All language subtitles for Now.We.Are.Breaking.Up.E12.WEB-DL-VIU

(Now, We Are Breaking Up)

(Song Hye Kyo)

(Jang Ki Yong)

(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

(Now, We Are Breaking Up)

Should we...

go to Paris?

To a place where no one knows us.

No family...

or friends.

Somewhere where there is no one...

who'd stick their nose into our business.

Should we go to a place...

where it's just the two of us?

If I can't overcome it,

I'll try once more.

If I can't go any further,

I'll take one more step.

We happened to meet...

and fall in love,

but if we're not allowed to love here because of our situation,

let's leave.

We should just leave.

("I have made bouquets of pleats, flowers, ruffles, and feathers.")

(By Giambattista Valli)

(Now, We Are Breaking Up)

("Jangseo Group to Be Sold to Private Equity Firm")

("Will The One Be Bought Out Too?")

("Massive Restructuring Expected")

("Another Fashion Brand May Be Bought Out")

("Jangseo Group Sells Its Main Brands")

(Jangseo Group Sold)

(I heard The One is the other company.)

(That'd mean they're giving up on the fashion business.)

(Will The One really be bought out?)

(It is highly likely that The One...)

(will sell its fashion business department...)

What? An interview?

(Episode 12)

Are you really looking for another job?

But I won't leave until I get paid at the end of the month.

They'll give us better offers if we both come.

Hey, what if Ms. Ha hears about this?

Who do you think she'll side with?

Us? Or Director Hwang and her family?

Still, this is wrong, Sun Ju.

You're stabbing her in the back.

We're the ones who got stabbed in the back.

We were counting on Ms. Ha, but we're about to lose our jobs.

It'll be pointless to blame her after we become jobless.

They just want to see our portfolios. That's all.

Let's include the designs we did for La Fayere.

They're our designs anyway.

Any word from La Fayere?

No. Nothing yet.

You two. What were you doing?

Well, the thing is...

We can't focus on work...

because we have no idea what's happening with the company.

I read an article this morning that Jangseo Group has been sold.

Rumours are rampant...

that The One is probably the next one to be bought out.

So?

Ms. Oh In A is taking sick leave for uterine fibroids.

She's taking time off to do as many job interviews as possible.

The company isn't telling us anything,

but all sorts of rumours are going around,

so we can't help but be worried.

So? We haven't heard from La Fayere yet?

Even if we hear from them,

we can't finish it by the one-month deadline...

because we've wasted too much time already.

It's just not doable.

You won't be affected whether or not the company gets sold...

because Director Hwang and President Hwang will take care of you.

But our situation is different.

Should we go to Paris?

We need to figure out a way to survive.

It's not like you'll take care of us.

Should we go to a place where it's just the two of us?

We need their answer by today. Try to rush them again.

- Ms. Ha. - I guess...

it's easy for you guys to give up,

but I can't give up.

Whether you have interviews lined up or have to prepare your portfolio,

I understand you need to figure out a way to survive,

so that's fine. I won't say anything about that.

But make sure you get your job done.

Do your best until your last day here.

Yes, a little pain won't hurt you. Pain makes you grow, if anything.

Thanks for making me coffee. You're all grown up now, Cookie.

How come you're heading out so late today?

I have a meeting at The One, so I'll go straight there.

Sounds like everyone there is stressed out right now.

Hey, Cookie. You've got a text.

(Hello, Mr. Yoon Jae Guk.)

(This is Frederic from Lavilles Real Estate.)

(I'm sending you the list of apartments in the Marais.)

Are you going back to Paris?

- For good? - I haven't decided yet.

Is Ms. Ha going with you?

That's not decided yet either.

Sorry, just a moment.

Yes.

Looks like he really is going back to Paris.

Ms. Ha, we have the sample. I should do the fitting, right?

- What about La Fayere? - Nothing yet.

I see.

I'll go get ready.

