Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
ILS NOUS SUPPRIMENT
PUIS ILS NOUS DISENT QU'ON EST LIBRES
2
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
Il y a des moments dans la vie
3
00:01:41,309 --> 00:01:43,770
où on voudrait pouvoir remonter le temps.
4
00:01:45,605 --> 00:01:48,650
Mais cette nuit-là, j'aurais aimé que le temps vole.
5
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
Le plus vite possible.
6
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
Plus vite, je t'en prie.
7
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
Voici mon mari, Adrian.
8
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
Impatient, comme d'habitude.
9
00:02:02,705 --> 00:02:06,042
Il ne savait pas que j'allais mettre un terme à nos quatre années de mariage.
10
00:02:06,876 --> 00:02:10,088
J'étais nerveuse car je ne savais pas comment rompre avec quelqu'un.
11
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Je n'avais pas eu le manuel.
12
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
- Bonjour, mon amour.
- Bonjour.
13
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Comment ça va ?
14
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
Qu'est-ce qui ne va pas ?
15
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Tu es fatiguée ?
16
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
Oui, un peu mais je vais bien.
17
00:02:28,731 --> 00:02:29,983
Merci d'être venu.
18
00:02:30,066 --> 00:02:31,151
Le plaisir est pour moi.
19
00:02:31,234 --> 00:02:33,361
Comment va Mariana ?
20
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Elle va mieux.
21
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
Elle était si fatiguée
qu'elle s'est endormie.
22
00:02:39,742 --> 00:02:41,411
Tu veux t'asseoir ?
23
00:02:41,494 --> 00:02:42,662
C'est propre par terre.
24
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Regarde.
25
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
C'est gentil. Merci.
26
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
Ça ne te plaît pas ?
27
00:03:16,738 --> 00:03:18,197
Si, c'est très joli.
28
00:03:18,865 --> 00:03:21,409
- Mais je veux parler d'abord.
- Je sais,
29
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
mais avant que tu ne dises
quoi que ce soit,
30
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
j'ai eu une promotion.
31
00:03:28,666 --> 00:03:29,876
Félicitations.
32
00:03:29,959 --> 00:03:34,589
Si tout va bien, dans trois mois,
on ira à New York.
33
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
Tu te rends compte ?
34
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Je ne veux pas être avec toi.
35
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
Quoi ?
36
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
Mais, et New York ?
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
New York est ton rêve...
38
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
pas le mien.
39
00:03:50,230 --> 00:03:54,150
- Mais, Lucia...
- Je dois rester ici
40
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
avec mon frère,
41
00:03:59,405 --> 00:04:02,659
et avec Mariana...
42
00:04:04,535 --> 00:04:05,995
J'ai déjà décidé.
43
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
Tout a commencé le jour du mariage de mon frère Andres
44
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
auquel je n'avais pas été invitée.
45
00:04:22,887 --> 00:04:25,139
Ce matin-là, je me suis réveillée en pensant à lui
46
00:04:25,223 --> 00:04:28,935
après un rêve où je le voyais qui s'éloignait de moi encore une fois.
47
00:04:30,186 --> 00:04:32,730
Même si je ne le voyais plus depuis trois ans,
48
00:04:32,814 --> 00:04:35,024
je rêvais souvent d'Andres.
49
00:04:38,361 --> 00:04:42,156
Ce jour-là, j'ai coupé la dernière photo où on était ensemble
50
00:04:42,240 --> 00:04:44,951
en symbole inconscient de notre adieu.
51
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
Je sors déjeuner, OK ?
52
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
OK.
53
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Lucia, ne t'assois pas par terre,
c'est dégoûtant.
54
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
Au revoir, mon amour.
55
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
Je n'aurais jamais imaginéce qui allait se passer.
56
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
Ne t'en fais pas pour les cougars
à la réception.
57
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Je m'en occuperai.
58
00:05:04,345 --> 00:05:05,847
Je dois passer prendre Lucia.
59
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
Quoi ? On n'a plus le temps.
60
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
Je peux pas faire ça sans elle.
61
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
En plus, c'est sur la route.
62
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
Et si elle est pas chez elle ?
63
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
Au moins, j'aurais essayé
jusqu'au dernier moment.
64
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
Bon. Je t'emmène.
65
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
Non. Je dois faire ça tout seul.
66
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Tu as des doutes, Andres ?
67
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
- Si tu ne vas pas à l'église...
- T'en fais pas, j'y serai.
68
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
- Hé...
- Quoi, encore ?
69
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Cet appart est à toi
pendant que je serai en lune de miel.
70
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
Merci.
71
00:05:56,647 --> 00:05:58,441
El Pastuso est arrivé.
72
00:05:59,525 --> 00:06:00,777
T'as vu Andres ?
73
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Non, il est en chemin.
74
00:06:02,945 --> 00:06:05,323
Ils devaient arriver ensemble.
75
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Calme-toi, ma chérie.
76
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
Il est en chemin.
77
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
Non, attendez une minute.
78
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
De quelle couleur est la voiture ?
Quel modèle ?
79
00:06:56,916 --> 00:06:59,377
Où est-il ? Où est-ce arrivé ?
80
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
Merci.
81
00:07:12,223 --> 00:07:15,893
Quelqu'un a appelé du portable d'Andres...
82
00:07:16,352 --> 00:07:17,645
il a eu un accident.
83
00:07:18,646 --> 00:07:19,897
Et...
84
00:07:57,101 --> 00:07:59,103
Puis j'ai reçu un coup de fil.
85
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Au début, j'ai cru à une mauvaise blague.
86
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
Et ensuite, j'ai compris,
87
00:08:07,528 --> 00:08:10,907
comme un coup de poing violent à la figure, et je me suis évanouie.
88
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
Andres est mort.
89
00:08:21,083 --> 00:08:23,419
Arrête de répéter ça. Calme-toi.
90
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
Respire.
91
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Tout ira bien.
92
00:08:32,136 --> 00:08:35,765
Vous ne pouvez me comprendre que si vous avez reçu ce genre d'appel.
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,814
Allô, maman...
94
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
À l'aéroport.
95
00:08:49,946 --> 00:08:51,822
Je vais voir papa quelques jours.
96
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Oncle Alberto vient me chercher.
97
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Oui, ne t'en fais pas.
98
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
D'accord.
99
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
Au revoir.
100
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
La première nuit fut la plus dure.
101
00:09:21,352 --> 00:09:25,856
Une série de cauchemars a donné suiteà un douloureux processus de deuil.
102
00:09:28,150 --> 00:09:32,446
Je voulais mourir et je me demandais :"Pourquoi lui ? "
103
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
"Pourquoi lui et pas moi ?"
104
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Sors, s'il te plaît !
105
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
- Tu vas bien ?
