,320 --> 00:55:29,280
- Armà, are we goin'?
- Yes.
712
00:55:31,120 --> 00:55:32,960
- Your girlfriend?
- [Armando] She's my sister.
713
00:55:33,400 --> 00:55:36,000
[Fabietto] If you like,
we can go to a game together.
714
00:55:37,080 --> 00:55:39,440
287170, call me.
715
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
- Bye.
- Have a good afternoon.
716
00:55:42,280 --> 00:55:43,960
[crowd chanting in distance]
717
00:55:46,840 --> 00:55:48,400
[mover grunting] Easy.
718
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
[rustling]
719
00:55:52,560 --> 00:55:53,560
What was that?
720
00:55:56,200 --> 00:55:58,960
- There's something behind that bush.
- [bush rustles]
721
00:55:59,040 --> 00:56:01,560
- Probably a cat.
- [mover 2] Or a wolf.
722
00:56:02,120 --> 00:56:03,880
- A wolf?
- [mover 2] Yes.
723
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
Nonsense!
724
00:56:06,440 --> 00:56:08,240
It's just a cat or a dog.
725
00:56:09,040 --> 00:56:12,760
- That's a bear.
- Yeah, right, a bear in Roccaraso!
726
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
- I'm scared. I'm going inside.
- [mover] Me too.
727
00:56:16,480 --> 00:56:17,960
Sir, you better come as well.
728
00:56:20,280 --> 00:56:21,760
What a load of crap.
729
00:56:24,960 --> 00:56:26,160
Meow!
730
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
[bush rustles]
731
00:56:33,000 --> 00:56:34,840
[mimics kissing]
732
00:56:36,800 --> 00:56:38,600
[mimics kissing]
733
00:56:41,120 --> 00:56:42,480
[bush rustles]
734
00:56:48,440 --> 00:56:51,200
Kitty?
735
00:56:51,720 --> 00:56:53,400
- [bush rustles]
- [roaring]
736
00:56:53,480 --> 00:56:55,280
Good God!
737
00:56:55,360 --> 00:56:58,480
- [Maria yelling] Saverio, it's behind you!
- [yells] Good God!
738
00:56:59,760 --> 00:57:01,240
[man in bear suit] Saverio!
739
00:57:01,320 --> 00:57:07,320
The bear of Roccaraso
is coming to gobble you up!
740
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
[laughing heartily]
741
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
Are you an idiot?
You gave me a heart attack.
742
00:57:15,440 --> 00:57:17,720
You've gotta stop
with these damn pranks!
743
00:57:22,320 --> 00:57:24,680
You were so good!
744
00:57:24,760 --> 00:57:26,040
Terrific!
745
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
You, in the bear suit, I loved you!
746
00:57:40,840 --> 00:57:42,400
[imitating Saverio] "Kitty!"
747
00:57:42,480 --> 00:57:43,960
You're an idiot.
748
00:57:47,720 --> 00:57:49,800
- [Maria] Did you hurt yourself?
- A lot.
749
00:57:49,880 --> 00:57:51,600
[loud indistinct chattering]
750
00:57:53,320 --> 00:57:55,200
[all shouting]
751
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
Pass to Diego!
752
00:58:00,880 --> 00:58:01,960
Damn it!
753
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
[doorbell buzzes]
754
00:58:09,720 --> 00:58:10,880
[Aldo] Go!
755
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
He's shorter than the deli guy...
756
00:58:23,800 --> 00:58:26,080
[man] Good evening,
are you Geppino Lettieri?
757
00:58:26,160 --> 00:58:28,720
That's me. What's going on?
758
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
We're watching the game.
759
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
The game's over.
760
00:58:33,920 --> 00:58:35,320
[TV continues in background]
761
00:58:40,240 --> 00:58:43,680
[TV commentator] Maradona again.
He tries to dribble...
762
00:58:46,200 --> 00:58:47,520
[cheering]
763
00:58:47,600 --> 00:58:49,120
He scored!
764
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
He's the best!
765
00:58:50,280 --> 00:58:51,400
[cheering]
766
00:58:57,680 --> 00:58:59,040
Are you stupid?
767
00:59:08,320 --> 00:59:09,560
Mother of God!
768
00:59:10,720 --> 00:59:12,880
What a player! What a player!
769
00:59:12,960 --> 00:59:14,880
[kissing]
770
00:59:16,360 --> 00:59:18,960
[TV commentator]
Maradona touched the ball with his hand.
771
00:59:19,040 --> 00:59:23,400
I think it's a handball.
Here's the action replay.
772
00:59:23,480 --> 00:59:26,320
Here's Valdano, who seems
to have ruined everything...
773
00:59:27,800 --> 00:59:30,280
And he scores with his fist...
774
00:59:31,040 --> 00:59:32,560
[Alfredo] With his hand!
775
00:59:33,520 --> 00:59:35,960
A god! He scored with his hand.
776
00:59:37,240 --> 00:59:40,560
He has avenged
the great Argentine people,
777
00:59:40,640 --> 00:59:45,640
oppressed by the ignoble imperialists
in the Malvinas.
778
00:59:46,280 --> 00:59:48,600
He's a genius! He's a genius!
779
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
It's a political act.
780
00:59:52,040 --> 00:59:53,760
A revolution.
781
00:59:58,080 --> 01:00:00,640
He humiliated them, you understand?
782
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
He humiliated them!
783
01:00:05,840 --> 01:00:09,800
[TV commentator]
The goal was scored with his hand...
784
01:00:17,320 --> 01:00:19,080
[TV commentator indistinctly]
785
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
[Nennella] Where the fuck is Silvana?
786
01:00:28,320 --> 01:00:31,200
She went to buy tartufi ice cream.
787
01:00:31,280 --> 01:00:32,600
Yummy!
788
01:00:33,120 --> 01:00:36,720
What a shitty world this is.
789
01:00:36,800 --> 01:00:40,680
You go buy dessert and
when you get back your husband's in jail.
790
01:00:40,760 --> 01:00:41,920
[car engine revs]
791
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
[TV commentator continues in background]
792
01:00:59,200 --> 01:01:00,280
[exhales]
793
01:01:07,000 --> 01:01:12,160
[Signora Gentile] It's your fault!
It's your fault they arrested my son.
794
01:01:13,520 --> 01:01:16,600
You knew he was cheating,
and you didn't stop him.
795
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
‘Cause you only care about one thing.
796
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
- Money!
- [TV continues in background]
797
01:01:33,680 --> 01:01:36,440
Ludovica, can you
get off the bike for a sec?
798
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Signora Gentile,
799
01:01:46,160 --> 01:01:49,720
you're a real pain in the ass!
800
01:01:49,800 --> 01:01:52,240
Filthy bitch! [screams]
801
01:01:52,320 --> 01:01:53,720
[all yelling indistinctly]
802
01:01:55,960 --> 01:01:57,800
[Aldo speaking indistinctly]
803
01:02:05,440 --> 01:02:08,920
- Luisella, sweetheart.