Shouldn't you look for another job too?

Why should I? This is my job.

It seems like everyone else,

including Ms. Nam and Ms. An, is busy looking for a way to survive.

Hwang Chi Hyung.

You keep talking like we're friends.

Don't work too hard.

It's not always rewarding, you know.

I'm not doing this for the company. I'm just doing my job.

I don't care whether or not the company gets sold.

I don't care to know what the higher-ups are thinking.

Sono's 2022 SS collection is the only thing that matters to me.

Whether we go to La Fayere or not.

Korea or Paris, it doesn't matter.

It'd be so rewarding to see someone wearing the shirt I designed.

What are you doing this evening?

I'll be busy, obviously.

- What about tomorrow? - Tomorrow too.

Hey, you're playing so hard to get.

Did you just call me "Hey"?

I mean, So Young.

Ms. Jung.

- Finish steaming that. - Okay.

Yes, ma'am.

- Shall we get started? - Yes.

Just a moment.

Yes, it's me.

Young Eun, your mom and I are going to court.

Keep that in mind.

Mom, what is this?

My lawyer told me to do it.

I was told to put everything in writing.

Your lawyer?

(Happy Law Office)

Well, shall we begin?

Sure.

Did your husband have an affair?

Does he become physically abusive when he drinks?

Has he never contributed financially during your marriage?

No, it's not that. I just don't want...

to live with him anymore.

You must prove that he's responsible for the breakdown of the marriage...

in order to make sure he'll be ordered to pay you alimony.

Alimony? You've got to be kidding me.

Fine. We can talk about this in the courtroom.

Let's see if the judge will take your side.

What did I even do? Why are you putting the blame on me?

"Throughout my marriage, I only ate hard-boiled rice,"

"but I prefer soft-boiled rice"?

You asked me...

why I was always putting water in my rice.

I did it because I couldn't swallow the rice.

So? That's no big deal. This is why you want a divorce?

"No big deal"?

Is everything I wrote just no big deal to you?

All these years, you said nothing.

Now that I'm old and retired,

you want to divorce me right away.

This makes me so angry. This house and my pension...

You're not getting a single penny!

Why? Why won't you give me any of it?

You're not getting anything. It's all mine!

I've done so much for you for the past 40 years.

Why are you saying I won't get a single penny?

I'm the one who earned the money, so it's mine!

Sure, you earned the money, but I was the one who saved it!

I cooked for you, did all the laundry,

and raised our child. I rightfully deserve half of...

It's not like I never worked and did nothing!

You stood surety multiple times and lost all our money.

- Enough. - You practically threw money away.

Once, we went to a couples' party.

And I heard my husband introduce me...

as his wife and Young Eun's mother.

I never once heard him say my name when introducing me.

For the past 40 years, I lived as a wife and a mother.

That's all I was, nothing else.

At the community center, I was asked to write down my specialties.

But I could only think of cooking, doing laundry, and cleaning.

Those are the only things I know how to do,

so I just left it blank.

The other ladies wrote...

things like arranging flowers and cross-stitching.

I noticed that they all had many hobbies.

The members of my kitty party group all wanted to go on a trip together.

But my husband said,

"You can't go. You have to cook for me."

"What would I eat before I go to work?"

So I told them I was busy and didn't go.

You can't afford a six-figure supercar.

Darn you. I'll get something when the company gets sold.

What have you done for the company?

You're a total newbie.

- What have you done? - I'm the general director.

Sure, you have that title,

but Young Eun is the one who does all the work.

Anyway, you're not getting anything because I'm opening a boutique.

So just take good care of the car you have now.

A boutique?

As you know, shopping is my hobby and specialty.

I'll open a boutique that carries all the high-end designer brands.

I'll be a big buyer.

Who'd trust your taste though?

I may not be good at making things, but I have a good eye.

But you can't do anything without Young Eun.

You brat!

That's enough, both of you.

My gosh.