- Oui, laisse-moi tranquille.
106
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
- Je peux t'amener de l'eau ?
- Oui mais attends une minute.
107
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
Je n'étais plus moi-même.
108
00:11:10,127 --> 00:11:12,004
Quelque chose en moi était mort
109
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
et je voulais seulement disparaître.
110
00:11:24,225 --> 00:11:26,560
Le jour suivant, Bogota semblait différente.
111
00:11:29,730 --> 00:11:32,191
Je me sentais une étrangère dans ma ville.
112
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Tout me rappelait mon frère.
113
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
FUNÉRARIUM LA LUZ
114
00:11:38,989 --> 00:11:40,491
Chaque détail me faisait mal.
115
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
SALLE 3
116
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Quand je l'ai vu,j'ai compris qu'il n'était pas là...
117
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
C'est toujours difficile pour moi de parler de ce moment.
118
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
C'est Mariana ?
119
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
Non, je crois qu'elle est à Mexico.
120
00:12:11,856 --> 00:12:15,025
J'ai pensé que Lucia devrait les avoir
puisque Mariana n'est pas là.
121
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Lucia en sera très heureuse.
122
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
D'ailleurs, la voilà.
123
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
Je vais les chercher. Je reviens.
124
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
Allons nous asseoir là-bas.
125
00:12:44,555 --> 00:12:48,392
La femme avec qui je parlais
était la mère de Mariana.
126
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
Attends une minute.
127
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
Tu sais qui est Mariana ?
128
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Mariana est la fille
129
00:13:08,496 --> 00:13:13,000
de la femme la plus influente
dans la finance en ce moment,
130
00:13:14,502 --> 00:13:16,086
mais c'est aussi...
131
00:13:17,171 --> 00:13:18,339
Elle était...
132
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
la fiancée d'Andres.
133
00:13:26,013 --> 00:13:30,184
Mercedes a dit qu'elle avait essayé
de te joindre pour te prévenir.
134
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Allô ?
135
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Que fais-tu, Lucia ?
136
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
Mon téléphone sonnait.
137
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Ton téléphone est éteint.
138
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
Pardon.
139
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
Pas de problème.
140
00:14:11,725 --> 00:14:16,230
Lucia, voici Mercedes,
la maman de Mariana.
141
00:14:19,900 --> 00:14:23,028
Ce sont des choses qu'Andres
avait laissées chez moi.
142
00:14:40,629 --> 00:14:41,755
Mercedes...
143
00:14:43,257 --> 00:14:48,220
Je m'occupe d'un fonds spéculatif local
à la Continental Bank.
144
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Ravi de vous rencontrer, Mercedes.
145
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
Moi de même.
146
00:15:00,274 --> 00:15:02,234
Je peux voir cette carte, mon amour ?
147
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
Je reviens tout de suite.
148
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
Salut, Lucia.
149
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
C'est la clé de l'appartement
de ton frère.
150
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
C'est sur la 25 et 4ème.
151
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
Appartement 22.
152
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
Merci.
153
00:15:39,438 --> 00:15:41,857
En allant au cimetière, je repensais à la dernière fois
154
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
où j'avais parlé à Andres.
155
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
Je ne peux pas venir, Lucia.
156
00:15:52,993 --> 00:15:56,121
Andres, si tu ne viens pas
voir David immédiatement,
157
00:15:56,205 --> 00:15:59,708
je te jure que
tu ne me reverras jamais, compris ?
158
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
Je dois raccrocher.
159
00:16:06,590 --> 00:16:08,092
Tu es un monstre.
160
00:16:13,389 --> 00:16:14,974
Depuis tous petits, appeler quelqu'un un monstre
161
00:16:15,057 --> 00:16:17,601
était la chose la pire qu'on pouvait se dire.
162
00:16:18,310 --> 00:16:20,938
Les monstres étaient ceux qui avaient tué leurs parents.
163
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
Andres n'arrivait pas à accepterla mort de papa,
164
00:16:27,152 --> 00:16:30,072
et je ne pouvais pas accepter la mort de mon frère.
165
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
On avait plus de choses en commun que je ne croyais.
166
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Vous verrez pourquoi je dis ça.
167
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Je reviens tout de suite.
168
00:16:51,218 --> 00:16:52,636
On est arrivés, Lucia.
169
00:16:57,391 --> 00:16:59,685
Tu peux m'accorder cinq minutes ?
170
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Comment va Lucia ?
171
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
Bien, elle est dans la voiture.
172
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
Pourquoi elle ne voulait pas
venir au mariage ?
173
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
Elle ne savait pas.
174
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
C'est ce qu'il disait.
175
00:17:38,307 --> 00:17:41,060
Je reviens. Je vais la chercher.
176
00:17:52,988 --> 00:17:54,907
Je ne peux pas.
177
00:17:56,450 --> 00:17:57,618
Calme-toi, Lucia.
178
00:17:58,869 --> 00:18:00,954
Donne-moi les clés, s'il te plaît.
179
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
- Pourquoi ?
- Je veux conduire.
180
00:18:03,290 --> 00:18:06,585
- Maintenant, là ?
- Oui !
181
00:18:16,220 --> 00:18:17,596
D'accord, allons-y.
182
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
Je veux rester seule.
183
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
Lucia, s'il te plaît.
184
00:18:23,602 --> 00:18:25,229
Sors de la voiture.
185
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
- Je sais que...
- Sors de la voiture.
186
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
Que Dieu garde son âme.
187
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
Que la lumière
brille éternellement sur lui.
188
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
Que Dieu garde son âme.
189
00:18:59,888 --> 00:19:01,306
Que la lumière
brille éternellement sur lui.
190
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
Que Dieu garde son âme.
191
00:19:03,642 --> 00:19:05,144
Que la lumière
brille éternellement sur lui.
192
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
Que Dieu garde son âme.
193
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
Que la lumière brille éternellement sur lui.
194
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
C'est mon tour, Lucia.
195
00:19:18,282 --> 00:19:20,659
On y est presque. Attends.
196
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Lucia.
197
00:19:26,748 --> 00:19:29,626
Attends, maman nous regarde.
198
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
Bonjour, maman !
199
00:19:37,426 --> 00:19:38,677
Allez-y, mademoiselle.
200
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
Andres ?
201
00:21:10,644 --> 00:21:11,853
Mariana.
202
00:21:15,482 --> 00:21:17,985
Je savais que tu viendrais pour moi.
203
00:21:24,574 --> 00:21:25,742
Je suis là.
204
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
Promets-moi
que tu ne me laisseras jamais seule.
205
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Jamais.
206
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
Je te le promets.
207
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
C'est bon.
208
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Viens-là.
