Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,429 --> 00:01:41,199
Sinds september vorig jaar doe ik
niets anders dan wachten op een man.
2
00:01:41,630 --> 00:01:43,510
Op zijn belletje, of zijn bezoek.
3
00:01:46,660 --> 00:01:52,460
Ik bleef gewoon werken, ik ging
naar de film, deed boodschappen, ik las.
4
00:01:53,540 --> 00:01:56,460
Maar alles wat ik deed...
5
00:01:58,620 --> 00:02:00,980
...leek ver verwijderd
van de werkelijkheid.
6
00:02:02,060 --> 00:02:05,140
Ik heb vage herinneringen
aan mijn leven van toen.
7
00:02:09,860 --> 00:02:15,820
Als ik wakker lig, denk ik vaak aan Porto.
Daar was ik op vakantie voor ik hem zag.
8
00:02:18,140 --> 00:02:22,780
Dan denk ik aan wat ik deed,
waar ik wandelde.
9
00:02:22,940 --> 00:02:26,420
En aan mijn kamer
in het bijgebouw van hotel Albar.
10
00:02:26,580 --> 00:02:30,140
Dan noem ik alles op wat daar was.
11
00:02:31,340 --> 00:02:32,980
Alle voorwerpen, bijvoorbeeld.
12
00:02:35,020 --> 00:02:40,820
En ik denk dan ook aan alles wat ik deed
voordat ik naar dat etentje ging...
13
00:02:40,980 --> 00:02:43,740
...waar ik hem voor het eerst zag
bij vrienden.
14
00:02:48,780 --> 00:02:53,020
Alles wat er gebeurde
voordat we elkaar ontmoetten.
15
00:02:53,180 --> 00:02:56,020
Alsof ik het op die manier
weer opnieuw kan beleven.
16
00:03:02,300 --> 00:03:07,460
Ik wil per se terug naar die kamer
in dat hotel in Porto. Dat houdt me bezig.
17
00:03:11,020 --> 00:03:15,780
Sinds hij is vertrokken
is alles wat ik doe en denk...
18
00:03:15,940 --> 00:03:19,980
...een soort herhaling van de tijd
voordat ik hem zag.
19
00:03:20,140 --> 00:03:24,820
Alsof ik zo de verleden tijd
weer naar het heden wil halen.
20
00:03:24,980 --> 00:03:26,580
Een opening naar geluk.
21
00:04:56,020 --> 00:04:58,980
Je weet dat ik je nooit iets zou vragen.
22
00:04:59,140 --> 00:05:01,700
Maar moet je echt weg?
-Ja.
23
00:05:37,620 --> 00:05:40,620
Is je huiswerk af?
-Yep.
24
00:05:41,780 --> 00:05:43,060
Zeg gewoon 'ja.'
25
00:05:44,700 --> 00:05:49,860
Wat heb je gegeten op school?
-Niks. Er was ratatouille. Hondenvoer.
26
00:05:50,020 --> 00:05:51,500
O, Paul.
27
00:06:31,900 --> 00:06:35,220
Blijf bij mij in Hiroshima.
28
00:06:42,700 --> 00:06:44,540
Hij komt naar me toe.
29
00:06:45,940 --> 00:06:48,100
Dan pakt hij mijn schouders vast...
30
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
...en kust me.
31
00:06:52,740 --> 00:06:55,980
Dan kust hij me,
en ben ik verloren.
32
00:07:18,220 --> 00:07:22,660
Is hier geen bereik?
-Geen idee. Vond je het wat?
33
00:07:22,820 --> 00:07:26,700
Hem wel, haar niet zo.
-Hoezo dat?
34
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
Het is altijd hetzelfde in die films.
35
00:07:28,980 --> 00:07:33,020
Een mooie vrouw die dat allemaal
normaal vindt. Een mannenfantasie.
36
00:07:33,940 --> 00:07:37,820
Sommige vrouwen vinden nooit liefde,
hoe mooi ze ook zijn.
37
00:07:38,780 --> 00:07:41,980
En minder mooie vrouwen
die liefde verdienen...
38
00:07:42,140 --> 00:07:45,700
...die zie je nooit.
-Je denkt er te veel over na, Hélène.
39
00:07:48,020 --> 00:07:49,300
Kom, we gaan wat drinken.
40
00:07:49,460 --> 00:07:54,020
Echt, iedereen doet het.
Er zijn duizenden apps voor.
41
00:07:54,180 --> 00:07:58,780
Je kunt zien wie er in de buurt single is,
ook in jouw wijk.
42
00:08:00,860 --> 00:08:02,700
Echt, probeer het maar eens.
43
00:08:04,380 --> 00:08:07,540
Ik doe het niet, maar mijn zus
heeft de ene vriend na de andere.
44
00:08:10,420 --> 00:08:13,820
Het lijkt me eigenlijk wel wat.
45
00:08:13,980 --> 00:08:17,420
Waarom moet ik het proberen?
-Omdat je single bent.
46
00:08:17,580 --> 00:08:20,220
Wat nou, single?
-Je ziet die man zelden.
47
00:08:22,300 --> 00:08:26,260
Jij bent heel anders
dan die vrouw in die film.
48
00:08:26,420 --> 00:08:27,339
Zullen we?
49
00:08:30,580 --> 00:08:32,859
Hij heeft een heerlijk lijf
en een mooie kont.
50
00:08:33,020 --> 00:08:35,780
Oké, dat is ook belangrijk.
-Jij niet, ik ken je niet.
51
00:08:37,580 --> 00:08:40,620
Een verliefde man, doet die echt
z'n ogen dicht bij een kus?
52
00:08:40,780 --> 00:08:43,420
Ach Hélène. Hou toch op.
53
00:08:44,540 --> 00:08:47,420
Hij is getrouwd,
hij gaat terug naar Rusland.
54
00:08:47,580 --> 00:08:50,500
Wees reëel.
-Ben ik ook.
55
00:08:50,660 --> 00:08:53,020
We houden erover op. Proost.
56
00:08:54,180 --> 00:08:58,580
Ik ben niet verliefd op hem.
-Nee, totaal niet.
