Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,391 --> 00:00:55,979
Det här är tornet.
Citation ZB landar på bana 3-0.
2
00:00:56,147 --> 00:00:59,018
Inta högsta beredskap.
3
00:01:36,312 --> 00:01:38,887
Värdetransport
4
00:01:42,443 --> 00:01:45,896
Försöker du komma undan?
5
00:01:46,072 --> 00:01:49,074
Ser ni hur han springer omkring?
6
00:01:49,242 --> 00:01:53,572
Det här är en sofistikerad robot
för endast 19,95 dollar.
7
00:01:53,746 --> 00:01:57,792
Vill herrn köpa en?
Jag tvingar ingen.
8
00:01:57,959 --> 00:02:01,541
Köp en alldeles egen Rolex.
9
00:02:01,712 --> 00:02:04,334
Äkta schweizisk kvalitet.
10
00:02:04,507 --> 00:02:09,217
På Tiffanys kostar de 1700.
Jag handlar med stora volymer.
11
00:02:09,387 --> 00:02:16,636
Ni får den för endast 39,95 dollar.
Bättre pris får ni leta efter.
12
00:02:16,811 --> 00:02:20,263
-En robot, kanske?
-Hur går det?
13
00:02:20,440 --> 00:02:26,608
De går inte som smör i solsken.
Jag kanske borde knacka dörr.
14
00:02:26,779 --> 00:02:31,193
Knacka dörr i den här stan?
Vilken bananbåt kom du hit med?
15
00:02:31,367 --> 00:02:37,904
Jag reser inte med bananer! Jag har
faktiskt varit i stan i två dagar.
16
00:02:38,082 --> 00:02:39,494
Jaså?
17
00:02:42,545 --> 00:02:45,214
Vill du bättra på din image?
18
00:02:45,381 --> 00:02:49,676
Du kan få köpa halva mitt lager.
Vad sägs om det?
19
00:05:08,858 --> 00:05:15,692
Vänta, mr Slater! Ni har inte
sett den här ännu. Den är ny.
20
00:05:15,865 --> 00:05:20,658
Den klappar i händerna.
Den kommer att sälja bra.
21
00:05:20,828 --> 00:05:26,701
Vi säljer inte krimskrams, Sandy.
Hur många chanser ska jag ge dig?
22
00:05:26,876 --> 00:05:31,455
Jag vill ha högteknologi.
Till jul - inte till påsken.
23
00:05:31,631 --> 00:05:34,632
-Fattar du?
-Ja.
24
00:05:34,800 --> 00:05:37,671
Jag ska leta vidare.
25
00:05:37,845 --> 00:05:43,219
Somliga här försöker faktiskt arbeta,
om du inte misstycker.
26
00:05:43,392 --> 00:05:47,094
Det var bättre.
27
00:05:47,271 --> 00:05:51,436
Skulle tystnad
vara bättre än Little Richard?
28
00:05:56,030 --> 00:06:01,274
-Du får dem till grossistpris.
-Jag säljer...
29
00:06:01,452 --> 00:06:06,114
Du kan inte sälja leksaksrobotar
i den här stan.
30
00:06:06,290 --> 00:06:11,961
-Är den här er?
-Ja, den heter nummer 5.
31
00:06:12,129 --> 00:06:15,131
Den rullade förbi mitt kontor...
32
00:06:15,299 --> 00:06:17,790
Vi är mitt uppe i ett möte här.
33
00:06:17,968 --> 00:06:22,513
Sandy Banatoni, inköpare på
Simpsons leksaksavdelning.
34
00:06:22,682 --> 00:06:27,557
De är underbara leksaker.
Min chef blev störtförtjust.
35
00:06:27,728 --> 00:06:30,599
-Var har ni fått tag i dem?
-Jag har byggt dem.
36
00:06:30,773 --> 00:06:35,767
Ben Jahrvi. Titanic Toy Corporatlon.
Precis som fartyget.
37
00:06:35,945 --> 00:06:38,566
Var håller ni till?
38
00:06:38,739 --> 00:06:42,357
I lastbilen som står där borta.
39
00:06:42,535 --> 00:06:48,206
-Var ligger er fabrik, menar jag?
-I bilen. Jag bor där också.
40
00:06:48,374 --> 00:06:52,835
Menar ni att ni tillverkar dem själv?
I lastbilen?
41
00:06:53,003 --> 00:06:56,788
Jag är robottekniker till yrket.
42
00:06:56,966 --> 00:07:00,169
Vill ni köpa en?
43
00:07:00,344 --> 00:07:04,509
Vi köper bara in stora volymer.
Jag behöver åtminstone tusen.
44
00:07:04,682 --> 00:07:07,007
-Tusen?
45
00:07:07,184 --> 00:07:13,271
Vi kan leverera tusen stycken.
Om priset är rätt, vill säga.
46
00:07:13,441 --> 00:07:18,186
-Vi kan sträcka oss till 50.
-Jag tar bara 19,95.
47
00:07:18,362 --> 00:07:20,604
Om dagen... I hyra...
48
00:07:20,781 --> 00:07:24,399
Vi kan gå med på 50 dollar styck.
49
00:07:24,577 --> 00:07:27,329
När skulle ni kunna leverera dem?
50
00:07:27,496 --> 00:07:33,285
-En ungefärlig uppskattning blir...
-Just det, tusen stycken...
51
00:07:33,461 --> 00:07:37,246
Det är bara på en höft.
52
00:07:37,423 --> 00:07:42,797
Vi skulle kunna leverera dem
i mitten av oktober... 1993.
53
00:07:42,970 --> 00:07:45,544
Rolex!
54
00:07:47,600 --> 00:07:51,550
Jag är ledsen om jag ödslat er tid.
55
00:07:51,729 --> 00:07:58,016
-Jag behöver dem om 30 dagar.
-30 dagar?
56
00:07:58,194 --> 00:08:00,318
Ett ögonblick...
57
00:08:00,488 --> 00:08:05,114
Han talar om
våra nuvarande faciliteter.
58
00:08:05,284 --> 00:08:10,160
Vi kan anställa fler arbetare.
Vi behöver bara ett förskott.
59
00:08:10,331 --> 00:08:12,537
Vad menar ni med "vi"?
60
00:08:12,708 --> 00:08:17,252
-Min chef skulle inte gå med på det.
-Glöm förskottet.
61
00:08:17,421 --> 00:08:23,092
Vi levererar tusen enastående
robotar den 15 oktober i år-
62
00:08:23,260 --> 00:08:27,388
-om ni garanterar att köpa dem
för 50 dollar styck.
63
00:08:27,556 --> 00:08:28,838
Kör till!
64
00:08:29,016 --> 00:08:33,596
Sätt advokaterna på pappersarbetet,
så kör vi!
65
00:08:33,771 --> 00:08:38,101
Vi ska göra affärer.
Det var en rolig... rolighet.
66
00:08:38,275 --> 00:08:42,321
Jag studerar för
att bli medborgare i ert land.
67
00:08:42,488 --> 00:08:46,949
Tycker ni om mina robotar?
Är det nåt ni undrar om dem?
68
00:08:47,117 --> 00:08:50,202
-Robotarna är på rymmen.
-Kom tillbaka!
69
00:08:50,371 --> 00:08:55,661
Jag plockar ur era batterier,
era busfrön!
70
00:08:55,835 --> 00:09:01,790
-Vem är ni och vad heter ni?
-Fred Ritter - entreprenör.
71
00:09:01,966 --> 00:09:07,388
-Vad har du för medel?
-Färdmedel?
72
00:09:07,555 --> 00:09:11,968
Hur ska du bygga robotarna
utan pengar?
73
00:09:12,142 --> 00:09:17,137
Mina vänner Newton och Stephanie
i Montana kanske kan hjälpa mig.
74
00:09:17,314 --> 00:09:21,645
Montana? Du har vänner här.
Jag landade ju den här affären.
75
00:09:33,706 --> 00:09:37,491
Flytta på dig, Oscar.
76
00:09:53,559 --> 00:09:59,930
Mr de Ruyter, välkommen till
First Federal Trust. Det är en ära...
77
00:10:00,107 --> 00:10:03,809
-Kan vi gå in?
-Självklart.
78
00:10:17,958 --> 00:10:24,044
-Madson stållegering - A450.
-Det är specialtillverkat.
79
00:10:24,214 --> 00:10:27,833
Vi är riktigt stolta över det.
80
00:10:41,774 --> 00:10:45,559
Mina herrar... Vanderveer-samlingen.
81
00:10:48,489 --> 00:10:53,946
Vi förvarar dem här tills dagen
innan utställningen invigs.
82
00:10:57,331 --> 00:11:02,207
Under dagtid kommer vi att ha
sex beväpnade vakter.
83
00:11:02,378 --> 00:11:08,131
Under nattid ersätts de med tolv
strategiskt utplacerade vakter.
84
00:11:08,300 --> 00:11:10,424
Utmärkt!
85
00:11:15,391 --> 00:11:21,762
-Du är redan skyldig mig en hel del.
-Jag behöver investeringskapital.
86
00:11:21,939 --> 00:11:25,107
Det här är veckans bank.
87
00:11:25,275 --> 00:11:29,772
Tro mig, du kommer
att få dina pengar i tid.
88
00:11:29,947 --> 00:11:35,191
Den här gången har jag en säkerhet.
55 Rolex-klockor.
89
00:11:35,369 --> 00:11:38,821
Rolex - den namnkunniga klockan.
90
00:11:38,998 --> 00:11:44,455
Jag behöver bara ett namn, Fred.
Din kropp är din säkerhet.
91
00:11:49,091 --> 00:11:53,338
Det här förändrar inget. Jag ska
fortfarande ha alla pengarna...
92
00:11:53,512 --> 00:11:56,632
...om 30 dagar.
93
00:11:59,268 --> 00:12:03,563
-Nu är vi framme! Din nya fabrik.
-Jösses...
94
00:12:03,731 --> 00:12:08,440
Här...? Det är därför jag vill bo
i detta fantastiska land.
95
00:12:08,610 --> 00:12:15,444
På bara en dag kan man ta sig
från ett gathörn till en skyskrapa!
96
00:12:15,617 --> 00:12:19,864
Vad snackar du om?
Inte banken - här är det.
97
00:12:22,041 --> 00:12:28,079
Perfekt läge i innerstan.
Den byggdes 1902. Vacker, va?
98
00:12:28,255 --> 00:12:31,873
Det är en historisk byggnad. Kom nu.
99
00:12:35,971 --> 00:12:42,971
Fantastiskt, va? Den ska rivas snart,
så jag fick ett korttidskontrakt.
100
00:12:43,145 --> 00:12:47,356
Det blir väl bra?
Här finns allt vi behöver.
101
00:12:47,524 --> 00:12:51,736
Väggar... fönster... och telefon.
102
00:12:51,904 --> 00:12:54,573
Det finns gott om plats.
103
00:12:54,740 --> 00:12:57,195
Benny, det här är arbetsstyrkan.
104
00:12:57,367 --> 00:13:01,532
De lär sig snabbt, arbetar hårt
och nöjer sig med minimilön.
105
00:13:01,705 --> 00:13:06,865
Här är pengar till verktyg och delar.
Jag har utlovat en tjusig middag.
106
00:13:07,044 --> 00:13:12,466
-Jag har bokat bord på McDonalds.
-Ursäkta mig...
107
00:13:12,633 --> 00:13:17,426
-Hur fick du tag i pengarna?
-Jag fick fixa och trixa lite.
108
00:13:17,596 --> 00:13:22,176
-Har alla fått en klocka?
-Visst.
109
00:13:22,351 --> 00:13:27,144
-Gillar du McNuggets?
-Vem är han?
110
00:13:37,491 --> 00:13:39,864
Det är inte sant!
111
00:13:40,077 --> 00:13:41,572
Enastående...
112
00:13:43,247 --> 00:13:46,865
Vilka är de?
Stället skulle ju vara tomt!
113
00:13:47,042 --> 00:13:49,332
Jag visste att det var ett misstag!
114
00:13:49,503 --> 00:13:54,545
Stick, då! Fortsätt med dina
ynkliga databedrägerier.
115
00:13:54,716 --> 00:13:58,881
-Hur lång tid behöver vi?
-Skojar du?
116
00:13:59,054 --> 00:14:04,891
Vi har inte kommit nånstans.
Det är lerigare än jag trodde...
117
00:14:05,060 --> 00:14:11,265
-Vi kommer aldrig åt stenarna...
-Hur lång tid?
118
00:14:25,831 --> 00:14:29,579
Om vi måste sluta gräva i mer
än fem dagar, hinner vi inte.
119
00:14:29,751 --> 00:14:34,497
Vi måste bil av med dem
annars kan vi glömma diamanterna.
120
00:14:34,673 --> 00:14:40,095
-Hur kom du på det här, Benny?
-Nej, ta den delade ledaren.
121
00:14:40,262 --> 00:14:44,047
Innan jag kom hit
arbetade jag för Nova Robotics.
122
00:14:44,224 --> 00:14:48,638
Jag och Newton konstruerade
den riktiga nummer 5.
123
00:14:48,812 --> 00:14:54,056
Tyvärr så ville militären använda
honom som ett förstörelsevapen.