- [laughing heartily]
804
01:02:09,000 --> 01:02:10,880
[Aldo] It's a criminal offense.
805
01:02:12,320 --> 01:02:14,480
- Stop.
- [TV continues in background]
806
01:02:18,680 --> 01:02:22,000
[TV commentator] Maradona has the ball.
807
01:02:22,080 --> 01:02:25,120
The Argentine team strikes again.
808
01:02:25,200 --> 01:02:27,760
Maradona passes two opponents.
809
01:02:27,840 --> 01:02:30,480
He has the ball... Maradona scores!
810
01:02:30,560 --> 01:02:34,120
Magnificent goal by Maradona!
This one done completely with his feet.
811
01:02:34,200 --> 01:02:37,800
There were no hands.
Magnificent goal by Maradona,
812
01:02:37,880 --> 01:02:42,520
which counts for this one
and the one before!
813
01:02:50,520 --> 01:02:53,120
You sure you don't wanna
come to Roccaraso?
814
01:02:53,720 --> 01:02:56,320
We play Empoli tomorrow. I can't miss it.
815
01:02:57,040 --> 01:03:01,400
- Diego's expecting me.
- There's some gnocchi in the fridge.
816
01:03:01,480 --> 01:03:04,520
"Then hunger proved
a greater power than grief."
817
01:03:05,400 --> 01:03:07,080
Sometimes I don't understand you.
818
01:03:10,800 --> 01:03:11,880
[both kiss]
819
01:03:12,400 --> 01:03:13,640
[footsteps receding]
820
01:03:17,000 --> 01:03:18,080
[fire crackling]
821
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
[Saverio sighs]
822
01:04:09,640 --> 01:04:10,640
[fire iron clatters]
823
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
[Saverio groans]
824
01:04:41,480 --> 01:04:42,480
[coughs]
825
01:04:50,520 --> 01:04:52,040
[fire crackles intensely]
826
01:05:00,080 --> 01:05:01,080
[exhales]
827
01:05:21,360 --> 01:05:22,360
[book thuds]
828
01:05:25,400 --> 01:05:27,040
[whistles softly]
829
01:05:29,760 --> 01:05:31,760
[whistles softly]
830
01:05:36,120 --> 01:05:38,480
- [softly] Watch out for the bear.
- Mm-hmm.
831
01:05:39,160 --> 01:05:40,800
[Saverio breathing heavily]
832
01:05:40,880 --> 01:05:42,280
[fire crackling softly]
833
01:06:12,200 --> 01:06:14,120
[car engine revving]
834
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
Fabiè!
835
01:06:21,920 --> 01:06:24,240
- We gotta go to Roccaraso.
- What happened?
836
01:06:25,200 --> 01:06:26,960
Mama and Papa are in the hospital.
837
01:06:27,640 --> 01:06:28,640
[engine starts]
838
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
[engine revs]
839
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
[tires screech]
840
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
[car engine revving]
841
01:06:43,520 --> 01:06:47,280
[car horn honks]
842
01:06:54,640 --> 01:06:56,040
[car horn honks repeatedly]
843
01:07:02,880 --> 01:07:04,000
[tires screech]
844
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
[car horn honks]
845
01:07:11,840 --> 01:07:12,920
[car brakes abruptly]
846
01:07:13,960 --> 01:07:17,080
[car doors slam shut]
847
01:07:27,600 --> 01:07:30,120
Name's Schisa. We're their sons.
848
01:07:31,320 --> 01:07:32,560
[exhales] What happened?
849
01:07:37,440 --> 01:07:38,480
Wait just a moment.
850
01:07:39,880 --> 01:07:41,040
[footsteps receding]
851
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
[breathing heavily]
852
01:08:15,640 --> 01:08:16,960
[exhales, inhales sharply]
853
01:08:17,480 --> 01:08:18,960
Just a minute, boys.
854
01:08:19,040 --> 01:08:20,400
[hesitating] Just a minute.
855
01:08:21,840 --> 01:08:22,920
[Marchino sobbing]
856
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
[Marchino] I knew it.
I knew it. I knew it. [coughs]
857
01:08:39,800 --> 01:08:41,320
[footsteps approaching slowly]
858
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
[sighs]
859
01:08:47,040 --> 01:08:48,480
[Marchino continues sobbing]
860
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
There was...
861
01:08:57,160 --> 01:09:00,760
a carbon monoxide leak
at your parents' house.
862
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
[inhales]
863
01:09:06,560 --> 01:09:09,800
Your mother died there,
and your father here at the hospital.
864
01:09:15,160 --> 01:09:16,160
[Marchino sniffles]
865
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
That's it?
866
01:09:26,520 --> 01:09:27,600
That's all?
867
01:09:33,880 --> 01:09:36,200
Your father, before he died,
said something.
868
01:09:39,520 --> 01:09:40,520
[Marchino] What?
869
01:09:46,880 --> 01:09:48,360
"Marì, no pranks."
870
01:09:57,640 --> 01:09:59,200
[softly] You have to let me see them.
871
01:10:03,000 --> 01:10:04,080
It's better if you don't.
872
01:10:24,440 --> 01:10:26,040
You have to let me see them.
873
01:10:31,760 --> 01:10:33,720
[yelling] You have to let me see them!
874
01:10:36,400 --> 01:10:38,640
You have to let me see them!
875
01:10:39,160 --> 01:10:41,160
You have to let me see them!
876
01:10:41,720 --> 01:10:44,040
You have to let me see them!
877
01:10:44,800 --> 01:10:47,040
They're unrecognizable.
You'd be alarmed.
878
01:10:47,120 --> 01:10:48,760
You have to let me see them!
879
01:10:51,240 --> 01:10:53,360
- You have to let me see them!
- [banging on door]
880
01:10:53,440 --> 01:10:55,440
[Fabietto yelling]
You have to let me see them!
881
01:11:00,840 --> 01:11:02,880
You have to let me see them!
882
01:11:06,800 --> 01:11:08,840
You have to let me see them!
883
01:11:11,520 --> 01:11:15,800
- [Marchino sobbing]
- You have to let me see them.
884
01:11:21,120 --> 01:11:23,000
Let me see them!
885
01:11:23,880 --> 01:11:25,640
Let me see them!
886
01:11:38,960 --> 01:11:42,520
[woman] Matteo, I forgot something.
Wait here for me.
887
01:11:54,480 --> 01:11:55,480
[huffs softly]
888
01:11:59,120 --> 01:12:00,720
[continues huffing softly]
889
01:12:10,640 --> 01:12:12,200
[softly] Fuck face.
890
01:12:26,280 --> 01:12:28,000
[tittering]
891
01:12:50,760 --> 01:12:51,760
[kisses]
892
01:12:52,760 --> 01:12:56,000
Why aren't you crying?
It'll do you good.
893
01:12:58,040 --> 01:13:00,240
"If you don't weep now,
when will you weep?"