What brings you here?

Who is he?

I'm Seok Do Hoon, the CEO of Vision PR.

And I am Director Hwang Chi Sook's boyfriend.

Hey, are you losing your mind?

Dad wanted to have lunch with us. Why did you invite your boyfriend?

I didn't.

President Hwang invited me.

- My dad? - Dad invited you?

I happened to overhear your conversation...

while waiting for President Hwang outside.

And I must say, that was ridiculous.

So I had no choice but to step in like this.

What do you mean?

Rumours are rampant that The One might be bought out.

And the company owner's children are talking about...

opening a high-end clothing boutique and buying a supercar?

Think about how anxious the employees must be right now.

Some are worried about how they'd pay...

for their kids' education next month.

"How long will my severance pay last?"

"Will I manage to get a new job?"

Such worries are keeping your colleagues up at night.

Do you feel no sense of responsibility for these people?

I'm planning a fresh start so I can be responsible for my own life.

So you'll buy designer clothes with the money from selling the company?

Ms. Hwang Chi Sook.

Have you been keeping your title with that kind of mindset?

Yes, probably.

Company owners shouldn't only be concerned with their own survival.

Their job is to do their best...

to increase the value of the company and earn the employees' trust...

so that they'd want to stay.

That's why they get a huge office and a nice chair.

Because they must bear the weight of their responsibility.

You don't need to raise your voice.

My sister won't understand anyway.

You have no idea what he's saying.

Your sister? Who's your sister?

- Sorry? - Goodness.

Clearly, both of you have no manners...

and don't respect your elders.

You need to address her politely.

If you were my employee, I would teach you a lesson!

And if you were my little brother, I'd...

- Hey, look. - Don't call me like that.

I am Seok Do Hoon, the CEO of Vision PR.

Right, Mr. Seok.

Hands out of the pockets!

Don't forget. You need to be responsible!

Okay.

Hello, sir.

Hi, Dad.

Hello.

Sit down.

Good going.

Did I go through all that to raise you just to see this?

What kind of man cooks in the kitchen?

- Take off that apron at once. - Calm down, Mom. Please.

What is this? My goodness.

Mom.

Honey.

Were you sleeping?

Hello, Mother.

Why didn't you call us?

I couldn't because I ran here, flabbergasted.

I nearly fainted twice today.

I called Soo Ho at work because I was in the area.

And what? He quit?

I ran here, wondering if he fell ill or something.

And my dear son is cooking in the kitchen...

while you take your nap?

Mom, let me explain.

Mi Sook is not feeling well. That's why I was...

You always whine about not feeling well.

What a way to discourage and bring down...

- your hardworking husband. - Mom.

My son has gained nothing from this marriage.

You don't work.

And it's not like your family...

gave you guys money so you could get a bigger place.

Mom, please leave.

She's really ill. Don't be like this, please!

Let go.

I didn't accept it.

My mom offered me her retirement savings...

because she wanted to help us buy a house.

How could I accept that?

Soo Ho and I are adults. And we're married,

so we should stand on our own two feet now.

That's why you made him quit his job...

and even told him to cook so you can do nothing...

- and just lounge around all day? - Mom!

Whether it's about him quitting or cooking at home,

it is our business, and the decision is up to us.

My goodness. How dare you talk to me like that?

Are you saying...

I should just keep my mouth shut? Is that it?

Please, that's enough!

Why not just tell me to never visit you again?

Can you do that?

Then I'd appreciate it.

What... What did you just say?

I'm stepping out to get some air.

- Mi Sook. - My gosh.

What is she doing now?

Mom, please!

Gosh, I can't believe this. How dare she...

So you skipped dinner and came here?

I came unannounced, but you have so many side dishes today.

I went to see my mom.

I rarely eat these, but she always sends me home with tons of stuff.

You know.

Our moms at least make side dishes for us.

What did she even do for us?

People would think that she bought us a house or something.