209
00:22:05,032 --> 00:22:07,701
Je suis dans l'appartement
d'Andres, mon amour,
210
00:22:07,784 --> 00:22:10,704
et je crois que
je vais y rester quelques jours.
211
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
Bisous.
212
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
"Lorsque Gregor Samsa s'éveilla un matin,au sortir de rêves agités,
213
00:22:32,184 --> 00:22:35,979
il se trouva dans son lit métamorphosé
en un monstrueux insecte.
214
00:22:37,272 --> 00:22:39,983
Il reposait sur son dos
qui était dur comme une cuirasse,
215
00:22:40,067 --> 00:22:44,279
et, en soulevant un peu la tête,
il apercevait son ventre bombé, brun..."
216
00:23:00,337 --> 00:23:02,297
Alors, ça te plaît, le Mexique ?
217
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Bof.
218
00:23:07,886 --> 00:23:09,262
Tu viens d'où ?
219
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
De Monterey.
220
00:23:13,600 --> 00:23:14,976
J'y suis jamais allée.
221
00:23:18,146 --> 00:23:19,564
Andres non plus.
222
00:23:22,734 --> 00:23:25,362
Il parait que le Mexique est très beau.
223
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Oui.
224
00:23:30,242 --> 00:23:32,494
On devait y aller pour notre lune de miel.
225
00:23:35,038 --> 00:23:36,206
À Mexico City ?
226
00:23:39,417 --> 00:23:41,211
Non, à Puerto Escondido.
227
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
T'y vas souvent ?
228
00:23:49,719 --> 00:23:51,805
J'y suis pas allée
depuis que j'ai rencontré Andres.
229
00:23:54,724 --> 00:23:56,059
C'était y a combien de temps ?
230
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
À peu près...
231
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
trois ans.
232
00:24:05,026 --> 00:24:06,361
Trois ans.
233
00:25:18,558 --> 00:25:19,559
Mariana...
234
00:25:19,643 --> 00:25:22,729
Non ! Pourquoi ?
235
00:25:22,812 --> 00:25:25,482
Calme-toi ! Mariana !
236
00:25:34,866 --> 00:25:37,202
J'arrive pas à respirer.
237
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
Tout va bien.
238
00:25:40,872 --> 00:25:42,666
Tout va bien.
239
00:26:30,171 --> 00:26:32,007
Je suis désolée d'avoir perdu la tête.
240
00:26:34,092 --> 00:26:35,385
Pas de soucis.
241
00:26:43,018 --> 00:26:45,103
C'est le jour où on s'est rencontrés.
242
00:26:46,062 --> 00:26:48,565
Il était tellement mal habillé
que je suis tombée amoureuse.
243
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
Il portait une robe ?
244
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Pas exactement.
245
00:26:54,821 --> 00:26:57,907
Il a conduit El Pastuso à la fête
et a décidé de rester.
246
00:27:05,206 --> 00:27:08,752
Non, Pastuso, je peux pas rester
habillé comme ça.
247
00:27:08,835 --> 00:27:11,338
Attends, Andres.
248
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
Mets ça et donne-moi la tienne.
249
00:27:18,219 --> 00:27:21,222
T'es beau. Allons-y.
250
00:27:25,018 --> 00:27:26,519
Merci beaucoup.
251
00:27:26,603 --> 00:27:28,897
Asseyons-nous ici.
252
00:27:29,814 --> 00:27:31,232
D'accord.
253
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
Santé.
254
00:27:40,992 --> 00:27:46,122
- Pardon, on peut s'asseoir avec vous ?
- Oui, bien sûr.
255
00:27:46,206 --> 00:27:49,167
- Merci.
- Andres Hernandez, enchanté.
256
00:27:49,250 --> 00:27:51,711
Moi de même. Mercedes Mendoza.
257
00:27:52,087 --> 00:27:53,922
Mon amie, Patricia Paris. Santé.
258
00:27:54,005 --> 00:27:55,006
Santé !
259
00:27:56,925 --> 00:27:59,219
- Bonjour.
- Ma fille, Mariana,
260
00:27:59,677 --> 00:28:01,388
le trésor de ma vie.
261
00:28:02,305 --> 00:28:03,723
Mariana, enchanté.
262
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
Andres, enchanté.
263
00:28:08,853 --> 00:28:11,106
Assieds-toi. Mariana,
assieds-toi, s'il te plaît.
264
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
Merci.
265
00:28:13,483 --> 00:28:16,152
N'est-elle pas merveilleuse
dans cette robe ?
266
00:28:16,236 --> 00:28:17,487
Maman, s'il te plaît.
267
00:28:17,570 --> 00:28:20,323
C'est vrai. Tu es merveilleuse
dans cette robe.
268
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
- Pas vrai, Pastuso ?
- Oui, Mariana...
269
00:28:23,284 --> 00:28:25,912
Elle est très belle.
270
00:28:25,995 --> 00:28:27,372
Tu veux l'essayer ?
271
00:28:27,455 --> 00:28:29,749
Non, absolument pas, Mariana, merci.
272
00:28:29,833 --> 00:28:32,210
Mais je crois qu'Andres adorerait.
273
00:28:32,293 --> 00:28:35,296
Il adore mettre des robes
depuis qu'il est tout petit.
274
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Tu veux vraiment que je mette ta robe ?
275
00:28:49,978 --> 00:28:51,146
De quoi j'ai l'air ?
276
00:28:56,192 --> 00:28:57,402
T'es très beau.
277
00:29:09,247 --> 00:29:11,583
Après ça, on est devenu inséparables.
278
00:29:18,298 --> 00:29:19,674
Il n'a jamais...
279
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
parlé de moi ?
280
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
Un dimanche, on est allés
faire du vélo très tôt.
281
00:29:41,654 --> 00:29:42,781
Qui habite ici ?
282
00:29:43,364 --> 00:29:44,783
Ma sœur Lucia.
283
00:29:44,866 --> 00:29:46,242
Allons lui dire bonjour.
284
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
Elle n'est sûrement pas chez elle.
285
00:29:47,869 --> 00:29:48,995
Je vais essayer.
286
00:29:49,078 --> 00:29:50,330
Non, laisse tomber.
287
00:29:51,998 --> 00:29:54,584
Même si elle était là,
elle ne voudrait pas me parler.
288
00:29:54,667 --> 00:29:56,252
Pourquoi ?
289
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
Pourquoi elle ne veut pas te parler ?
290
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
Arrête, chéri.
291
00:30:29,160 --> 00:30:31,287
Salut, Andres, c'est moi, Lucia.
292
00:30:31,704 --> 00:30:36,501
J'appelle pour te dire qu'il y aura
une messe pour papa demain
293
00:30:36,584 --> 00:30:38,753
à Santa Ana à 10 h.
294
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
Si tu voulais venir...