57
00:08:58,740 --> 00:09:02,660
Je bent eerder verliefd op de liefde.
58
00:09:08,460 --> 00:09:11,780
Ik pakte laatst een glas whisky
in de keuken.
59
00:09:11,940 --> 00:09:14,260
Ik moest ineens denken
aan een tante van me.
60
00:09:14,420 --> 00:09:19,700
Mijn moeder vertelde dat ze haar minnaar
's middags zag.
61
00:09:19,860 --> 00:09:23,180
Het hele dorp wist ervan
en fluisterde erover.
62
00:09:24,300 --> 00:09:28,940
Ik vraag me af of ze haar veroordeelden
om haar ontrouw...
63
00:09:29,100 --> 00:09:33,300
...of omdat ze lag te vrijen
in plaats van de ramen te lappen.
64
00:09:33,460 --> 00:09:37,180
Ik voelde heel veel voldoening
toen ik aan haar dacht.
65
00:09:39,460 --> 00:09:42,020
Dat is altijd fijn. Ik bedoel...
66
00:09:43,500 --> 00:09:45,860
Vrouwen die iets in hun hoofd halen...
67
00:09:46,020 --> 00:09:49,820
...die hun gemakkelijke leven ontvluchten,
hun man ontrouw zijn.
68
00:09:49,980 --> 00:09:52,980
En dan een klaploper neuken
die niks te bieden heeft.
69
00:09:53,140 --> 00:09:56,220
En bedankt, hè.
-Ik bedoel jou niet.
70
00:10:01,300 --> 00:10:07,220
Een sterke vrouw die in 1660 ingaat
tegen haar conventionele omgeving.
71
00:10:44,660 --> 00:10:47,220
Hallo?
-Hoe is het?
72
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
Goed.
73
00:10:49,940 --> 00:10:51,860
En met jou?
-Ook goed.
74
00:10:52,020 --> 00:10:54,780
Wat doe je?
-Ik ben aan het werk.
75
00:10:54,940 --> 00:10:58,100
Kan ik je zien?
-Ja. Nu?
76
00:10:58,260 --> 00:11:02,860
Over 20 minuten. Goed?
-Ja. Ik zal klaarstaan.
77
00:13:12,700 --> 00:13:13,980
Ik wil je.
78
00:15:09,620 --> 00:15:11,020
Mama.
79
00:15:12,780 --> 00:15:15,460
Ik sta al uren te wachten.
-Hoe laat is het?
80
00:15:15,620 --> 00:15:17,140
Echt zo irritant.
81
00:15:18,700 --> 00:15:20,180
Dat valt toch wel mee?
82
00:15:21,180 --> 00:15:25,980
We kunnen alleen dingen opnoemen,
heel banaal en precies...
83
00:15:26,140 --> 00:15:29,020
...om ervoor te zorgen
dat we niks vergeten.
84
00:15:29,180 --> 00:15:30,740
Niks vergeten.
85
00:16:05,820 --> 00:16:09,860
Waar is mijn voetbalbroekje?
-Je broekje? Dat ligt op...
86
00:16:10,020 --> 00:16:12,100
Ben je 'm kwijt?
-Nee, ik vind hem wel.
87
00:16:15,020 --> 00:16:16,340
Wie is die gast?
88
00:16:19,180 --> 00:16:20,420
Er is geen gast.
89
00:18:03,620 --> 00:18:06,300
Ik droom er al dagen van
je te kussen.
90
00:18:53,900 --> 00:18:56,380
Alles goed?
-Ja.
91
00:18:58,900 --> 00:19:01,660
Ik heb dit nog nooit bij iemand gevoeld.
92
00:19:05,620 --> 00:19:07,380
Jou neuken is zo lekker.
93
00:19:42,700 --> 00:19:45,140
Poëzie heeft tot doel poëtisch te zijn.
94
00:19:45,300 --> 00:19:50,100
En geen enkel gedicht is zo mooi,
nobel en de naam 'poëzie' waard...
95
00:19:50,260 --> 00:19:53,620
...als een gedicht dat is geschreven
om het plezier van het schrijven.
96
00:19:53,780 --> 00:19:55,220
Baudelaire wist dat.
97
00:19:55,380 --> 00:20:01,580
Hij werd gestigmatiseerd, vernederd,
verguisd, enkel omdat hij schreef.
98
00:20:01,740 --> 00:20:06,820
Aphra Behn, die we vandaag bespreken,
werd zelfs een prostituée genoemd...
99
00:20:06,980 --> 00:20:11,220
...een hermafrodiet, een monster tussen
man en vrouw in, omdat ze schreef.
100
00:20:23,420 --> 00:20:25,620
En?
-Hoezo, en?
101
00:20:29,220 --> 00:20:30,260
Wat bedoel je?
102
00:20:37,020 --> 00:20:39,260
Ik heb als een gek gereden
om hier te komen.
103
00:22:10,660 --> 00:22:12,020
Dit is voor jou.
104
00:22:14,380 --> 00:22:16,580
Een briefje.
105
00:22:16,740 --> 00:22:19,260
Je mag het pas lezen
als je straks in je auto zit.
106
00:22:19,420 --> 00:22:22,580
Gooi het uit het raam als je wilt,
of verscheur het.
107
00:22:22,740 --> 00:22:25,100
Maar dat hoeft niet.
-Wat lief.
108
00:22:26,180 --> 00:22:28,900
Zeg tegen je vrouw
dat je een nieuw T-shirt hebt gekocht.
109
00:22:48,900 --> 00:22:52,380
IK DENK ELKE DAG AAN JE
110
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
Mijn vriend is weg.
-Ik kan je een masker geven.
111
00:24:37,420 --> 00:24:39,100
En bijpunten.
-Ik weet het niet.
112
00:24:42,700 --> 00:24:46,940
Ik ben doodmoe.
Ik slik antidepressiva.
113
00:24:50,500 --> 00:24:54,060
Volgens mij is dat te zien.
Mijn haar zit voor geen meter.
114
00:24:55,180 --> 00:24:58,020
Ik zorg wel voor je. Ontspan je maar.
115
00:25:16,940 --> 00:25:19,860
Waar heb ik mijn tas gelaten?