We bought our place with Soo Ho's loan and my savings.

You're paying back the loan together,

but your savings were solely your money.

Why didn't you say that to her?

I was too worked up to even think of it.

And with Ji Min too.

It's not like we only wanted one child.

It costs a lot to raise a child.

When you're dating, people ask you when you're getting married.

When you get married, they ask you when you'll have a kid.

When your kid is born, they ask you when you'll have another kid.

They won't live our lives for us,

but they have to give their two cents on everything.

If she changed Ji Min's diaper even just once,

I wouldn't be saying any of this.

By the way, is Soo Ho dead set on not going back to work?

Yes.

He won't listen to me.

That's because he's worried about you.

If he wants to help, he should live his life and live it well.

Seeing him all sad and discouraged...

pains me more than the fact that I'm ill.

Thank goodness I have you. What would I have done without you?

You think so?

What is it?

Is something else going on?

He asked me to go to Paris with him.

And?

Did you say yes?

Should I just leave with him?

(Woori Photo Studio)

(Woori Photo Studio)

You hurt yourself?

Yes. While climbing.

(Woori Photo Studio)

I did some thinking.

Did I really love Soo Wan?

Was it not just an obsession?

Or...

was I afraid of rejection?

If it hadn't been for Young Eun,

would Soo Wan and I...

really have not had any problems?

Would we...

still be happily together?

It's a path we never got to take,

so naturally...

I can only wonder and regret.

And naturally, all I can do is resent Young Eun.

I know.

And naturally, still...

I miss Soo Wan so much, Jae Guk.

I know.

I understand.

Young Eun.

Don't let her go.

What hurts more than anything...

is endlessly wondering about...

the path you couldn't take.

I can't forgive her,

but then,

I can't find fault with your love for her.

No one has the right to stone anyone else.

I'll never speak to you about Young Eun again.

Do you know what that means?

Yes.

Take care.

(Woori Photo Studio)

My life is gaining wrinkles.

Sometimes, they become sighs.

Sometimes, they become tears.

She can't wake up?

No. Her medication must be pretty strong.

She threw up all she had for dinner,

then passed out asleep and hasn't woken yet.

Okay.

I guess you haven't told your mother about her illness.

I told her earlier today.

She asked why I hadn't told her sooner.

She feels sorry for Mi Sook now.

She's sorry too.

You should go back to work.

It's good you want to be there for her,

but what she really wants...

is for us to act like nothing has changed.

Let her see you...

go on with life as if nothing has changed.

That will put her at ease.

But...

You know, Young Eun,

I had no idea I relied on her this much.

I didn't know I loved her this much.

Why do I see that only now?

We had so many years together.

We all...

are the same.

I'm so sorry.

I'll come back for her early in the morning.

Goodnight.

Just like that, one by one,

my life is gaining wrinkles.

Sometimes, they become sighs.

Sometimes, they become tears.

Sometimes, they become a path.

I looked up a few places in Paris where we could stay.

There's a place close to a gallery,

or with great infrastructure.

This place is closer to many parks.

Another place is next to many pretty cafés.

I know this place.

When I was there to study,

I told myself I'd make lots of money and live here one day.

You can live there now.

With me.

That sounds like fun.

Shall I call and sign the lease?

My mom wants to get a divorce.

If things keep going this way,

they might end up in court.

I tried to get them to stop,

but then I read the long notes my mom had written.

Now I don't think it's something I can stop.

A friend I love so much...

gets smaller at the waist each time we meet.

And there's talk of my company getting sold off.

My teammates are checking out other companies,

looking for job openings.

But...

But?

I can't leave it all behind.

At a time when all those people are going through their worst,

how can I turn my back?

When I had lost everything,

it was Sono that kept me going.

Even if everyone else were to leave,

I must remain.

Young Eun.

In my heart, I'm with you,

in this very street in Paris,

looking up at the sky...

with a huge smile.