295
00:30:42,131 --> 00:30:43,299
Santé.
296
00:30:45,510 --> 00:30:47,178
Bon anniversaire, Andres.
297
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Je suis le pire petit ami ?
298
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
Pas du tout.
299
00:31:09,701 --> 00:31:11,744
Mais je suis le pire frère.
300
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
Pourquoi tu dis ça ?
301
00:31:15,498 --> 00:31:18,626
Ma sœur me déteste
parce que j'ai tué ma mère.
302
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
De quoi tu parles ?
303
00:31:27,886 --> 00:31:30,513
Ma mère est morte parce que je suis né.
304
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
C'est pas ta faute, mon amour.
305
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
Je suis un monstre.
306
00:31:43,359 --> 00:31:44,861
Tu veux que j'arrête de parler ?
307
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Non.
308
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
Pas du tout.
309
00:31:52,327 --> 00:31:53,912
Raconte-moi, s'il te plaît.
310
00:32:03,379 --> 00:32:05,757
Le jour suivant,
il s'est réveillé très tard.
311
00:32:06,466 --> 00:32:07,842
Merde !
312
00:32:11,512 --> 00:32:12,931
Prions.
313
00:32:16,142 --> 00:32:19,938
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
314
00:32:20,021 --> 00:32:22,065
Descends sur nous. Amen.
315
00:32:22,148 --> 00:32:23,358
Amen.
316
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Allons en paix.
317
00:32:25,526 --> 00:32:27,195
Nous remercions le Seigneur.
318
00:32:29,781 --> 00:32:33,493
Merci pour la messe, mon père.
Elle était belle.
319
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
Je l'ai dite avec amour.
320
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
Je sais.
321
00:32:38,247 --> 00:32:42,043
Venez me voir
si vous avez besoin de parler.
322
00:32:45,713 --> 00:32:47,799
C'est toujours la même histoire
avec Andres.
323
00:32:48,383 --> 00:32:50,635
Je crois que vous devriez l'appeler.
324
00:32:50,718 --> 00:32:52,679
Il a dû se passer quelque chose.
325
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Merci.
326
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
Merde !
327
00:33:57,076 --> 00:33:58,995
Je suis un monstre.
328
00:34:21,392 --> 00:34:23,144
Tu n'es pas un monstre.
329
00:34:42,413 --> 00:34:44,707
Bonjour. Je t'ai réveillée ?
330
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
Comment tu vas ?
331
00:34:46,542 --> 00:34:48,878
Mon amour, Mercedes a appelé.
332
00:34:48,961 --> 00:34:51,631
Je lui ai dit que tu étais dans l'appartement d'Andres
333
00:34:51,714 --> 00:34:54,967
et elle a dit avoir engagé des déménageurs
334
00:34:55,051 --> 00:34:58,179
pour mettre les affaires d'Andres en entrepôt.
335
00:34:58,262 --> 00:35:00,014
Ils sont en chemin.
336
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
Je dois y aller, je suis en réunion.
337
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
Je t'aime.
338
00:35:39,303 --> 00:35:41,180
- Merci.
- Pas de quoi.
339
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
Andres faisait la même chose.
340
00:35:56,154 --> 00:35:58,322
Il détestait quand je mouillais par terre.
341
00:36:01,951 --> 00:36:03,202
J'y vais.
342
00:36:09,584 --> 00:36:11,419
Vous pouvez commencer ici.
343
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
N'emballez pas ça, s'il vous plaît.
344
00:36:19,594 --> 00:36:23,556
Pouvez-vous faire aussi vite
que possible, s'il vous plaît ?
345
00:36:23,639 --> 00:36:25,057
Merci.
346
00:36:25,141 --> 00:36:27,101
Ne prenez pas ça non plus.
347
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
Laisse-les tout prendre, OK ?
348
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
Merci.
349
00:37:18,069 --> 00:37:19,570
Comment tu te sens ?
350
00:37:20,863 --> 00:37:21,948
Ça va.
351
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
- Salut...
- Bonjour.
352
00:37:40,091 --> 00:37:41,717
Des bougies blanches.
353
00:37:42,510 --> 00:37:43,678
Regarde...
354
00:37:44,470 --> 00:37:45,805
J'ai pensé à toi.
355
00:37:47,598 --> 00:37:49,100
Merci beaucoup.
356
00:37:54,355 --> 00:37:55,773
Tu as besoin d'aide ?
357
00:37:55,856 --> 00:37:57,441
Non, merci.
358
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
Il m'a dit qu'il était jaloux
359
00:38:00,278 --> 00:38:03,030
quand tu es devenue présidente du lycée.
360
00:38:03,739 --> 00:38:04,782
Ah bon ?
361
00:38:06,909 --> 00:38:11,747
J'ai gagné juste parce que
j'étais numéro dix.
362
00:38:11,831 --> 00:38:15,251
Le numéro de Pibe Valderrama
à cette époque.
363
00:38:15,334 --> 00:38:18,045
- "Tout va bien avec le numéro 10."
- Exactement.
364
00:38:20,965 --> 00:38:22,758
Tu ris comme lui.
365
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
Qu'est-ce qui ne va pas ?
366
00:38:29,265 --> 00:38:31,809
- Rien.
- Je vois bien que si. Quoi ?
367
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
Non, il n'y a rien.
368
00:38:34,937 --> 00:38:37,148
J'ai fait ou dit quelque chose de mal ?
369
00:38:37,231 --> 00:38:40,568
Non, c'est pas important.
370
00:38:40,818 --> 00:38:43,988
Tu es la personne la plus importante
de ma vie en ce moment.
371
00:38:46,240 --> 00:38:48,743
S'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas,
même si c'est rien.
372
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
J'aimerais juste...
373
00:38:51,954 --> 00:38:54,165
plus que tout au monde...
374
00:38:58,794 --> 00:39:02,631
pouvoir revenir dans le temps
et lui parler.
375
00:39:02,715 --> 00:39:05,259
Juste une fois. Une seule.
376
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
J'ai une idée.
377
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Écris-lui une lettre.
378
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Imagine qu'il est là avec nous
379
00:39:29,909 --> 00:39:31,077
et parle-lui.
380
00:39:52,807 --> 00:39:55,559
- Et maintenant ?
- Maintenant, on la brûle.
381
00:39:56,644 --> 00:40:01,357
Après tout ce travail, tu veux la brûler ?
382
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
Pas question.
383
00:40:40,396 --> 00:40:42,356
"Je t'aime. Tu me manques.
384
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
Tu n'es pas un monstre, tu es mon frère.
385
00:40:51,907 --> 00:40:54,452
Je t'envoie tout mon amour. C'est tout ce que j'ai."
386
00:43:22,766 --> 00:43:24,184
Oui. Bonjour ?