-Daar.
116
00:25:24,260 --> 00:25:26,500
Tot ziens.
117
00:25:47,660 --> 00:25:49,260
Het sneeuwt vandaag.
118
00:25:58,060 --> 00:26:00,260
Het gaat regenen in Moskou.
119
00:26:08,100 --> 00:26:09,580
De zon schijnt.
120
00:26:15,460 --> 00:26:16,980
Het is mooi weer.
121
00:27:35,300 --> 00:27:39,740
Ik ben bezig met een schrijver
genaamd Aphra Behn.
122
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
Had ik al verteld
dat ze ook spioneerde?
123
00:27:42,980 --> 00:27:44,620
Ze had twee namen.
124
00:27:48,780 --> 00:27:55,100
Wie bespioneerde ze?
-De laatste keer aan het Belgisch hof.
125
00:27:55,260 --> 00:27:57,900
Daar werd ze opgepakt,
en toen begon ze te schrijven.
126
00:28:00,420 --> 00:28:03,300
Heb jij ook twee namen?
127
00:28:05,660 --> 00:28:07,660
Denk je dat ik een spion ben?
128
00:28:26,660 --> 00:28:29,140
Wat doe je dan op de ambassade?
129
00:28:30,860 --> 00:28:32,860
Ik werk er als beveiliger, dat weet je.
130
00:28:33,940 --> 00:28:38,020
Ik werk met belangrijke mensen.
Ze praten over geld en macht.
131
00:28:38,180 --> 00:28:41,580
Ze zijn geobsedeerd door Poetin.
Het is nogal ingewikkeld.
132
00:28:44,260 --> 00:28:47,660
Hoe ben je daar terechtgekomen?
Zat je in de cel?
133
00:28:47,820 --> 00:28:49,540
Wat stelt die tattoo voor?
134
00:28:51,140 --> 00:28:53,580
Deze?
Dat is een rad.
135
00:28:55,220 --> 00:28:57,780
Ze draaien samen,
maar tegen elkaar in.
136
00:28:58,740 --> 00:29:00,020
Het is water en vuur.
137
00:29:01,180 --> 00:29:02,220
Net als jij.
138
00:29:04,180 --> 00:29:05,340
Net als wij.
139
00:29:12,900 --> 00:29:14,500
Franse mensen zijn bang.
140
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
Waarvoor?
141
00:29:19,260 --> 00:29:23,940
Voor Russen of Rusland.
Voor oorlog. Voor alles.
142
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Jij niet.
143
00:29:28,940 --> 00:29:30,380
Daarom vind ik je zo leuk.
144
00:29:35,220 --> 00:29:36,180
En jij?
145
00:29:39,180 --> 00:29:40,460
Ben je niet bang voor mij?
146
00:29:46,340 --> 00:29:49,380
Zeg het.
-Ik ben niet bang voor je, Hélène.
147
00:29:49,540 --> 00:29:50,900
En nu alsof je het meent.
148
00:29:52,260 --> 00:29:54,780
Ik ben niet bang voor je, Hélène.
-Zonder te lachen.
149
00:29:59,260 --> 00:30:01,220
Ik ben niet bang voor je, Hélène.
150
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
Dus je wilt weten...
151
00:30:08,740 --> 00:30:10,020
...of ik een spion ben.
152
00:30:16,900 --> 00:30:18,660
Vroeger wilde mijn vader...
153
00:30:20,140 --> 00:30:23,260
...dat mijn broer en ik
iets belangrijks zouden gaan doen.
154
00:30:23,420 --> 00:30:24,700
Zoals in je boeken.
155
00:30:26,100 --> 00:30:27,660
Dan gingen we vogels jagen...
156
00:30:29,180 --> 00:30:32,740
...en hij vertelde ons dat we geduld
moesten hebben en luisteren.
157
00:30:34,100 --> 00:30:37,260
Hij leerde ons discreet te zijn,
te observeren.
158
00:30:38,540 --> 00:30:43,180
Maar ik wilde niet luisteren.
Ik ging liever bessen plukken.
159
00:30:45,020 --> 00:30:48,620
Die gaf je dan aan je moeder?
160
00:30:50,020 --> 00:30:54,220
Ik vocht vroeger vaak.
Ze feliciteerde alleen de winnaar.
161
00:30:55,180 --> 00:30:59,740
Dan zei ze: 'Je moet de sterkste zijn,
niet de zwakste.'
162
00:31:02,060 --> 00:31:04,100
In Rusland zijn we niet graag zwak.
163
00:31:09,260 --> 00:31:13,060
Weet je, ik ben heel blij
dat ik je zie, Aleksandr.
164
00:31:14,020 --> 00:31:15,980
De rest kan me niets schelen.
165
00:31:17,700 --> 00:31:22,060
Dat je getrouwd bent, dat ik je niet
kan bellen, schrijven of appen.
166
00:31:22,220 --> 00:31:25,860
Dat jij bepaalt wanneer we elkaar zien.
Dat kan me niets schelen.
167
00:31:37,780 --> 00:31:39,900
Ik weet niet wanneer we elkaar weer zien.
168
00:31:42,380 --> 00:31:45,820
Ik ben drie weken weg,
misschien nog langer. Met mijn vrouw.
169
00:32:23,580 --> 00:32:26,740
Bedankt.
Dat is heel aardig van u.
170
00:33:21,180 --> 00:33:24,500
Zullen we morgen op vakantie gaan?
Naar Florence?
171
00:33:24,660 --> 00:33:28,060
Nou?
-Ik moet naar school, dat weet je toch?
172
00:33:28,220 --> 00:33:31,860
Je was gisteren de wekker vergeten.
-Je hebt nog tijd genoeg.
173
00:33:32,820 --> 00:33:36,100
Vrijdag ben je vrij.
Dan mis je maar twee dagen.
174
00:33:37,140 --> 00:33:38,740
En je hebt nog lang geen examens.
175
00:33:40,340 --> 00:33:42,540
We gaan niet ver,
ik schrijf wel een briefje.
176
00:33:43,900 --> 00:33:46,940
Ik heb er geen zin in.