894
01:13:00,840 --> 01:13:02,280
[footsteps approaching]
895
01:13:06,000 --> 01:13:08,920
- Daniela didn't come?
- Sure she did.
896
01:13:09,000 --> 01:13:11,240
- Where is she?
- She went to the bathroom for a minute.
897
01:13:17,520 --> 01:13:18,520
And Aunt Patrizia?
898
01:13:19,720 --> 01:13:20,800
She's not well.
899
01:13:22,240 --> 01:13:24,640
She's in the hospital,
in the psychiatric ward.
900
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
Go visit her sometime.
901
01:13:28,440 --> 01:13:29,520
It'll make her happy.
902
01:13:30,400 --> 01:13:32,640
You always were her favorite.
903
01:13:32,720 --> 01:13:33,720
[clattering]
904
01:13:59,400 --> 01:14:02,160
"Through me the way
into the suffering city."
905
01:14:03,400 --> 01:14:05,520
"Through me the way into eternal pain."
906
01:14:07,200 --> 01:14:10,760
"Through me the way
that runs among the lost."
907
01:14:21,080 --> 01:14:22,360
[woman sobbing softly]
908
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
[sighs]
909
01:14:35,240 --> 01:14:37,320
Why weren't you at Roccaraso?
910
01:14:38,400 --> 01:14:39,960
You like to ski.
911
01:14:42,120 --> 01:14:43,480
Napoli played at home.
912
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
I had to see Maradona.
913
01:14:49,280 --> 01:14:50,760
It was him!
914
01:14:52,000 --> 01:14:53,920
He's the one who saved you!
915
01:14:54,720 --> 01:14:55,720
Who?
916
01:14:55,760 --> 01:14:57,600
It was him!
917
01:14:58,760 --> 01:15:00,840
It was the hand of God!
918
01:15:01,880 --> 01:15:03,800
[inhales sharply, kisses]
919
01:15:08,320 --> 01:15:09,880
[Alfredo breathing heavily]
920
01:15:38,720 --> 01:15:40,560
[Fabietto]
Don't you wanna be an actor anymore?
921
01:15:43,800 --> 01:15:45,880
[Marchino] Filmmaking is too hard.
922
01:15:48,400 --> 01:15:50,600
- [ball thuds]
- I'd have to go to Rome.
923
01:15:53,200 --> 01:15:54,240
[ball thuds]
924
01:15:57,440 --> 01:15:59,560
What do you call what Maradona just did?
925
01:16:04,160 --> 01:16:05,160
A free kick?
926
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
No.
927
01:16:12,000 --> 01:16:13,480
It's called perseverance.
928
01:16:18,240 --> 01:16:19,720
And I'll never have it.
929
01:16:22,080 --> 01:16:24,320
So you better have it, Fabiè.
930
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
[Daniela] Fabietto?
931
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
Have you cried?
932
01:16:49,280 --> 01:16:50,440
I can't.
933
01:16:52,280 --> 01:16:53,720
[Daniela] What are you gonna do now?
934
01:16:57,920 --> 01:16:59,200
Maybe I'll watch
935
01:17:00,800 --> 01:17:02,320
Once Upon a Time in America.
936
01:17:03,800 --> 01:17:06,160
[Daniela] Wait for me to come out.
We can watch it together.
937
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
Okay.
938
01:17:12,000 --> 01:17:13,840
When are you coming out of the bathroom?
939
01:17:15,480 --> 01:17:16,560
[Daniela] I don't know.
940
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
You know why Papa
never left Signora Villa?
941
01:17:23,440 --> 01:17:25,600
No, I don't.
942
01:17:27,160 --> 01:17:29,240
[Daniela] They had a son eight years ago.
943
01:17:33,520 --> 01:17:35,000
When were you gonna tell me?
944
01:17:37,720 --> 01:17:39,440
[Daniela] When you were bigger.
945
01:17:40,640 --> 01:17:41,640
Which is when?
946
01:17:44,680 --> 01:17:45,680
[Daniela] Now.
947
01:17:46,880 --> 01:17:48,080
You're bigger now.
948
01:17:49,320 --> 01:17:50,520
[doorbell buzzes]
949
01:18:01,760 --> 01:18:02,760
[sighs]
950
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Thanks.
951
01:18:23,560 --> 01:18:25,160
[knocking from upper floor]
952
01:18:33,400 --> 01:18:34,800
[clattering]
953
01:18:43,440 --> 01:18:45,600
[doctor] Come on, let's go.
954
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
It's time.
955
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
[Patrizia] How are you?
956
01:18:51,360 --> 01:18:53,000
I can't cry.
957
01:18:56,240 --> 01:18:57,320
Don't worry.
958
01:18:59,320 --> 01:19:01,000
It means it's not the right time.
959
01:19:04,560 --> 01:19:06,600
What do you want to be when you grow up?
960
01:19:11,200 --> 01:19:12,640
I'm embarrassed to tell you.
961
01:19:14,640 --> 01:19:16,000
Anyway, it'll never happen.
962
01:19:17,320 --> 01:19:18,360
It's a crazy idea.
963
01:19:22,360 --> 01:19:24,880
If it's crazy,
you're talking to the right person.
964
01:19:25,680 --> 01:19:27,680
[both chuckle]
965
01:19:33,280 --> 01:19:34,440
A film director.
966
01:19:36,240 --> 01:19:37,520
That's what I want to be.
967
01:19:39,880 --> 01:19:41,240
What a great idea!
968
01:19:43,480 --> 01:19:45,360
If you make it, will you come get me?
969
01:19:48,000 --> 01:19:51,440
That way... I'll be your muse.
970
01:19:54,640 --> 01:19:56,280
[Fabietto] You already are my muse.
971
01:20:21,920 --> 01:20:24,440
Do you remember
when you came to my house?
972
01:20:25,200 --> 01:20:26,680
You, your papa and your mama.
973
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
That time Uncle Franco hit me.
974
01:20:35,560 --> 01:20:36,560
Yes.
975
01:20:38,920 --> 01:20:41,280
I remember every single time
I've ever seen you.
976
01:20:42,520 --> 01:20:43,520
[chuckles]
977
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
Yeah, I know.
978
01:20:50,520 --> 01:20:55,120
That night,
Uncle Franco and I made up. [chuckles]
979
01:20:55,920 --> 01:20:57,200
We made love.
980
01:21:00,000 --> 01:21:01,560
And you know what?
981
01:21:03,360 --> 01:21:04,520
I got pregnant.
982
01:21:09,680 --> 01:21:12,640
A week later,
Uncle Franco and I fought again.
983
01:21:15,240 --> 01:21:16,600
I had a miscarriage.
984
01:21:20,520 --> 01:21:21,960
I got by on pills,
985
01:21:23,840 --> 01:21:25,480
but then I couldn't take it anymore.
986
01:21:28,400 --> 01:21:29,720
So I said, "Bring me here
987
01:21:31,760 --> 01:21:33,040
or I'll kill myself."
