Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Show Window: The Queen's House
Episode 1
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,240
Tayangan ini ditujukan untuk pemirsa
di atas 19 tahun. Permisa diharap bijak.
3
00:00:11,100 --> 00:00:14,600
Diterjemahkan oleh Nung
4
00:00:14,624 --> 00:00:18,624
Instagram @nungstagram_
Twitter @nurqodriah
5
00:00:18,648 --> 00:00:21,648
English Subtitle by VIKI
6
00:00:34,350 --> 00:00:37,420
[Ulang Tahun Pernikahan
Shin Myung Seob ♥ Han Seon Ju]
7
00:00:37,444 --> 00:00:38,886
[Episode 1]
8
00:00:39,210 --> 00:00:41,510
Aku, Shin Myung Seob,
9
00:00:41,510 --> 00:00:43,230
mulai sekarang dan selamanya...
10
00:00:43,230 --> 00:00:45,190
berjanji untuk mencintai
dan menghormati...
11
00:00:45,190 --> 00:00:49,250
istriku satu-satunya, Han Seon Ju.
12
00:00:51,087 --> 00:00:52,501
Aku, Han Seon Ju,
13
00:00:53,201 --> 00:00:55,363
mulai sekarang dan selamanya
14
00:00:56,300 --> 00:01:00,820
berjanji untuk mencintai dan menghormati
suamiku satu-satunya,
15
00:01:00,820 --> 00:01:02,760
Shin Myung Seob.
16
00:02:40,430 --> 00:02:42,330
- Dimana ibu?
- Hmm?
17
00:02:44,340 --> 00:02:46,640
Dari tadi dia ada di sini.
18
00:02:49,570 --> 00:02:52,170
Omo! Suara apa itu?
19
00:03:24,420 --> 00:03:27,890
Ini townhouse yang jadi dambaan
para pasangan romantis.
20
00:03:28,090 --> 00:03:30,250
Bagaimana bisa hal mengerikan
seperti itu terjadi?
21
00:03:30,250 --> 00:03:31,950
Sungguh tidak bisa dipercaya.
22
00:03:31,950 --> 00:03:34,370
Bagaimana ya... Oh...
23
00:03:34,370 --> 00:03:38,080
Sejak awal, aku merasa
ada sesuatu yang aneh.
24
00:03:38,480 --> 00:03:41,040
Seperti suatu hari akan terjadi
insiden yang besar.
25
00:03:41,040 --> 00:03:42,760
Itu firasat yang kurasakan.
26
00:03:42,760 --> 00:03:44,780
Kalian tahu, setiap
orang memiliki setidaknya...
27
00:03:44,780 --> 00:03:48,120
satu rahasia yang ingin
mereka sembunyikan.
28
00:03:48,120 --> 00:03:51,910
Apalagi jika menyangkut
pasangan suami istri.
29
00:03:54,990 --> 00:03:58,370
Mungkin ada kenyataan yang
tidak ingin mereka hadapi.
30
00:03:59,720 --> 00:04:02,890
Ya, Hyeongsa-nim. Aku sudah melihat
semua jenis kasus kejahatan.
31
00:04:02,890 --> 00:04:06,190
Tapi untuk kasus yang satu ini,
aku tidak bisa mengerti.
32
00:04:07,210 --> 00:04:09,340
Kau sudah menikah?
33
00:04:09,340 --> 00:04:11,070
Tidak, aku masih lajang.
34
00:04:11,070 --> 00:04:13,160
Pernikahan sebenarnya...
35
00:04:13,160 --> 00:04:15,230
adalah medan perang
yang sengit antara...
36
00:04:15,230 --> 00:04:19,060
kesalahpahaman dan ketidakpercayaan
dibanding saling memahami.
37
00:04:19,060 --> 00:04:21,460
Sebuah medan perang.
38
00:04:27,500 --> 00:04:33,450
Show Window: The Queen's House
39
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
[1 tahun yang lalu]
40
00:06:23,680 --> 00:06:25,780
Apa yang kau bingungkan?
41
00:06:26,600 --> 00:06:28,870
Yang ini pasti bagus.
42
00:06:31,720 --> 00:06:35,010
Itu tempat di mana semua
selebriti Korea akan berkumpul.
43
00:06:35,210 --> 00:06:38,380
Kau harus terlihat paling hebat.
44
00:06:41,080 --> 00:06:43,020
Keahlian,
45
00:06:43,420 --> 00:06:47,010
sopan santun dan karisma.
46
00:06:51,730 --> 00:06:55,820
Kau adalah pria yang memiliki
segalanya di dunia ini.
47
00:07:00,220 --> 00:07:03,160
Yang terbaik dari semua itu adalah...
48
00:07:03,160 --> 00:07:04,580
kau.
49
00:07:06,880 --> 00:07:08,730
Setelah sekian lama,
akhirnya kau bisa santai.
50
00:07:08,730 --> 00:07:10,790
Kau harus ikut denganku.
51
00:07:13,760 --> 00:07:18,160
Aku juga ingin pergi, tapi aku
tidak punya waktu untuk berkencan.
52
00:07:18,160 --> 00:07:20,740
Aku harus mengurus anak-anak.
53
00:07:20,740 --> 00:07:24,620
Oke. Sekarang kau harus pergi sekarang.
54
00:07:24,620 --> 00:07:26,430
Ya.
55
00:07:38,430 --> 00:07:39,850
Hubungi aku begitu kau sampai.
56
00:07:39,850 --> 00:07:41,730
Oke, aku pamit ya.
57
00:07:46,560 --> 00:07:48,270
Masuklah.
58
00:08:25,380 --> 00:08:26,710
[Bazar Hyesol]
59
00:08:26,710 --> 00:08:28,880
- Boleh aku ambil yang ini?
- Ya, silakan.
60
00:08:28,880 --> 00:08:30,720
Cantik sekali!
61
00:08:30,720 --> 00:08:32,000
Silakan diambil.
62
00:08:32,000 --> 00:08:33,920
Terima kasih!
63
00:08:34,470 --> 00:08:36,030
Ya.
64
00:08:36,860 --> 00:08:39,040
Selamat memakai.
65
00:08:44,350 --> 00:08:46,170
Ye Rang Onni!
66
00:08:47,010 --> 00:08:49,840
Bazarnya sudah dimulai dari tadi!
Kenapa baru datang?
67
00:08:49,840 --> 00:08:51,450
Apa Seon Ju-ssi baik-baik saja?
68
00:08:51,450 --> 00:08:53,810
Eun Kyung, kau memilih punyaku kan?
69
00:08:53,810 --> 00:08:56,720
Tapi barang-barang Seon Ju Onni
yang paling bagus di sini.
70
00:08:56,720 --> 00:08:59,990
Pilihan? Semuanya sold out
bahkan sebelum aku bisa menyentuhnya.
71
00:08:59,990 --> 00:09:03,200
Kalau tidak bisa membelinya,
setidaknya fotoin, dong!
72
00:09:03,400 --> 00:09:05,850
Aku terlambat.
73
00:09:06,450 --> 00:09:08,930
- Di mana dia, di mana?
- Di sana.
74
00:09:09,830 --> 00:09:13,070
Terima kasih. Dipakai baik-baik ya.