But I can't actually do that.

My life is getting in the way.

Can't you live a little less stressful?

Can't you drop it all and think only of me?

Can't I ask even for that?

I love you.

But I love my life as well.

I have a set of parents that might get divorced,

a gravely sick friend,

and a company that might get sold off.

Everything around me is unstable,

but that's why...

I find it even harder to leave.

Ms. Ha.

Yes? Did you hear back from La Fayere?

No, not yet.

What shall we do now?

Let's stop waiting.

They haven't replied.

That means they're not sure how our clothes will come out.

We must let them see for themselves.

Will you send them new samples?

No. I'll put on a show.

What?

Let's put on an online show for Sono's 2022 SS season.

(Head Manager Koh Kwang Soo)

Sono will put on a show for the buyers worldwide?

What a massive plan.

You always go beyond my expectations.

We can't spend all our time waiting for a reply.

If we keep making the alterations they demand,

we'll end up with nothing.

There's no way the end product will be any good.

I'd rather show them that we made our clothes with conviction,

and whatever evaluation we get,

they can see for themselves.

The company's struggling, and there's talk of a merger.

Will Head Manager Koh approve the idea?

Do it. Spend as much as you want.

We should know to spend when we must.

Go ahead!

There's no taking it back.

Do you always take things back?

I'll take full responsibility.

This is all on me.

You just do what you want.

Whatever you want.

Yes, of course. What?

And the salary?

A show for the buyers?

The La Fayere pop-up was designed to promote our clothes.

Showing it directly to the buyers will be more effective.

It takes anything from 10,000 to 100,000 dollars...

to invite an influential buyer.

Not to mention the models, crew, labour costs.

It's too expensive a venture.

What buyers look for more than anything...

are skilled designers, no?

I'm a director.

I'm thinking what's best for the company.

If you don't think they'll come because they've never heard of Sono,

take off the tags and show just the clothes.

What?

Take off the tags and labels of any luxury item,

and people will wonder...

why they paid thousands of dollars for it.

What do you think, Mr. Seok?

It seems like a good idea.

The largest entry barrier for Korean brands is brand power.

If you take away the brand and compete with just the quality,

you can get a fair judgement without a bias or stereotype.

If you're going to do it, you might as well go all out...

and get everyone's interest.

To invite 50 buyers from Europe, the US, and China...

will cost us 400,000 dollars.

It will be an online show with no presence required.

The cost of hosting will be zero.

Just like how Vivienne Westwood, Vetements, and Balenciaga did it.

Cameras can show even the quality and texture of the fabrics,

and buyers greatly prefer it.

Would they attend just because we ask?

You can leave that matter to my company, Vision PR.

Then give it a go.

Sir, the show itself will cost a huge amount.

We will get an investment.

Many of your company-operated stores are in the red.

Could we get a list of your company-operated shops...

and authorized retailers?

The due diligence team that got you worried.

They were from the investor.

What?

Hi.

What? We're getting an investment?

Okay. I'll come right back.

(Junghan Private Invests 15 Million Dollars in The One)

(Investors, not due diligence)

(I hear stock prices going up)

Taxi!

(For Hire)

Take me to The One.

Okay.

Sono's past performance, future outlook,

and the effort and work Young Eun put into Sono.

The investors looked it over objectively,

and gave positive feedback.

They thought we couldn't complain,

so the French looked down on us and didn't invite us.

Young Eun.

If you take that treatment for granted...

and bow down and give in, that makes you even worse.

Mr. Seok agrees with Chi Sook's idea,

so I will too.

You three. Put on a show that makes everyone...

who looked down on us clutch their hearts with regret.

This is so exciting.

We'll really go all out.

- Thank you. - This should be champagne.

Thank you for taking my side in front of my dad.

I didn't take your side.

I said it was a good idea because it really was.

Do you know why I couldn't quit dating?

Dad and Chi Hyung think I'm pathetic.