387
00:43:24,268 --> 00:43:25,603
Bonjour, père Abelardo.
388
00:43:25,686 --> 00:43:27,938
- Lucia ?
- J'espère ne pas vous avoir réveillé.
389
00:43:28,105 --> 00:43:31,650
Non, je finissais mes prières du matin.
390
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Comment vas-tu ?
391
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
Ça va.
392
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Tu veux venir pour parler ?
393
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
Oui.
394
00:43:40,951 --> 00:43:42,703
C'est pour ça que j'appelle.
395
00:43:42,786 --> 00:43:45,122
Viens après la messe de 10 h.
396
00:43:45,205 --> 00:43:46,749
Merci, mon père.
397
00:43:51,587 --> 00:43:53,839
Ça devrait être rapide, promis.
398
00:44:08,228 --> 00:44:11,732
Tu veux sortir et respirer
un peu d'air frais ?
399
00:44:15,361 --> 00:44:16,403
Ça ne sera pas long.
400
00:44:49,687 --> 00:44:51,230
Comment vas-tu, ma fille ?
401
00:44:51,313 --> 00:44:52,398
Ça va.
402
00:44:56,360 --> 00:44:57,903
Ça n'a pas été facile.
403
00:44:58,695 --> 00:44:59,696
Je sais.
404
00:45:03,575 --> 00:45:06,245
Je suis content que tu sois venue me voir.
405
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
J'ai pensé à toi.
406
00:45:08,956 --> 00:45:10,416
Merci, mon père.
407
00:45:11,583 --> 00:45:15,087
Pourquoi n'es-tu pas allée
à l'enterrement de ton frère ?
408
00:45:16,755 --> 00:45:18,132
Honnêtement...
409
00:45:21,343 --> 00:45:22,803
Je ne pouvais pas.
410
00:45:22,886 --> 00:45:25,764
Tu as besoin de le pleurer.
411
00:45:26,890 --> 00:45:29,601
Comme tu as pleuré ton père.
412
00:45:31,437 --> 00:45:32,563
Non.
413
00:45:33,105 --> 00:45:35,274
Je n'ai jamais revu Andres.
414
00:45:36,859 --> 00:45:38,777
C'était ma faute et...
415
00:45:41,196 --> 00:45:45,242
Je l'ai très mal traité les trois
dernières années de sa vie, mon père.
416
00:45:45,742 --> 00:45:47,453
Comment je vais m'en remettre ?
417
00:45:48,537 --> 00:45:50,956
As-tu essayé de prier pour lui ?
418
00:45:51,498 --> 00:45:53,459
Je lui ai écrit une lettre hier soir.
419
00:45:53,876 --> 00:45:56,545
C'est très bien. Essaie d'autres choses
420
00:45:57,212 --> 00:46:00,340
jusqu'à ce que tu trouves
ce qui fonctionne pour toi.
421
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
Papa aurait dit la même chose.
422
00:46:07,389 --> 00:46:12,853
Lui et moi, nous priions ensemble.
423
00:46:13,020 --> 00:46:16,231
Tu veux qu'on prie ensemble ?
424
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Oui.
425
00:46:21,570 --> 00:46:26,408
"Vous êtes le sel de la terre,
mais si le sel a perdu sa saveur
426
00:46:27,284 --> 00:46:29,453
avec quoi la lui rendra-t-on ?
427
00:46:30,204 --> 00:46:35,417
Vous êtes la lumière du monde, que votre lumière brille sur tous les hommes."
428
00:46:35,876 --> 00:46:38,921
Désolée d'interrompre
ta session de bronzage.
429
00:46:39,046 --> 00:46:40,923
Tu es libérée des péchés, maintenant ?
430
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
Toujours. On y va ?
431
00:46:46,261 --> 00:46:47,804
- Bonjour.
- Bonjour.
432
00:46:47,888 --> 00:46:51,683
Combien ce bouquet de roses
blanches et rouges ?
433
00:46:51,767 --> 00:46:54,561
- Dix, chérie.
- J'en prends un, s'il vous plaît.
434
00:46:57,856 --> 00:47:00,567
- Merci beaucoup.
- Merci. Bonne journée.
435
00:47:03,779 --> 00:47:05,197
Et ces fleurs ?
436
00:47:06,073 --> 00:47:07,783
Tu verras quand on y sera.
437
00:47:11,495 --> 00:47:14,164
Qu'est-ce qu'on fait
dans cet endroit horrible ?
438
00:47:14,665 --> 00:47:16,625
Je ne crois pas que je veux être ici.
439
00:47:17,626 --> 00:47:18,961
On doit le faire.
440
00:47:19,044 --> 00:47:20,754
Je ne dois rien faire du tout !
441
00:47:21,129 --> 00:47:23,924
Tu as raison.
On ne doit rien faire du tout,
442
00:47:24,007 --> 00:47:27,553
mais moi, je dois le faire
et je ne peux pas le faire seule.
443
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
444
00:47:29,263 --> 00:47:31,181
Je ne vois pas
pourquoi tu as besoin de moi !
445
00:47:31,265 --> 00:47:34,601
Je dois dire au revoir
à mon frère, Mariana.
446
00:47:34,685 --> 00:47:36,436
- Ton frère ?
- Oui.
447
00:47:36,520 --> 00:47:38,605
C'était mon fiancé !
448
00:47:38,814 --> 00:47:40,691
Mon meilleur ami.
449
00:47:41,024 --> 00:47:42,526
Ma famille.
450
00:48:17,644 --> 00:48:22,983
On ne sera jamais en paix
si on ne le fait pas.
451
00:49:03,106 --> 00:49:05,108
C'est une femme tellement spéciale...
452
00:49:06,026 --> 00:49:09,196
Je comprends pourquoi
mon frère voulait l'épouser.
453
00:49:09,363 --> 00:49:12,908
Oui, mais... je crois que Mercedes
devrait savoir que sa fille
454
00:49:13,700 --> 00:49:15,410
est ici à Bogota.
455
00:49:15,952 --> 00:49:17,287
Je vais le lui suggérer
456
00:49:18,580 --> 00:49:22,084
mais c'est une adulte, mon amour.
457
00:49:22,167 --> 00:49:24,002
Je peux pas lui dire quoi faire.
458
00:49:24,252 --> 00:49:26,963
Si tu veux, je peux lui parler
459
00:49:27,339 --> 00:49:29,633
et lui expliquer la situation.
460
00:49:29,716 --> 00:49:32,803
N'y pense même pas.
461
00:49:33,804 --> 00:49:35,931
Ça ne te regarde pas, mon amour.
462
00:49:37,808 --> 00:49:39,059
La voilà.
463
00:49:39,810 --> 00:49:41,895
Mariana, je te présente mon mari, Adrian.