124
00:14:54,234 --> 00:14:59,739
Tillverkade du riktiga robotar
innan du började bygga leksaker?
125
00:14:59,907 --> 00:15:06,491
Den riktiga nummer 5 klickade...
Vi blev befriade från våra jobb.
126
00:15:06,663 --> 00:15:11,207
När den här är klar
har vi 25 robotar.
127
00:15:11,376 --> 00:15:13,832
Nummer 25!
128
00:15:16,381 --> 00:15:18,541
24...
129
00:15:20,802 --> 00:15:26,177
Ursäkta, allmänheten äger
inte tillträde. Kan jag...
130
00:15:27,017 --> 00:15:33,139
Nu är ni ute och snurrar, grabbar.
Arnold har gett mig 29 dagar till.
131
00:15:33,315 --> 00:15:35,806
Akta skjortan!
132
00:15:39,613 --> 00:15:42,104
Snälla ni, gör inte så!
133
00:15:45,702 --> 00:15:47,659
Gå inte!
134
00:15:47,829 --> 00:15:52,207
Glöm inte krets...testaren.
135
00:15:52,376 --> 00:15:57,584
Nej, inte kretstestaren!
- Gör nåt, Fred!
136
00:16:07,474 --> 00:16:12,599
-Du borde lära dig självförsvar.
-Vilka i hela fridens namn var de?
137
00:16:12,771 --> 00:16:16,520
-Jag trodde de var några andra.
-Vänta!
138
00:16:16,692 --> 00:16:23,276
-Nu har vi inga anställda kvar!
-Vi har fortfarande alla delar.
139
00:16:23,448 --> 00:16:26,486
Vi har vare sig pengar
eller utrustning.
140
00:16:26,660 --> 00:16:33,991
Att tillverka dem för hand tar längre
än att odla... sockerröv i januari!
141
00:16:34,167 --> 00:16:38,794
Benny, jag sitter i skiten!
Det måste finnas nåt vi kan göra.
142
00:16:38,964 --> 00:16:44,172
Allt som talar för oss
är alla motgångar.
143
00:16:44,344 --> 00:16:48,924
Vi går till tjejen på Simpsons
och tigger om ett förskott.
144
00:16:49,099 --> 00:16:52,765
Vi bönar och ber
och ser riktigt ynkliga ut.
145
00:16:52,936 --> 00:16:57,646
Mountain Lion Air Freight
- vi har en leverans till er.
146
00:16:57,816 --> 00:17:02,396
Jaså? Vi har fått leveranser
så att det räcker och blir över.
147
00:17:02,571 --> 00:17:05,857
-Mr Benjamin Jarvee?
-Jahrvi.
148
00:17:06,033 --> 00:17:10,694
-Ska vi ställa den utanför?
-Ja, gör det.
149
00:17:24,051 --> 00:17:30,468
-Det stämmer. Vem vet att du är här?
-Bara mina vänner i Montana.
150
00:17:34,353 --> 00:17:39,775
-Den var ny...
-Vad är det för skräp?!
151
00:17:39,941 --> 00:17:43,608
Vem bryr sig? Skräpet rör på sig!
152
00:17:58,168 --> 00:18:03,246
Hejsan, era pajasar! Benjamin!
Ge mig en kram.
153
00:18:03,423 --> 00:18:06,591
-Vad roligt att se dig!
-Nummer 5!
154
00:18:06,760 --> 00:18:11,470
En present från Stephanie.
Müslikakor utan konserveringsämnen.
155
00:18:11,640 --> 00:18:15,555
-Det är den riktiga nummer 2!
-Nummer 5.
156
00:18:15,727 --> 00:18:19,939
-Kalla mig Johnny 5.
-Har du tagit ett namn?
157
00:18:20,107 --> 00:18:24,318
Ja, men jag ville inte
resa i en låda.
158
00:18:24,486 --> 00:18:30,026
Jag ville resa i turistklass,
men de sa att jag var last!
159
00:18:30,200 --> 00:18:35,325
-Vad gör du här? Jag förstår inte.
-Här ska du få höra...
160
00:18:35,497 --> 00:18:41,619
Käre Ben, vi skickade nummer 5
för att hjälpa dig med robotarna.
161
00:18:41,795 --> 00:18:46,789
Han är förtjust i ny input,
så håll ett öga på honom.
162
00:18:46,967 --> 00:18:50,882
Är det här ditt hem, Benjamin?
Din boning? Ditt ungkarlshotell?
163
00:18:51,054 --> 00:18:55,135
-Fred, fru fortuna står oss bi!
-Jaså, du?
164
00:18:55,308 --> 00:18:58,677
-Du sa ju att den klickade.
-Inte riktigt.
165
00:18:58,854 --> 00:19:02,353
Han blev träffad av blixten-
166
00:19:02,524 --> 00:19:07,234
-vilket gjorde
att han fick en egen vilja.
167
00:19:07,404 --> 00:19:14,783
Myndigheterna försökte döda honom
så han rymde till mina vänner.
168
00:19:14,953 --> 00:19:18,073
Input! "Baskervilles hund"!
169
00:19:24,212 --> 00:19:27,748
Jag tror att det var kusken.
170
00:19:29,885 --> 00:19:31,380
Det var det.
171
00:19:31,553 --> 00:19:36,713
Vi bör inte berätta
att han är i en storstad.
172
00:19:36,892 --> 00:19:41,352
Får han reda på att det finns
input överallt, blir han galen.
173
00:19:41,521 --> 00:19:46,397
-Funkar den här saken av sig själv?
-Saken? Ett livlöst föremål?
174
00:19:46,568 --> 00:19:50,151
Fel! Johnny 5 är inte en sak.
175
00:19:50,322 --> 00:19:55,115
-Är den fjärrstyrd?
-Tja...
176
00:19:55,285 --> 00:19:59,200
Du skulle inte tro mig.
- Nummer 5.
177
00:19:59,372 --> 00:20:04,996
Johnny 5.
Johnny är ett fint namn.
178
00:20:05,170 --> 00:20:09,085
-Det här är Fred.
-Hej, Fred.
179
00:20:09,257 --> 00:20:16,340
Du kanske kan demonstrera för Fred
hur du kan hjälpa oss ur knipan.
180
00:20:16,515 --> 00:20:18,057
Montera.
181
00:20:30,737 --> 00:20:33,774
Inte glömma de här!
182
00:20:45,293 --> 00:20:47,583
Det är jag - härligt, va?
183
00:20:47,754 --> 00:20:53,675
Saken är biff!
Den kan väl bygga allihop?
184
00:21:00,475 --> 00:21:04,224
Då tar vi nästa uppsättning...
185
00:21:13,196 --> 00:21:17,111
Nummer 74 är färdig, Benjamin.
Benjamin?
186
00:21:17,284 --> 00:21:21,945
Regeringen är indelad i tre träd...
187
00:21:22,122 --> 00:21:24,162
...grenar.
188
00:21:24,332 --> 00:21:27,500
"Tarzan" fortsätter strax.
189
00:21:27,669 --> 00:21:31,287
Kom ner till Radio Shack Stereo!
190
00:21:31,464 --> 00:21:34,584
Ta en titt på de här priserna!
191
00:21:34,759 --> 00:21:42,055
Jag borde gå i terapi, men tills
dess kan ni tjäna storkovan!
192
00:21:42,225 --> 00:21:44,716
Jag måste bara sälja!
193
00:21:44,894 --> 00:21:50,897
Se bara på mig! Jag är panisk
jag är... manisk!
194
00:21:51,067 --> 00:21:54,187
Intressant människa...
195
00:21:58,575 --> 00:22:04,198
Helt otroligt! De har en robot
som arbetar för dem.
196
00:22:04,372 --> 00:22:08,999
Det är ett helt självständigt
robotsystem...
197
00:22:09,169 --> 00:22:12,621
Flyttar de ut eller inte?
198
00:22:12,797 --> 00:22:16,878
Prylarna vi pajade kostar inget
jämfört med den där.
199
00:22:17,052 --> 00:22:20,837
De har antagligen köpt hela huset.
200
00:22:21,014 --> 00:22:25,060
Då får vi göra oss av med roboten.
201
00:22:27,979 --> 00:22:32,808
Benjamin? Bwana Benjamin?
Det är dags att vakna.
202
00:22:38,573 --> 00:22:42,239
Upp och hoppa! Det är dags
att ladda batterierna.
203
00:22:42,410 --> 00:22:45,032
Har du en ny strömkälla?
204
00:22:45,205 --> 00:22:50,080
Litiumargon-batterier.
De håller i 500 timmar.
205
00:22:50,251 --> 00:22:53,455
Har du plockat bort ditt laservapen?
206
00:22:53,630 --> 00:22:56,916
Vapen dödar - det är oacceptabelt.
207
00:22:57,092 --> 00:23:02,845
Du har förändrats mycket.
Inte illa för en militär prototyp.
208
00:23:03,014 --> 00:23:09,350
Johnny 5 är tillbaka i ny skepnad!
Utökat minne - hela 500 megabyte!
209
00:23:09,521 --> 00:23:14,563
Jag har utrustning! Greenpeace-
klistermärken och Nike-logga!
210
00:23:14,734 --> 00:23:20,156
Om du slår till nu,
får du fjärrkontrollen på köpet!
211
00:23:26,871 --> 00:23:30,656
Du är alldeles tokig, du!
212
00:23:30,834 --> 00:23:32,874
Jag försöker faktiskt sova!
213
00:23:33,044 --> 00:23:38,418
Se bara på mig! Jag är panisk,
jag är... manisk!
214
00:23:38,591 --> 00:23:42,969
Det är dags att vakna, Fred.
Morgonstund har guld i mund.
215
00:23:43,138 --> 00:23:46,008
-Vad är klockan?
-08.37.
216
00:23:46,182 --> 00:23:50,892
Jag måste till Simpsons
och skriva på kontrakten.
217
00:23:51,062 --> 00:23:53,815
Jag följer med. Jag älskar input.
218
00:23:53,982 --> 00:23:58,193
Nej, Johnny 5. Du får vänta här.
219
00:23:58,361 --> 00:24:02,573
Det finns inget roligt där ute.
Du har allt du behöver här.
220
00:24:02,741 --> 00:24:08,696
Jag kommer snart tillbaka.
Det är jättetråkigt där ute.
221
00:24:08,872 --> 00:24:11,790
Det tvivlar jag på.
222
00:24:12,709 --> 00:24:19,044
-Mr Jahrvi, inte sant?
-Ni kan kalla mig Ben.
223
00:24:19,215 --> 00:24:22,086
-Hur går det?
-Toppen.
224
00:24:22,260 --> 00:24:25,048
Till er.
225
00:24:25,221 --> 00:24:27,712
Den ser fantastisk ut.
226
00:24:27,891 --> 00:24:33,763
Kan ni hålla samma höga kvalitet
och ändå leverera i tid?
227
00:24:33,938 --> 00:24:38,897
-Varför inte skriva på kontrakten?
-Inte vet jag.
228
00:24:39,068 --> 00:24:42,735
Ni borde göra det, menar jag.
229
00:24:42,906 --> 00:24:47,070
Lycka till med de andra. Vi hörs.
230
00:24:57,170 --> 00:25:04,466
Jag tänkte att ni kanske
ville träffa Hisher.
231
00:25:04,636 --> 00:25:08,847
Hisher är en buktalardocka.
Han lever inte.
232
00:25:09,015 --> 00:25:12,384
Precis som ni är jag en människa.
233
00:25:12,560 --> 00:25:15,929
Hisher är tillverkad
av papier-maché och trä.
234
00:25:16,105 --> 00:25:20,851
Han har inga riktiga känslor.
Det är bara på låtsas.
235
00:25:21,027 --> 00:25:26,531
Jag har känslor.
Jag har skinn och ben...
236
00:25:26,699 --> 00:25:32,738
Akta skjortan! Det är en Bisana.
Den kostar 190 dollar.
237
00:25:32,914 --> 00:25:36,995
Jag fick den för 45,50.
238
00:25:37,168 --> 00:25:40,704
-Räck mig ölen.
-Visst...
239
00:25:40,880 --> 00:25:45,709
Du ska ju inte överanstränga dig...
Säger du nånsin tack?
240
00:25:45,885 --> 00:25:50,714
Hämta lite mer cashewnötter.
241
00:25:50,890 --> 00:25:54,508
Jag får tvätta och stryka...
242
00:25:54,686 --> 00:26:00,558
Folk i den här stan är som djur.
Rena rama vildarna.
243
00:26:00,733 --> 00:26:03,818
"Stan"? Är jag i en stad?
244
00:26:03,987 --> 00:26:08,282
Det sa jag inte.
Det är inte nåt speciellt ställe.
245
00:26:09,951 --> 00:26:13,320
Det finns inget att se där ute.
246
00:26:13,496 --> 00:26:16,865
Som du ser är det ganska trist.
247
00:26:19,961 --> 00:26:22,915
Här finns inget att se.
248
00:26:23,089 --> 00:26:27,217
-En riktig storstad!
-Vi har leksaker att bygga.
249
00:26:27,385 --> 00:26:32,261
-Ingen sa att jag var i en stad!
-Återgå till arbetet!
250
00:26:32,432 --> 00:26:35,302
Jag är ingen slav. Jag är levande.