177
00:33:50,220 --> 00:33:51,060
Toe, liefje.
178
00:34:38,740 --> 00:34:39,780
Paul.
179
00:34:57,260 --> 00:35:01,380
Waarom is dat wit?
Waarom is dat wit, en niet bruin?
180
00:35:02,620 --> 00:35:07,940
Alle linksen in de stad schrijven
van alles op de kerkmuur.
181
00:35:08,900 --> 00:35:13,460
En dan komt de priester
's morgens naar buiten...
182
00:35:13,620 --> 00:35:15,180
...om dat over te schilderen.
183
00:36:33,020 --> 00:36:35,660
Liefje, wat is er?
184
00:36:39,700 --> 00:36:42,420
Luister. Doe drie wensen.
185
00:36:43,420 --> 00:36:46,700
Een daarvan zal uitkomen,
als je er echt in gelooft.
186
00:36:48,940 --> 00:36:50,740
Kop op, niet huilen.
187
00:37:29,020 --> 00:37:31,540
Zullen we?
-Ik kom zo.
188
00:37:31,700 --> 00:37:32,820
Kom maar.
189
00:39:17,020 --> 00:39:19,660
Als je oude literatuur bestudeert...
190
00:39:19,820 --> 00:39:23,060
...moet je eerst iets weten
over het leven van de schrijver.
191
00:39:23,220 --> 00:39:26,780
Een herkenbaar en vaag universum
betreden dat onder het onze ligt...
192
00:39:26,940 --> 00:39:29,900
...en tegelijkertijd vreemd aandoet.
193
00:39:51,500 --> 00:39:55,260
Dus, hoe ziet het leven
van een schrijfster eruit?
194
00:39:56,500 --> 00:39:59,180
Hélène, alles goed?
195
00:40:00,540 --> 00:40:01,740
Kan ik je zien?
196
00:40:13,420 --> 00:40:14,620
Pardon.
197
00:40:43,500 --> 00:40:45,380
Het is drie weken geleden.
198
00:40:49,740 --> 00:40:52,020
Ben je niet bang
dat iemand ons nu zal zien?
199
00:40:53,860 --> 00:40:54,820
Nee.
200
00:40:58,540 --> 00:41:02,140
Waar ben je geweest met je vrouw?
-Waarom wil je dat weten?
201
00:41:03,740 --> 00:41:05,460
Zodat ik het voor me kan zien.
202
00:41:06,500 --> 00:41:09,460
Het Baikalmeer, in het zuiden van Siberië.
203
00:41:10,940 --> 00:41:12,260
Bij Mongolië.
204
00:41:13,620 --> 00:41:18,100
Het oudste en diepste meer ter wereld.
Het wordt beschouwd als een god.
205
00:41:18,260 --> 00:41:21,180
Het is heilig en oud.
206
00:41:23,660 --> 00:41:25,220
Er wonen stammen van Boerjaten.
207
00:41:27,340 --> 00:41:32,180
Zij geloven dat er oude geesten
in het diepe water huizen...
208
00:41:33,980 --> 00:41:35,380
...die hen beschermen.
209
00:41:41,180 --> 00:41:42,340
Wat doe je?
210
00:41:44,660 --> 00:41:48,220
Ik film je, zodat ik je kan zien
als je weg bent.
211
00:41:52,620 --> 00:41:57,220
Ze fokken paarden en geiten.
Ze lijken volmaakt gelukkig te zijn.
212
00:42:13,900 --> 00:42:15,300
Gaan wij er ook eens heen?
213
00:42:26,220 --> 00:42:27,540
Heb je me gemist?
214
00:42:29,420 --> 00:42:30,500
Ja.
215
00:42:31,460 --> 00:42:32,780
Heel erg.
216
00:43:30,020 --> 00:43:32,660
Ga je in zo'n rok de straat op?
217
00:43:38,700 --> 00:43:39,820
Ja.
218
00:43:40,940 --> 00:43:42,100
Ben je jaloers?
219
00:43:43,940 --> 00:43:46,500
Elke man kan je kont zien.
-Ja en?
220
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
Nou, je hoeft die dus niet
buiten te dragen.
221
00:43:56,100 --> 00:43:58,900
Dus ik moet me daar verstoppen
en op jou wachten?
222
00:44:02,540 --> 00:44:04,540
Ik wil niet dat je er sletterig bij loopt.
223
00:44:08,420 --> 00:44:11,180
Geef ik soms mijn mening over jou?
224
00:44:11,340 --> 00:44:15,220
Je drinkt best veel.
Straks krijg je een ongeluk.
225
00:44:15,380 --> 00:44:19,060
Dan rijd je iemand dood, of jezelf.
Zeg ik daar iets over?
226
00:44:21,900 --> 00:44:23,940
Doe uit en doe dit nooit meer aan.
227
00:44:36,660 --> 00:44:38,660
Ik heb veel respect voor sletten.
228
00:44:47,060 --> 00:44:48,180
Wat doe je?
229
00:44:54,900 --> 00:44:57,380
Ik hou van je, liefje.
Je bent mijn alles.
230
00:45:07,220 --> 00:45:10,460
Eet je fruit op, en dan slapen.
Je moet morgen vroeg op.
231
00:45:12,500 --> 00:45:14,780
Mag ik donderdag bij Antoine logeren?
232
00:45:14,940 --> 00:45:19,180
Wanneer is donderdag?
-Wat is dat nou voor een vraag?
233
00:45:19,340 --> 00:45:21,100
Dat is tussen woensdag en vrijdag.
234
00:45:23,460 --> 00:45:24,820
Alles goed?
-Ja.
235
00:45:24,980 --> 00:45:27,980
Je hebt nog niet gezegd
of je vrijdag komt.
236
00:45:29,060 --> 00:45:33,580
Ik moet even kijken of ik kan.
-Doe je best.
237
00:45:33,740 --> 00:45:36,020
Ja, je hebt gelijk.
238
00:45:38,020 --> 00:45:41,180
Het enige wat ik wil, is hem zien.
Snap je?
239
00:45:42,180 --> 00:45:46,500
Verder wil ik niks doen.