988
01:21:46,600 --> 01:21:49,160
Remember when you said
you saw the Little Monk?
989
01:21:50,080 --> 01:21:51,080
[Patrizia] Hmm.
990
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
I believed you.
991
01:22:21,680 --> 01:22:23,320
[knocking from upper floor]
992
01:22:27,160 --> 01:22:28,160
[sighs]
993
01:22:43,280 --> 01:22:44,720
What is it, Baroness?
994
01:22:45,840 --> 01:22:46,840
Fabietto,
995
01:22:47,920 --> 01:22:50,040
a bat flew into the living room.
996
01:22:51,360 --> 01:22:52,600
Can you get rid of it?
997
01:22:56,920 --> 01:22:57,920
I can try.
998
01:22:59,120 --> 01:23:01,840
Thank you, Fabietto.
999
01:23:04,200 --> 01:23:05,360
Is that your husband?
1000
01:23:06,840 --> 01:23:08,320
The famous gynecologist?
1001
01:23:18,400 --> 01:23:21,360
The bat's in here.
1002
01:23:35,400 --> 01:23:36,680
[clock ticking]
1003
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
[squeaking]
1004
01:23:57,200 --> 01:23:58,320
- [screams]
- [bat thuds]
1005
01:23:58,400 --> 01:24:00,640
[Fabietto panting]
1006
01:24:02,720 --> 01:24:03,720
[door opens]
1007
01:24:04,280 --> 01:24:05,280
[door slams shut]
1008
01:24:05,680 --> 01:24:06,680
[sighs]
1009
01:24:07,960 --> 01:24:10,480
[Baroness Focale]
I'm in my room, Fabietto.
1010
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
[sighs]
1011
01:24:31,200 --> 01:24:32,440
Now sit down.
1012
01:24:46,640 --> 01:24:50,800
How are you?
Do you miss your parents?
1013
01:24:54,720 --> 01:24:56,120
What a shitty question!
1014
01:24:58,840 --> 01:25:00,920
You're right. It's a shitty question.
1015
01:25:03,480 --> 01:25:06,640
Mama said you treated
your husband like a doormat.
1016
01:25:07,560 --> 01:25:09,680
It's not enough
to overhear a few quarrels.
1017
01:25:10,840 --> 01:25:11,880
Truth is,
1018
01:25:12,560 --> 01:25:17,080
you never know what's going on
in other people's homes.
1019
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
- Do you still think about your husband?
- Attiliuccio?
1020
01:25:24,160 --> 01:25:26,600
No, I've forgotten him.
1021
01:25:28,360 --> 01:25:31,080
You'll forget your mother and father too.
1022
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
No.
1023
01:25:34,800 --> 01:25:36,240
I'll never forget them.
1024
01:25:40,800 --> 01:25:42,880
It's time to look to the future.
1025
01:25:48,160 --> 01:25:49,160
I'm going.
1026
01:25:53,240 --> 01:25:56,000
[Baroness Focale] Fabietto?
If you don't mind,
1027
01:25:57,480 --> 01:25:59,680
could you bring me the brush
from my dresser?
1028
01:26:06,280 --> 01:26:07,760
One last favor,
1029
01:26:09,720 --> 01:26:11,560
would you brush my hair?
1030
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
[inhales sharply]
1031
01:26:40,200 --> 01:26:41,520
Are you looking at me?
1032
01:26:45,000 --> 01:26:47,400
[breathing shakily] Yes.
1033
01:26:50,040 --> 01:26:52,800
Okay, Fabietto, that's enough.
1034
01:27:07,160 --> 01:27:08,480
Why did you put it down?
1035
01:27:12,120 --> 01:27:14,400
- I'm done.
- Not quite yet.
1036
01:27:15,160 --> 01:27:17,280
You still have to brush my slit.
1037
01:27:20,720 --> 01:27:22,560
What do you mean, your slit?
1038
01:27:25,680 --> 01:27:28,200
This is my slit.
1039
01:27:31,760 --> 01:27:33,800
Go on, brush it.
1040
01:27:55,720 --> 01:27:59,760
Attiliuccio, who knew his way around,
called it "the super pussy."
1041
01:28:03,360 --> 01:28:04,360
[bed creaks]
1042
01:28:14,720 --> 01:28:15,720
[sighs]
1043
01:28:21,920 --> 01:28:24,760
[sighs] Now put down the brush
1044
01:28:25,560 --> 01:28:26,720
and get on top of me.
1045
01:28:46,680 --> 01:28:50,720
Don't look at me,
bury your face in my shoulder
1046
01:28:50,800 --> 01:28:52,720
and think about a girl you like.
1047
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Okay.
1048
01:28:55,800 --> 01:28:58,320
Now tell me, what's her name?
1049
01:28:59,920 --> 01:29:01,320
- Patrizia.
- Good.
1050
01:29:02,720 --> 01:29:04,280
Now you have to do two things.
1051
01:29:05,480 --> 01:29:09,120
Move this way inside me...
1052
01:29:13,440 --> 01:29:14,960
and call me Patrizia.
1053
01:29:19,680 --> 01:29:21,840
You have to imagine the show,
1054
01:29:22,600 --> 01:29:25,120
because you can't change the channel now.
1055
01:29:26,440 --> 01:29:28,760
- [Fabietto breathing heavily]
- [bed creaking]
1056
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Patrizia!
1057
01:29:35,040 --> 01:29:36,040
[sighs]
1058
01:29:37,840 --> 01:29:38,840
[inhales shakily]
1059
01:29:39,520 --> 01:29:40,520
[exhales]
1060
01:30:09,960 --> 01:30:11,240
Smoke this.
1061
01:30:13,520 --> 01:30:15,280
It's the best part of sex.
1062
01:30:16,640 --> 01:30:17,640
[chuckles]
1063
01:30:24,320 --> 01:30:27,080
[sighs] Now go.
1064
01:30:28,120 --> 01:30:30,360
I really liked it. Next time...
1065
01:30:30,440 --> 01:30:33,160
Next time will be
with a girl your own age.
1066
01:30:34,240 --> 01:30:36,160
I accomplished my mission.
1067
01:30:38,760 --> 01:30:39,760
What was your mission?
1068
01:30:40,760 --> 01:30:41,760
[inhales]
1069
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
[exhales]
1070
01:30:46,040 --> 01:30:48,400
To help you look to the future.
1071
01:30:53,120 --> 01:30:54,120
[Walkman clicks]
1072
01:30:57,160 --> 01:30:59,080
[upbeat classical music playing]
1073
01:31:19,520 --> 01:31:21,800
We're thinking of going to Stromboli
this summer.
1074
01:31:24,080 --> 01:31:25,200
Wanna come?
1075
01:31:28,160 --> 01:31:29,160
We'll see.
1076
01:31:40,240 --> 01:31:41,520
[sighs deeply]
1077
01:31:44,680 --> 01:31:47,120
- You got laid.