251
00:26:35,476 --> 00:26:41,598
-Och min faster är en brödrost!
-Jag ska ut på sightseeing.
252
00:26:41,774 --> 00:26:45,108
Vad ska det vara bra för?
253
00:26:55,997 --> 00:26:59,496
Input! Flera megabyte av input!
254
00:27:01,294 --> 00:27:05,755
Akta tårna. - Vilket ställe!
Det är helt otroligt!
255
00:27:07,467 --> 00:27:11,595
Precis som Montana...
fast på höjden.
256
00:27:11,763 --> 00:27:15,891
Byggnader, skyskrapor
- stadsmiljöer!
257
00:27:16,059 --> 00:27:18,384
Imponerande!
258
00:27:22,231 --> 00:27:25,980
En mobil människa...
259
00:27:26,152 --> 00:27:28,561
En kvinna med ett dött djur!
260
00:27:30,156 --> 00:27:32,280
Sanitära anläggningar!
261
00:27:37,163 --> 00:27:40,580
Det måste vara "Dolda kameran".
262
00:27:40,750 --> 00:27:45,745
Varmkorv! Gristrynen, nitrit
och rött färgämne nummer 5!
263
00:27:47,006 --> 00:27:52,630
Hejsan, alla fotgängare, stadsbor
och yrkesarbetande. Trevligt ställe!
264
00:27:55,223 --> 00:27:58,841
Mänskliga piggsvin!
265
00:27:59,018 --> 00:28:01,889
Le!
266
00:28:02,063 --> 00:28:05,895
Vad händer här, då?
267
00:28:08,987 --> 00:28:12,024
Rött till svart, rött till svart!
268
00:28:12,198 --> 00:28:17,241
Alla kan spela! Folk vinner
hela tiden. Var är det röda?
269
00:28:17,412 --> 00:28:21,659
-Välj ett kort.
-Det kortet! Jag vann!
270
00:28:21,833 --> 00:28:26,377
-Vad fan ska det där föreställa?
-Det är en robot!
271
00:28:26,546 --> 00:28:29,167
Dunsta, din tönt!
272
00:28:29,340 --> 00:28:33,920
Vem styr den?! Få bort
den fula jäveln härifrån!
273
00:28:34,095 --> 00:28:37,631
Ursäkta mig för att jag finns till...
274
00:28:37,807 --> 00:28:42,137
Los Locos spöar dig!
Los Locos slår dig på käften!
275
00:28:42,311 --> 00:28:46,891
Los Locos sparkar dig på tasken!
276
00:28:47,066 --> 00:28:52,737
Det kommer inte att funka.
Tryck mot rutan! Tryck, då!
277
00:28:52,905 --> 00:28:55,740
Jag kan låsa upp den.
278
00:28:55,908 --> 00:28:58,578
-En robot!
-Snut?
279
00:28:58,745 --> 00:29:03,454
-Jag har sett såna förut!
-Jag med! Det är en...
280
00:29:03,624 --> 00:29:07,752
-Det är en Mitsubishi!
-Jag är Johnny 5.
281
00:29:07,920 --> 00:29:13,259
-Den snackar...
-De gör det.
282
00:29:13,426 --> 00:29:18,504
-Vad gör du här?
-Ser mig omkring, men alla är arga.
283
00:29:18,681 --> 00:29:22,762
-Är det din bil? Vaktar du den?
-Nej.
284
00:29:22,935 --> 00:29:27,515
-Är du också arg?
-Nej, jag vill bli din vän.
285
00:29:27,690 --> 00:29:33,611
Kan du öppna alla bilar?
Har du lust att hjälpa oss?
286
00:29:33,780 --> 00:29:38,110
Vi arbetar med att leta upp
gamla bilstereor-
287
00:29:38,284 --> 00:29:42,579
-som behöver rengöras,
lagas och sånt.
288
00:29:42,747 --> 00:29:46,199
Sen lämnar vi tillbaka dem.
289
00:29:46,375 --> 00:29:51,370
Vi arbetar för... myndigheten
som reparerar bilstereor.
290
00:29:51,547 --> 00:29:55,712
Vi har en enorm arbetsbörda.
291
00:29:55,885 --> 00:29:59,966
Ser du alla de bilarna?
Vi måste ta hand om dem.
292
00:30:00,139 --> 00:30:05,846
Vi hinner knappt träffa
våra familjer och småbarn.
293
00:30:08,981 --> 00:30:13,976
-Gör den det?
-Jag tror att den drog.
294
00:30:16,989 --> 00:30:22,363
Jag har radios, stereor
och cd-spelare!
295
00:30:22,537 --> 00:30:29,750
Se bara på mig! Jag år panisk,
jag år helt...manisk!
296
00:30:50,064 --> 00:30:54,940
Hola, dude. Spana in mig!
Läckert, va?
297
00:30:55,111 --> 00:31:00,983
Jag söker Benjamin och Frederick
på 135 West Lafayette Blvd.
298
00:31:01,159 --> 00:31:05,987
-Ja...det ligger tvärs över gatan.
-Muchas gracias.
299
00:31:06,164 --> 00:31:11,835
-Är det här nåt slags skämt?
-Nej, inte alls.
300
00:31:12,003 --> 00:31:17,163
-Jag samlar på stadsinput.
-Akta dig!
301
00:31:17,341 --> 00:31:20,094
Gå över på övergångsstället.
302
00:31:20,261 --> 00:31:25,884
Tappade du bort Johnny 5?!
Slingra dig inte, din opålitliga typ!
303
00:31:26,058 --> 00:31:31,646
-Han stack bara sin våg!
-Jag har svikit mina vänner.
304
00:31:31,814 --> 00:31:37,900
Dina vänner...? Hur ska det gå
för mig och vårt företag då?!
305
00:31:38,070 --> 00:31:43,528
Jag stötte på den här roboten
tvärs över gatan.
306
00:31:43,701 --> 00:31:50,535
-Jag sa till dig att inte gå ut!
-Du sa inte att vi är i en stad.
307
00:31:50,708 --> 00:31:56,497
-Du har blivit vandaliserad.
-Nej, det är utsmyckning.
308
00:31:56,672 --> 00:32:00,089
Los Locos spöar dig!
Los Locos slår dig på käften!
309
00:32:00,259 --> 00:32:05,088
Los Locos sparkar dig på tasken!
310
00:32:05,264 --> 00:32:10,342
Jag ska rengöra dig! Om du haft en
mun skulle jag tvättat den med tvål!
311
00:32:10,519 --> 00:32:12,893
Ni räddade oss. Tack.
312
00:32:13,064 --> 00:32:18,770
-Vilken enastående maskin!
-Det finns bara ett exemplar.
313
00:32:18,945 --> 00:32:24,568
-Den bygger leksaker åt oss.
-Inte illa!
314
00:32:24,742 --> 00:32:28,574
Oscar Baldwin,
jag arbetar på banken mittemot.
315
00:32:28,746 --> 00:32:34,915
Jag trodde lokalen var tom. Ska ni
inte gå med i köpmannaföreningen?
316
00:32:35,086 --> 00:32:39,712
-Jag råkar vara styrelseordförande.
Vi stannar bara i en månad.
317
00:32:39,882 --> 00:32:45,636
Har du plockat ut 57 bilstereor?
Från bilar?
318
00:32:45,805 --> 00:32:48,972
-Har du snott prylar?
-Nej.
319
00:32:49,141 --> 00:32:55,310
Jag hjälpte mina vänner
på reparationsmyndigheten.
320
00:32:55,481 --> 00:32:58,352
Det är stöld! Har du fingeravtryck?
321
00:32:58,526 --> 00:33:02,654
Stöld? "Att olagligen tillgripa
annan individs egendom".
322
00:33:02,822 --> 00:33:08,065
-De sa att det var deras jobb.
-De blåste dig!
323
00:33:08,244 --> 00:33:11,827
Han är ju dum som ett spån.
324
00:33:11,998 --> 00:33:16,162
Blev jag lurad? Förd bakom ljuset?
Duperad?
325
00:33:16,335 --> 00:33:20,251
Du är inte på landet nu,
du är i stan.
326
00:33:20,423 --> 00:33:23,590
Människor är komplicerade varelser.
327
00:33:23,759 --> 00:33:28,220
Inte ens jag
förstår mig alltid på dem.
328
00:33:28,389 --> 00:33:33,348
-Kan du inte stanna inomhus?
-Okej.
329
00:33:40,609 --> 00:33:45,355
-Kom igen, Saunders.
-Jag är allergisk mot sånt här.
330
00:33:45,531 --> 00:33:51,035
-Nycklarna sitter i tändningen.
-Jag fixar det!
331
00:33:51,203 --> 00:33:57,705
Stephanie, leksakerna är snart klara.
Folk i stan är lättretliga.
332
00:33:57,877 --> 00:34:03,714
De kanske äter för lite fibrer.
Eller så beror det på mig.
333
00:34:03,883 --> 00:34:07,300
Jag bifogar en så kallad chillkorv.
334
00:34:10,765 --> 00:34:16,304
Masker? Förklädnader?
Vi stänger klockan 18.00.
335
00:34:16,479 --> 00:34:19,812
Nu nitar vi den sopan!
336
00:34:22,485 --> 00:34:24,726
Slå er ner, mina herrar.
337
00:34:24,904 --> 00:34:29,697
Varför är ni så arga?
Varför vill ni förstöra Johnny 5?
338
00:34:29,867 --> 00:34:32,192
Stygga människor!
339
00:34:34,538 --> 00:34:39,367
Tillåt mig att demonstrera
hur centrifugalkraften fungerar.
340
00:34:39,543 --> 00:34:45,499
Fäll upp era stolar och brickor
och förbered er på landning.
341
00:34:45,674 --> 00:34:49,423
Robot kastar ut tjuvar klockan 23.00.
342
00:34:57,686 --> 00:35:00,938
"Mot månen, Alice!"
343
00:35:01,107 --> 00:35:06,185
-Vilka är de och vad är de ute efter?
-Blir alla behandlade så illa?
344
00:35:06,362 --> 00:35:10,941
-Vi behöver förbättra säkerheten.
-Inga problem.
345
00:35:12,576 --> 00:35:16,741
R-E-S-P-E-K-T
Det är vad jag vill se
346
00:35:16,914 --> 00:35:21,375
Dämpa dig! Jag lär mig inte ett dyft
om du ska låta så där!
347
00:35:21,544 --> 00:35:28,674
Jag minns knappt namnet
Warren G. Harding. Hette han så?
348
00:35:28,843 --> 00:35:32,758
-Johnny.
-Hej, Oscar!
349
00:35:32,930 --> 00:35:37,225
-Den här kanske kan intressera dig.
-En stadsguide!
350
00:35:37,393 --> 00:35:39,385
Tack, Oscar.
351
00:35:41,730 --> 00:35:44,352
Jag ska läsa om den.
352
00:35:44,525 --> 00:35:46,898
Jag hittade en.
353
00:35:47,069 --> 00:35:50,984
-Har du den?
-Japp.
354
00:35:51,157 --> 00:35:57,159
Hejsan! Jag tänkte bara lämna
ansökningsblanketterna.
355
00:35:57,329 --> 00:36:01,245
-Vad håller han på med?
-Bättrar på säkerheten.
356
00:36:01,417 --> 00:36:06,707
-Hur fungerar den? Fjärrstyrning?
-Nej, man talar bara med den.
357
00:36:06,881 --> 00:36:13,880
Otroligt! Jag vet en del om datorer.
Han måste vara värd en halvmiljon.
358
00:36:14,054 --> 00:36:20,176
Johnny 5 är värd
11 002 076 dollar och 17 cent.
359
00:36:20,352 --> 00:36:24,350
Elva miljoner dollar!
Och det är han värd.
360
00:36:24,523 --> 00:36:32,068
Han klarar vad som helst
och har en härlig personlighet!
361
00:36:32,239 --> 00:36:39,535
Jag gillar Oscar. Han är vänlig
och behandlar mig med r-e-s-p-e-k-t.
362
00:36:39,705 --> 00:36:43,537
-"Rätten till att väpna bäraren"...
-Fram med det!
363
00:36:43,709 --> 00:36:48,917
Jag snackar om en robot
som är värd elva miljoner pistoler!
364
00:36:49,089 --> 00:36:53,586
Varför göra leksaker
när vi kan sälja den stora?
365
00:36:53,761 --> 00:36:58,305
Det är omöjligt av personliga skäl.
366
00:36:58,474 --> 00:37:03,764
Vi kan absolut inte sälja Johnny 5.
Är det helt genomskinligt?
367
00:37:03,938 --> 00:37:10,190
Visst, genomskinligt som bara den...
Du vill uppenbarligen inte bil rikt!
368
00:37:13,239 --> 00:37:18,696
Om alla var rika,
skulle alla ha Bisanaskjortor.
369
00:37:18,869 --> 00:37:21,111
Jag bjuder på lunch.
370
00:37:21,288 --> 00:37:23,958
Jag har tänkt på Sandy.
371
00:37:24,124 --> 00:37:27,411
Du är visst lite tänd på henne.
372
00:37:27,586 --> 00:37:32,629
Såna tjejer fastnar lustigt nog
aldrig för killar som jag.