Alleen hem zien, de hele dag.
240
00:45:47,700 --> 00:45:49,260
Vanmorgen was ik...
241
00:45:50,340 --> 00:45:56,340
Een onverbeterlijke schurk, hij leeft
van de creditcard van zijn stiefmoeder.
242
00:45:56,500 --> 00:46:00,380
Dat weekend wordt het heel heftig.
243
00:46:00,540 --> 00:46:04,700
Hij besluit zijn stiefmoeder
er even van te laten genieten.
244
00:47:56,140 --> 00:47:57,660
Je hebt me niet gebeld.
245
00:48:09,460 --> 00:48:14,780
Zodat je aan me denkt
en van me droomt, mevrouw Augouste.
246
00:48:16,020 --> 00:48:17,300
Bedankt.
247
00:48:18,260 --> 00:48:21,300
En het is geen mevrouw Augouste,
maar mevrouw Auguste.
248
00:48:59,100 --> 00:49:01,260
Ik heb gisteren over ons gedroomd.
249
00:49:01,420 --> 00:49:05,660
Er waren veel mensen.
Ik ben hun gezichten vergeten.
250
00:49:05,820 --> 00:49:08,380
We zaten in een grote auto.
251
00:49:08,540 --> 00:49:12,460
Er zat een mysterieuze man achter
het stuur. Ik zag hem van achteren.
252
00:49:12,620 --> 00:49:14,100
Ik zag alleen zijn nek.
253
00:49:15,060 --> 00:49:16,940
Hij nam ingewikkelde wegen.
254
00:49:18,260 --> 00:49:20,940
Jij zat naast me en zei niets.
255
00:49:22,460 --> 00:49:29,340
Tot de man een bocht nam en ik een enorm,
prachtig landschap op zag doemen.
256
00:49:32,140 --> 00:49:36,060
Ik voelde me ineens gewichtsloos,
alsof ik vloog.
257
00:49:37,140 --> 00:49:38,700
Ik denk dat ik echt vloog.
258
00:49:40,860 --> 00:49:44,060
En de anderen? Waar was ik?
259
00:49:45,660 --> 00:49:49,060
Geen idee,
die waren weg aan het eind.
260
00:49:50,740 --> 00:49:53,060
Jij was ook weg.
261
00:50:02,460 --> 00:50:05,180
Je hebt nog nooit gezegd
wat je bij het ontbijt drinkt.
262
00:50:06,900 --> 00:50:07,980
Koffie.
263
00:50:09,940 --> 00:50:11,100
Eet je dan niets?
264
00:50:12,780 --> 00:50:13,820
Nee.
265
00:50:15,540 --> 00:50:17,340
Zet je vrouw koffie voor je?
266
00:50:19,540 --> 00:50:20,620
Nee.
267
00:50:34,780 --> 00:50:38,540
Waar woon je in Rusland?
In welke straat in Moskou?
268
00:50:40,020 --> 00:50:42,500
Tverskaja, in het centrum.
269
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Kom hier.
270
00:51:04,460 --> 00:51:08,220
Ga je met Kerstmis naar Rusland?
Met je vrouw?
271
00:51:13,700 --> 00:51:19,660
Hij is heel anders dan ik. Hij houdt
van kleding van Dior, van grote auto's.
272
00:51:19,820 --> 00:51:24,460
Hij rijdt heel hard,
knippert met zijn lichten, en zegt niets.
273
00:51:24,620 --> 00:51:29,860
Alsof hij ervan geniet om vrij en goed
gekleed op een Franse snelweg te rijden.
274
00:51:30,020 --> 00:51:33,900
Hij haat boeken en intellectuele zaken.
Hij houdt van Hollywood-pulp en Poetin.
275
00:51:34,820 --> 00:51:39,260
En dat interesseert me niets.
-Maar hij is getrouwd en jonger dan jij.
276
00:51:39,420 --> 00:51:40,580
Nou en?
277
00:52:30,020 --> 00:52:32,340
Met de bibliotheek van het Arsenaal.
278
00:52:33,540 --> 00:52:38,900
Het verzamelde werk van Aphra Behn,
de Britse schrijver, is niet verkrijgbaar.
279
00:52:39,060 --> 00:52:42,940
Oké.
-Er ligt een exemplaar in Antwerpen...
280
00:52:43,100 --> 00:52:45,740
...bij de bibliotheek
van Hendrick Consciense.
281
00:52:45,900 --> 00:52:51,660
Bedankt, maar ik kan nu niet praten.
-Oké. Sorry voor het storen.
282
00:52:51,820 --> 00:52:52,660
Tot ziens.
283
00:54:49,420 --> 00:54:50,940
Ik hou van je.
284
00:54:57,100 --> 00:54:58,420
Ik hou van je.
285
00:55:21,780 --> 00:55:24,820
Ik vrij soms vaak met mijn vrouw.
286
00:55:26,700 --> 00:55:27,820
Soms vaak?
287
00:55:29,620 --> 00:55:33,180
Wat betekent dat?
Windt ze je op zoals ik?
288
00:55:43,300 --> 00:55:45,540
Hoe weet ik dat dit niet
de laatste keer was?
289
00:55:47,140 --> 00:55:49,980
Ik moet gaan. Bel me niet.
290
00:55:51,180 --> 00:55:52,380
Is dat een bevel?
291
00:55:55,460 --> 00:55:57,300
Zeg dat het niet de laatste keer is.
292
00:55:59,980 --> 00:56:03,660
Blijf een keertje hier. Deze ene nacht.
-Doe niet zo kinderachtig.
293
00:56:04,740 --> 00:56:05,620
Hou op.
294
00:56:24,260 --> 00:56:26,340
Blijf. Alsjeblieft.
295
00:56:29,180 --> 00:56:30,580
Heb je de deur op slot gedaan?
296
00:56:32,140 --> 00:56:34,780
Waarom kijk je alsof het je niks doet?
297
00:57:08,140 --> 00:57:11,260
Waarom blijf je wachten?
Je doet niks anders.
298
00:57:11,420 --> 00:57:12,340
Ik weet het niet.
299
00:57:13,380 --> 00:57:16,860
Wat moet ik anders?