- Huh?
1078
01:31:47,920 --> 01:31:48,920
You did!
1079
01:31:50,320 --> 01:31:51,320
[chuckles]
1080
01:31:53,040 --> 01:31:54,040
[chuckles]
1081
01:31:56,520 --> 01:31:57,840
[indistinct chattering]
1082
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
- [music stops]
- [Fabietto sobs]
1083
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
Spartans!
1084
01:33:01,720 --> 01:33:04,480
When death comes for me,
1085
01:33:05,520 --> 01:33:07,160
I shall not be found.
1086
01:33:11,760 --> 01:33:13,440
[crowd applauding, whooping]
1087
01:33:36,280 --> 01:33:37,600
[indistinct chattering]
1088
01:33:47,320 --> 01:33:48,520
[footsteps approaching]
1089
01:33:50,720 --> 01:33:52,120
- Hey!
- You were great.
1090
01:33:52,200 --> 01:33:53,200
[Julia] Hi.
1091
01:33:54,680 --> 01:33:57,000
- You were great.
- Well done, Julia.
1092
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
Hi.
1093
01:33:59,560 --> 01:34:02,840
I'm sorry. Capuano wanted to come,
but he couldn't make it.
1094
01:34:04,000 --> 01:34:06,680
- Did I do something wrong?
- No, not at all!
1095
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
He's just busy editing his film.
1096
01:34:09,880 --> 01:34:11,360
So, he's not coming anymore.
1097
01:34:11,440 --> 01:34:12,640
[indistinct chattering]
1098
01:34:23,920 --> 01:34:25,120
[motorbike engine revs]
1099
01:34:27,240 --> 01:34:30,360
- Dude! What ya doin' here?
- I was at the theater.
1100
01:34:30,440 --> 01:34:34,760
- I ain't seen you at the stadium again.
- I... I had some problems.
1101
01:34:34,840 --> 01:34:36,200
- Hop on.
- Where?
1102
01:34:36,280 --> 01:34:38,680
On the scooter! We'll grab a beer.
1103
01:34:38,760 --> 01:34:40,000
No, tomorrow I...
1104
01:34:40,080 --> 01:34:43,160
You don't got shit to do. Hop on. Hop on.
1105
01:34:47,760 --> 01:34:49,200
Hold on, or you're gonna go splat.
1106
01:34:55,000 --> 01:34:57,080
- [Fabietto] Nice place.
- [Armando] It's a shithole.
1107
01:34:57,680 --> 01:35:00,800
But the babes are hot.
I gotta a soft spot for hot babes.
1108
01:35:02,200 --> 01:35:04,920
- Where did that hottie come from?
- She's taken.
1109
01:35:05,000 --> 01:35:06,880
The fuck do I care?
1110
01:35:09,480 --> 01:35:10,920
[in English] You are beautiful.
1111
01:35:13,200 --> 01:35:15,800
You get it, beautiful lady.
1112
01:35:16,600 --> 01:35:19,320
- [in English] What you want?
- What?
1113
01:35:20,080 --> 01:35:21,080
What you want?
1114
01:35:22,600 --> 01:35:25,160
He said "your mother's a whore."
1115
01:35:25,240 --> 01:35:27,160
No, he asked, "what you want?"
1116
01:35:27,240 --> 01:35:30,280
I got ears, he said
"Your mother's a whore."
1117
01:35:30,360 --> 01:35:32,040
You said "Your mother's a whore."
1118
01:35:32,760 --> 01:35:34,200
You called my mom a whore!
1119
01:35:34,280 --> 01:35:35,160
[woman screams]
1120
01:35:35,240 --> 01:35:36,120
[crowd murmuring]
1121
01:35:36,200 --> 01:35:37,600
[man groaning, grunting]
1122
01:35:39,880 --> 01:35:40,880
Armà, stop!
1123
01:35:42,080 --> 01:35:43,240
[man screams]
1124
01:35:46,280 --> 01:35:48,720
Wasn't expectin' that. Let's scram!
1125
01:35:49,280 --> 01:35:51,400
- Yeah, but with dignity.
- [Armando] Fuck dignity!
1126
01:35:51,480 --> 01:35:53,560
[motorbike engine starts, revs]
1127
01:35:53,640 --> 01:35:54,960
[yells in English] Fuck you!
1128
01:36:00,320 --> 01:36:03,280
- [Fabietto] I was so scared!
- [Armando chuckles]
1129
01:36:03,360 --> 01:36:05,800
[Fabietto]
Naples is so beautiful from here.
1130
01:36:05,880 --> 01:36:07,680
[dramatic music playing]
1131
01:36:07,760 --> 01:36:09,880
[Armando] What's your name again?
1132
01:36:09,960 --> 01:36:13,160
Fabietto Schisa.
You're a smuggler, right?
1133
01:36:13,240 --> 01:36:16,600
Yeah, but just for now.
I wanna pilot offshore boats.
1134
01:36:18,080 --> 01:36:20,240
- And you?
- Maybe cinema.
1135
01:36:20,320 --> 01:36:22,560
You wanna open a cinema?
1136
01:36:23,280 --> 01:36:27,000
Awesome, I got this guy
who can get you some fast cash.
1137
01:36:27,600 --> 01:36:31,040
- I'm afraid of falling off.
- Nobody falls with me.
1138
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
And...
1139
01:36:35,360 --> 01:36:39,560
I've never seen anyone
kick someone with flip-flops.
1140
01:36:39,640 --> 01:36:42,080
[laughing] That's because
you don't know me!
1141
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
Get off.
1142
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Come with me.
1143
01:36:54,640 --> 01:36:56,480
[Fabietto] Where are we going?
1144
01:36:56,560 --> 01:37:00,560
[Armando] We're goin' to Capri, to dance.
Twenty minutes and we're there.
1145
01:37:01,800 --> 01:37:02,920
[Fabietto] To Capri?
1146
01:37:03,000 --> 01:37:05,560
[Armando] Yeah, to Capri!
Just shut up and have fun!
1147
01:37:13,440 --> 01:37:15,440
I have some stuff to do tomorrow.
1148
01:37:15,520 --> 01:37:17,720
Tomorrow you gotta sleep.
1149
01:37:18,560 --> 01:37:21,160
Tonight we're goin' dancing. Hold on.
1150
01:37:21,240 --> 01:37:22,720
[dramatic music continues]
1151
01:37:33,440 --> 01:37:35,160
[Armando]
I'm gonna show you somethin' cool.
1152
01:37:46,360 --> 01:37:47,360
Awesome!
1153
01:37:49,400 --> 01:37:50,400
[chuckles]
1154
01:37:55,400 --> 01:37:58,560
You know what sound an offshore boat
makes goin' 200 km an hour?
1155
01:38:00,320 --> 01:38:01,640
No, what?
1156
01:38:03,240 --> 01:38:04,240
"Toof."