373
00:37:32,800 --> 00:37:38,589
-De fastnar alltid för killar som du.
-Hon känner inte ens igen mig.
374
00:37:38,764 --> 00:37:44,222
Vet du vad du ska göra?
Bryt isen med lite kallprat.
375
00:37:44,395 --> 00:37:50,516
Börja med att tala om vädret,
beröm hennes skor eller örhängen.
376
00:37:50,693 --> 00:37:57,064
Sen säger du nåt personligt
om hennes förtrollande blå ögon.
377
00:37:57,241 --> 00:38:03,363
Bill betalar för mig i dag.
- Bra match sist, Bill
378
00:38:03,539 --> 00:38:06,908
-En duktig idrottsman.
-Jag är med honom.
379
00:38:07,084 --> 00:38:12,458
-Förtrollande blå ögon...
-Det är rätta takterna.
380
00:38:12,631 --> 00:38:17,875
Om jag var som du, skulle jag
besöka Sandy efter lunchen.
381
00:38:18,053 --> 00:38:24,424
Jag är inte så hungrig. Jag tar hand
om ruljangsen så länge. Kör hårt.
382
00:38:24,602 --> 00:38:28,137
-Säkert?
-Visst.
383
00:38:28,314 --> 00:38:29,856
Sandy Banatoni...
384
00:38:30,024 --> 00:38:33,191
Det är några som vill träffa dig.
385
00:38:33,360 --> 00:38:37,774
Varför gillar människor inte mig?
De kallar mig för sopa.
386
00:38:37,948 --> 00:38:42,076
De gillar dig!
Det är en komplimang.
387
00:38:42,244 --> 00:38:46,871
Kolla in det där!
Massor av input!
388
00:38:47,041 --> 00:38:52,878
Jag är snart tillbaka.
Input, input, input!
389
00:38:59,803 --> 00:39:03,505
"Skattkammarön"!
"Arternas uppkomst"!
390
00:39:03,682 --> 00:39:06,517
"Allt du vill veta om sex".
391
00:39:13,859 --> 00:39:16,350
Mer!
392
00:39:20,240 --> 00:39:23,989
Den var bra. Den med.
Den gillade jag också.
393
00:39:24,161 --> 00:39:27,329
Trist! Filmen var bättre.
394
00:39:27,498 --> 00:39:30,617
De här två är underbara!
395
00:39:30,793 --> 00:39:39,134
-Vi kommer att åka fast!
-Dessa måste jag läsa mycket noga.
396
00:39:40,094 --> 00:39:45,136
Vilka fantastiska böcker.
Jag vill ha de här, din sopa.
397
00:39:45,307 --> 00:39:52,603
Vi måste gå nu. Ser du dem?
De tänker ta dina böcker.
398
00:39:55,192 --> 00:39:58,194
Har du läst nåt bra på sistone?
399
00:39:58,362 --> 00:40:02,906
Jag har läst om filosofi, konst,
religion och aerobics!
400
00:40:03,075 --> 00:40:06,741
Jag kan läsa allt i affären
på 35 minuter.
401
00:40:06,912 --> 00:40:12,072
Skärp dig! Jag fixade input till dig.
Nu får du hjälpa mig.
402
00:40:12,251 --> 00:40:15,869
-Och akta skjortan.
-Siden?
403
00:40:16,046 --> 00:40:22,215
-Från Bombyx mori - silkesmasken.
-Jag bryr mig inte! Skynda på nu.
404
00:40:31,186 --> 00:40:36,477
-Det här är för riskabelt.
-Det är vår enda chans.
405
00:40:36,650 --> 00:40:40,482
Vi är härifrån om två minuter.
406
00:40:45,159 --> 00:40:49,738
Jag har försörjt mig på sånt hår.
Det blir en begränsad brand.
407
00:41:02,134 --> 00:41:06,298
Mitt herrskap, rikta blickarna
mot personerna-
408
00:41:06,472 --> 00:41:10,339
-som försöker bryta sig in
i byggnaden på 135 Lafayette.
409
00:41:10,517 --> 00:41:13,555
De är riktiga skurkar-
410
00:41:13,729 --> 00:41:19,186
-så kalla på polis, Dirty Harry
eller de gröna baskrarna!
411
00:41:21,653 --> 00:41:26,233
Nova-projektet lades ner
och robotarna förstördes.
412
00:41:26,408 --> 00:41:29,528
Det är en Nova-robot.
413
00:41:29,703 --> 00:41:34,496
Hitta det röda kortet!
Alla kan vinna.
414
00:41:34,666 --> 00:41:38,794
Hitta det röda kortet,
inte det svarta.
415
00:41:38,962 --> 00:41:44,040
-Min kollega, Ben Jahvri...
-Ben Jahvri...?
416
00:41:44,218 --> 00:41:49,177
-Ben Jahvri? På Nova Robotics?
-Han arbetade med Newton Crosby.
417
00:41:49,348 --> 00:41:53,927
Vart tog de vägen?
De var riktiga toppingenjörer.
418
00:41:54,102 --> 00:41:59,097
Otroligt! Det är ett genombrott
inom artificiell intelligens.
419
00:41:59,274 --> 00:42:04,020
-Mycket imponerande.
-Fred Ritter. Trevligt att råkas.
420
00:42:04,196 --> 00:42:09,736
Hur kan den vara så sofistikerad
om den inte är fjärrstyrd?
421
00:42:09,910 --> 00:42:15,782
Det förklarar jag efter försäljningen
- förutsatt att ni är intresserade.
422
00:42:15,958 --> 00:42:18,449
Det är klart vi är.
423
00:42:18,627 --> 00:42:22,245
Försäljning:
"Överlåtande av egendom".
424
00:42:22,422 --> 00:42:26,124
-Vilken egendom är till salu?
-Du, hoppas jag.
425
00:42:26,301 --> 00:42:30,548
-Vill Fred sälja mig?!
-Det är bara ett talesätt.
426
00:42:30,722 --> 00:42:36,262
En person som lyder under en herre
är inget annat än en slav!
427
00:42:36,436 --> 00:42:39,225
En robot med ett rättspatos...
428
00:42:39,398 --> 00:42:45,318
-Sumpar du det här, dödar jag dig!
-De kan inte köpa mig. Jag lever!
429
00:42:45,487 --> 00:42:48,358
Jag har oavhändliga rättigheter...
430
00:42:55,539 --> 00:42:57,615
Jag faller 10 m/sek!
431
00:42:59,960 --> 00:43:05,667
Jag får passa mig så att jag inte
slår ner som en bomb på Broadway.
432
00:43:12,890 --> 00:43:15,594
Lugn och fin.
433
00:43:18,854 --> 00:43:21,345
Det är toppen här uppe!
434
00:43:21,523 --> 00:43:25,225
Inga problem.
435
00:43:25,402 --> 00:43:27,359
Titta där uppe!
436
00:43:27,529 --> 00:43:32,274
-Vad är det?
-Det är nån sorts fågel.
437
00:43:32,451 --> 00:43:38,489
Jag önskar att jag var en fågel.
En krombröstad inputslukare!
438
00:43:38,665 --> 00:43:40,575
Smal chans, Johnny...
439
00:43:40,751 --> 00:43:44,369
Landningsbana - klockan sex.
440
00:43:54,848 --> 00:43:57,885
Vad är det här?
441
00:43:58,060 --> 00:44:01,429
Estetisk input - modern konst.
442
00:44:07,235 --> 00:44:10,937
-En tidig Brancusi?
-Nej, en Hankoff.
443
00:44:11,114 --> 00:44:15,741
Den är dyster och kantig.
Motbjudande, helt enkelt.
444
00:44:33,929 --> 00:44:39,173
Vad tycker ni? Vi kan kalla den
för "Kusliga fingrar".
445
00:44:39,351 --> 00:44:44,690
Du har arbetat här i två månader
utan att presentera nåt vettigt.
446
00:44:44,856 --> 00:44:50,396
-Jag hittade ju robotarna.
-Han är en lurendrejare.
447
00:44:50,570 --> 00:44:53,572
Han är faktiskt robotingenjör.
448
00:44:53,740 --> 00:44:58,783
Han har arbetat för staten.
Han är mycket professionell.
449
00:45:00,414 --> 00:45:03,700
Ursäkta mig.
450
00:45:03,875 --> 00:45:06,628
Bara ett bud.
451
00:45:09,089 --> 00:45:11,794
Han är min chef.
452
00:45:11,967 --> 00:45:15,633
Hur går det med robotarna?
453
00:45:15,804 --> 00:45:21,178
-Vi arbetar som guldårar.
-Blådårar, menar du.
454
00:45:21,351 --> 00:45:27,354
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Jag kan väl lita på dig?
455
00:45:27,524 --> 00:45:32,020
Killen med kängurustyltan
väntar på dig där uppe.
456
00:45:32,195 --> 00:45:37,439
Jag måste klia.
Hör av dig när ni är klara.
457
00:45:37,617 --> 00:45:39,693
Sandy...
458
00:45:39,870 --> 00:45:44,366
Det är en sak
jag måste få berätta för dig.
459
00:45:44,541 --> 00:45:47,162
Låt mig få förklara.
460
00:45:47,335 --> 00:45:53,504
Herregud... Det är problem.
Ni blir inte klara i tid.
461
00:45:53,675 --> 00:45:56,000
Jag visste det...
462
00:45:56,178 --> 00:46:00,342
Mr Slater sa till mig
att inte ta några risker.
463
00:46:00,515 --> 00:46:06,352
Allt är under kontroll.
Det var inte det jag ville tala om.
464
00:46:06,521 --> 00:46:09,641
Vad vill du, då?
465
00:46:11,943 --> 00:46:16,986
Jag ville bara säga
att det är mycket väder i dag.
466
00:46:19,951 --> 00:46:25,575
Du har vackra skor
och örhängen.
467
00:46:25,749 --> 00:46:30,044
Jag är tagen
av dina förtrollande blå ögon.
468
00:46:30,212 --> 00:46:33,913
-Bruna...menar jag.
-De är bruna, ja.
469
00:46:34,091 --> 00:46:40,711
Jag kallpratar bara lite
för att utveckla vår relation.
470
00:46:40,889 --> 00:46:46,975
Du behöver bara tillverka
de förbaskade små robotarna.
471
00:46:47,145 --> 00:46:50,894
Jag måste klia,
så återgå till arbetet.
472
00:46:51,066 --> 00:46:57,816
Så fort de förbaskade små robotarna
är klara så hör jag av mig...
473
00:47:07,541 --> 00:47:14,540
Lite nya kläder kanske gör susen.
Storlek 60...
474
00:47:14,714 --> 00:47:17,834
Den sitter som gjuten!
475
00:47:19,719 --> 00:47:23,219
Smälta in bland tvåfotingarna.
476
00:47:23,390 --> 00:47:28,265
Jag är precis som ni,
fast jag kommer inte från stan.
477
00:47:29,312 --> 00:47:32,848
De köper det.
478
00:47:37,279 --> 00:47:41,989
Fantastisk arkitektur!
Romansk byggnadskonst.
479
00:47:44,703 --> 00:47:47,277
SÖKER DU EFTER SVAR?
480
00:48:05,223 --> 00:48:08,177
Kan nån hänvisa mig till svaren?
481
00:48:15,233 --> 00:48:18,982
Det är kanske där svaren finns.
482
00:48:24,034 --> 00:48:30,120
-Ja, mitt barn?
-Hej, jag behöver hjälp.
483
00:48:30,290 --> 00:48:36,293
-Folk kallar mig för öknamn.
-Jag vet hur det känns.
484
00:48:36,463 --> 00:48:39,880
Det gör ont. Alla vill bli omtyckta-
485
00:48:40,050 --> 00:48:43,917
-men vad folk tycker om en spelar
egentligen ingen roll.
486
00:48:44,095 --> 00:48:48,473
Det är våra gärningar som räknas
och vad Herren tycker om oss.
487
00:48:48,642 --> 00:48:54,598
-Vi är alla lika inför Honom.
-Är vi? Jag är annorlunda...
488
00:48:54,773 --> 00:48:59,483
Det spelar ingen roll, du är lika
mycket värd som alla andra.
489
00:48:59,653 --> 00:49:05,821
-Du har en odödlig själ.
-Själ?
490
00:49:05,992 --> 00:49:12,328
-Input från Bibeln och Koranen!
-Själv föredrar jag nog Bibeln.
491
00:49:12,499 --> 00:49:17,743
-Har jag en odödlig själ?
-Du är väl människa?
492
00:49:17,921 --> 00:49:22,999
Nej, jag är en maskin.
Men jag lever.
493
00:49:23,176 --> 00:49:28,634
-Man leker inte i Herrens hus!
-Har frågor... behöver hjälp...
494
00:49:28,807 --> 00:49:33,766
Kom hit själv, då! Du kan inte
bikta dig via fjärrkontroll.
495
00:49:33,937 --> 00:49:37,057
Försvinn härifrån!
496
00:49:43,989 --> 00:49:49,197
-Kolla in den där borta.
-Från bokhandeln?
497
00:49:49,369 --> 00:49:53,415
Det kan inte finnas så många andra.
498
00:49:56,293 --> 00:50:02,046
-Nu är det slut på det roliga.