I wanted to be able to say that someone recognized my worth...

and that someone saw me for what I was.

Of course, I always got dumped.

Ms. Hwang.

You're not pathetic.

Don't try to fit yourself to your father's standards.

You're not a common ready-made article.

You're a very unique limited edition.

That's what you mean to me.

I love it that you are mine.

I too love it that I am yours.

Yes.

I understand. In one hour?

Since it's for the SS season,

how about this colour instead?

- An iced Americano. - Thanks.

That's for...

Drink this.

You must love fashion shows.

It's not the show that I like.

It's the fact I can go on doing what I like.

We need the samples first.

Na Ri, you handle the Development Team.

Sun Ju, get the guest list.

Okay.

So Young, collect all the photos of Sono's samples.

What for?

If we mention our brand name, they'll become prejudiced.

We'll send photos of our clothes in the invitations instead.

Let them see those and decide whether or not to attend.

Okay.

Good luck. I'm off to hire models.

- Okay. - See you.

Sun Ju, recheck the invitations.

I'll join you after dropping by Development.

Okay.

- What invitation? - For the buyer show.

Mr. Koh backed them up.

Did he?

Good shot.

- I noticed you signed the paper. - Yes.

It must be a heavy burden.

You weighed all the pros and cons, right?

I will manage the risk.

Birdie.

Stop! Put a stop to everything!

You didn't sign off on the budget, did you?

I just did already.

The invitations...

It takes a while to send out the invitations, right?

Let's be more cautious.

I emailed them out already.

We live in a digital age.

Not the fabrics.

You haven't ordered anything yet, have you?

Don't. Don't do anything. Stop!

We're already way into the process.

Things are going so well, aren't they?

Don't laugh!

Soo Ho.

Did I just hear them right?

I doubt it.

It's not that hard a sentence that you'd mishear.

Ms. Jeon Mi Sook.

We want you to be a model for Sono's fashion show.

The clothes came out amazing.

I need you to wear them and let them shine.

You're out of your mind.

I just happen to be the exact size I was when I was a model.

What great timing.

I have no choice but to do it.

- Okay? - My gosh...

You'd better brace yourselves. I can hit it out of the ballpark.

You'll wear this and walk down the runway.

This is something like what you'll wear.

You need to practice your walk.

- I need to, don't I? - Your walk's too outdated.

It is. Models nowadays walk differently.

Thank you, Young Eun.

I didn't think she'd be so pleased.

Soo Ho, you're going to be in charge of the show, right?

Don't you dare refuse.

My fury and my friend's sadness.

- I will not let it go. - Sorry?

You quit working to be with her because you felt bad, right?

I do feel bad. I'm so grateful and I'm shameless too.

I hate people who are all talk and no action.

Show it. Put your words into action.

We can't feel one's heart.

We're not invisible.

Anyway, there's so much I want to say,

but I won't for Mi Sook's sake as I'm a third party.

That is all I will say.

You had better run this show, Mr. Kwak.

Or I'll just...

I'll take that as a yes. Goodbye, then.

Did Mom kick you out?

Not at all.

The house is in my name.

Then why are you here?

My legs hurt. Open the door.

Is your dad over there?

He hasn't come home in two days.

Don't worry. He's with me.

Don't worry.

I'm about to give him some fruit.

Goodnight.

Where did you sleep last night?

Some are divorced. Some are widowed.

Lots of my friends live alone.

You said you wouldn't give her anything.

It looks like you'll give her the house.

No way.

Then why did you leave?

Everything I do unwittingly...

hurt her, she said.

It's not like I can kick your mother out.

Dad, why don't you just part ways with Mom?

- What? - We might think...

she's being like this for insignificant reasons.

But that's what makes me feel even worse.

The fact that she was bothered by those little things.

How was I supposed to know?

I never upset her on purpose.

Mom loves you.

She no longer wants to hate you, and that's why she wants a divorce.