75
00:09:54,390 --> 00:09:56,350
- Kenapa kau masuk ke sini?
- Kenapa...?
76
00:09:56,350 --> 00:09:58,000
Seru dan mendebarkan, bukan?
77
00:09:58,000 --> 00:10:00,140
Bagaimana kalau ada yang lihat?
78
00:10:00,140 --> 00:10:02,640
Kalau begitu akan lebih menggairahkan.
79
00:10:17,980 --> 00:10:23,370
[Sedang digunakan]
80
00:10:26,600 --> 00:10:28,140
Seperti yang kau tahu...
81
00:10:28,200 --> 00:10:32,420
aku orang yang membenci
perjudian dan petualangan.
82
00:10:33,620 --> 00:10:36,440
Jika acara launching dan
fashion show nanti gagal,
83
00:10:37,170 --> 00:10:39,720
kau harus bertanggung jawab penuh.
84
00:10:42,580 --> 00:10:46,510
Apa aku pernah gagal, Hwejang-nim?
85
00:10:49,420 --> 00:10:51,780
Kenapa istrimu tidak ikut?
86
00:10:51,780 --> 00:10:55,130
Aku menyuruhmu membawanya,
supaya dia bisa bersantai.
87
00:10:55,130 --> 00:10:57,820
Dia tidak tertarik dengan
urusan perusahaan.
88
00:10:57,820 --> 00:11:00,300
Ibu sendiri juga tahu, 'kan.
89
00:11:00,300 --> 00:11:03,650
Aku tahu dia pura-pura tidak tertarik.
90
00:11:04,970 --> 00:11:07,790
Kau boleh pergi.
91
00:11:09,040 --> 00:11:10,550
Ya.
92
00:11:20,280 --> 00:11:22,090
Siapa desainer yang didatangkan dari luar?
93
00:11:22,090 --> 00:11:25,010
Salah satu karyawan dari perusahaan
subkontraktor yang ditangani Rahen.
94
00:11:25,010 --> 00:11:27,450
Apa hubungannya dengan
Shin Myung Seop?
95
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
Tidak ada hubungan khusus.
96
00:12:27,130 --> 00:12:29,020
Kalian berdua masuk duluan.
97
00:12:33,650 --> 00:12:35,120
Hye Rim Omma.
98
00:12:39,750 --> 00:12:41,880
Kau baru pulang?
99
00:12:43,020 --> 00:12:44,750
Ya, aku ada urusan.
100
00:12:44,750 --> 00:12:47,100
Siapa yang akan menjemput Hye Rim?
101
00:12:47,100 --> 00:12:49,040
Dia bisa pulang naik taksi.
102
00:12:49,040 --> 00:12:53,190
Di zaman seperti sekarang ini, kalau
kau sibuk, sebaiknya minta bantuanku.
103
00:12:54,510 --> 00:12:56,150
Kau minum?
104
00:12:59,210 --> 00:13:01,800
Aah, aku minumnya kemarin...
105
00:13:01,800 --> 00:13:04,040
apa sekarang masih terlihat belum sadar?
106
00:13:04,970 --> 00:13:08,830
Hye Rim Omma,
belakangan ini kau kenapa?
107
00:13:09,130 --> 00:13:12,010
Apa yang mengganggu pikiranmu?
108
00:13:13,670 --> 00:13:16,800
Apa yang ada dipikiranku...?
109
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Aku tidak tahu. Menurutmu apa yang ada
di pikiranku?
110
00:13:47,610 --> 00:13:50,010
Check.
111
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
Sekakmat!
112
00:14:05,390 --> 00:14:08,360
Aku mati lagi. Aku memang
tidak bisa menang melawan ibu.
113
00:14:08,360 --> 00:14:10,700
Jangan menyerah.
Nanti juga kau bisa menang.
114
00:14:10,700 --> 00:14:13,090
Aku cemburu iri sama Ayah.
115
00:14:13,090 --> 00:14:14,630
Aku ingin pergi dengannya.
116
00:14:14,630 --> 00:14:17,130
Pikirin nilaimu di ujian yang kemarin.
117
00:14:17,130 --> 00:14:19,130
Kamu masih pengen pergi
dan bersenang-senang?
118
00:14:19,130 --> 00:14:22,080
Hey, waktu jaman angkatanku dulu...
119
00:14:24,430 --> 00:14:25,600
Ya, Bu.
120
00:14:25,600 --> 00:14:29,090
Bukankah aku sudah bilang untuk ikut
dengan suamimu? Ya atau tidak?
121
00:14:29,090 --> 00:14:30,190
Tidak apa-apa.
122
00:14:30,190 --> 00:14:31,720
Apa maksudmu "tidak apa-apa"?
123
00:14:31,720 --> 00:14:34,230
Serahkan anak-anak ke Kim Yeosa,
kau cepat kesini.
124
00:14:34,230 --> 00:14:37,130
Aku harus mengantar jemput anak-anak.
Aku tidak bisa.
125
00:14:37,130 --> 00:14:39,143
Kau bisa menyuruh
Yang Gisa untuk antar jemput,
126
00:14:39,167 --> 00:14:41,160
dan jadwal les juga sudah ada gurunya.
127
00:14:41,260 --> 00:14:42,450
Ibu kenapa?
128
00:14:42,450 --> 00:14:44,310
Sudah lama kau tidak melihat fashion show
129
00:14:44,310 --> 00:14:46,500
dan bersantai. Kemarilah.
130
00:14:46,500 --> 00:14:49,050
Aku tahu kenapa Ibu melakukan
semua ini, tapi...
131
00:14:49,050 --> 00:14:52,230
Aku tidak mau kerja di perusahaan.
Jangan terlalu berharap.
132
00:14:52,230 --> 00:14:54,410
Hanya karena kau
mendedikasikan segalanya...
133
00:14:54,410 --> 00:14:56,460
untuk mengurus
anak-anak dan suamimu,
134
00:14:56,460 --> 00:14:58,100
kau pikir mereka akan menghargai itu?
135
00:14:58,100 --> 00:15:01,040
Mereka akan berpikir bahwa mereka bisa
sukses karena kehebatan mereka.
136
00:15:01,040 --> 00:15:04,690
Aku jadi IRT bukan karena ingin dihargai.
Aku melakukannya karena menyukainya.
137
00:15:04,690 --> 00:15:06,460
Dan pilihanku adalah tinggal di rumah.
138
00:15:06,460 --> 00:15:09,260
Alasanku memintamu untuk datang ke sini
139
00:15:10,300 --> 00:15:12,570
bukan hanya karena itu.
140
00:15:13,330 --> 00:15:14,370
Apa maksudmu?
141
00:15:14,370 --> 00:15:18,020
Pokoknya, jangan bawel dan cepat kesini!
142
00:15:45,410 --> 00:15:46,990
Bagaimana?
143
00:15:46,990 --> 00:15:48,370
Mau bermain sekali lagi?
144
00:15:48,370 --> 00:15:49,920
Ya, sekali lagi.
145
00:15:49,920 --> 00:15:51,420
Oke.
146
00:15:55,760 --> 00:15:57,990
Rasanya seperti mimpi.
147
00:16:00,280 --> 00:16:02,780
Ini bukan mimpi.