-Wil je weten wat ik vind?
300
00:57:17,020 --> 00:57:21,940
Mannen krijgen wat ze willen.
Dan raken ze in paniek en worden gemeen.
301
00:57:22,100 --> 00:57:27,020
Dat geldt voor die van jou en die van mij.
De mijne heeft het lef niet te vertrekken.
302
00:57:27,180 --> 00:57:33,020
Er gebeurt van alles. Feministen laten
van zich horen. Ik ben het met ze eens.
303
00:57:33,180 --> 00:57:35,380
Hier hebben we eeuwen op gewacht.
304
00:57:35,540 --> 00:57:39,940
We hebben mannen nodig voor seks,
om te leven, voor van alles.
305
00:57:40,100 --> 00:57:41,420
Om gek van te worden.
306
00:57:42,780 --> 00:57:44,980
Maar daar gaat het niet om.
307
00:57:45,140 --> 00:57:48,460
Ook feministen worden onderdanig
als ze verliefd zijn.
308
00:57:48,620 --> 00:57:52,820
Gebeurt vaak genoeg.
-Ik weet 't niet. Of je bent gewoon blind.
309
00:57:52,980 --> 00:57:54,740
Misschien houdt hij niet van je.
310
00:57:55,700 --> 00:58:00,260
Sorry. Ik verkeer niet bepaald
in een positie om jou te bekritiseren.
311
00:58:42,060 --> 00:58:45,820
Op welke plaats speel je vandaag?
-Geen plaats, maar positie.
312
00:58:45,980 --> 00:58:50,260
Oké, op welke positie?
-Spits.
313
00:58:50,420 --> 00:58:55,460
Vlakbij het doel van de tegenstander.
-Oké, dus dat is je plan vandaag.
314
00:58:55,620 --> 00:58:57,140
Dat zou ik graag zien.
315
00:58:59,260 --> 00:59:03,460
Je kunt zeker niet?
-Nee, ik moet verder met m'n onderzoek.
316
00:59:04,580 --> 00:59:06,420
Dat zei je vorige keer ook al.
317
00:59:06,580 --> 00:59:09,580
Nee, vorige keer was dat een leugen.
Nu is het echt zo.
318
00:59:10,740 --> 00:59:15,660
Misschien is het nu ook een leugen.
-Volgende keer kom ik echt kijken.
319
00:59:15,820 --> 00:59:17,100
Beloofd.
320
00:59:18,940 --> 00:59:20,620
Dat zei je vorige keer ook.
321
00:59:28,460 --> 00:59:31,180
De moeder van Malo brengt me thuis.
-Goed.
322
00:59:32,100 --> 00:59:33,980
Tot straks, mam.
-Veel plezier.
323
00:59:41,980 --> 00:59:44,300
Stop.
324
00:59:45,660 --> 00:59:48,860
Gaat het?
-Je reed bijna me bijna omver.
325
00:59:49,020 --> 00:59:50,740
Heb je je niet bezeerd?
-Nee.
326
01:00:16,500 --> 01:00:20,580
Wat? Laat je me niet binnen?
-Nee.
327
01:00:22,020 --> 01:00:25,580
Ik moet werken.
-Dat zei je gisteren niet.
328
01:00:27,580 --> 01:00:32,260
Nee. Ik weet het ook pas nu net.
-Wou je het zo spelen?
329
01:00:33,940 --> 01:00:35,020
Ik speel niet.
330
01:00:45,620 --> 01:00:47,260
Wil je dat?
-Nee.
331
01:00:57,780 --> 01:00:59,700
En nu?
-Nee.
332
01:01:44,380 --> 01:01:47,860
Ik moet ophouden hier te komen,
maar dat kan ik niet.
333
01:02:54,740 --> 01:02:57,900
Goedendag.
U heeft geen nieuwe berichten.
334
01:02:58,060 --> 01:02:59,420
Hoofdmenu.
335
01:03:22,220 --> 01:03:26,620
Dag, ik ben op zoek
naar Aleksandr Svitsin.
336
01:03:26,780 --> 01:03:30,940
Ja, is dit het Russische consulaat?
337
01:03:31,100 --> 01:03:34,900
Dat klopt. Met wie spreek ik?
-Hélène Auguste.
338
01:03:51,140 --> 01:03:55,140
De verbinding werd verbroken.
Ik ben op zoek naar Aleksandr Svitsin.
339
01:03:56,380 --> 01:04:00,620
Mr Svitsin?
-Ja, ik zoek Aleksandr Svitsin.
340
01:04:00,780 --> 01:04:02,260
Momentje.
341
01:04:05,140 --> 01:04:07,980
Is alles goed?
-Ja.
342
01:04:08,140 --> 01:04:12,420
Sorry, hopelijk stoor ik niet.
-Kom naar Hotel Albion.
343
01:04:12,580 --> 01:04:17,740
Morgen om 12.00 uur. Lukt dat?
-Ja. Tot morgen.
344
01:05:01,020 --> 01:05:05,380
Het nummer dat u wilt bereiken...
345
01:05:14,540 --> 01:05:17,980
Dag, ik ben op zoek
naar Aleksandr Svitsin.
346
01:05:18,140 --> 01:05:19,180
Hij is er niet.
347
01:05:20,260 --> 01:05:23,380
Pardon?
-Hij is onderweg naar Moskou.
348
01:05:26,780 --> 01:05:30,140
Wanneer is hij terug?
-Die informatie heb ik niet.
349
01:07:09,460 --> 01:07:12,100
Wilt u een lift?
-Nee, bedankt.
350
01:07:12,260 --> 01:07:13,340
Waar moet u naartoe?
351
01:07:14,580 --> 01:07:17,940
Weet ik niet.
-Bent u met de auto? Te voet?
352
01:07:18,100 --> 01:07:20,420
Pardon?
-Bent u hier te voet gekomen?
353
01:07:20,580 --> 01:07:21,820
Ja.
354
01:07:22,860 --> 01:07:25,740
Dit is niet bepaald een veilige buurt.
-Dat weet ik.
355
01:07:27,940 --> 01:07:32,220
U ziet er nogal verloren uit.