Whose side are you on?

Anyway, you're the one who should break up.

There will be no failure in my life. That goes for both work and love.

I know you love Mom.

That's why you're not going home.

My goodness. Don't be ridiculous.

Why is your face turning red?

What's the matter with you? I need to watch the news.

Fraud crimes targeting couples are becoming more serious...

as time goes by.

Some even use cryptocurrencies to scam...

What's the matter?

"How can Sono do a show for buyers when it's not even a luxury brand?"

Is that what you're thinking?

I never said that.

We're going to combine events and fashion films.

It's going to be a new kind of show.

It'd be great if you could do this project with us.

The people in Paris haven't given us any feedback,

and the clock keeps ticking.

"What if we don't get to do anything?"

"What if I'm only given one last day?"

"What should I do then?" I asked myself that.

And?

I want to design the kind of clothes I want...

and work with the person I like.

That's all I want for now.

When do I start work?

Right now.

Gosh, you really are unbelievable.

You're the only man I can throw a tantrum to.

I'm allowed to do that to you, right?

Anytime.

As many times as you like.

The stage setting and devices for this show...

are going to be very experimental, so make sure you stay on your toes.

- Okay. - Okay. Great.

Mr. Kwak, are you back?

- Mr. Kwak. - Sir, I knew you'd come back.

- What took you so long? - I'm so glad you're back.

Let's welcome him back with a round of applause.

I know I let things come this far by not thinking straight.

But we need to minimize the risks.

Do you have a plan?

What plan?

Doing a show won't guarantee high sales.

What if we make tons of clothes only to have them piled up in stock?

The more the stock, the higher the loss.

We're going to receive orders from the buyers at the show.

We're only going to make the clothes that they order.

What if they don't make any orders?

We'll make nice clothes to prevent that from happening.

How many buyers are coming?

Invite as many as you can so we can get enough orders.

I need to attend a meeting now.

Your size is even smaller now.

Measure her size later. Right now, you should watch this catwalk.

I need to measure her size first.

Let her measure my size first.

The theme of the show is "An urban secret garden."

You want to turn a huge studio into a city,

and you also want a garden.

With this budget?

A white wall with an architectural and structural look.

There should be special effects for the highlight, right?

Yes, don't be stingy and make it look flashy.

Goodness, I have a headache.

Mr. Kwak, you should go ahead and fill them in.

Director Hwang, do you want us to get the jewellery sponsorships?

I want the limited edition. There are only three in the country.

- Oh, don't forget the shoes. - Okay.

Goodness, my heart.

I'll be participating in shooting the fashion films,

so I want you to pick people who are good and talented.

You know I don't work with amateurs, right?

Gosh, I think I need a tonic.

I'll ask all my connections for help, sir.

Okay, let's give it a try.

I'm sorry you have to reduce the size so much.

You don't need to be sorry.

I cut fabric and mend them.

That's my job.

But you really need to stop losing any more weight.

Look at her.

I bet she weighs 3kg less than I do.

I should lose a bit more weight.

- That's enough. - Forget it.

Do I not have a good pose? How about I go like this?

That's a bit too much. Instead of doing that, you should...

Hey, when are you leaving for Paris?

I watched the clip for reference.

She's working too hard for someone who's leaving.

- I think this will work. - Like this?

She won't go.

She won't go?

Then what about you?

I don't know.

What should I do, Do Hoon?

I got this from the clips. Look at this.

- Show us your walk. - That's better.

Soo Ho, look at me.

It's beautiful.

- It looks nice on you. - It really does.

- It fits me perfectly. - Do you like it?

Of course. It's beautiful.

How am I going to break up with her?

Soo Wan.

Do you hate it that much?

Are you that against...

my relationship with Young Eun?

(RIP Yoon Soo Wan)

- Mr. Kwak, it's almost done. - Okay.

Let's start the rehearsal as soon as we check the order.

Okay.