1157
01:38:05,720 --> 01:38:06,840
"Toof."
1158
01:38:08,080 --> 01:38:09,080
"Toof."
1159
01:38:10,800 --> 01:38:12,520
- "Toof."
- You're nuts.
1160
01:38:13,720 --> 01:38:17,040
[chuckles] I ain't nuts, I'm young.
1161
01:38:18,320 --> 01:38:19,320
Ain't you?
1162
01:38:24,320 --> 01:38:27,320
We screwed up, shoulda gone to Ischia.
1163
01:38:28,440 --> 01:38:32,320
Capri's totally dead.
I thought some places'd still be open.
1164
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
Just as well.
I don't even know how to dance.
1165
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
[high heels clicking]
1166
01:39:00,720 --> 01:39:02,000
Khashoggi!
1167
01:39:05,200 --> 01:39:06,240
Who the fuck's that?
1168
01:39:07,040 --> 01:39:09,801
- [Fabietto] The richest man in the world.
- [in Spanish] Wait for me.
1169
01:39:09,920 --> 01:39:12,320
[Fabietto] And she's...
Wait, what's her name?
1170
01:39:18,640 --> 01:39:23,560
- [in Spanish] What are you looking at?
- I was just trying to remember your name.
1171
01:39:26,120 --> 01:39:27,640
[in Spanish] Eat shit.
1172
01:39:32,960 --> 01:39:33,960
Let's go for a dip.
1173
01:39:42,760 --> 01:39:44,880
You know what we've become tonight?
1174
01:39:46,120 --> 01:39:48,120
[Fabietto] No, what?
1175
01:39:48,760 --> 01:39:49,760
Friends.
1176
01:39:51,440 --> 01:39:54,640
When we're back in Naples,
you can meet my sis.
1177
01:39:54,720 --> 01:39:56,800
You can't meet my ma,
‘cause I don't even know her.
1178
01:39:57,920 --> 01:40:02,120
My pa's in the slammer,
but I could meet your parents.
1179
01:40:05,960 --> 01:40:07,600
We can only do the first thing.
1180
01:40:08,680 --> 01:40:09,800
[Armando] Hmm. Why?
1181
01:40:14,840 --> 01:40:15,840
I'm an orphan.
1182
01:40:53,040 --> 01:40:57,160
- [Fabietto] Armà, wanna come to Stromboli?
- No, I can't. I got stuff to do.
1183
01:41:14,640 --> 01:41:17,000
[phone rings]
1184
01:41:18,040 --> 01:41:19,040
[kisses]
1185
01:41:20,720 --> 01:41:23,080
[phone rings]
1186
01:41:26,320 --> 01:41:28,600
[phone rings]
1187
01:41:28,680 --> 01:41:30,360
[sighs deeply]
1188
01:41:32,320 --> 01:41:34,160
- Rinse off.
- [phone rings]
1189
01:41:34,240 --> 01:41:35,680
Feola's waiting for you.
1190
01:41:38,440 --> 01:41:39,800
[phone rings]
1191
01:41:39,880 --> 01:41:40,880
[phone line rings]
1192
01:41:50,200 --> 01:41:52,400
[TV show presenter] Which animals,
still living today,
1193
01:41:52,480 --> 01:41:53,920
have been around the longest?
1194
01:41:54,000 --> 01:41:55,600
[TV show contestant] Crocodiles.
1195
01:41:55,680 --> 01:41:58,880
- [TV show presenter] No, what a shame!
- [TV show jingle plays]
1196
01:42:09,680 --> 01:42:10,680
[ship horn blares]
1197
01:42:14,640 --> 01:42:16,000
[indistinct chattering]
1198
01:42:34,720 --> 01:42:35,760
[seagulls mewing]
1199
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[waves splashing]
1200
01:42:48,280 --> 01:42:49,440
[rumbling]
1201
01:43:00,920 --> 01:43:02,880
[bird screaming]
1202
01:43:15,520 --> 01:43:16,560
[rumbling]
1203
01:43:20,160 --> 01:43:21,000
[Walkman clicks]
1204
01:43:21,080 --> 01:43:22,720
- [silence]
- [soft rumbling]
1205
01:43:44,920 --> 01:43:46,480
Why don't you stay another week?
1206
01:43:47,560 --> 01:43:51,960
No. It was hard enough
getting this ferry ticket.
1207
01:43:56,240 --> 01:43:57,240
Be careful.
1208
01:44:03,760 --> 01:44:04,760
Of what?
1209
01:44:07,560 --> 01:44:08,680
Of everything.
1210
01:44:09,720 --> 01:44:10,920
Listen, Marchino...
1211
01:44:13,640 --> 01:44:15,360
Mama and Papa aren't around anymore.
1212
01:44:17,600 --> 01:44:18,720
And we're not rich.
1213
01:44:20,080 --> 01:44:22,440
We've got to figure out
what we want to do next.
1214
01:44:26,840 --> 01:44:27,840
No, Fabiè...
1215
01:44:31,640 --> 01:44:33,120
I don't wanna think about it.
1216
01:44:36,120 --> 01:44:38,640
It's summer. It's August 9th.
1217
01:44:42,160 --> 01:44:45,840
I wanna think about Gigliola,
about getting high, friends.
1218
01:44:47,800 --> 01:44:49,960
I wanna think about happiness.
1219
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
Don't you?
1220
01:44:56,640 --> 01:44:57,720
Don't you?
1221
01:45:01,880 --> 01:45:02,880
I...
1222
01:45:07,920 --> 01:45:09,640
After what happened to Mama and Papa...
1223
01:45:16,800 --> 01:45:18,720
I don't know if I can be happy.
1224
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
Come here.
1225
01:45:53,520 --> 01:45:54,520
[kissing]
1226
01:45:58,120 --> 01:45:59,320
Have a safe trip.
1227
01:46:10,160 --> 01:46:11,680
[dramatic music playing]
1228
01:46:27,880 --> 01:46:29,040
[music continues]
1229
01:46:51,360 --> 01:46:55,800
[ship horn blaring]
1230
01:46:55,880 --> 01:46:58,240
- [dramatic music intensifies]
- [cable creaking]
1231
01:47:32,440 --> 01:47:35,480
- [dramatic music softens]
- [chuckles]
1232
01:47:37,920 --> 01:47:41,160
- [Fabietto] How are you doing in here?
- Can't complain.
1233
01:47:41,840 --> 01:47:43,800
I even get to see my pop in the yard.
1234
01:47:45,800 --> 01:47:47,800
How many years did you get?
1235
01:47:50,000 --> 01:47:51,400
I gotta wait for the trial.
1236
01:47:52,200 --> 01:47:54,800
Fifteen maybe, or ten.
1237
01:47:55,840 --> 01:47:57,640
I don't wanna talk about sad stuff.
1238
01:47:58,120 --> 01:47:59,160
[door closes]
1239
01:47:59,240 --> 01:48:01,080
Then there's nothing to talk about.