148
00:16:05,590 --> 00:16:07,690
Bagaimana ini?
149
00:16:07,690 --> 00:16:11,360
Aku ingin terus melanggar janji kita.
150
00:16:15,880 --> 00:16:19,350
Menahanmu untuk diriku sendiri...
151
00:16:19,350 --> 00:16:21,760
itu berarti tidak adil untukmu.
152
00:16:21,760 --> 00:16:26,880
Itulah kenapa, jadi kau putus
karena aku dan demi aku?
153
00:16:26,880 --> 00:16:28,701
Perpisahan kita...
154
00:16:29,325 --> 00:16:31,900
memang direncanakan dengan benar.
155
00:16:34,890 --> 00:16:37,900
Haruskah aku mengumumkan
hubungan kita?
156
00:16:37,900 --> 00:16:40,120
Dan jangan putus?
157
00:16:44,270 --> 00:16:49,260
Aku bercanda, kenapa kau begitu serius?
158
00:16:49,260 --> 00:16:53,830
Sejak awal kita membuat perjanjian ini
dan berpacaran sesuai kesepakatan.
159
00:16:58,360 --> 00:16:59,940
Bagiku...
160
00:17:01,240 --> 00:17:03,540
keluargalah yang terpenting.
161
00:17:06,450 --> 00:17:07,880
Aku tahu.
162
00:17:08,380 --> 00:17:11,320
Kita sudah membicarakan tentang itu.
163
00:17:11,320 --> 00:17:13,920
Tidak ada yang bisa...
164
00:17:16,470 --> 00:17:18,760
aku lakukan untukmu.
165
00:17:18,760 --> 00:17:22,010
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku.
166
00:17:28,020 --> 00:17:32,000
Ayo kita berpacaran,
selama 1 tahun saja.
167
00:17:34,320 --> 00:17:37,490
Ayo kita berpacaran.
168
00:17:37,490 --> 00:17:41,620
Setelah satu tahun,
aku tidak akan menahanmu lagi.
169
00:17:50,480 --> 00:17:55,150
Kau tidak boleh menelantarkan keluargamu.
170
00:17:55,350 --> 00:17:57,420
Bersama dengan keluargamu,
171
00:17:57,420 --> 00:18:01,750
kau harus hidup bahagia selama ratusan
dan ribuan tahun. Mengerti?
172
00:18:08,110 --> 00:18:11,000
Aku melepaskanmu pergi, jadi...
173
00:18:11,800 --> 00:18:15,780
jika kau tidak bahagia,
sepertinya aku akan menderita.
174
00:18:45,480 --> 00:18:49,170
Kau sangat keren, Mi Ra-ku!
175
00:18:50,910 --> 00:18:53,700
Apa? Wajahmu terlihat sedih.
176
00:18:53,700 --> 00:18:56,440
Haruskah aku menahanmu lebih lama?
177
00:18:59,580 --> 00:19:01,600
Ayo bersulang.
178
00:19:01,600 --> 00:19:07,650
Untuk liburan perpisahan kita yang indah.
179
00:19:08,540 --> 00:19:10,390
Untuk menjadi kenangan...
180
00:19:10,890 --> 00:19:12,460
kita berdua.
181
00:19:18,570 --> 00:19:20,683
Besok acara launching merk.
182
00:19:20,707 --> 00:19:22,320
Nantikanlah...
183
00:19:29,620 --> 00:19:33,130
...ada hadiah yang sudah
dipersiapkan untukmu.
184
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Untuk merayakan hari jadi kami
yang ke 40 tahun...
185
00:20:29,424 --> 00:20:31,924
kami mengundang Anda ke acara
peluncuran merk baru kami...
186
00:20:31,948 --> 00:20:34,148
yang dipersembahkan
sepenuh hati oleh Rahen.
187
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
Memperkenalkan... Victoria.
188
00:21:55,860 --> 00:21:58,440
Belakangan ini kau kelelahan?
189
00:21:58,440 --> 00:22:00,480
Apa terlihat seperti itu?
190
00:22:05,330 --> 00:22:09,460
Terlihat jelas, ada sesuatu
yang terjadi padamu.
191
00:22:16,070 --> 00:22:18,300
Kasihan sekali.
192
00:22:18,300 --> 00:22:21,520
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
193
00:22:24,730 --> 00:22:27,150
Kau hanya perlu...
194
00:22:27,150 --> 00:22:29,370
bersenang-senang denganku.
195
00:22:32,110 --> 00:22:34,240
Aduh!
196
00:22:36,790 --> 00:22:38,870
Sebentar.
197
00:22:44,780 --> 00:22:46,460
Apa ini?
198
00:22:46,460 --> 00:22:48,860
Aku menggambarnya saat merasa bosan.
199
00:22:48,860 --> 00:22:50,770
Gambarnya bagus.
200
00:22:54,110 --> 00:22:55,960
Kujadikan hadiah untukmu.
201
00:23:36,040 --> 00:23:37,580
Jika kau lebih kritis soal perhiasannya,
202
00:23:37,580 --> 00:23:39,520
image grup dan nilai grup kita...
203
00:23:39,520 --> 00:23:41,570
akan jadi jauh lebih baik!
204
00:23:41,770 --> 00:23:43,710
Karena sifat keras kepalamu...
205
00:23:43,710 --> 00:23:46,140
tahukah kau berapa kerugian
yang kita alami?
206
00:23:49,730 --> 00:23:51,640
Aku akan memastikan...
207
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
untuk menemukan
terobosan desain baru.
208
00:24:14,570 --> 00:24:16,400
Capek, ya?
209
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
Masih lama selesainya.
210
00:24:19,980 --> 00:24:21,950
Sebaiknya kau tidur duluan.
211
00:24:39,240 --> 00:24:41,590
Desain ini sangat bagus.
212
00:24:42,670 --> 00:24:46,760
Aku suka. Sepertinya dia tahu
bagaimana perasaan wanita.
213
00:24:49,370 --> 00:24:52,220
Yeobo, seperti sepatu ini...
214
00:24:52,220 --> 00:24:55,810
yang berkesan sangat feminim,
klasik, dan mewah...
215
00:24:55,810 --> 00:24:59,240
bagaimana kalau kau meluncurkan
merk yang baru?
216
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
Kecantikan yang sempurna.
217
00:25:22,460 --> 00:25:25,150
Kaulah ratuku.
218
00:25:25,150 --> 00:25:28,020
Kaulah kekasihku.
219
00:25:56,640 --> 00:25:57,970
Bagaimana?
220
00:25:57,970 --> 00:25:59,840
Tentang hadiahku?
221
00:26:00,430 --> 00:26:02,660
Hatiku tersentuh.
222
00:26:04,160 --> 00:26:07,340
Akan ada royalti desain
yang disetorkan ke...
223
00:26:07,340 --> 00:26:10,240
rekeningmu sesuai dengan
penjualan sepatu.
224
00:26:10,240 --> 00:26:12,050
Benarkah?
225
00:26:12,050 --> 00:26:14,400
Beruntungnya aku.
226
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Boleh kuberi ciuman terima kasih?
227
00:26:19,480 --> 00:26:21,090
Setiap kali kau bingung...