464
00:49:42,896 --> 00:49:44,606
Enchanté. Adrian.
465
00:49:44,690 --> 00:49:45,774
Moi de même.
466
00:49:49,277 --> 00:49:50,821
- Comment ça va ?
- Bien.
467
00:49:52,698 --> 00:49:58,120
Tu sais quoi ?
Je suis le fan numéro un de ta mère.
468
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
C'est bien.
469
00:50:01,832 --> 00:50:05,419
Et... vous êtes mariés
depuis combien de temps ?
470
00:50:06,378 --> 00:50:07,921
Presque quatre ans, hein ?
471
00:50:09,089 --> 00:50:11,341
- Oui.
- Vous pensez avoir des enfants ?
472
00:50:11,425 --> 00:50:13,802
- On y travaille.
473
00:50:13,885 --> 00:50:16,388
J'arrive pas à tomber enceinte.
474
00:50:17,764 --> 00:50:19,683
Le docteur a dit...
475
00:50:19,766 --> 00:50:22,853
Le docteur dit beaucoup trop de choses.
476
00:50:31,278 --> 00:50:33,029
Portons un toast.
477
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
Oui.
478
00:50:36,867 --> 00:50:40,036
Il y a toujours de la lumière
au bout du tunnel.
479
00:50:43,206 --> 00:50:44,291
Santé.
480
00:50:55,594 --> 00:50:58,472
Désolée de poser autant de questions,
481
00:50:58,555 --> 00:51:00,807
mais tu n'en avais jamais parlé.
482
00:51:01,933 --> 00:51:03,477
De quoi ?
483
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
Merci.
484
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
Ton mari.
485
00:51:11,860 --> 00:51:12,861
T'as raison.
486
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
Pourquoi tu es toujours mariée avec lui ?
487
00:51:19,284 --> 00:51:20,660
Comment ça ?
488
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
Je sais pas, il a l'air un peu distant.
489
00:51:25,707 --> 00:51:27,209
Je peux me tromper.
490
00:51:29,377 --> 00:51:31,004
C'est un peu compliqué.
491
00:51:33,215 --> 00:51:36,510
Tu crois pas que la vie est trop courte
pour être compliquée ?
492
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
- Que fais-tu ?
- Tu as quelque chose sur les lèvres.
493
00:51:47,979 --> 00:51:49,314
C'est quoi ?
494
00:51:52,025 --> 00:51:54,319
Je crois que c'est du vin.
495
00:51:54,778 --> 00:51:55,904
Je ne sais pas.
496
00:51:57,280 --> 00:51:58,490
Tu ne sais pas quoi ?
497
00:52:01,409 --> 00:52:02,494
Je ne sais pas.
498
00:52:41,157 --> 00:52:43,535
OK, merci et bonne nuit.
499
00:52:44,077 --> 00:52:45,453
Au revoir.
500
00:52:45,537 --> 00:52:46,913
Attends...
501
00:52:47,163 --> 00:52:49,624
T'es sûre que tu veux pas
que je te ramène chez ta mère ?
502
00:52:49,791 --> 00:52:52,669
T'en fais pas. C'est chez moi, maintenant.
503
00:52:55,463 --> 00:52:58,425
Mariana, appelle si tu as besoin
de quoi que ce soit.
504
00:52:59,926 --> 00:53:01,303
Bonne nuit à tous les deux.
505
00:53:01,386 --> 00:53:02,846
Toi aussi.
506
00:53:02,929 --> 00:53:03,972
Au revoir.
507
00:53:15,483 --> 00:53:18,153
Des choses super arrivent, Lucia.
508
00:53:18,820 --> 00:53:20,989
J'ai un voyage d'affaire.
509
00:53:21,072 --> 00:53:24,075
C'est pour ça que j'ai appelé, je voulais te voir avant mon voyage.
510
00:53:25,869 --> 00:53:27,287
Tu me manques.
511
00:53:29,039 --> 00:53:30,290
J'arrive pas à croire
512
00:53:31,124 --> 00:53:34,544
que tu vas me laisser seule
à ce moment de ma vie.
513
00:53:34,836 --> 00:53:37,088
Tu m'as dit que tu voulais être seule.
514
00:53:37,505 --> 00:53:40,425
En plus, t'es pas seule.
Tu as Mariana, maintenant.
515
00:53:50,018 --> 00:53:53,396
J'ai prévu d'aller à Villa de Leyva
le week-end prochain.
516
00:53:53,480 --> 00:53:56,608
J'ai pas besoin de toi,
le prochain week-end.
517
00:53:56,691 --> 00:54:00,028
Je vais avoir une promotion,
518
00:54:00,111 --> 00:54:02,322
et tu sais
comme c'est important pour moi !
519
00:54:04,074 --> 00:54:05,075
Oui, je sais.
520
00:55:08,221 --> 00:55:09,222
Allô ?
521
00:55:09,305 --> 00:55:11,516
Désolée d'appeler si tard.
522
00:55:12,684 --> 00:55:15,729
Je me suis réveillée
et je n'arrive plus à dormir.
523
00:55:16,062 --> 00:55:18,106
T'en fais pas, c'est pareil pour moi.
524
00:55:18,648 --> 00:55:20,108
J'allais t'appeler.
525
00:55:20,191 --> 00:55:21,609
Tu vas bien ?
526
00:55:22,944 --> 00:55:24,863
Je crois que tu me manques.
527
00:55:27,782 --> 00:55:29,117
Regarde par la fenêtre.
528
00:55:40,462 --> 00:55:42,297
Tu me manques aussi.
529
00:55:57,687 --> 00:55:58,688
Allô ?
530
00:55:58,772 --> 00:56:00,732
Tu veux venir avec moi chez ma mère ?
531
00:56:00,815 --> 00:56:02,484
Je veux lui dire que je suis à Bogota.
532
00:56:02,567 --> 00:56:07,739
D'accord, je m'habille et j'arrive.
533
00:56:07,822 --> 00:56:09,783
Merci. À tout à l'heure.
534
00:56:09,866 --> 00:56:10,992
À tout à l'heure.
535
00:56:28,301 --> 00:56:31,096
"J'ai changé la réservation pour ce week-end
536
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
si tu veux y aller avec Mariana."
537
00:56:32,847 --> 00:56:33,765
LA MAISON DE TERRE
538
00:57:00,875 --> 00:57:02,627
- Salut.
- Salut.
539
00:57:05,797 --> 00:57:08,424
T'as l'air très heureuse aujourd'hui.
540
00:57:09,843 --> 00:57:11,344
Je me sens très bien aujourd'hui.
541
00:57:12,345 --> 00:57:13,596
C'est bien.