- We're starting the rehearsal soon. - Okay.

- Check everything beforehand. - Okay.

- Mom. - Ji Min.

You shouldn't be running around.

- What do you think of me? - You look pretty.

My hair looks cool, doesn't it?

We just need to have this ready.

Hey.

- Hello. - Hi, Ms. Seo.

Can you check that for me?

Ji Min, say hello. She's close to your dad.

Hello, Ji Min.

So, you're Ji Min. You're pretty.

Ji Min, you should say hello. Say it out loud.

- Hello. - Hi.

Let's shake hands.

Ms. Seo.

I know you're busy, but can you look after her for me?

Of course.

Don't worry about her. I'll let you focus on the show.

Thank you.

Ji Min, would you like to go and watch your mom's show?

Let's go.

- He's over there. - Okay.

- Are the lights ready? - Yes.

Is everything okay with the sound system?

Let's see the lights move.

Everything looks fine.

Ms. Jeon Mi Sook, it's time to put on your outfit.

Okay.

Get ready. Keep a distance.

- Is everything good? - Yes.

Can you check the time for me?

What's the connection rate?

Less than 20 percent, sir.

None of the buyers is online yet.

My gosh, this is driving me crazy.

Check the time.

Ms. Ha, this is a live show,

so the buyers might start watching in the middle of the show.

- Okay. - We sent everyone an email again...

asking them to log in when the show starts in 20 minutes.

- Is everyone in their outfits? - They're checking one last time.

- Okay. - Let's go.

We're ready.

We're about to begin. Everyone, get ready for the show.

Come this way.

Here you go.

- Check the sleeves. - Okay.

Sir, you need to come with me.

- Excuse me for a bit. - Okay.

What's the connection rate? Tell me right now.

The show is about to begin.

Is everything good?

The connection rate is going up.

- What? - It's already over 70 percent.

We did it!

Kwang Soo.

Ms. Ha.

Ms. Ha, all the big buyers are watching the show.

Olivier has logged in!

- Really? - Everyone's watching now.

Hey, it's Mom!

Flowers bloom.

A new season comes.

Flowers...

bloom all over.

The season continues.

Flowers start to rain from the sky.

It's beautiful but sad.

But flowers don't wither.

Along with a flower...

comes a fruit.

It's a new beginning.

It leaves you with a warm memory...

that will stay within you...

for eternity.

I'm not going to sell this outfit.

I only made one.

Because it's a gift for my friend, Mi Sook.

I made this just for you.

I hope this outfit...

makes you happy.

I'm already as happy as I'll ever be, Young Eun.

This is more than enough.

I really think I lived a happy life.

Thank you...

for letting me be your friend.

Thank you for being my friend.

I love you so much.

I'm a little thirsty.

The buyers...

have started placing orders.

Nice!

I was really thirsty, sir.

Sono's fashion show ended successfully.

Okay. You may leave.

Jae Guk.

I went to see...

Soo Wan just now.

- Jae Guk. - Mom.

Just one month.

I'll...

break up with her,

Soo Wan.

I'll break up with her.

Just give me one month.

Let me love her all I want...

just for one month.

Then I'll break up.

- Great job, Sono! - Great job, Sono!

- I'll treat you all to dinner! - Nice job!

Director Hwang is going to buy us dinner!

- Nice! - Great!

- Director Hwang! - Director Hwang!

- Director Hwang! - Director Hwang!

(Now, We Are Breaking Up)

We've been getting tons of calls for Ms. Ha.

What kind of person is Ha Young Eun?

Someone I envy.

With him...

Let's go together. I want to be with you.

I was the one who told him we should break up.

But it's getting harder for me.

- Mr. Kwak. - It's just coffee.

All the other guys liked you because of your background.

They loved your money.

We just got an email from Olivier.

- They want to scout someone. - Someone wants my employee?

Who?

(Now, We Are Breaking Up)

(Now, We Are Breaking Up)