228
00:26:21,090 --> 00:26:23,450
kau terlihat imut, tahu tidak?
229
00:26:24,880 --> 00:26:27,160
Aku masuk duluan.
230
00:26:27,660 --> 00:26:29,170
Oke.
231
00:26:29,170 --> 00:26:30,920
Terima kasih!
232
00:26:32,390 --> 00:26:36,890
Karena sudah menjadikan
sepatuku sebagai sepatu ratu.
233
00:26:41,240 --> 00:26:45,170
Bagiku, kau selalu menjadi ratuku.
234
00:27:44,540 --> 00:27:47,310
Kenapa kau ada di sini?
235
00:27:47,310 --> 00:27:49,310
Kejutan!
236
00:27:49,940 --> 00:27:51,420
Katanya kau tidak bisa datang?
237
00:27:51,420 --> 00:27:53,120
Kau kaget, 'kan?
238
00:27:54,060 --> 00:27:57,900
- Kapan datang?
- Tepat sebelum acaranya mulai.
239
00:27:58,660 --> 00:28:00,820
Bagaimana pertunjukkannya?
240
00:28:00,820 --> 00:28:02,920
Sangat keren!
241
00:28:02,920 --> 00:28:05,100
Memang suamiku yang terbaik!
242
00:28:05,100 --> 00:28:07,510
Tapi idenya kan darimu.
243
00:28:07,910 --> 00:28:10,390
Semua orang bisa memberi ide.
244
00:28:10,390 --> 00:28:12,360
Tapi mengubah sebuah batu...
245
00:28:12,360 --> 00:28:16,130
menjadi berlian yang indah,
itu jauh lebih sulit.
246
00:28:16,130 --> 00:28:18,550
Kau benar-benar luar biasa!
247
00:28:20,430 --> 00:28:22,620
- Tapi, siapa itu?
- Hmm?
248
00:28:23,060 --> 00:28:25,290
Yang merancang desain sepatu Victoria?
249
00:28:25,290 --> 00:28:27,510
Karyawan perusahaan kita?
250
00:28:28,280 --> 00:28:30,220
Seorang web desainer.
251
00:28:31,560 --> 00:28:34,680
Aku ingin bertemu dengannya.
252
00:28:35,180 --> 00:28:38,390
Apa benar-benar harus
bertemu dengannya?
253
00:28:39,000 --> 00:28:42,970
Maksudku, jika kau tidak bekerja
di perusahaan lagi,
254
00:28:42,970 --> 00:28:44,820
kau akan terlihat tertarik
dengan pekerjaan.
255
00:28:44,820 --> 00:28:47,930
Ibu mertua juga menyayangkannya.
256
00:28:47,930 --> 00:28:51,280
Tidak perlu memberinya
harapan palsu.
257
00:28:51,860 --> 00:28:55,300
Ya, itu juga benar.
258
00:28:57,150 --> 00:28:58,990
Seon Ju...
259
00:28:58,990 --> 00:29:00,910
sudah lama tidak berjumpa.
260
00:29:00,910 --> 00:29:02,510
Louis...
261
00:29:02,510 --> 00:29:05,190
Senang bertemu denganmu!
Bagaimana kabarmu?
262
00:29:05,590 --> 00:29:10,110
Mr. Shin, pertunjukan hari ini
benar-benar mengesankan.
263
00:29:10,134 --> 00:29:12,649
Terlebih lagi, aku bisa
merasakan martabat...
264
00:29:13,076 --> 00:29:15,337
seorang Ratu dari sepatu
dan perhiasan Victoria.
265
00:29:15,410 --> 00:29:17,210
Terima kasih Mr. Louis.
266
00:29:18,890 --> 00:29:23,160
Ini benar-benar pertunjukan
yang spektakuler.
267
00:29:23,184 --> 00:29:25,072
Mereka bilang ini
adalah pertunjukkan terbaik...
268
00:29:25,096 --> 00:29:26,884
di musim ini sepanjang sejarah Rahen.
269
00:29:30,640 --> 00:29:33,890
Menakjubkan. Sepatu itu yang terbaik.
270
00:29:37,790 --> 00:29:39,530
- Ibu?.
- Oh!
271
00:29:40,100 --> 00:29:41,890
Kau datang?
272
00:29:46,350 --> 00:29:47,760
Selamat!
273
00:29:47,760 --> 00:29:51,310
Acara launching hari ini sukses besar.
274
00:29:51,310 --> 00:29:54,530
Anda juga, sudah bekerja keras.
275
00:29:55,160 --> 00:29:57,950
Seperti yang diharapkan,
pemikiran seorang pebisnis...
276
00:29:57,950 --> 00:30:00,100
masih belum ada matinya.
277
00:30:00,300 --> 00:30:03,090
Tidak banyak yang aku lakukan.
278
00:30:03,720 --> 00:30:06,590
Kalau begitu, silakan lanjutkan
obrolan kalian.
279
00:30:08,650 --> 00:30:10,750
Tidak perlu jadi rendah hati.
280
00:30:10,750 --> 00:30:14,180
Semua orang di sini tahu bahwa itu
adalah hasil karyamu.
281
00:30:14,180 --> 00:30:16,880
Hari ini, nikmati saja
dan ucapkan selamat.
282
00:30:16,880 --> 00:30:19,300
Ini kesempatan yang bagus.
283
00:30:45,510 --> 00:30:47,610
Kerja bagus.
284
00:30:50,990 --> 00:30:53,230
Melihatmu di tempat selain rumah...
285
00:30:53,230 --> 00:30:55,240
rasanya sangat berbeda.
286
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
Rasanya seperti kita pacaran lagi.
287
00:30:58,700 --> 00:31:01,350
bukankah begitu, Shin Myung Seob-ssi?
288
00:31:01,940 --> 00:31:04,660
Kamu pasti lelah. Mau mandi?
289
00:31:04,660 --> 00:31:06,640
Mau kusiapkan air di bak mandi?
290
00:31:06,640 --> 00:31:10,020
Tidak, aku mau mandi biasa saja.
291
00:31:10,710 --> 00:31:13,790
Kalau begitu, mau minum wine?
292
00:31:13,790 --> 00:31:16,270
Aku tidak selera.
293
00:31:16,270 --> 00:31:17,950
Begitu?
294
00:31:25,680 --> 00:31:28,190
Yeobo, apa ada masalah?
295
00:31:28,190 --> 00:31:30,890
Aku? Tidak. Kenapa?
296
00:31:32,220 --> 00:31:34,140
Tidak, hanya saja...
297
00:31:34,140 --> 00:31:36,940
kau sangat sibuk, apa kedatanganku
menganggumu?
298
00:31:40,490 --> 00:31:42,660
Begini...
299
00:31:42,660 --> 00:31:46,000
sebenarnya pembeli dari Shanghai...
300
00:31:46,000 --> 00:31:47,740
harus berangkat besok
pagi-pagi sekali.
301
00:31:47,740 --> 00:31:49,940
Dia ingin segera bertemu denganku.
302
00:31:49,940 --> 00:31:52,060
Kalau begitu pergilah.
Jangan khawatirkan aku.
303
00:31:52,060 --> 00:31:54,570
Kau tidak apa-apa sendirian?