-Kan ni besvara några frågor?
499
00:50:02,215 --> 00:50:07,375
-Okej, ni kan komma fram nu.
-Jag är framme. Här är jag!
500
00:50:07,554 --> 00:50:13,094
-Den här saken är polisanmäld.
-Har jag gjort nåt fel?
501
00:50:16,146 --> 00:50:21,224
Sista chansen. Om ni inte kommer
fram beslagtar vi er utrustning...
502
00:50:21,401 --> 00:50:26,858
Jag är inte utrustning.
Jag är en helt vanlig snubbe.
503
00:50:27,032 --> 00:50:32,322
-Är det här ett skämt?
-Jag ska hämta ungarna och frugan.
504
00:50:32,495 --> 00:50:37,371
Jag är gift med...Morgan Fairchild.
Så ligger det till.
505
00:50:37,542 --> 00:50:43,960
Syr ni in mig? Direkt i finkan utan
att passera "Gå"? Jag är minderårig.
506
00:50:45,717 --> 00:50:47,709
Sitt still.
507
00:50:49,846 --> 00:50:53,844
-Foton...?
-Chefens order.
508
00:50:54,017 --> 00:50:57,849
Häktet är till för människor,
om än ruttna sådana.
509
00:50:58,021 --> 00:51:02,398
Läs mina läpplampor:
"Jag tänker därför är jag."
510
00:51:02,567 --> 00:51:07,858
-Ta ner den till stöldgods.
-Jag är inte stöldgods!
511
00:51:08,031 --> 00:51:11,946
"Har icke en robot ögon,
händer, lemmar, dimensioner"-
512
00:51:12,118 --> 00:51:15,950
-"sinnen, passioner?
Om ni sticker oss, blöda vi icke?"
513
00:51:16,122 --> 00:51:18,282
Batterisyra, kanske...
514
00:51:18,458 --> 00:51:21,246
Få se om jag har förstått...
515
00:51:21,419 --> 00:51:25,584
-Du försökte alltså sälja Johnny 5?
-Ja.
516
00:51:25,757 --> 00:51:30,716
Men det... föll inte väl ut.
517
00:51:30,887 --> 00:51:36,309
-Var är han nu?
-Jag tappade bort honom.
518
00:51:36,476 --> 00:51:40,094
Jag förstår, du tappade bort honom...
519
00:51:41,523 --> 00:51:45,058
Jag förlade honom,
som med bilnycklar...
520
00:51:45,235 --> 00:51:49,861
Hur kan man förlägga
en 350-kilo tung bilnyckel?!
521
00:51:50,031 --> 00:51:52,606
Din orm!
522
00:51:55,620 --> 00:52:00,531
-Benjamin Jarvee?
-Jahvri!
523
00:52:21,813 --> 00:52:26,642
Stöldgods? Ser han ut
som en hushållsmaskin?!
524
00:52:26,818 --> 00:52:28,977
Johnny 5!
525
00:52:29,154 --> 00:52:36,284
-Hur är det fatt? Säg nåt.
-Navkapslar, varmkorv, själ...
526
00:52:36,453 --> 00:52:39,620
Vad är det här?! Han är ömtålig.
527
00:52:39,789 --> 00:52:46,160
Ett unikt,
mobilt robottekniskt system!
528
00:52:49,090 --> 00:52:53,041
Okej, Johnny 5. Du är fri nu.
529
00:52:54,429 --> 00:53:00,764
-Vad är det för fånig klädsel?
-Jag försökte bara smälta in.
530
00:53:00,935 --> 00:53:04,269
Jag misslyckades.
531
00:53:16,951 --> 00:53:22,112
Eftersom du ser ut som en maskin
blir du behandlad som en.
532
00:53:22,290 --> 00:53:27,712
Det ger upphov till
en obehaglig känsla.
533
00:53:27,879 --> 00:53:33,087
-Det känns som ett stort tomrum.
-Kan du vara lite tydligare?
534
00:53:33,259 --> 00:53:36,759
Obehagligt, tomt och kallt.
535
00:53:36,930 --> 00:53:40,596
-Ensamhet?
-Ensamhet...enslighet...
536
00:53:40,767 --> 00:53:44,018
Ja, jag har läst om det i böcker.
537
00:53:44,187 --> 00:53:47,438
Francis Bacon sa:
"En folkhop är inget sällskap"-
538
00:53:47,607 --> 00:53:53,942
-"deras ansikten är blott
som tavlor i ett galleri.”
539
00:53:54,113 --> 00:53:59,452
Det är bäst att du vänjer dig,
det är så det är att leva.
540
00:53:59,619 --> 00:54:03,617
Sen jag lämnade Indien
har jag också känt mig ensam.
541
00:54:03,790 --> 00:54:09,413
-Känner du dig ensam?
-Det finns massor av människor.
542
00:54:09,629 --> 00:54:13,081
Men att finna en livskamrat...
543
00:54:13,258 --> 00:54:17,386
-Det är mycket...
-Komplicerat?
544
00:54:17,554 --> 00:54:21,884
Av alla människor
finns det bara en jag vill ha.
545
00:54:22,058 --> 00:54:25,676
Vilken människa är det?
546
00:54:25,853 --> 00:54:29,472
Sandy Banatoni.
547
00:54:29,649 --> 00:54:36,945
Bara jag är nära henne får jag
handsvett och gåshus. Jag blir...
548
00:54:37,115 --> 00:54:42,619
-Som en svettig gås?
-Nej, jag blir rädd.
549
00:54:42,787 --> 00:54:48,458
-Rädd att hon ska avvisa mig.
-Känner du dig ensam, då?
550
00:54:48,626 --> 00:54:54,712
Du är ensam för
att ingen tror att du är levande.
551
00:54:54,882 --> 00:55:00,305
Jag är ensam för att Sandy
inte vet att jag existerar.
552
00:55:00,471 --> 00:55:04,932
-Jag kan hjälpa dig.
-Jag är hopplös.
553
00:55:05,101 --> 00:55:08,388
Jag är ingen social typ.
554
00:55:08,563 --> 00:55:14,685
Jag har scannat in massor
om relationer, uppvaktning-
555
00:55:14,861 --> 00:55:19,855
-kärleksromaner och poesi.
Jag kan ge dig input!
556
00:55:20,033 --> 00:55:25,656
-Skulle du göra det för mig?
-Ja, du är min vän.
557
00:55:25,830 --> 00:55:32,711
Fantastiskt! Jag blir överlycklig
om jag bara får tala med Sandy!
558
00:55:32,879 --> 00:55:38,550
-Hit med kardan, hombre!
-Detsamma... nästan.
559
00:55:42,930 --> 00:55:46,430
Du har ingen erfarenhet av sånt här.
560
00:55:46,601 --> 00:55:49,685
Vi kan inte få roboten att göra det.
561
00:55:49,854 --> 00:55:53,271
Jag tycker att det är en bra idé.
562
00:55:53,441 --> 00:55:57,487
Varför skulle inte
roboten kunna hjälpa oss?
563
00:55:57,654 --> 00:56:01,782
Det är en specialtillverkad dator...
564
00:56:01,949 --> 00:56:09,115
Om två dagar flyttar de stenarna.
Har du en bättre plan?
565
00:56:09,290 --> 00:56:14,415
Vi har inga alternativ.
Det är vår enda möjlighet.
566
00:56:14,587 --> 00:56:21,124
Håll de andra borta från lokalen.
Jag tar hand om roboten.
567
00:56:21,344 --> 00:56:26,588
-Har du valt ut en bra plats?
-Ja, på Sandys väg hem.
568
00:56:26,766 --> 00:56:31,595
Jag kom ihåg en jättebra bok:
"Allt om dating för tonåringar."
569
00:56:35,525 --> 00:56:38,016
Hör du mig?
570
00:56:38,194 --> 00:56:43,354
-Hör du mig?
-Jajamänsan.
571
00:56:46,494 --> 00:56:51,156
Och med min magiska antenn...
572
00:56:51,332 --> 00:56:52,958
Hokuspokus!
573
00:56:53,126 --> 00:56:59,294
-Sätt fart! Gör det nu!
-Ja, ja...
574
00:57:01,300 --> 00:57:05,002
Det är nåt fel på tändningen.
575
00:57:08,433 --> 00:57:12,763
-Ben?
-Sandy!
576
00:57:12,937 --> 00:57:19,771
-Tänk att stöta på dig här.
-Jag tänkte precis på dig.
577
00:57:19,944 --> 00:57:26,445
-"Jo, Sandy... Vilken fin klänning.”
-Tack.
578
00:57:26,617 --> 00:57:29,192
"Om inte dina föräldrar misstycker”-
579
00:57:29,370 --> 00:57:35,622
-"kanske du har lust att gå till
ett utskänkningsställe med mig?”
580
00:57:35,793 --> 00:57:39,080
Visst, varför inte.
581
00:57:39,255 --> 00:57:43,799
-Utskänkningsställe?
-Ungerskt öl är gott.
582
00:57:43,968 --> 00:57:47,586
Det är finare utsikt.
583
00:57:50,850 --> 00:57:56,307
-Lustigt att vi skulle träffas här.
-"Träffas" - närhet. Utmärkt!
584
00:57:56,481 --> 00:58:00,977
"Målet för två som delar närhet
på det fysiska planet är”-
585
00:58:01,152 --> 00:58:04,853
-"att förenas på det metafysiska."
586
00:58:05,031 --> 00:58:10,619
Var inte så konstig, Ben. Säg bara
att allt går enligt planerna.
587
00:58:10,787 --> 00:58:17,039
"Stumpan, den nöten knäckte jag
för flera timmar sen.”
588
00:58:17,210 --> 00:58:21,077
Betyder det att ni är klara?
589
00:58:21,255 --> 00:58:25,171
-Det är vi absolut.
-Toppen!
590
00:58:25,343 --> 00:58:29,175
Jag låter nån hämta dem i morgon.
591
00:58:29,347 --> 00:58:32,349
De kommer att sälja bra.
592
00:58:32,517 --> 00:58:36,728
Det här är blir en scenförändring
i mitt arbete.
593
00:58:36,896 --> 00:58:38,771
Utmärkt!
594
00:58:38,940 --> 00:58:43,317
"Hela världen är en scen."
595
00:58:49,283 --> 00:58:54,574
-Känner du till Shakespeare?
-"Lider du av förstoppning?"
596
00:58:54,747 --> 00:58:59,077
Stick! Ser jag ut som en mus?!
597
00:58:59,252 --> 00:59:05,587
"Det krävs en tuff karl
för att laga spröd... kyckling.”
598
00:59:05,758 --> 00:59:10,918
-Du går väl inte på droger?
-Nej...
599
00:59:13,391 --> 00:59:18,729
Du påminner om en kille
som fick för sig att han var Gud.
600
00:59:18,896 --> 00:59:26,192
-Gud, Jehova, Krishna...
-Han behöver nog kaffe.
601
00:59:26,362 --> 00:59:29,031
Talar du franska nu?
602
00:59:29,198 --> 00:59:35,367
Varje gång jag träffar dig undrar jag
om du verkligen är så excentrisk-
603
00:59:35,538 --> 00:59:39,584
-...eller om du bara gör dig till.
-Flytta på ballongerna!
604
00:59:39,750 --> 00:59:43,499
Hurdan är du egentligen?
605
00:59:45,423 --> 00:59:49,800
Jaså? Du har inget svar.
Varför är killar såna?
606
00:59:49,969 --> 00:59:52,757
Flytta på dig!
607
00:59:56,100 --> 00:59:58,010
DU MED POPCORNEN!
608
00:59:59,520 --> 01:00:01,561
DU MED BALLONGERNA!
609
01:00:02,940 --> 01:00:06,060
FLYTTA PÅ DIG!
610
01:00:07,528 --> 01:00:11,656
Killar...ler bara.
611
01:00:11,824 --> 01:00:15,989
Tu mama hace el amor
con mi perro.
612
01:00:16,162 --> 01:00:18,617
Jag kan lite spanska.
613
01:00:18,789 --> 01:00:25,125
"Min mamma...
ligger... med din hund"?
614
01:00:27,340 --> 01:00:31,504
Det är ett talesätt i mitt land-
615
01:00:31,677 --> 01:00:34,964
-där vi ibland talar spanska.
616
01:00:35,139 --> 01:00:39,137
Det betyder inte att din mor
ligger med min hund.
617
01:00:39,310 --> 01:00:44,055
Det betyder att hon ligger med folk
som är som hundar.
618
01:00:44,231 --> 01:00:46,557
Vilken idiot!
619
01:00:46,734 --> 01:00:49,439
-Jag ska nog gå.
-Nej...
620
01:00:49,612 --> 01:00:55,734
Jag är hemskt ledsen. Det är en sak
jag måste bekänna.
621
01:00:55,910 --> 01:01:01,070
Det jag har sagt
har inte varit mina ord-
622
01:01:01,248 --> 01:01:05,413
-utan min väns
som styr skylten där.
623
01:01:08,005 --> 01:01:10,247
BLI INTE ARG, SANDY
624
01:01:12,677 --> 01:01:19,972
-Menar du att nån har sufflerat dig?
-Ja. Det här blir bara pinsamt.
625
01:01:20,142 --> 01:01:22,764
Sätt dig, är du snäll.