1240
01:48:01,720 --> 01:48:02,840
You pissed off?
1241
01:48:03,840 --> 01:48:05,560
Orphans are always pissed off.
1242
01:48:08,560 --> 01:48:11,800
Okay, fine, I got a ma and a pa,
1243
01:48:12,360 --> 01:48:14,120
but I'm kinda an orphan too.
1244
01:48:16,120 --> 01:48:17,920
You feel alone, that's the problem.
1245
01:48:18,840 --> 01:48:20,600
But don't forget that you're free.
1246
01:48:21,360 --> 01:48:22,360
Free!
1247
01:48:23,480 --> 01:48:24,560
Don't ever forget it.
1248
01:48:29,720 --> 01:48:30,720
[sighs softly]
1249
01:48:49,040 --> 01:48:51,600
You know what sound
an offshore boat makes?
1250
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
No.
1251
01:48:55,560 --> 01:48:56,560
"Toof."
1252
01:48:58,120 --> 01:48:59,120
"Toof."
1253
01:49:00,640 --> 01:49:01,640
"Toof."
1254
01:49:03,440 --> 01:49:04,440
"Toof."
1255
01:49:08,720 --> 01:49:09,720
[chuckles]
1256
01:49:13,320 --> 01:49:14,680
[screams]
1257
01:49:15,400 --> 01:49:19,600
You never wanted me
to kiss your mouth, Giovanni!
1258
01:49:20,120 --> 01:49:22,880
Well, fine. I'll kiss it now.
1259
01:49:23,400 --> 01:49:28,960
I'll bite it with my teeth
like one bites a ripe fruit!
1260
01:49:29,920 --> 01:49:32,240
Giovanni, why won't you look at me?
1261
01:49:33,080 --> 01:49:37,040
Your terrible eyes,
1262
01:49:37,120 --> 01:49:42,600
so full of anger and contempt,
are closed now!
1263
01:49:42,680 --> 01:49:45,240
Lift up your eyelids, Giovanni!
1264
01:49:45,320 --> 01:49:47,400
[man shouts] Julia, cut!
1265
01:49:48,760 --> 01:49:51,280
- Who said that?
- Me, Capuano.
1266
01:49:52,880 --> 01:49:54,200
Cut, Julia.
1267
01:49:54,280 --> 01:49:57,240
You've entered into
the ornamental, zero nuance.
1268
01:49:57,320 --> 01:49:59,600
You're self-referential.
You're unraveling.
1269
01:49:59,680 --> 01:50:02,040
One final note, we're tired of your shit.
1270
01:50:02,800 --> 01:50:04,080
[audience murmuring]
1271
01:50:06,480 --> 01:50:07,920
[crying]
1272
01:50:08,000 --> 01:50:09,640
Bravo! Bravo!
1273
01:50:09,720 --> 01:50:11,800
You got the fuck off the stage!
1274
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Now you deserve a round of applause.
1275
01:50:14,280 --> 01:50:18,000
It's what they all wanted,
but they didn't have the courage.
1276
01:50:22,200 --> 01:50:25,120
Capuano! Capuano! I'm Fabietto Schisa.
1277
01:50:25,200 --> 01:50:26,800
What the fuck do I care?
1278
01:50:26,880 --> 01:50:30,040
- I'm a huge fan of yours.
- I fucking hate fans.
1279
01:50:30,120 --> 01:50:33,880
I like conflict.
Without conflict you don't progress.
1280
01:50:33,960 --> 01:50:36,640
Without conflict it's just sex
and sex is useless.
1281
01:50:38,160 --> 01:50:40,680
- Wait!
- Ooh, you still here?
1282
01:50:42,520 --> 01:50:46,320
- What are you looking at?
- Looking is all I know how to do.
1283
01:50:46,400 --> 01:50:48,760
What d'ya want from me?
1284
01:50:48,840 --> 01:50:51,160
What do I want?
Everything! Everything!
1285
01:50:51,240 --> 01:50:56,400
That really shocked me. I didn't know
you could protest at the theater.
1286
01:50:56,480 --> 01:51:00,000
You can't, but I do
whatever the fuck I want. I'm free.
1287
01:51:00,080 --> 01:51:02,720
- Are you free?
- I'd prefer to answer later.
1288
01:51:02,800 --> 01:51:07,320
- [chuckles] Do you have courage?
- A less difficult question?
1289
01:51:07,960 --> 01:51:11,440
Remember, those without courage
don't sleep with beautiful women.
1290
01:51:11,960 --> 01:51:13,040
Listen, Capuano...
1291
01:51:14,680 --> 01:51:17,840
Now that my family has disintegrated,
I don't like life anymore.
1292
01:51:18,760 --> 01:51:21,840
I don't like it anymore.
I want an imaginary life,
1293
01:51:21,920 --> 01:51:23,520
just like the one I had before.
1294
01:51:24,520 --> 01:51:26,000
I don't like reality anymore.
1295
01:51:26,600 --> 01:51:27,640
Reality is lousy.
1296
01:51:28,640 --> 01:51:30,160
That's why I want to make films,
1297
01:51:30,680 --> 01:51:33,520
even though
I've only seen three or four. [chuckles]
1298
01:51:35,240 --> 01:51:36,440
Not enough, Schisa.
1299
01:51:37,280 --> 01:51:38,280
It's not enough.
1300
01:51:39,240 --> 01:51:40,120
Films...
1301
01:51:40,200 --> 01:51:41,200
Films...
1302
01:51:41,680 --> 01:51:43,880
Everyone wants to make fucking films!
1303
01:51:43,960 --> 01:51:47,240
To make films you gotta have balls.
Do you have balls?
1304
01:51:47,320 --> 01:51:49,040
[Fabietto] I rather doubt it.
1305
01:51:49,120 --> 01:51:55,320
- [Capuano] So you need pain. You got that?
- Yes, I told you. On that front, I'm good.
1306
01:51:55,400 --> 01:51:58,800
[Capuano] Hmm.
What did you tell me? What pain?
1307
01:51:58,880 --> 01:52:01,200
No, you don't have pain.
1308
01:52:01,280 --> 01:52:02,680
You have hope.
1309
01:52:02,760 --> 01:52:04,960
With hope, you make comforting films.
1310
01:52:05,040 --> 01:52:06,520
It's a trap.
1311
01:52:06,600 --> 01:52:10,800
- They left me alone. That's pain.
- It's not enough, Schisa!
1312
01:52:10,880 --> 01:52:12,560
We're all alone.
1313
01:52:12,640 --> 01:52:16,480
You're alone? I don't give a fuck,
because you're not original.
1314
01:52:17,080 --> 01:52:22,000
Forget pain and think about fun.
That's how you'll make films.
1315
01:52:22,080 --> 01:52:25,800
But you gotta have something to say.
You got somethin'?
1316
01:52:26,920 --> 01:52:32,520
Imagination, creativity are myths
that aren't good for shit.