304
00:31:54,570 --> 00:31:56,060
Aku baik-baik saja,
305
00:31:56,060 --> 00:31:59,430
jadi silakan selesaikan semua
pekerjaanmu perlahan-lahan.
306
00:32:01,130 --> 00:32:03,830
Baiklah, aku pergi dulu sebentar.
307
00:32:03,830 --> 00:32:05,670
Istirahat, ya.
308
00:32:31,200 --> 00:32:32,660
Apa ini?
309
00:32:38,850 --> 00:32:42,180
Hadiah balasan dariku
atas hadiahmu...?
310
00:32:42,480 --> 00:32:43,830
Kau menyukainya?
311
00:32:43,833 --> 00:32:45,559
Ya, melebihi ekspektasiku.
312
00:32:45,574 --> 00:32:48,184
Menurutku desainnya dirancang
lebih bagus dari desainku.
313
00:32:55,880 --> 00:32:59,220
Berikan Victoria padaku.
314
00:33:00,930 --> 00:33:02,980
Hmmm...
315
00:33:03,280 --> 00:33:05,020
Tidak bisa begitu.
316
00:33:07,540 --> 00:33:09,510
Oke.
317
00:33:10,750 --> 00:33:12,400
Kau punya bakat.
318
00:33:12,400 --> 00:33:15,860
Jangan sampai kehilangan bakat itu.
319
00:33:18,930 --> 00:33:20,780
Kau memang satu-satunya...
320
00:33:20,780 --> 00:33:24,980
yang mengenali diriku dan
membuatku bersinar.
321
00:33:28,220 --> 00:33:30,080
Aku mencintaimu.
322
00:35:21,370 --> 00:35:23,930
Tempat ini masih sama seperti dulu.
323
00:35:24,730 --> 00:35:28,190
Kau ingat? Kita pernah
liburan bersama ke sini.
324
00:35:28,190 --> 00:35:29,400
Tentu saja.
325
00:35:29,400 --> 00:35:32,920
Itu liburan pertamaku bersamamu.
326
00:35:42,280 --> 00:35:44,710
Kalau Tae Hee dan Tae Yong naik itu,
mereka pasti suka.
327
00:35:44,710 --> 00:35:46,240
Kita harus membawa mereka
ke sini lain kali.
328
00:35:46,240 --> 00:35:48,290
Ya.
329
00:35:48,290 --> 00:35:50,900
Oke, ayo kita makan.
330
00:36:03,970 --> 00:36:05,870
Rasanya enak.
331
00:36:08,480 --> 00:36:10,130
Aa~ coba ini.
332
00:36:10,230 --> 00:36:12,620
Tidak usah, aku tidak lapar.
333
00:36:20,910 --> 00:36:22,070
Kenapa?
334
00:36:22,070 --> 00:36:24,786
Aku ingin memberanikan diri
makan di luar bersamamu,
335
00:36:24,810 --> 00:36:27,870
bukan di tempat tersembunyi
seperti ini.
336
00:36:33,390 --> 00:36:35,630
Setelah esok hari berakhir...
337
00:36:35,630 --> 00:36:39,300
kita akan jadi orang asing
yang belum pernah bertemu.
338
00:36:40,440 --> 00:36:43,353
Bahkan jika kita bertemu
secara kebetulan,
339
00:36:43,377 --> 00:36:46,090
kita akan berpura-pura tidak
mengenal satu sama lain.
340
00:36:55,150 --> 00:36:57,120
[Ratuku]
341
00:36:57,420 --> 00:37:01,050
Ya, meeting-ku sudah selesai.
342
00:37:01,550 --> 00:37:03,090
Ya, aku pergi.
343
00:37:03,390 --> 00:37:04,960
Ya.
344
00:37:09,070 --> 00:37:11,690
Aku harus pergi sekarang.
345
00:37:11,890 --> 00:37:13,520
Ya, silakan.
346
00:37:13,920 --> 00:37:15,490
Lanjutkan makanmu.
347
00:37:36,640 --> 00:37:38,230
Yeobo.
348
00:37:41,020 --> 00:37:44,860
Hari ini kita mau ngapain?
Kita mau kemana?
349
00:37:47,100 --> 00:37:50,930
Bagaimana ya, hari ini
di ruang meeting hotel ini...
350
00:37:50,930 --> 00:37:53,370
meeting dengan para pembeli
sudah resmi dimulai.
351
00:37:53,370 --> 00:37:55,560
Waktunya tidak memungkinkan.
352
00:37:55,560 --> 00:37:57,630
Tidak apa-apa.
353
00:37:57,630 --> 00:38:00,350
Salahku kenapa mengikuti
orang yang sibuk.
354
00:38:00,950 --> 00:38:03,230
Jangan khawatirkan aku,
kerjakan saja pekerjaanmu.
355
00:38:03,230 --> 00:38:06,430
Aku bisa bersenang-senang sendirian.
356
00:38:10,410 --> 00:38:12,210
Maaf, Yeobo.
357
00:38:12,210 --> 00:38:13,980
Selamat bekerja!
358
00:38:14,380 --> 00:38:16,030
Aku akan kembali.
359
00:38:37,120 --> 00:38:38,810
[Lift Lantai 3]
360
00:38:46,670 --> 00:38:49,290
Alasanku memintamu datang ke sini...
361
00:38:51,060 --> 00:38:52,860
bukan hanya karena itu.
362
00:38:52,860 --> 00:38:55,240
Jangan bawel dan cepat kesini.
363
00:39:31,710 --> 00:39:34,460
Baris itu, dari lima tahun lalu,
364
00:41:21,960 --> 00:41:23,970
Ini.
365
00:41:23,970 --> 00:41:25,970
Terima kasih.
366
00:43:05,380 --> 00:43:07,290
Mau aku fotokan?
367
00:43:08,880 --> 00:43:11,140
Sepertinya kau sendirian di sini...
368
00:43:11,140 --> 00:43:14,760
Bagaimana kalau kita gantian
saling memfotokan?
369
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Boleh?
370
00:43:20,840 --> 00:43:23,610
Hana... dul...
371
00:43:25,070 --> 00:43:27,990
Sekarang aku akan memotretmu.
372
00:43:27,990 --> 00:43:31,700
Terima kasih.
373
00:43:35,870 --> 00:43:38,193
Hana... dul... set!
374
00:43:40,365 --> 00:43:41,728
Ini.
375
00:44:13,620 --> 00:44:15,350
Kita bertemu lagi!
376
00:44:21,790 --> 00:44:23,620
Apa kau tahu...
377
00:44:24,400 --> 00:44:27,340
ada legenda tentang pulau ini.
378
00:44:27,740 --> 00:44:31,010
Seorang gadis yang turun dari
langit untuk bersenang-senang...
379
00:44:31,010 --> 00:44:34,410
jatuh cinta pada seorang manusia dan
tinggal di sini dalam persembunyian.
380
00:44:35,110 --> 00:44:37,680
Saat Kaisar Giok mengetahuinya,
381
00:44:37,680 --> 00:44:39,870
dia meninggalkan gadis itu
di sebelah sana.
382
00:44:41,150 --> 00:44:44,020
Dan manusia itu di sebelah sana.