626
01:01:22,937 --> 01:01:27,931
Menar du
att du är intresserad av mig?
627
01:01:28,109 --> 01:01:31,442
Ja...
628
01:01:33,280 --> 01:01:38,074
Då förstår jag.
Du har ansträngt dig så.
629
01:01:40,246 --> 01:01:42,701
Det måste ha kostat massor.
630
01:01:42,873 --> 01:01:48,545
Jag ville kunna tala med dig
utan att slå knut på tungan.
631
01:01:48,713 --> 01:01:52,165
Det var gulligt av dig.
632
01:01:52,341 --> 01:01:56,043
Du kunde bara ha sagt det.
633
01:01:57,471 --> 01:02:04,091
-Då så...vad ska vi prata om nu?
-Tycker du om musik?
634
01:02:04,270 --> 01:02:10,771
Säg det inte! Det är..."Bo Diddley",
framförd av Mr Diddley själv!
635
01:02:10,943 --> 01:02:15,487
-Vilket år?
-19...55!
636
01:02:18,534 --> 01:02:24,122
Mr Diddley gjorde mer för USA
än Warden G. Hårdstång.
637
01:02:24,290 --> 01:02:27,707
Harding...
638
01:02:27,877 --> 01:02:31,210
Det är ingen fara, Ben.
639
01:02:31,380 --> 01:02:37,632
-Tiden är rolig när man går fort.
-Har du lust att gå på rockklubb?
640
01:02:37,803 --> 01:02:40,888
Det har jag absolut!
641
01:02:41,057 --> 01:02:45,802
-Vi får ta en taxi.
-Tillåt mig.
642
01:02:45,978 --> 01:02:51,601
-Det är omöjligt att få en taxi.
-Inte alls, vännen.
643
01:02:51,776 --> 01:02:55,987
-Skrämde jag dig?
-Vad är det där?
644
01:02:56,155 --> 01:03:01,944
Det finns 2 312 taxibilar i stan.
Där har vi en! - Taxi!
645
01:03:04,330 --> 01:03:06,999
Mitt i prick!
646
01:03:10,961 --> 01:03:14,497
Den ser ut som en av dina leksaker.
647
01:03:14,673 --> 01:03:17,592
Ja, visst gör den.
648
01:03:17,760 --> 01:03:21,627
Vad är det för nåt, Ben?
649
01:03:21,806 --> 01:03:25,934
Tack för att du stannade.
650
01:03:26,102 --> 01:03:30,052
-Efter dig.
-Ursäkta.
651
01:03:30,231 --> 01:03:33,932
Nummer Johnny 5...
652
01:03:34,110 --> 01:03:36,565
Tack, min vän.
653
01:03:38,489 --> 01:03:41,573
-Åk hem nu.
-Okej.
654
01:03:52,711 --> 01:03:56,211
Det var alla - tusen leksaksrobotar.
655
01:03:56,382 --> 01:03:59,336
Var det allt, Robby?
656
01:03:59,510 --> 01:04:04,006
-Trivs du här på jorden?
-Va...?
657
01:04:04,181 --> 01:04:08,761
För mig till er ledare.
Vad har du där?
658
01:04:08,936 --> 01:04:12,187
Det här är XL-7, klart slut.
659
01:04:18,779 --> 01:04:22,315
Oscar! Hur är läget?
660
01:04:31,250 --> 01:04:37,122
Nummer Johnny 5, min date var...
661
01:04:37,298 --> 01:04:40,252
...helt otrolig!
662
01:04:40,426 --> 01:04:43,000
Vi pratade.
663
01:04:43,179 --> 01:04:47,046
Vi dansade och drack champagne.
664
01:04:47,224 --> 01:04:50,095
Pengarna kom precis som utlovat.
665
01:04:50,269 --> 01:04:56,687
Vår första succé, Benny.
Hälften av stålarna är dina.
666
01:04:56,859 --> 01:05:01,735
Ska du vara sur resten av livet?
Vi har äntligen lyckats.
667
01:05:01,906 --> 01:05:05,275
Nej, inte nu igen!
668
01:05:05,451 --> 01:05:11,122
-Vilka är ni, egentligen?!
-Nummer Johnny 5!
669
01:05:11,290 --> 01:05:15,751
Det är alltid lika trevligt
att prata med dig, Oscar.
670
01:05:15,920 --> 01:05:19,004
Detsamma.
671
01:05:19,173 --> 01:05:24,630
Jag är orolig för våra vänner
Benjamin och Frederick.
672
01:05:24,803 --> 01:05:28,386
Frederick är inte min vän.
673
01:05:28,557 --> 01:05:33,718
Jag gillar inte honom heller,
men Benjamin är vår vän.
674
01:05:33,896 --> 01:05:38,191
Med tanke på allt som har hänt-
675
01:05:38,359 --> 01:05:41,526
-måste vi skydda Benjamin.
676
01:05:41,695 --> 01:05:49,324
Tvärs över gatan
finns ett perfekt gömställe.
677
01:05:49,495 --> 01:05:55,083
Benjamin kan behöva en flyktväg
om skurkarna kommer tillbaka.
678
01:05:55,251 --> 01:05:59,960
Det har tagit mig lång tid
att tänka ut den här planen.
679
01:06:00,130 --> 01:06:07,011
Jag har lånat ritningar
och köpt utrustning.
680
01:06:15,771 --> 01:06:21,525
Jag fattar nog! Industrispionage -
de stora drakarna vill ha vår leksak.
681
01:06:21,694 --> 01:06:26,854
Gör det bekvämt för er.
Nån släpper ut er på måndag.
682
01:06:27,032 --> 01:06:30,948
Johnny 5 kommer
att spöa skiten ur er!
683
01:06:31,120 --> 01:06:34,371
Roboten arbetar för oss nu.
684
01:06:34,540 --> 01:06:39,451
När vi är klara med honom
hamnar han på skroten.
685
01:06:39,628 --> 01:06:45,216
Jag undrar...om du kan hjälpa mig...
686
01:06:45,384 --> 01:06:48,552
...att bygga klart gömstället...
687
01:06:48,721 --> 01:06:52,802
...för vår vän Benjamin?
688
01:06:52,975 --> 01:06:58,266
Jag skulle offra en arm
eller t.o.m. två för Benjamin.
689
01:06:58,439 --> 01:07:04,145
Vänta! För såna här arbeten
behöver man flera tillstånd.
690
01:07:04,320 --> 01:07:09,610
-Jag har alla tillstånd.
-Okej.
691
01:07:09,783 --> 01:07:12,903
Lågt i tak...
692
01:07:13,078 --> 01:07:16,614
Vilken röra!
693
01:07:26,592 --> 01:07:30,839
Förlåt att jag försökte
sälja din robot.
694
01:07:31,013 --> 01:07:34,549
Jag vet att det var fult gjort.
695
01:07:34,725 --> 01:07:39,020
Det är tufft
att ha så stora skulder.
696
01:07:39,188 --> 01:07:44,230
-Vem skulle låna dig pengar?
-Jag fick gå till en haj.
697
01:07:44,401 --> 01:07:50,238
-Lånade du pengar av en fisk...?
-Nej, en lånehaj.
698
01:07:50,407 --> 01:07:55,616
Om man inte betalar dem i tid
så börjar de kapa ens kroppsdelar.
699
01:07:55,788 --> 01:08:01,541
-Gjorde du det för min skull?
-För vår skull.
700
01:08:01,710 --> 01:08:05,079
Det var vår stora chans.
701
01:08:05,255 --> 01:08:11,507
Riskerade du dina kroppsdelar för
att kunna starta vårt företag?
702
01:08:11,678 --> 01:08:15,047
Sen blev jag för girig.
703
01:08:15,224 --> 01:08:19,519
En robot värd elva miljoner.
Jag kunde inte låta bil.
704
01:08:19,686 --> 01:08:26,520
Jag borde ha vetat bättre.
Den gav mig vad jag förtjänade.
705
01:08:26,693 --> 01:08:30,822
Hur styr man den?
Den fungerar inget vidare.
706
01:08:30,989 --> 01:08:33,860
Det är en sak jag inte har berättat.
707
01:08:34,034 --> 01:08:39,408
Den går inte att styra
eftersom den fungerar precis som vi.
708
01:08:39,581 --> 01:08:45,786
Den begår många misstag
eftersom den är levande.
709
01:08:45,963 --> 01:08:50,922
Jag vet hur Benjamin har det.
Hårt arbete och låg lön.
710
01:08:51,093 --> 01:08:56,384
Jag arbetar med andras pengar.
Se, men inte röra. Inga misstag.
711
01:08:56,557 --> 01:09:00,139
De behandlar mig som en maskin.
712
01:09:00,310 --> 01:09:05,649
Som en maskin? Då måste du
känna dig ensam och ledsen.
713
01:09:05,816 --> 01:09:09,233
Kom hit, Oscar.
714
01:09:09,403 --> 01:09:12,321
Jag förstår.
715
01:09:12,489 --> 01:09:18,907
Om idioterna slår sönder Johnny
innebär alltså det att han dör?
716
01:09:19,079 --> 01:09:24,323
-Om strömmen bryts, ja.
-Vi måste härifrån!
717
01:09:24,501 --> 01:09:30,089
Tillsammans fixar vi dörren.
Andens herravälde över materien.
718
01:09:30,257 --> 01:09:32,962
Ett, två, tre!
719
01:09:37,681 --> 01:09:42,640
Min ande lär inte ta herravälde
över den materien...
720
01:09:42,811 --> 01:09:49,099
Herrejösses! Nu missar jag
min andra date med Sandy.
721
01:10:09,546 --> 01:10:15,751
Bläckfisk...precis vad jag behöver.
Vad nu? Nu har de gjort bort sig!
722
01:10:15,928 --> 01:10:22,761
Titta! Doo-Wah's kinarestaurang.
Där är adressen. Vi vet var vi är!
723
01:10:24,853 --> 01:10:29,148
Vad har vi för nytta av det?
724
01:10:29,316 --> 01:10:33,397
-Det hjälper inte Johnny 5.
-Det är kanske redan för sent.
725
01:10:33,570 --> 01:10:36,192
Synd att vi inte har en telefon.
726
01:10:36,365 --> 01:10:39,947
Jag lämnade min i Mercan.
727
01:10:40,118 --> 01:10:43,487
Det finns en telefonledning här.
728
01:10:43,664 --> 01:10:46,618
Kan du inte använda den?
729
01:10:46,792 --> 01:10:53,079
Kan du inte bygga ihop nåt så att vi
kan skicka morsekod, eller nåt?
730
01:11:00,847 --> 01:11:07,563
Johnny är i en tunnel med Oscar
gräver upp en gång
731
01:11:07,729 --> 01:11:12,523
Tuggummi - för att fästa tråden.
732
01:11:22,244 --> 01:11:25,162
Ett-ett-två.
733
01:11:25,330 --> 01:11:29,992
Det ringer! Det ringer igen!
734
01:11:30,168 --> 01:11:35,543
De har svarat!
Skynda dig, ge mig koden!
735
01:11:35,716 --> 01:11:40,129
-Morsealfabetet.
-Jag kan inte det!
736
01:11:40,304 --> 01:11:46,639
Och du ska föreställa ett geni?!
Du kan inte ens morsealfabetet.
737
01:11:46,810 --> 01:11:50,097
Det är inte sant...
- Vad är det?
738
01:11:50,272 --> 01:11:53,724
-Beach Boys "Help Me, Rhoda."
-"Rhonda."
739
01:11:53,900 --> 01:12:01,030
Jag studerar popmusik för
att fördjupa min relation med Sandy.
740
01:12:01,199 --> 01:12:05,364
Vänta lite... Jag har en knasig idé.
741
01:12:18,300 --> 01:12:25,216
-Kommer det att fungera?
-Jag tror att hon kommer att förstå.
742
01:12:25,390 --> 01:12:27,763
Har hon telefonsvarare?
743
01:12:27,934 --> 01:12:33,357
"Det är Sandy. Jag är inte hemma,
men du kan lämna ett meddelande."
744
01:12:33,523 --> 01:12:37,225
"Tala in ditt meddelande
efter tonen."
745
01:12:37,402 --> 01:12:41,068
Hjälp mig, Rhonda
hjälp, hjälp mig, Rhonda
746
01:12:45,827 --> 01:12:49,529
7-8-7-8-8-8-9-7-4
747
01:12:49,706 --> 01:12:53,040
Camptown robotar
sjung en sång
748
01:12:53,210 --> 01:12:58,999
Tunneln är nog fem mil lång
Oh, doo-dah-day
749
01:12:59,174 --> 01:13:04,133
Oj, då! Madson stållegering A450.
750
01:13:04,304 --> 01:13:09,049
-Jag får gräva runt den.
-Nej, det är bra!
751
01:13:09,226 --> 01:13:13,141
Det här är det hemliga rummet.
752
01:13:13,313 --> 01:13:19,767
Jag hade tänk använda en svets,
men du kanske har en bättre metod.
753
01:13:19,945 --> 01:13:22,780
-Ett hål?
-Ja.
754
01:13:30,872 --> 01:13:38,832
God morgon! Du lyssnar på
Daddy-O:s gamla godingar...