-Ik wacht op een taxi.
356
01:07:32,380 --> 01:07:33,900
Een taxi?
-Ja.
357
01:07:35,180 --> 01:07:39,140
Die zijn hier niet.
-Er is er een onderweg.
358
01:07:39,300 --> 01:07:42,580
Zal ik er een voor u bellen?
-Nee, dat hoeft niet.
359
01:07:42,740 --> 01:07:44,180
Of kan ik u ergens afzetten?
360
01:07:45,780 --> 01:07:46,700
Nee, dank u.
361
01:07:47,980 --> 01:07:52,460
Of kunt u me naar het station brengen?
Of naar mijn auto?
362
01:07:52,620 --> 01:07:55,100
Waar staat uw auto?
-Sorry?
363
01:07:55,260 --> 01:07:56,620
Waar staat uw auto?
364
01:07:58,140 --> 01:08:03,100
Dat weet ik niet meer. Wacht.
Dat klinkt best stom, eigenlijk.
365
01:08:05,260 --> 01:08:09,300
Nee, niet stom. U bent in de war.
-Ik was vlakbij Place de l'Étoile.
366
01:08:09,460 --> 01:08:13,140
Bij Étoile.
-Dat is daar achter.
367
01:08:14,540 --> 01:08:17,220
Daarheen?
-U moet gewoon terug.
368
01:08:20,779 --> 01:08:23,340
Dat is maar vijf minuten rijden.
369
01:08:25,619 --> 01:08:29,460
Ik ben ook een beetje verdwaald.
We zijn samen de weg kwijt.
370
01:08:29,619 --> 01:08:31,820
U bent ook verdwaald.
371
01:08:31,980 --> 01:08:35,540
U dacht: Als zij ook verdwaald is,
dan luistert ze wel.
372
01:08:35,699 --> 01:08:40,739
Ja. Maar misschien weet ik er wat op.
-Het leven is wreed, vindt u niet?
373
01:09:31,900 --> 01:09:32,779
Hélène.
374
01:09:45,740 --> 01:09:49,220
Wat doe jij hier?
-Paul vroeg of ik hem op kwam halen.
375
01:09:49,380 --> 01:09:52,260
Wat?
-Hij blijft tot woensdag.
376
01:09:52,420 --> 01:09:53,420
Maar waarom?
377
01:09:54,820 --> 01:09:55,940
Komt dat niet uit?
378
01:10:00,620 --> 01:10:05,180
Wat heb jij? Moet ik een dokter bellen?
-Nee, gewoon een griepje.
379
01:10:05,340 --> 01:10:07,380
Dat gaat wel over.
-Wat gaat wel over?
380
01:10:10,420 --> 01:10:13,540
Paul, kun je ons even alleen laten?
-Nee, we gaan.
381
01:10:14,940 --> 01:10:16,220
Wat is dat voor troep?
382
01:10:18,380 --> 01:10:21,100
Laat liggen.
-Slik je deze rotzooi?
383
01:10:21,260 --> 01:10:25,100
Bemoei je er niet mee. Laat liggen.
Paul, laat ons even.
384
01:10:26,900 --> 01:10:28,780
Je bent de hele dag naakt.
385
01:10:28,940 --> 01:10:32,140
Dat gaat je niets aan.
-Dat is niet tegen de griep.
386
01:10:32,300 --> 01:10:34,460
Ik ben niet van gisteren.
387
01:10:34,620 --> 01:10:37,860
Je neukt de hele dag,
het lukt je niet eens om pasta te koken.
388
01:10:38,020 --> 01:10:41,180
Hou op, hij vertelde het zelf.
-Kom op, zeg.
389
01:10:41,340 --> 01:10:45,060
Hij zorgt al twee weken voor zichzelf.
Je doet niet eens boodschappen.
390
01:10:46,820 --> 01:10:49,380
Je had hem bijna overreden.
-Maak je niet zo druk.
391
01:10:49,540 --> 01:10:53,180
Hoezo niet? Je bent compleet de weg kwijt.
-Ik weet het.
392
01:10:53,340 --> 01:10:56,940
Jij mocht het huis, ik betaal alimentatie.
-Niet weer, hè.
393
01:10:57,100 --> 01:10:58,540
Elke maand.
394
01:10:59,900 --> 01:11:04,100
Ben je gek aan het worden?
-Ik verpest alles, dat weet ik.
395
01:11:04,260 --> 01:11:06,140
Is dit een puberale depressie?
396
01:11:08,580 --> 01:11:10,780
Je ziet er niet uit.
-Hou nou toch op.
397
01:11:12,940 --> 01:11:14,220
Sorry, Paul.
398
01:11:16,980 --> 01:11:19,340
En nu maak je mij ook nog razend.
399
01:11:23,060 --> 01:11:24,740
Kom mee, Paul.
400
01:11:28,180 --> 01:11:29,580
De eikel.
401
01:14:06,180 --> 01:14:07,420
Ik mis je.
402
01:14:42,140 --> 01:14:43,340
Pardon.
403
01:15:26,140 --> 01:15:30,900
Ik wil graag een recept voor slaappillen.
Ik kan niet slapen.
404
01:15:31,060 --> 01:15:34,420
En ik heb een briefje nodig
om me ziek te melden.
405
01:15:34,580 --> 01:15:36,220
Een paar weken.
406
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Ik kan niet meer.
Ik geef les op de universiteit.
407
01:15:40,260 --> 01:15:44,060
Het is nogal ingewikkeld.
Ik wil slapen, maar dat lukt niet.
408
01:15:47,900 --> 01:15:49,660
Hoelang is dat al zo?
409
01:15:52,340 --> 01:15:53,580
Zeg het maar.
410
01:16:02,780 --> 01:16:08,180
Sinds september vorig jaar doe ik
niets anders dan wachten op een man.
411
01:16:08,340 --> 01:16:10,500
Op zijn belletje, of zijn bezoek.
412
01:16:13,700 --> 01:16:18,620
Ik bleef gewoon werken, ik ging
naar de film, deed boodschappen, ik las.
413
01:16:20,140 --> 01:16:22,620
Maar alles wat ik deed...