383
00:44:46,840 --> 00:44:49,520
Supaya mereka tidak bisa bertemu.
384
00:44:50,980 --> 00:44:53,000
Dan hanya bisa saling memandang.
385
00:44:54,480 --> 00:44:57,280
Itu mirip dengan cerita
The Cowherd and the Weaver Girl.
386
00:44:58,020 --> 00:45:01,990
Semua legenda memang agak mirip.
387
00:45:02,490 --> 00:45:05,080
Seperti kisah cinta yang sepele.
388
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Apa kau pikir ada cinta yang sepele?
389
00:45:12,950 --> 00:45:16,810
Semua orang menganggap cinta mereka
istimewa dan berharga, bukan?
390
00:45:22,650 --> 00:45:24,350
Benar.
391
00:45:25,900 --> 00:45:28,560
Semua orang menganggap cinta mereka
392
00:45:29,510 --> 00:45:31,800
istimewa dan berharga.
393
00:45:44,750 --> 00:45:46,190
Yeobo.
394
00:45:47,930 --> 00:45:51,720
Sekarang, aku ada di tempat
yang menakjubkan.
395
00:45:51,720 --> 00:45:53,910
Walaupun aku agak sedih karena...
396
00:45:53,910 --> 00:45:56,310
kau tidak ada di sini.
397
00:45:57,110 --> 00:46:01,120
Aku bersenang-senang, jangan khawatir
dan lanjutkan pekerjaanmu.
398
00:46:01,120 --> 00:46:02,790
Hmm...
399
00:46:03,660 --> 00:46:05,370
Aku mencintaimu!
400
00:46:13,940 --> 00:46:16,940
[Tulisannya "Nae-pyeon", artinya "Sisiku".
Mungkin maksudnya "orang yang selalu ada di sisiku.]
401
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
[Orang yang ada di sisiku]
402
00:46:36,010 --> 00:46:39,320
Kemarilah, aku beri alamatnya.
403
00:46:47,550 --> 00:46:50,480
[Aku beri alamatnya... datang ke sini.
Datanglah ke dermaga Yeosu jam 10.]
404
00:47:43,470 --> 00:47:46,020
[Ratuku]
405
00:48:01,950 --> 00:48:03,390
Ada masalah apa?
406
00:48:03,390 --> 00:48:06,380
Oh, kita bertemu lagi!
407
00:48:07,290 --> 00:48:09,870
Mobilmu mogok?
408
00:48:10,570 --> 00:48:13,860
Bukan mogok, tapi bensinnya habis.
409
00:48:14,260 --> 00:48:15,561
Seharusnya aku memeriksa.
410
00:48:15,585 --> 00:48:17,830
Sudah menelepon
agen penyewaan mobilnya?
411
00:48:17,830 --> 00:48:21,130
Ya, mereka bilang akan segera datang.
412
00:48:37,680 --> 00:48:39,730
Namaku Han Seon Ju,
413
00:48:39,730 --> 00:48:41,870
aku datang dari Seoul.
414
00:48:44,000 --> 00:48:47,030
Aku Yoon Mi Ra,
aku juga dari Seoul.
415
00:48:57,720 --> 00:49:00,550
Apa kau punya janji?
416
00:49:00,850 --> 00:49:03,070
Apa gara-gara aku...
417
00:49:03,470 --> 00:49:06,280
Aku memang punya janji...
418
00:49:06,780 --> 00:49:09,410
tapi waktunya masih lama,
jadi tidak apa-apa.
419
00:49:14,110 --> 00:49:15,590
Halo...
420
00:49:15,990 --> 00:49:18,120
Katanya akan segera datang?
421
00:49:18,520 --> 00:49:20,270
Jadi, tidak bisa datang?
422
00:49:20,270 --> 00:49:22,010
Lalu bagaimana?
423
00:49:22,210 --> 00:49:23,760
Mereka tidak akan datang?
424
00:49:23,760 --> 00:49:25,840
Ya, mereka kecelakaan
saat perjalanan ke sini.
425
00:49:25,840 --> 00:49:28,560
Mereka menyuruhku menunggu
sampai mereka mengirim taksi.
426
00:49:28,760 --> 00:49:30,730
Apa kau mau pergi ke Shin-hye?
427
00:49:30,730 --> 00:49:32,790
Ya, hotelku di sana.
428
00:49:33,190 --> 00:49:36,180
Kalau begitu, naik mobilku saja.
Tujuanku juga ke sana.
429
00:49:36,180 --> 00:49:37,910
Apakah boleh?
430
00:49:38,110 --> 00:49:40,200
Oh, tunggu sebentar.
431
00:49:40,200 --> 00:49:41,480
Halo,
432
00:49:41,480 --> 00:49:43,790
aku bisa pergi sendiri.
433
00:49:44,490 --> 00:49:47,130
Mobilnya tinggalkan saja di sini, 'kan?
434
00:49:48,640 --> 00:49:51,450
Oke, oke.
435
00:49:54,000 --> 00:49:55,590
Silakan.
436
00:49:55,590 --> 00:49:57,850
Terima kasih banyak!
437
00:50:12,060 --> 00:50:15,570
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi
438
00:50:16,770 --> 00:50:18,460
Apa dia sibuk?
439
00:50:20,130 --> 00:50:22,540
Aku sedang ikut dinas dengan suamiku.
440
00:50:22,540 --> 00:50:26,680
Suamiku sibuk karena rapat,
jadi aku pergi sendiri.
441
00:50:27,180 --> 00:50:28,590
Ya.
442
00:50:29,470 --> 00:50:33,130
- Mi Ra-ssi, kau juga datang sendiri?
- Aku juga datang dengan sua---
443
00:50:34,790 --> 00:50:37,620
aku datang dengan pacarku.
444
00:50:38,300 --> 00:50:41,170
Pacarku juga sibuk karena pekerjaan.
445
00:50:41,170 --> 00:50:43,480
Situasi kita sama.
446
00:50:47,500 --> 00:50:51,380
Terima kasih banyak untuk hari ini!
447
00:50:51,380 --> 00:50:53,410
Tidak banyak yang aku lakukan.
448
00:50:53,410 --> 00:50:57,270
Tidak, aku ini orang asing untukmu...
449
00:50:57,270 --> 00:51:01,580
mengkhawatirkanku dan menunggu bersamaku.
Dan kau juga memberiku tumpangan,
450
00:51:01,580 --> 00:51:04,290
meskipun terlihat mudah,
tidak semua orang bisa melakukannya.
451
00:51:04,290 --> 00:51:06,790
Hentikan, itu membuatku malu.
452
00:51:07,440 --> 00:51:10,525
Kau ingin makan malam bersama?
Aku yang traktir.
453
00:51:10,549 --> 00:51:12,250
Tidak, tidak apa-apa.
454
00:51:12,250 --> 00:51:14,630
Itu karena aku lapar.
455
00:51:14,630 --> 00:51:17,650
Oh ya, kau bilang ada janji ya.
456
00:51:19,770 --> 00:51:22,310
Aku mungkin akan
makan malam sendirian.
457
00:51:22,310 --> 00:51:26,420
Benarkah? Baguslah, kalau begitu
kita harus makan bersama.