1317
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
I dunno if I have something to say.
How do I know?
1318
01:52:35,480 --> 01:52:37,960
Oh, how the fuck do I know!
1319
01:52:38,040 --> 01:52:41,320
I only got four things to say, and you?
1320
01:52:41,880 --> 01:52:46,560
I want to go to Rome to see
if I'm cut out for making films.
1321
01:52:46,640 --> 01:52:49,000
Rome? The great escape...
1322
01:52:49,920 --> 01:52:54,120
Fucking distractions. In the end
you come back to yourself.
1323
01:52:54,200 --> 01:52:58,640
You come back to failure.
Everything's a failure, a pile of shit.
1324
01:52:59,680 --> 01:53:04,040
No one can escape his own failure,
and no one gets outta this city.
1325
01:53:04,720 --> 01:53:05,720
Rome...
1326
01:53:06,080 --> 01:53:08,520
[yelling] What the fuck
you gonna do in Rome?
1327
01:53:08,600 --> 01:53:10,600
Only assholes go to Rome.
1328
01:53:11,160 --> 01:53:14,400
Do you know how many stories
there are in this city?
1329
01:53:14,480 --> 01:53:15,480
Look!
1330
01:53:20,400 --> 01:53:21,400
[bird screaming]
1331
01:53:28,640 --> 01:53:30,240
[dramatic music playing]
1332
01:53:34,760 --> 01:53:38,680
[Capuano] Is it possible this city
doesn't inspire you at all?
1333
01:53:39,800 --> 01:53:42,720
So, you got somethin' to say?
1334
01:53:42,800 --> 01:53:44,760
Or are you an asshole
like everyone else?
1335
01:53:45,920 --> 01:53:47,600
Got a story to tell?
1336
01:53:48,400 --> 01:53:49,840
Have some guts!
1337
01:53:49,920 --> 01:53:52,000
Got a story to tell or not?
1338
01:53:52,520 --> 01:53:55,840
C'mon, you fool! Got a story to tell?
1339
01:53:57,880 --> 01:54:01,280
Find the guts to tell it! C'mon!
1340
01:54:01,880 --> 01:54:04,680
- Got a story to tell?
- Yes!
1341
01:54:04,760 --> 01:54:06,200
Then spit it out!
1342
01:54:08,320 --> 01:54:10,720
When my parents died
they didn't let me see them!
1343
01:54:11,320 --> 01:54:12,440
[music stops abruptly]
1344
01:54:13,440 --> 01:54:14,440
[breathes shakily]
1345
01:54:20,400 --> 01:54:21,960
Don't come undone, Fabio.
1346
01:54:30,360 --> 01:54:31,680
[dramatic music resumes]
1347
01:54:36,120 --> 01:54:39,360
- Everyone calls me Fabietto.
- Time they start callin' you Fabio.
1348
01:54:41,040 --> 01:54:42,360
Don't come undone.
1349
01:54:44,240 --> 01:54:45,440
What does that mean?
1350
01:54:46,240 --> 01:54:48,240
You gotta figure it out yourself.
1351
01:54:49,280 --> 01:54:51,600
You gotta figure it out yourself,
you piece of shit!
1352
01:54:52,280 --> 01:54:53,960
Don't come undone, Schisa.
1353
01:54:54,480 --> 01:54:57,920
Don't ever come undone!
You can't allow that.
1354
01:54:58,000 --> 01:54:59,440
What does that mean? Why?
1355
01:55:01,360 --> 01:55:03,160
Because they didn't leave you alone.
1356
01:55:07,000 --> 01:55:08,240
- No?
- No!
1357
01:55:10,000 --> 01:55:11,840
They abandoned you.
1358
01:55:15,520 --> 01:55:18,440
Listen to me, don't go to Rome.
1359
01:55:19,320 --> 01:55:21,960
Come see me. I'm always here.
1360
01:55:23,000 --> 01:55:24,960
We'll make films together!
1361
01:55:25,040 --> 01:55:26,040
[music stops]
1362
01:55:55,400 --> 01:55:57,200
[indistinct chattering in distance]
1363
01:56:07,960 --> 01:56:12,440
[TV commentator] You wanted to greet
these marvelous fans personally.
1364
01:56:12,520 --> 01:56:14,600
What did it feel like, Diego?
1365
01:56:14,680 --> 01:56:18,360
[Maradona] The greatest thing in my life.
1366
01:56:18,440 --> 01:56:19,800
[stadium crowd cheering]
1367
01:56:21,680 --> 01:56:25,480
[TV commentator]The match is over!
Napoli wins the Italian championship!
1368
01:56:35,880 --> 01:56:36,960
[stadium horn blares]
1369
01:56:39,960 --> 01:56:41,760
[knocking from upper floor]
1370
01:56:43,320 --> 01:56:44,320
[chuckles]
1371
01:56:55,720 --> 01:56:56,720
[door opens]
1372
01:57:01,760 --> 01:57:03,880
[radio announcer]
An incredibly exciting moment,
1373
01:57:03,960 --> 01:57:06,680
Napoli wins the Italian championship!
1374
01:57:08,240 --> 01:57:10,520
It's a thrilling moment...
1375
01:57:13,080 --> 01:57:14,920
[radio announcer in background]
1376
01:57:23,440 --> 01:57:24,920
[car horns honking]
1377
01:57:38,480 --> 01:57:40,320
[TV commentator in background]
1378
01:58:11,600 --> 01:58:12,600
[chuckles]
1379
01:58:19,600 --> 01:58:20,600
[clatters]
1380
01:58:41,560 --> 01:58:42,560
[chuckles]
1381
01:59:02,440 --> 01:59:04,960
- [loud cheering]
- [stadium horns blaring]
1382
01:59:24,960 --> 01:59:26,920
[cheering, chanting in distance]
1383
01:59:29,440 --> 01:59:30,440
[key clicks]
1384
01:59:44,640 --> 01:59:47,600
- [crying softly]
- [cheering, chanting crescendos]
1385
02:00:24,040 --> 02:00:27,400
- [girl] Shall we go to Trastevere?
- [girl 2] I wanna go out to eat.
1386
02:00:27,480 --> 02:00:29,480
- [girl] A nice carbonara.
- [girl 3] Cacio e pepe.
1387
02:00:30,640 --> 02:00:33,440
- Excuse me, how much longer to Rome?
- One hour.
1388
02:00:34,320 --> 02:00:36,200
[girls chattering indistinctly]
1389
02:00:36,280 --> 02:00:37,440
[brakes screeching]
1390
02:01:08,480 --> 02:01:09,960
[brakes screeching loudly]
1391
02:01:18,520 --> 02:01:20,160
[man whistles]
1392
02:01:32,840 --> 02:01:33,840
[scoffs]
1393
02:02:27,400 --> 02:02:29,040
- [Walkman clicks]
- [silence]
1394
02:02:29,760 --> 02:02:31,880
["Napule È" by Pino Daniele playing]
99195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