542
00:57:14,931 --> 00:57:17,934
Je suis sûre que ta mère
sera contente de te voir.
543
00:57:18,017 --> 00:57:19,227
Oui, peut-être.
544
00:57:19,310 --> 00:57:21,104
Comment ça, peut-être ?
545
00:57:21,187 --> 00:57:23,231
Elle n'est sûrement pas chez elle.
546
00:57:23,314 --> 00:57:25,108
Prends à gauche.
547
00:57:29,737 --> 00:57:32,532
- Je reviens tout de suite.
- D'accord, je t'attends.
548
00:57:43,543 --> 00:57:44,627
Maman !
549
00:58:13,573 --> 00:58:18,411
"Bonjour maman, je suis..."
550
00:58:25,877 --> 00:58:27,212
C'est quoi tout ça ?
551
00:58:28,630 --> 00:58:30,381
Je te le dirai dans la voiture.
552
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
Tu fais la mystérieuse.
553
00:58:32,300 --> 00:58:33,760
J'ai appris de toi.
554
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
De moi ?
555
00:58:36,346 --> 00:58:37,722
Exactement.
556
00:58:41,059 --> 00:58:42,685
Tu vas au Mexique ?
557
00:58:42,769 --> 00:58:43,895
Non.
558
00:58:45,104 --> 00:58:47,482
J'emménage dans l'appartement d'Andres,
559
00:58:47,565 --> 00:58:48,983
comme on avait prévu.
560
00:58:49,943 --> 00:58:52,862
Tu crois qu'aller là-bas toute seule
est une bonne idée ?
561
00:58:53,947 --> 00:58:55,114
Oui et non.
562
00:58:55,198 --> 00:58:57,408
Tu sais même pas ce que tu veux.
563
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
Je sais ce que je veux.
564
00:59:02,372 --> 00:59:03,706
Là, tout de suite.
565
00:59:05,750 --> 00:59:08,503
Alors tu veux quoi, là, tout de suite ?
566
00:59:09,087 --> 00:59:11,965
Je veux aller manger
parce que je meurs de faim.
567
00:59:13,841 --> 00:59:16,219
Parfait. Moi aussi.
568
00:59:17,971 --> 00:59:19,847
Tu veux vraiment vivre ici toute seule ?
569
00:59:22,058 --> 00:59:23,726
Je vis toute seule depuis toujours.
570
00:59:26,145 --> 00:59:28,648
Mes parents ont divorcé
quand j'étais bébé.
571
00:59:30,149 --> 00:59:34,362
Mon père est allé au Mexique et maman...
Son travail passait avant tout.
572
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
Je vois ce que tu veux dire.
573
00:59:41,869 --> 00:59:43,663
J'ai pensé à un truc, hier soir.
574
00:59:46,708 --> 00:59:48,293
On pourrait emménager ensemble ?
575
00:59:51,379 --> 00:59:53,590
C'est bon pour aucune de nous
d'être seule en ce moment.
576
00:59:54,757 --> 00:59:56,217
T'as raison.
577
00:59:56,759 --> 00:59:58,136
Ça veut dire oui ?
578
01:00:00,555 --> 01:00:03,558
- J'ai une meilleure idée.
- Quoi ?
579
01:00:04,684 --> 01:00:06,811
On pourrait aller
à Villa de Leyva ensemble.
580
01:00:09,606 --> 01:00:10,815
Bonne idée.
581
01:00:10,898 --> 01:00:11,899
Oui ?
582
01:01:20,134 --> 01:01:22,553
- T'as de l'argent.
- Oui, je reviens.
583
01:01:26,641 --> 01:01:29,852
- Bonjour.
- Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
584
01:01:29,936 --> 01:01:32,271
- Je peux avoir deux Kumis ?
- Bien sûr.
585
01:01:39,570 --> 01:01:40,988
C'est tellement bon.
586
01:01:43,783 --> 01:01:44,826
T'es prête ?
587
01:01:45,535 --> 01:01:46,828
"Oui, allons-y."
588
01:01:49,956 --> 01:01:51,582
Allons-y.
589
01:02:04,303 --> 01:02:05,722
On est où ?
590
01:02:06,389 --> 01:02:08,433
Un de mes endroits préférés.
591
01:02:08,516 --> 01:02:11,769
Tant que c'est pas un cimetière
ou une église, c'est bon.
592
01:02:11,853 --> 01:02:14,313
Ouais, t'es marrante.
593
01:02:23,239 --> 01:02:24,323
Bonjour, bienvenue !
594
01:02:24,407 --> 01:02:26,159
Bonjour, merci.
595
01:02:27,076 --> 01:02:28,536
Je l'ai avec moi ?
596
01:02:28,619 --> 01:02:29,704
Merci.
597
01:02:37,003 --> 01:02:38,504
- Merci.
- Par ici, s'il vous plaît.
598
01:02:38,588 --> 01:02:40,965
- Je connais le chemin. Merci.
- OK. Bonne nuit.
599
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
Merci. Vous aussi.
600
01:02:48,014 --> 01:02:50,433
N'oublions pas de sentir les roses.
601
01:02:50,516 --> 01:02:52,018
Mais il n'y a pas de rose.
602
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
Tu sais ce que je veux dire.
603
01:03:17,376 --> 01:03:19,003
Je suis si contente d'être ici.
604
01:03:27,303 --> 01:03:28,679
Changeons-nous et allons-y.
605
01:03:29,388 --> 01:03:30,640
D'accord.
606
01:03:41,150 --> 01:03:42,360
T'es prête ?
607
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
C'est dégoûtant.
608
01:03:47,281 --> 01:03:50,159
C'est juste de la boue et des pierres.
609
01:04:11,639 --> 01:04:12,807
Un...
610
01:04:13,182 --> 01:04:14,433
Deux...
611
01:04:15,601 --> 01:04:16,769
Trois.
612
01:04:21,399 --> 01:04:24,151
Merde ! L'eau est gelée.
613
01:04:24,944 --> 01:04:26,654
Ça fait partie du processus.
614
01:04:27,905 --> 01:04:29,490
Tu vas me le payer.
615
01:04:35,288 --> 01:04:36,873
Il y a des animaux là-dedans ?
616
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
Lucia ?
617
01:04:44,046 --> 01:04:45,590
Je sors.
618
01:04:45,673 --> 01:04:48,217
Non, attends.
619
01:04:49,176 --> 01:04:51,387
Je suis désolée.
620
01:09:17,361 --> 01:09:19,113
La dame de la réception m'a dit
621
01:09:19,196 --> 01:09:21,615
qu'il y a de belles boutiques en ville.
622
01:09:22,491 --> 01:09:23,868
Tu veux venir avec moi ?
623
01:09:26,495 --> 01:09:28,664
Oui, pourquoi pas.