414
01:16:24,060 --> 01:16:26,300
...leek ver verwijderd
van de werkelijkheid.
415
01:16:29,020 --> 01:16:32,380
Ik heb vage herinneringen
aan mijn leven van toen.
416
01:16:32,540 --> 01:16:34,140
Van de mensen die ik toen zag.
417
01:16:38,980 --> 01:16:42,980
Zonder dat hij het weet, heeft hij me
weer in verbinding gebracht met de wereld.
418
01:16:45,660 --> 01:16:49,220
Hij bepaalde het ritme van mijn leven,
ik zette mijn klok op hem gelijk.
419
01:16:51,940 --> 01:16:55,580
Ik probeerde normaal te doen
en niets te laten merken.
420
01:16:56,780 --> 01:16:58,980
Maar als ik omringd was door vrouwen...
421
01:16:59,140 --> 01:17:03,140
...bijvoorbeeld in de rij bij de kassa
of de bank...
422
01:17:03,300 --> 01:17:07,380
...dan vroeg ik me af of zij ook
continu aan een man dachten.
423
01:17:07,540 --> 01:17:10,940
En zo niet, hoe ze er dan in slaagden
om te overleven.
424
01:17:15,220 --> 01:17:17,500
Ik heb niet meer aan mijn thesis gewerkt.
425
01:17:18,420 --> 01:17:20,500
Ik kan zelfs niet voor mijn zoon zorgen.
426
01:17:23,140 --> 01:17:26,180
Ik ben zelfs een paar uur
naar Moskou geweest...
427
01:17:26,340 --> 01:17:28,540
...om de lucht in te ademen
die hij ademt.
428
01:17:30,700 --> 01:17:31,820
En voelde dat goed?
429
01:17:33,700 --> 01:17:34,780
Ja.
430
01:17:48,660 --> 01:17:51,060
Is dit Tverskaja?
431
01:17:56,940 --> 01:17:58,260
Het centrum?
432
01:21:04,140 --> 01:21:06,380
{\an8}ACHT MAANDEN LATER
433
01:21:38,580 --> 01:21:40,260
Ik ben zo trots op je.
434
01:21:51,540 --> 01:21:54,220
Het is 08.00 uur. Opstaan.
435
01:21:59,260 --> 01:22:01,780
Ik vond het leuker toen je dat vergat.
-O ja?
436
01:22:03,580 --> 01:22:07,540
Kleed je aan.
En wacht tot ik uit de badkamer ben.
437
01:22:07,700 --> 01:22:08,980
Bedankt.
438
01:22:50,980 --> 01:22:52,140
16,28 euro.
439
01:22:54,820 --> 01:22:56,780
Alstublieft. Fijne dag nog.
440
01:23:02,300 --> 01:23:05,780
Pardon mevrouw,
er ligt nog wat in uw wagentje.
441
01:23:05,940 --> 01:23:07,780
O, sorry.
-Geen probleem.
442
01:23:19,700 --> 01:23:23,060
Kun jij opnemen?
-Ik weet niet waar hij ligt.
443
01:23:31,140 --> 01:23:31,980
Ik ben hier.
444
01:23:49,300 --> 01:23:54,700
Kun jij vanavond bij Malo logeren?
-Nee, geen zin in.
445
01:24:02,460 --> 01:24:03,700
Wil je hem bellen?
446
01:24:06,140 --> 01:24:09,900
Hij neemt niet op.
-De buren, dan. Bel Valentin.
447
01:24:10,060 --> 01:24:11,260
Waarom dan?
448
01:24:13,180 --> 01:24:14,260
Waarom?
449
01:24:19,420 --> 01:24:22,900
Ik wil niet.
-Doe het voor mij.
450
01:24:23,060 --> 01:24:25,700
Maak je geen zorgen, alles is oké.
Kom op.
451
01:26:11,580 --> 01:26:14,460
Waar logeer je?
-In het hotel.
452
01:26:15,980 --> 01:26:17,140
Blijf hier maar.
453
01:26:19,180 --> 01:26:20,660
Nee, ze wachten op me.
454
01:26:21,900 --> 01:26:23,620
Mensen van mijn werk.
455
01:26:25,460 --> 01:26:29,940
Ik breng je wel en neem een taxi terug.
Je hebt te veel gedronken.
456
01:26:36,500 --> 01:26:39,820
Je bent bezorgd om me.
Ik bof maar met jou.
457
01:27:00,660 --> 01:27:02,220
Onze affaire...
458
01:27:03,340 --> 01:27:04,500
...is die nu voorbij?
459
01:27:07,460 --> 01:27:08,940
Zie ik je niet meer terug?
460
01:27:10,620 --> 01:27:11,780
Ik bel je.
461
01:27:13,100 --> 01:27:18,740
Weet je wat die woorden betekenen?
-Gaat het goed met je zoon?
462
01:27:18,900 --> 01:27:19,900
Ja.
463
01:27:21,140 --> 01:27:23,100
Dat is de eerste keer dat je dat vraagt.
464
01:27:25,580 --> 01:27:28,220
Ben je klaar met je werk over die spion?
465
01:27:29,180 --> 01:27:33,500
Ik heb niets gevonden.
Nou ja, ik heb veel gevonden...
466
01:27:33,660 --> 01:27:35,900
...maar ze was eerder een minnares.
467
01:27:36,060 --> 01:27:40,100
De man die die avond terugkwam,
was niet degene van wie ik had gehouden.
468
01:27:41,140 --> 01:27:45,140
Die kwam niet meer terug.
En die zal ik ook nooit meer zien.
469
01:27:46,140 --> 01:27:49,500
Maar met hem zag ik
waar ik toe in staat ben.
470
01:27:49,660 --> 01:27:51,060
Ik ben tot alles in staat.
471
01:27:52,500 --> 01:27:55,980
Dankzij hem bereikte ik de grens
tussen mij en de rest.
472
01:27:57,060 --> 01:28:00,060
Ik kon me zelfs voorstellen
dat ik die zou overschrijden.
473
01:28:21,740 --> 01:28:23,140
Mijn lief.36950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