755
01:13:53,478 --> 01:13:56,349
Vänta lite... Ben?
756
01:14:02,821 --> 01:14:08,658
Akta dig, min plasmalaser
är farlig för människor.
757
01:14:19,379 --> 01:14:21,954
Sväng här...tror jag.
758
01:14:22,132 --> 01:14:28,088
Det sägs att neonljusen skiner
starkt på Broadway - Fortsätt.
759
01:14:28,263 --> 01:14:32,973
Varför ringer ni inte till polisen
om ni är bekymrad för er vän?
760
01:14:33,143 --> 01:14:40,226
Det har jag gjort. Han anses inte
vara saknad förrän efter ett dygn.
761
01:14:40,400 --> 01:14:42,725
Jag vet att nåt är på tok.
762
01:14:42,903 --> 01:14:48,241
Nu är vi på Broadway.
Åt vilket håll ska jag svänga?
763
01:14:51,453 --> 01:14:56,032
Du kan alltid åka till downtown
- Downtown, sväng vänster!
764
01:14:56,208 --> 01:15:00,372
Fortare! Vi har ont om tid.
765
01:15:00,545 --> 01:15:05,789
Okej, Ben.
Broadway är en lång gata.
766
01:15:05,967 --> 01:15:08,257
Sexton ljus...
767
01:15:08,428 --> 01:15:12,593
-Tony Romeo!
-16:e gatan.
768
01:15:12,766 --> 01:15:16,302
Kör! Fortare!
769
01:15:16,478 --> 01:15:19,729
Jag betalar böterna.
770
01:15:19,898 --> 01:15:23,765
-16:e gatan. Nästa låt!
-Var har du lärt dig allt?
771
01:15:23,944 --> 01:15:30,778
På svarta börsen i Leningrad kan
man köpa allt från ABBA till ZZ Top.
772
01:15:30,951 --> 01:15:35,826
-Vad är det här?
-Otis Redding - "Dock of the Bay-."”
773
01:15:35,997 --> 01:15:41,502
"Dock of the Bay”! Det är klart!
Kör mot hamnen.
774
01:15:51,346 --> 01:15:56,554
-"Lucy, jag är hemma!"
-Herregud...
775
01:15:59,980 --> 01:16:06,101
Du är makalös! Det här är Benjamins
gömställe. Visst är det fint?
776
01:16:06,278 --> 01:16:13,989
-Det här är ett bankvalv.
-Ja, det är sant...
777
01:16:14,160 --> 01:16:19,700
Det är ju det som är idén. Vad kan
vara säkrare än ett bankvalv?
778
01:16:19,875 --> 01:16:26,411
Det är en sak till vi måste göra.
Vi måste tömma mitt gamla skräp.
779
01:16:26,590 --> 01:16:31,549
Är det inte olagligt
att vandalisera bankvalv?
780
01:16:31,720 --> 01:16:34,638
Jag äger det här bankvalvet!
781
01:16:34,806 --> 01:16:40,180
Man kan inte vandalisera
sitt eget bankvalv. Kom igen nu!
782
01:16:48,695 --> 01:16:51,269
Håll den.
783
01:17:01,374 --> 01:17:04,542
-Öppna den.
-Okej...
784
01:17:14,054 --> 01:17:17,008
Ädelstenar...diamanter...
785
01:17:17,182 --> 01:17:19,851
Vanderveer-samlingen.
786
01:17:20,018 --> 01:17:25,807
-Är det gammalt skräp?
-Ja. Ursäkta mig.
787
01:17:26,858 --> 01:17:30,227
Äger Oscar Vanderveer-samlingen?
788
01:17:30,403 --> 01:17:36,572
-"Louie, Louie!"
-Nej, det är "Doo-Run-Run...”
789
01:17:36,743 --> 01:17:41,038
"Doo Wah Diddy!"
790
01:17:41,206 --> 01:17:44,954
Vad är en "doo wah diddy"?
791
01:17:47,003 --> 01:17:49,494
DOO WAH'S KINARESTAURANG
792
01:17:56,805 --> 01:18:03,057
"Ditt varma hjärta
skänker andra...glädje."
793
01:18:03,228 --> 01:18:11,105
Jag gillar den här: "Möjligheterna
väntar bakom dörren."
794
01:18:11,277 --> 01:18:14,813
Beväpna dig!
795
01:18:18,994 --> 01:18:22,695
Den kommer!
Den är smartare än jag trodde.
796
01:18:22,872 --> 01:18:26,076
Vi borde ta roboten med oss.
797
01:18:26,251 --> 01:18:30,961
Att ta ädelstenar
utan tillåtelse är stöld!
798
01:18:37,220 --> 01:18:40,055
Du missade honom!
799
01:18:40,223 --> 01:18:45,266
-Ni vet inte vad ni ger er in på!
-Håll käften!
800
01:19:08,460 --> 01:19:14,131
Hjälp! Polis! Jag måste hitta
en polis! Konstapel! Gendarme!
801
01:19:17,469 --> 01:19:20,304
Vi måste ta fast honom!
802
01:19:20,472 --> 01:19:23,011
Var ligger polisstationen?
803
01:19:41,284 --> 01:19:44,119
Vart tog han vägen?
804
01:19:50,585 --> 01:19:53,290
Vad har du att säga till ditt försvar?
805
01:19:53,463 --> 01:19:58,754
-Var försökte du förstöra Johnny 5?
-Sospopelolola rorädododa.
806
01:19:58,927 --> 01:20:01,881
Är ditt talprogram ur funktion?
807
01:20:02,055 --> 01:20:08,722
Sospopelolola rorädoddoda!
Sosmomygog popå hohononomom.
808
01:20:08,895 --> 01:20:15,313
-Jag är rädd. Det är bäst att sticka.
-Jag med. Kom, så drar vi.
809
01:20:15,485 --> 01:20:20,693
Jag förstår inte vad du säger.
Vilket språk talar du?
810
01:20:20,865 --> 01:20:25,160
Parlez-vous français? Taler
du dansk? Hablas español?
811
01:20:25,328 --> 01:20:28,615
Sprechen Sie Deutsch?
812
01:20:30,250 --> 01:20:33,252
Nej, vänta!
813
01:20:37,215 --> 01:20:41,047
Förstör den! Den kan identifiera oss!
814
01:20:41,219 --> 01:20:45,596
Nej, snälla!
Jag är inte bara en maskin!
815
01:20:45,765 --> 01:20:51,887
-Förstör mig inte! Jag är levande!
-Krossa den förbaskade saken!
816
01:20:55,066 --> 01:20:58,068
Döda mig inte!
817
01:21:01,197 --> 01:21:05,362
Den rör fortfarande på sig! Slå den!
818
01:21:07,787 --> 01:21:10,243
SYSTEMET ÖVERBELASTAT
819
01:21:10,415 --> 01:21:14,116
Gör slut på honom!
820
01:21:16,254 --> 01:21:19,505
Vad fan...? Kom tillbaka!
821
01:21:39,569 --> 01:21:42,653
Så ska det se ut! Slå den!
822
01:21:47,160 --> 01:21:49,829
Se upp!
823
01:21:56,419 --> 01:21:58,910
De är livsfarliga!
824
01:22:28,785 --> 01:22:33,827
TID TILL TOTAL MINNESKOLLAPS:
1 TIM OCH 58 MIN.
825
01:22:40,171 --> 01:22:43,707
Nummer Johnny 5?
826
01:22:43,883 --> 01:22:47,382
Kolla utanför, Fred.
827
01:22:47,553 --> 01:22:53,011
-Var är han?
-Vad är det för hemlig trappa?
828
01:22:53,184 --> 01:22:55,426
Johnny 5?
829
01:22:55,603 --> 01:22:59,139
Polisen! Upp med händerna!
830
01:22:59,315 --> 01:23:03,017
Rör er inte, sa jag!
831
01:24:24,942 --> 01:24:29,569
Har du sett en robot? Han ser ut
som en stor metallisk gräshoppa.
832
01:24:29,739 --> 01:24:33,191
Inte det?
833
01:25:47,191 --> 01:25:50,442
Johnny 5! Vänta!
834
01:25:58,619 --> 01:26:03,033
Herregud! Vad har de gjort med dig?
835
01:26:22,477 --> 01:26:25,347
DÖENDE
836
01:26:31,360 --> 01:26:34,694
HÄMTA BEN
837
01:26:35,406 --> 01:26:39,571
Jag kan inte! Polisen har honom.
838
01:26:48,920 --> 01:26:52,502
DU LAGAR
839
01:26:52,673 --> 01:26:57,632
Ska jag...? Laga dig?
840
01:26:57,803 --> 01:27:01,172
Hur då? Med vad?
841
01:27:18,366 --> 01:27:23,325
Ska jag tvinna ihop de illa kablarna?
842
01:27:23,496 --> 01:27:27,281
Sanhej, din sapaj...
Hejsan, din pajsa.
843
01:27:27,458 --> 01:27:30,293
Hejsan, din pajas.
844
01:27:30,461 --> 01:27:35,372
-Är du okej nu?
-Reservströmmen är nästan slut.
845
01:27:35,550 --> 01:27:40,509
-Kan du inte använda ett uttag?
-Strömkretsarna har skurits av.
846
01:27:40,680 --> 01:27:47,134
Måste ansluta huvudbatteriet.
Öppna - fort som en kanin.
847
01:27:48,521 --> 01:27:53,231
-Herregud! Du blöder ju!
-Det är batterisyra.
848
01:27:53,401 --> 01:27:57,814
Nej, Fred - inte din sidenskjorta!
849
01:27:57,989 --> 01:28:02,900
-Sidenmask...
-Glöm det. Är du okej nu?
850
01:28:03,077 --> 01:28:07,028
Måste reparera minneskretsarna.
851
01:28:07,206 --> 01:28:11,287
Om mitt minne förlorar ström,
så dör jag.
852
01:28:11,460 --> 01:28:16,704
Säg bara vad jag ska göra.
853
01:28:16,882 --> 01:28:22,091
Ta fram lödkolven...kolven... - Tack.
854
01:28:22,263 --> 01:28:26,048
-Är det den här?
-Nej.
855
01:28:31,355 --> 01:28:34,357
Jag är inte bra på sånt här.
856
01:28:34,525 --> 01:28:39,520
Du har en kvart på dig
att lära dig.
857
01:28:39,697 --> 01:28:42,402
Det är gott om tid.
858
01:28:42,575 --> 01:28:47,653
-Tid, som i en dikt...
-Spåra inte ur nu!
859
01:28:47,830 --> 01:28:51,745
Berätta bara vad jag ska göra.
Steg för steg.
860
01:28:51,917 --> 01:28:54,871
Vi har inte ens varit i tunneln.
861
01:28:55,046 --> 01:28:59,590
Jag tillbringade natten
med en vän i ett kinesiskt kylrum.
862
01:29:06,474 --> 01:29:09,178
Skynda dig, Fred!
863
01:29:23,574 --> 01:29:27,951
Reservströmmen håller på att ta slut.
864
01:29:29,997 --> 01:29:32,999
-Skynda på!
-Jesus!
865
01:29:33,167 --> 01:29:37,912
Kristus levde mellan år 1 och 33 e.Kr.
866
01:29:38,089 --> 01:29:42,253
-Nu borde det fungera.
-Hoppas det.
867
01:29:42,426 --> 01:29:47,469
-Nu kör vill!
-Hejsan, stumpan!
868
01:29:47,640 --> 01:29:51,591
Jag visste
att du skulle klara det.
869
01:29:51,769 --> 01:29:54,806
Jag lagar din arm så fixar du resten.
870
01:29:54,980 --> 01:29:57,733
-Okej, Derf.
-Fred.
871
01:29:57,900 --> 01:30:01,518
Det sa jag också, Derf.
872
01:30:11,831 --> 01:30:17,869
-Varför köpte du dinosaurier?
-Oscar sa att det kvittade.
873
01:30:18,045 --> 01:30:23,419
Med dem kommer vi igenom tullen.
En gåva till brasilianska barnhem.
874
01:30:23,592 --> 01:30:28,089
Oscar? Den slöfocken?
Helt otroligt.
875
01:30:28,264 --> 01:30:33,139
-Hur är det med dig?
-Jag är återställd till 70 procent.
876
01:30:33,310 --> 01:30:39,977
-Varför ljög Racso för mig?
-Oscar, menar du.
877
01:30:40,151 --> 01:30:44,066
På grund av ädelstenarna.
De måste vara värda massor.
878
01:30:44,238 --> 01:30:49,281
37 862 000 dollar.
Jag trodde han var min vän.
879
01:30:49,452 --> 01:30:51,943
Jag är naiv och lättlurad.
880
01:30:52,121 --> 01:30:57,792
-Första lektionen: Lita inte på nån.
-Jag litar på dig...numera.
881
01:30:57,960 --> 01:31:02,421
Det skulle inte jag göra.
Jag försökte ju sälja dig.
882
01:31:02,590 --> 01:31:06,422
Människor är så komplicerade.
883
01:31:06,594 --> 01:31:10,841
Ta det inte personligt.
Så funkar det i storstan.
884
01:31:11,015 --> 01:31:16,971
Oscar lyckades lura mig också.
Han låste in mig och Ben.