624
01:09:37,256 --> 01:09:39,341
Je vais prendre une douche.
625
01:09:51,770 --> 01:09:52,813
Merci.
626
01:09:54,982 --> 01:09:56,775
Je vais le montrer à mon amie.
627
01:09:57,943 --> 01:09:59,486
Il te plaît, le bleu ?
628
01:10:04,825 --> 01:10:05,868
Je le prends.
629
01:10:07,411 --> 01:10:08,454
Merci.
630
01:10:11,165 --> 01:10:12,458
On y va ?
631
01:10:14,919 --> 01:10:16,128
Allons-y.
632
01:10:43,030 --> 01:10:45,574
Hé...
633
01:10:49,245 --> 01:10:51,789
Tu vas bien ?
634
01:10:54,959 --> 01:10:56,126
Oui.
635
01:11:00,339 --> 01:11:02,883
T'es sûre ?
636
01:11:05,678 --> 01:11:06,804
Oui...
637
01:11:09,390 --> 01:11:13,936
Excuse-moi, j'ai pas envie
de parler pour l'instant.
638
01:11:15,938 --> 01:11:18,023
Je comprends.
639
01:11:38,168 --> 01:11:40,879
Pardonne-moi si je t'ai mise mal à l'aise.
640
01:11:43,090 --> 01:11:44,341
Non.
641
01:11:47,344 --> 01:11:49,930
Pardonne-moi d'avoir été bizarre
toute la journée.
642
01:11:55,978 --> 01:11:58,814
Je suis très troublée.
643
01:11:59,940 --> 01:12:02,067
Y a pas de mal à être troublée.
644
01:12:02,609 --> 01:12:03,902
Non ?
645
01:12:04,862 --> 01:12:06,739
Non, pas pour nous.
646
01:12:06,822 --> 01:12:08,907
On saura quoi faire plus tard.
647
01:12:23,339 --> 01:12:25,632
J'ai beaucoup aimé
ce qui s'est passé la nuit dernière.
648
01:12:55,913 --> 01:12:57,206
Tu vas bien ?
649
01:12:58,499 --> 01:13:01,043
Je sais pas. J'ai vomi deux fois.
650
01:13:02,461 --> 01:13:04,671
Vraiment ? Viens t'allonger.
651
01:13:19,061 --> 01:13:21,271
Au moins tu n'as pas de fièvre.
652
01:13:29,363 --> 01:13:31,615
Bois ça pendant que c'est chaud.
653
01:13:32,449 --> 01:13:34,326
Tu veux rentrer à Bogota ?
654
01:13:35,911 --> 01:13:37,037
Ça t'ennuie ?
655
01:13:37,579 --> 01:13:39,998
- Pas du tout.
- Merci.
656
01:13:47,339 --> 01:13:51,593
Excusez-moi, je peux avoir un arepa
et un chorizo, s'il vous plaît ?
657
01:13:52,344 --> 01:13:54,221
Non, monsieur.
658
01:13:54,304 --> 01:13:57,141
Tu peux pas manger de chorizo
si t'as mal au ventre.
659
01:13:57,224 --> 01:13:58,559
Non, merci.
660
01:13:58,642 --> 01:14:01,478
Monsieur, apportez-moi un arepa
et un chorizo, s'il vous plaît.
661
01:14:07,192 --> 01:14:09,528
On peut passer au cimetière ?
662
01:14:15,951 --> 01:14:16,994
Oui.
663
01:14:18,495 --> 01:14:19,580
Bien sûr.
664
01:14:31,216 --> 01:14:32,801
Dis-mois si tu veux que je m'arrête, OK ?
665
01:14:32,885 --> 01:14:34,136
Oui, merci.
666
01:15:10,339 --> 01:15:12,216
On t'a ramené ça, mon amour.
667
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
Enfin, c'est Mariana.
668
01:15:17,471 --> 01:15:19,806
J'avais oublié à quel point tu aimais ça.
669
01:15:21,266 --> 01:15:23,602
Comme tu vois, je la remets sur les rails.
670
01:15:25,687 --> 01:15:28,023
Andres, j'ai décidé
de me séparer d'Adrian.
671
01:15:31,193 --> 01:15:33,237
Andres, je n'en savais rien.
672
01:15:34,571 --> 01:15:37,783
Je vous le dis à tous les deux
en même temps.
673
01:15:44,915 --> 01:15:47,251
Je promets de ne jamais la laisser seule.
674
01:15:50,087 --> 01:15:51,672
Merci de nous avoir rapprochées.
675
01:16:00,764 --> 01:16:01,974
Je t'aime.
676
01:16:03,517 --> 01:16:05,477
Je t'aime aussi.
677
01:16:07,688 --> 01:16:08,855
Allô, mon amour.
678
01:16:09,398 --> 01:16:12,109
Salut. Ça va ?
679
01:16:12,568 --> 01:16:15,946
Bien, je pensais à toi. Comment ça va ?
680
01:16:16,989 --> 01:16:18,115
Je vais bien.
681
01:16:18,782 --> 01:16:20,325
Comment s'est passé le voyage ?
682
01:16:20,867 --> 01:16:22,828
Très, très bien.
683
01:16:23,579 --> 01:16:25,664
T'es allée à Villa de Leyva ?
684
01:16:25,747 --> 01:16:28,000
Oui. Merci beaucoup.
685
01:16:28,959 --> 01:16:30,794
Mais Mariana est tombée malade.
686
01:16:30,877 --> 01:16:32,129
Ah bon ?
687
01:16:33,380 --> 01:16:38,218
Probablement un truc qu'elle a mangé.
688
01:16:40,846 --> 01:16:44,766
Tu crois que tu peux passer ?
689
01:16:44,933 --> 01:16:46,143
Oui. Bien sûr.
690
01:16:46,602 --> 01:16:48,979
J'allais t'appeler pour te voir.
691
01:16:50,355 --> 01:16:51,440
D'accord.
692
01:16:51,523 --> 01:16:53,692
Parfait. À tout à l'heure.
693
01:16:54,985 --> 01:16:56,361
D'accord.
694
01:16:56,445 --> 01:16:57,988
Salut.
695
01:16:58,947 --> 01:17:00,157
Salut.
696
01:18:04,596 --> 01:18:06,890
Je promets que je vais réparer ça, papa.
697
01:19:26,762 --> 01:19:30,766
À la mémoire de mon jeune frère
Javier Alfonso Hermida Silva
698
01:19:30,849 --> 01:19:33,643
10 décembre 1982 - 30 décembre 2007
699
01:19:34,895 --> 01:19:39,858
"Même dans la boue,
la luciole continue de briller."
700
01:24:22,682 --> 01:24:24,434
Traduit par: Camille Sorel49014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