458
00:51:26,420 --> 00:51:27,950
Oke.
459
00:51:37,070 --> 00:51:39,220
Bukankah ini terlalu banyak
untuk dimakan berdua?
460
00:51:39,220 --> 00:51:42,870
Hari ini, aku kehabisan tenaga
karena hal ini dan itu.
461
00:51:42,870 --> 00:51:44,740
Aku perlu isi ulang tenagaku.
462
00:51:45,550 --> 00:51:46,900
Ya.
463
00:51:46,900 --> 00:51:49,540
Kita harus makan semuanya,
jangan disisakan ya.
464
00:51:58,280 --> 00:52:00,180
Rasanya enak.
465
00:52:15,090 --> 00:52:17,430
Ada apa?
466
00:52:20,000 --> 00:52:24,080
Sepertinya dompetku tertinggal
di mobil sewaan tadi.
467
00:52:26,040 --> 00:52:27,640
Bagaimana ini?
468
00:52:27,640 --> 00:52:29,190
Berapa totalnya?
469
00:52:35,740 --> 00:52:37,780
Bisakah kau beri nomor telponmu?
470
00:52:37,980 --> 00:52:39,510
Akan kuganti uangnya.
471
00:52:39,510 --> 00:52:42,020
Tidak usah, jangan dipikirkan.
472
00:52:42,020 --> 00:52:44,710
Tidak bisa begitu,
aku merasa tidak nyaman.
473
00:52:44,710 --> 00:52:47,693
Tidak apa-apa. Hari ini aku
membuat kenangan indah...
474
00:52:47,717 --> 00:52:50,600
karena kau jadi teman liburanku.
Jadi tidak apa-apa.
475
00:52:52,800 --> 00:52:57,440
Terima kasih! Aku akan mengingat
kebaikanmu selamanya.
476
00:52:57,540 --> 00:52:59,770
Ya, pastikan untuk mengingatku.
477
00:52:59,770 --> 00:53:02,690
Selamat menikmati sisa waktu liburanmu,
Yoon Mi Ra-ssi.
478
00:53:02,690 --> 00:53:05,460
- Kau juga, Han Seon Ju-ssi.
- Ya.
479
00:53:50,530 --> 00:53:53,200
Yeobo, maaf aku tidak bisa bersamamu....
480
00:53:53,200 --> 00:53:57,080
Sebagai gantinya, aku memilih Champagne
yang kesukaanmu.
481
00:53:57,380 --> 00:54:00,720
Walaupun sendirian,
selamat menikmati waktumu.
482
00:54:27,500 --> 00:54:28,970
Ini.
483
00:54:32,280 --> 00:54:33,780
Bukalah.
484
00:54:40,350 --> 00:54:42,078
Aku memilih sepatu...
485
00:54:42,502 --> 00:54:44,230
yang cocok untukmu.
486
00:54:45,520 --> 00:54:47,290
Sexy sekali.
487
00:54:47,290 --> 00:54:48,890
Berikan padaku.
488
00:54:53,960 --> 00:54:57,930
Wanita menyebut high heel
sebagai sepatu tempur mereka.
489
00:54:58,130 --> 00:55:00,000
Mulai sekarang...
490
00:55:01,950 --> 00:55:04,420
tidak peduli kesulitan apa
yang menghadangmu,
491
00:55:07,210 --> 00:55:10,860
pakailah high heel ini
dan berjalanlah tanpa rasa takut.
492
00:55:21,470 --> 00:55:24,108
Segala sesuatu yang akan terjadi
mulai sekarang,
493
00:55:24,987 --> 00:55:27,205
aku pasti akan memenangkannya.
494
00:55:42,990 --> 00:55:44,250
Kau tidak tahu apa-apa!
495
00:55:44,250 --> 00:55:45,700
Apa yang aku tidak tahu?
496
00:55:45,700 --> 00:55:48,018
Kau pikir cinta di antaramu
adalah satu-satunya...
497
00:55:48,042 --> 00:55:50,360
cinta yang indah dan
menyentuh di dunia ini?
498
00:55:50,360 --> 00:55:52,010
Beraninya kau?!
499
00:55:52,010 --> 00:55:53,620
Kau pikir kau hebat?
500
00:55:54,120 --> 00:55:55,850
Lepas!!
501
00:55:56,350 --> 00:55:58,110
Apa-apaan kau ini? Bikin malu saja!
502
00:55:58,110 --> 00:55:59,730
Jika kau tahu itu memalukan,
503
00:55:59,754 --> 00:56:02,190
kenapa kau melakukan
perbuatan kotor itu?
504
00:56:02,190 --> 00:56:04,410
Mati saja kau!! Lepaskan aku!!
505
00:56:04,410 --> 00:56:05,630
LEPAAASSS!!!
506
00:56:05,630 --> 00:56:07,660
Dasar wanita jalang!!
507
00:56:17,100 --> 00:56:20,390
Oh my goodd!!! Apa-apaan itu?
508
00:56:20,790 --> 00:56:24,380
Lebih baik biarkan mereka sendirian.
509
00:56:24,880 --> 00:56:26,390
Jadi ada apa ini?
510
00:56:26,390 --> 00:56:30,360
Maksudmu Ibunya Hye Rim
berselingkuh?
511
00:56:43,490 --> 00:56:46,380
Bukankah kita harus
mengejar Hye Rim Nuna?
512
00:56:46,380 --> 00:56:48,100
Gak usah, buat apa dikejar?
513
00:56:48,100 --> 00:56:51,600
Tetap saja, setidaknya kita harus
menghiburnya.
514
00:56:51,600 --> 00:56:53,470
Menghibur apaan?
515
00:57:09,260 --> 00:57:11,090
Oh, putri Ibu!
516
00:57:11,290 --> 00:57:12,880
Lagi ngapain?
517
00:57:12,880 --> 00:57:15,010
Aku baru pulang dari les.
518
00:57:15,010 --> 00:57:17,650
Kita lagi makan cemilan buatan
Kim Yeosa-nim.
519
00:57:17,650 --> 00:57:20,240
Bu, Ibu! Ada berita heboh!!
520
00:57:20,440 --> 00:57:25,070
Ayah dan Ibu sudah lama gak berduaan,
kamu mau ngerusak suasana?
521
00:57:25,670 --> 00:57:27,280
Dasar gak peka!
522
00:57:27,280 --> 00:57:28,490
Oh, Ibu.
523
00:57:28,490 --> 00:57:30,990
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
524
00:57:31,390 --> 00:57:33,040
Tidak, tidak ada apa-apa.
525
00:57:33,040 --> 00:57:35,020
Kasih telponnya ke Tae Yong.
526
00:57:37,330 --> 00:57:38,770
Nih!
527
00:57:40,490 --> 00:57:41,690
Ibu.
528
00:57:41,690 --> 00:57:43,280
Apa ada sesuatu yang terjadi?
529
00:57:43,280 --> 00:57:46,190
Tidak, hanya saja...
530
00:57:46,190 --> 00:57:47,750
aku kangen Ibu.
531
00:57:47,750 --> 00:57:51,050
Ibu juga kangen anak Ibu.
532
00:57:51,350 --> 00:57:54,610
Tapi, gak apa-apa kalau
Ibu pulangnya telat.