885
01:31:17,146 --> 01:31:23,018
Låste han in er? Han misshandlade
och mörbultade er inte, då?
886
01:31:23,194 --> 01:31:25,435
Han ville få oss ur vägen.
887
01:31:25,613 --> 01:31:31,569
Människor kidnappar man,
maskiner förstör man!
888
01:31:48,761 --> 01:31:51,335
Festen kan börja!
889
01:31:51,514 --> 01:31:53,839
Ta det lugnt.
890
01:31:54,016 --> 01:31:59,853
Jag är inte mänsklig, men jag lever.
Han försökte mig döda!
891
01:32:00,022 --> 01:32:03,605
-Vad tänker du göra?
-Sy in dem.
892
01:32:03,776 --> 01:32:09,233
De är tuffa snubbar.
Du är inte i form att möta dem.
893
01:32:09,406 --> 01:32:15,861
Jag är bara lite buggig,
annars är jag i toppenformen.
894
01:32:16,038 --> 01:32:18,957
Du kan inte ens tala rent!
895
01:32:19,124 --> 01:32:24,748
En livsform måste göra
vad en livsform måste göra.
896
01:32:33,764 --> 01:32:38,391
-Tagga ner lite, livsformen!
-Hur mycket vill du ha för den?
897
01:32:38,561 --> 01:32:44,682
Är det så här man behandlar
en blivande amerikansk medborgare?
898
01:32:44,859 --> 01:32:50,316
-Det gäller livet!
-En kille blev rånad av en robot.
899
01:32:50,489 --> 01:32:53,408
-Du...!
-Hejsan.
900
01:32:53,576 --> 01:32:56,446
De bröt sig in utan att larmet gick...
901
01:32:56,620 --> 01:33:03,916
Var det ni som såg roboten?
Ni följer med mig. Hoppa in!
902
01:33:06,547 --> 01:33:11,376
-Tillbaka på brottsplatsen.
-Du hittar aldrig dem.
903
01:33:11,552 --> 01:33:17,175
Jag kommer allt att hitta dem.
Aktiverar spektralanalysator.
904
01:33:17,349 --> 01:33:22,889
Hjulspår! Goodyear
15-tums radialdäck, 215/7515.
905
01:33:23,063 --> 01:33:29,066
-Kan du se deras hjulspår?
-Smal bak...lekande lort...
906
01:33:29,236 --> 01:33:33,187
Plätt som en lätt.
907
01:33:39,121 --> 01:33:42,573
Vätska - han läcker.
908
01:33:42,750 --> 01:33:46,582
Hydraulisk vätska? Bromsvätska?
909
01:33:46,754 --> 01:33:52,128
Det är batterivätska.
Han håller på att förblöda.
910
01:33:55,137 --> 01:34:00,048
De parkerade här
och åkte sen vidare.
911
01:34:11,362 --> 01:34:15,194
Oroa dig inte, min kusin
var en Harley Davidson.
912
01:34:15,366 --> 01:34:20,574
-Där är de! I en Chrysler LeBaron.
-Du gjorde det! Nu har vi dem!
913
01:34:20,746 --> 01:34:26,749
En man på central åker på nåt
som ser ut som en robot.
914
01:34:26,919 --> 01:34:30,965
-Det är Johnny 5!
-Charlie 6 är på väg.
915
01:34:35,427 --> 01:34:38,595
Det är inte sant...
916
01:34:39,515 --> 01:34:42,433
Vi måste skaka av oss dem!
917
01:34:46,605 --> 01:34:51,765
-Vi hinner aldrig i kapp dem.
-Jaså? Spana in det här.
918
01:34:51,944 --> 01:34:59,240
-Det är ingen bra idé.
-Lita på mig. Det är en genväg.
919
01:34:59,410 --> 01:35:03,787
-Vi ser inte de misstänkta...
-De är som bortblåsta!
920
01:35:03,956 --> 01:35:07,574
Sätt genast in en helikopter...
921
01:35:07,751 --> 01:35:10,670
Vet du vad jag står i?
922
01:35:10,838 --> 01:35:14,089
De misstänkta
svänger in på Lakeshore.
923
01:35:18,679 --> 01:35:23,673
-Vad fan nu...
-Kör runt dem.
924
01:35:23,851 --> 01:35:27,102
Se upp!
925
01:35:28,397 --> 01:35:34,234
-Vi har skakat av oss honom.
-Han kommer att hitta oss.
926
01:35:35,487 --> 01:35:41,159
Ser du dem?
Vet du vad som precis flöt förbli?
927
01:35:41,326 --> 01:35:46,321
-Bensinen är nästan slut.
-Det är den inte alls.
928
01:35:46,498 --> 01:35:49,120
Ni stannar där ni är, era pajaser!
929
01:35:52,963 --> 01:35:56,415
-Vad sysslar du med?
-Lyfter skrot.
930
01:35:56,592 --> 01:35:59,296
Rör bilen på sig?
931
01:36:01,847 --> 01:36:05,893
Förbereder uppskjutning.
Alla system är redo.
932
01:36:09,521 --> 01:36:11,811
Och i väg!
933
01:36:21,700 --> 01:36:24,951
-Vad hände?
-Hjälp dem ut.
934
01:36:25,120 --> 01:36:28,288
Är du oskadd?
935
01:36:28,457 --> 01:36:32,668
Du, där... Här kommer Johnny!
936
01:36:32,836 --> 01:36:38,341
Hit med den. - Okej, din nolla.
Nu ska du bil återvinningsmaterial.
937
01:36:38,509 --> 01:36:41,795
Återvinn det här, din tölp!
938
01:36:41,970 --> 01:36:47,095
Din fule jävel! Tu mama hace
el amor con mi perro!
939
01:36:47,267 --> 01:36:51,313
Kom an, din glosögda tönt!
940
01:36:51,480 --> 01:36:56,474
Vi har en 10-34
mellan två män...och en gaffeltruck.
941
01:36:56,652 --> 01:36:59,938
Vad är en 10-34?
942
01:37:05,327 --> 01:37:11,365
Och vart är du på väg?
Du leker med de stora gossarna nu.
943
01:37:11,542 --> 01:37:16,999
Dr Ruth säger att "våld är ett tecken
på sexuell frustration."
944
01:37:17,172 --> 01:37:22,594
Saunders, din jävel! Hjälp mig!
Fofinontota hohnonomom!
945
01:37:22,761 --> 01:37:27,305
Din vattenkylda skrothög!
Jag ska krossa ditt RAM-minne!
946
01:37:27,474 --> 01:37:31,602
Oj, vad rädd jag blir...
947
01:37:35,190 --> 01:37:37,599
Snyggt, J5!
948
01:37:39,236 --> 01:37:42,356
Ville du nåt?
949
01:37:42,531 --> 01:37:45,319
Loluroradod, popajojasos!
950
01:37:51,665 --> 01:37:55,876
Nu är det slut
med det roliga, pilgrim.
951
01:38:02,050 --> 01:38:06,001
-Kan du ta ner armarna?
-Javisst.
952
01:38:25,073 --> 01:38:30,032
Det är lönlöst, Oscar.
Ge dig!
953
01:38:40,589 --> 01:38:43,258
Ajöss!
954
01:38:49,348 --> 01:38:55,516
Jaså? Kolla in det här!
Attans, jag får inte in rätt frekvens.
955
01:38:55,687 --> 01:38:58,606
Jag genskjuter dig.
956
01:38:59,858 --> 01:39:01,768
Hörru, tuffing...
957
01:39:05,280 --> 01:39:07,356
Ben!
958
01:39:09,826 --> 01:39:13,113
Var är han? Han läcker!
959
01:39:13,288 --> 01:39:15,744
MINNESKOLLAPS:
9 MIN 50 SEK
960
01:40:02,296 --> 01:40:04,751
Nej du, Oscar!
961
01:40:12,097 --> 01:40:17,341
Glöm det, du kan inte simma!
962
01:40:39,541 --> 01:40:44,619
Jag måste komma högre upp.
963
01:40:47,257 --> 01:40:53,094
Du ska inte få komma undan.
Jag är verkligen asförbannad!
964
01:40:56,850 --> 01:40:58,594
Adiós!
965
01:41:16,870 --> 01:41:19,741
Jag, Johnny - du, torsk.
966
01:41:38,809 --> 01:41:45,144
Vad är du, egentligen?
Ett straff från Gud?
967
01:42:00,455 --> 01:42:05,664
-Flytta på er!
-Benjamin...
968
01:42:05,836 --> 01:42:11,507
Nummer Johnny 5.
Var är din reservström?
969
01:42:11,675 --> 01:42:15,970
Extrabatteriet är slut.
Han har förbrukat det.
970
01:42:16,138 --> 01:42:18,842
Jag visste att han var för svag.
971
01:42:29,651 --> 01:42:33,269
Sjukvårdare! Gör ditt jobb!
972
01:42:33,447 --> 01:42:38,737
-Hit med defibrillatorn!
-Vad gör du, Ben?
973
01:42:38,910 --> 01:42:41,366
Farväl...
974
01:42:41,538 --> 01:42:44,112
...Benjamin.
975
01:42:49,671 --> 01:42:53,005
-Låt bli den!
-Rör mig inte!
976
01:42:53,175 --> 01:42:57,719
-Vrid upp strömmen.
-Undan!
977
01:43:01,183 --> 01:43:04,386
Kom igen, Johnny 5!
978
01:43:06,104 --> 01:43:10,518
Kom igen nu, Johnny 5!
979
01:43:15,780 --> 01:43:19,565
Snälla! Kom igen!
980
01:43:41,765 --> 01:43:45,513
Snälla, säg nåt.
981
01:43:48,563 --> 01:43:52,348
Benjamin.
982
01:43:52,526 --> 01:43:56,357
-Min vän.
-Herregud!
983
01:43:56,530 --> 01:44:00,741
Johnny 5,
är du fullt operationsduglig?
984
01:44:00,909 --> 01:44:05,488
-Helt intakt?
-Utan tvekan.
985
01:44:07,123 --> 01:44:10,457
Stäng inte av strömmen!
986
01:44:10,628 --> 01:44:13,748
Jag har huvudvärk!
987
01:44:13,922 --> 01:44:19,629
Nummer Johnny 5,
jag har varit så orolig för dig.
988
01:44:27,143 --> 01:44:29,718
Vad är det?
989
01:44:31,606 --> 01:44:33,979
MYSTISK MASKIN FÅNGAR RÅNARE
990
01:44:35,026 --> 01:44:37,861
NUMMER 5 LEVER
991
01:44:38,029 --> 01:44:44,531
Jag känner honom. Han läser fort.
Vi är nära vänner.
992
01:44:44,703 --> 01:44:47,277
Snacka om att läsa snabbt.
993
01:44:48,498 --> 01:44:53,160
Vill du köpa mina leksaker?
Det vill alla.
994
01:44:53,337 --> 01:44:57,502
Vill du ha 5000?
Du får vänta i ett halvår.
995
01:44:57,675 --> 01:45:03,382
Vi arbetar redan i tre skift.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
996
01:45:03,555 --> 01:45:07,256
Äntligen har jag hittat nåt
som säljer.
997
01:45:07,434 --> 01:45:12,772
Vad sägs om det här: "Johnny 5
- den namnkunniga leksaken".
998
01:45:12,939 --> 01:45:16,273
Vi måste åka.
999
01:45:17,902 --> 01:45:21,022
Jag lovar och svär...
1000
01:45:21,197 --> 01:45:28,162
...att upprätthålla och försvara
konstitutionen och lagarna...
1001
01:45:28,330 --> 01:45:32,541
...i Förenta Staterna...
1002
01:45:32,710 --> 01:45:38,547
...mot alla fiender,
såväl utländska som inhemska...
1003
01:45:38,716 --> 01:45:44,838
...och att i alla hänseenden
vara lojal mot mitt land.
1004
01:45:45,013 --> 01:45:50,173
Jag ingår detta förbund...
1005
01:45:50,352 --> 01:45:57,647
...utan några reservationer
eller förbehåll.
1006
01:46:00,695 --> 01:46:04,278
Så sant mig Gud hjälpe.
1007
01:46:04,449 --> 01:46:09,823
Gratulerar!
Avslutningsvis är det en ära för mig-
1008
01:46:09,996 --> 01:46:13,532
-att erkänna vår första
robotmedborgare.
1009
01:46:13,708 --> 01:46:17,374
Genom denna ceremoni
förkunnar staten-
1010
01:46:17,545 --> 01:46:21,876
-att han ska åtnjuta samma
rättigheter som alla amerikaner.
1011
01:46:22,050 --> 01:46:27,128
Gratulerar, mr Johnny 5.
1012
01:46:32,018 --> 01:46:34,509
Grattis, Johnny!
1013
01:46:39,110 --> 01:46:43,736
-Kyssar! Pussar! Läckert!
-Min kollega.
1014
01:46:43,905 --> 01:46:49,113
-Hur mår ni, mr 5?
-Jag känner mig...levande!
1015
01:50:19,287 --> 01:50:20,319
Ansvarig utgivare:
Pia Grünler
1016
01:50:20,496 --> 01:50:21,529
Översättning:
Per Nauclér
1017
01:50:21,706 --> 01:50:22,738
Översättning:
SDI Media Group
83616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