533
00:57:54,610 --> 00:57:58,070
Selamat menikmati waktu dengan Ayah.
Aku sayang Ibu.
534
00:57:58,070 --> 00:58:01,280
Ya, Ibu juga sayang Tae Yong!
535
00:58:12,120 --> 00:58:15,500
Apa kau bisa melupakanku?
536
00:58:16,100 --> 00:58:19,770
Jika kau memintaku untuk melupakanmu,
aku akan melupakanmu.
537
00:58:19,770 --> 00:58:21,670
Jika kau melarangnya...
538
00:58:22,850 --> 00:58:25,180
aku tidak akan melupakanmu.
539
00:58:26,300 --> 00:58:28,300
Aku harus bagaimana?
540
00:58:41,240 --> 00:58:43,960
Kau melepasku pergi demi
kebaikanku, 'kan?
541
00:58:45,580 --> 00:58:47,988
Seperti yang kau bilang...
542
00:58:48,512 --> 00:58:51,420
mulai sekarang aku akan
menjalani kehidupanku.
543
00:58:51,420 --> 00:58:54,320
Kau juga harus menjalani kehidupanmu.
544
00:59:07,070 --> 00:59:09,180
Aku ingin mabuk.
545
00:59:12,300 --> 00:59:13,690
Tunggu.
546
01:00:23,030 --> 01:00:25,850
- Han Seon Ju-ssi.
- Ya.
547
01:00:26,450 --> 01:00:27,850
Ini.
548
01:00:30,440 --> 01:00:33,510
Ini hadiah untuk ratuku
dari hatiku.
549
01:00:34,010 --> 01:00:35,980
Hadiah?
550
01:00:48,630 --> 01:00:52,190
- Victoria, dari fashion show terakhir?
- Ya.
551
01:00:54,400 --> 01:00:58,220
Satu-satunya sepatu yang
hanya bisa dipakai olehmu.
552
01:00:58,520 --> 01:01:01,120
Terima kasih Yeobo!
553
01:01:01,620 --> 01:01:03,210
Berikan padaku.
554
01:01:05,230 --> 01:01:06,650
Sini.
555
01:01:08,530 --> 01:01:10,030
Sebelah lagi.
556
01:01:17,180 --> 01:01:18,850
Cantik!
557
01:01:33,390 --> 01:01:36,304
Lain kali, ayo kita liburan
dengan anak-anak...
558
01:01:36,328 --> 01:01:40,040
bukan liburan sambil bekerja.
559
01:01:40,040 --> 01:01:42,120
Ini sih harus direkam.
560
01:01:42,320 --> 01:01:44,520
Ayo ngomong lagi,
aku rekam suaramu.
561
01:01:44,520 --> 01:01:45,720
Ayo kita pergi!
562
01:01:47,900 --> 01:01:50,230
Hati-hati kepalamu.
563
01:01:54,210 --> 01:01:55,440
[Bandara Yisu]
564
01:02:07,890 --> 01:02:09,380
Halo?
565
01:02:17,390 --> 01:02:19,680
Ya, aku akan segera ke sana.
566
01:02:25,390 --> 01:02:28,110
Kau masuk ke dalam sendirian.
567
01:02:28,310 --> 01:02:29,850
Ada apa?
568
01:02:30,250 --> 01:02:32,330
Tiba-tiba, ada masalah.
569
01:02:32,730 --> 01:02:35,130
Aku harus pergi ke sana secepat mungkin.
570
01:02:35,530 --> 01:02:37,150
Sampai ketemu di rumah.
571
01:02:37,150 --> 01:02:38,790
Tunggu.
572
01:02:53,330 --> 01:02:55,230
Yeobo!!
573
01:02:55,230 --> 01:02:56,980
Apa itu sesuatu yang buruk?
574
01:02:57,280 --> 01:03:00,010
Bukan sesuatu yang buruk,
jangan khawatir.
575
01:03:00,310 --> 01:03:02,020
Hati-hati ya.
576
01:03:28,820 --> 01:03:30,940
[Ratuku]
577
01:03:39,120 --> 01:03:42,010
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat terhubung.
578
01:03:42,010 --> 01:03:45,020
Silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi 'beep'
579
01:03:48,720 --> 01:03:51,690
Ini dengan UGD rumah sakit,
Anda kenal Yoon Mi Ra, 'kan?
580
01:03:51,690 --> 01:03:55,500
Nomor Anda muncul di panggilan keluarnya,
jadi kami menghubungi Anda.
581
01:04:07,710 --> 01:04:10,110
Anda mau masuk atau tidak?
582
01:04:11,300 --> 01:04:13,180
Oh...
583
01:04:14,110 --> 01:04:17,870
Nona Yoon Mi Ra meminum racun,
jadi sekarang dia ada di UGD.
584
01:04:27,460 --> 01:04:29,100
Yoon Mi Ra?
585
01:05:17,380 --> 01:05:19,910
Kau sudah sadar?
586
01:05:20,610 --> 01:05:22,690
Kau baik-baik saja?
587
01:05:34,290 --> 01:05:36,900
Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
588
01:05:43,330 --> 01:05:45,300
Mi Ra...
589
01:05:51,180 --> 01:05:55,020
Aku tidak ingin mempersulitmu.
590
01:05:55,020 --> 01:05:58,610
Itu sebabnya, aku ingin putus...
591
01:06:01,450 --> 01:06:04,250
Keputusan yang tepat untuk kita putus.
592
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
{\an4}Bersambung...
593
01:06:46,960 --> 01:06:52,070
OST Part. 1
Hello by Hickee
594
01:07:25,324 --> 01:07:27,824
Show Window: The Queen's House
595
01:07:28,750 --> 01:07:30,950
Kenapa kau begitu baik padaku?
596
01:07:30,950 --> 01:07:34,800
Saat pertama kali melihatmu,
aku teringat adik perempuanku.
597
01:07:34,800 --> 01:07:36,270
Haruskah aku jadi adikmu?
598
01:07:36,270 --> 01:07:38,750
Mulai sekarang kita kakak beradik.
599
01:07:38,750 --> 01:07:41,500
Wanita itu, kudengar
dia adalah selingkuhan.
600
01:07:41,500 --> 01:07:44,990
Jangan asal bicara
kalau rumornya belum jelas.
601
01:07:44,990 --> 01:07:47,090
Rumor itu benar.
602
01:07:47,090 --> 01:07:50,680
Aku jatuh cinta dengan suami orang lain.
603
01:07:50,680 --> 01:07:54,650
Jika kita berhati-hati,
tidak akan ada yang salah.
604
01:07:54,650 --> 01:07:57,370
Bagaimana jika kita tidak berhati-hati?
605
01:07:59,100 --> 01:08:03,200
Bukan orang lain, tapi kenapa
kau tega melakukannya?
606
01:08:03,800 --> 01:08:06,410
Ini aku, Han Seon Ju.
607
01:08:06,610 --> 01:08:09,820
Haruskah kita bertemu?
608
01:08:10,000 --> 01:08:13,700
Subtitle diterjemahkan oleh Nung
609
01:08:14,600 --> 01:08:18,300
Smile is good!
Channel A, 10th!
43686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
