All language subtitles for Nevertheless.S01E07

NEVERTHELESS,

NEVERTHELESS,

When is
your silent treatment going to end?

Never mind.

Keep going, then.

Did we break up?

What? No!

Do you want to break up?

You didn't contact me since then.

-You didn't, either.
-I did.

What are you on about?
You didn't talk to me sincerely.

Hey, we're here.

-Gosh, my shoulders.
-Fine.

Why were you together?

Oh, we just ran into each other.

Only Ji-wan's left, then.

Ji-wan's always late!

She's arriving soon. Sorry.

-Why is she apologizing?
-Yun Sol!

She…

I guess she can only see Yun Sol.

Can't you see us?

I'm so sorry, guys.

I came out early, but I missed the bus.

She always makes this excuse.

But what about Jae-eon?

-He's not coming.
-What? Why? Oh, no…

Why not? Do you have a crush on him too?

It's not that…

I don't!

It seems weirder if you react like that.

Forget it. Let's go.
Everyone else already left.

-Let's go.
-Na-bi will come, though.

Who's driving?

I'll do it.

Hurry up, then.

What?

Why do I feel lonely?

Wait for me!

They look delicious.

Can we have two of those, please?

-Two?
-Yes.

What about these?

-Let's eat them later.
-Okay.

Thank you.

-Here. Thank you.
-This looks great.

-Enjoy.
-Thank you.

-Bye.
-Thank you.

Isn't it heavy?

-It's fine.
-I'll carry one.

It's fine.

Aren't you tired?

I'm okay.

Let's go.

Right…

EPISODE 7: I KNOW THERE'S NO TURNING BACK.
NEVERTHELESS,

Excuse me. Where's the Mansari Temple?

-The temple?
-Yes.

-Go that way.
-Keep going that way.

Oh, all right.

Are you sleeping here with your friends?

No, I'm going to sleep at my aunt's.

Really? Then I'll take you home.
I need to tell you something.

Tell me what?

I'll tell you later.

Do-hyeok, where should I put this?

Over there. No, I'll put that away.

Hello. I'm Park Jae-eon.

Hello. I'm Yang Do-hyeok.

The weather is so nice today!

What? You said you weren't coming.

Na-bi!

Hello. I'm Na-bi's friend, Oh Bit-na.

-It's nice to meet you.
-Welcome.

I'm enjoying your videos too.

I see. Thank you.

It's really cool.

-Hello.
-Hello.

-Welcome, everyone.
-I'm Se-yeong.

You said you weren't close.

When did you get here?

It's not like that.
My aunt lives nearby, that's all.

So there was a reason
why she was out of touch.

-It's nothing like that.
-Come on.

Excuse me, Do-hyeok.

-Where should I sleep?
-Where do we put our stuff?

My shoulders hurt.

She's going around so casually
as if it's her own home.

-Jeez.
-Let's go.

-Hey, I want the big room!
-That's mine!

-It takes forever to take off my shoes.
-Let's get some rest here.

Where are the keys?

Did you bring them?

Jeez.

Are you okay?

-What do you mean?
-Sorry I lied to you.

I thought you'd say you wouldn't come
if I told you he was coming.

It's fine.

But…

What happened with you and Jae-eon?

You two seemed to be getting along well.

-Well--
-He did something wrong

like last time at the station, right?

I can totally imagine it.

No.

I'm the one who made a mistake.

He's probably pretty upset.

Oh.

I'll help you.

I got two rooms prepared.

First, this one.

And this way.

-It's so nice.
-Should we sleep here?

Give me my bag.

What about the guys' room?

This place is so pretty.

-Hey, let's sleep here!
-Is this the guys' room?

Come this way.

Can you wait just a minute?

-Ji-wan.
-Yes?

If you tell me an hour before
starting the barbecue,

-I'll get everything prepared.
-Okay.

-What are you doing later?
-What?

We're all Na-bi's friends.
Come hang out with us.

We're going to the amusement park.

I have to prepare the food.

Come on. We can all prepare it
together when we come back.

You can take some photos
and hang out with us.

Oh, right. You have a YouTube channel.

I bet you'll be a good photographer.

-Then hang on.
-Okay.

Is he going to talk to Na-bi?

What are you doing here?
I can take care of this.

I have nothing to do, anyway.
Did you talk to everyone?

Yes.

They asked me to come
to the amusement park too.

If you don't want to,
I'll tell them for you.

No. I want to hang out with you.

All right, then.

Okay.

Wasn't that kind of rude?
You put him in a tight spot.

I was only asking him to hang out.

Let's ask him to eat barbecue with us too!

I already feel exhausted.

What are you on about?
It's just the beginning!

You can't get exhausted!

-But why isn't Na-bi coming?
-I know.

Let's just go first.
We don't have seats anyway.

You can go by yourself.

Se-hun!

-Should we go?
-Let's go.

Jae-eon. Bring Na-bi later then.

-Be careful.
-Okay. Go first.

Se-hun, hurry up.

Let's go.

Wait for me.

Get in. Everyone left first.

Why are you sitting at the back?

Hang on. Do-hyeok's coming soon.

Unbelievable.

THE ALARM WILL RING IN 5 MINUTES

How many alarms did you set?

Gyeong-jun. Get up.
Your alarms are ringing.

Why do you set your alarms on the weekend?

It's so strange.

Whenever he takes his glasses off…

I…

Why do you set so many alarms?
I always wake up because of them.

I'm worried I'll keep sleeping
without hearing them.

I'll wake you up,
so just set two alarms, okay?

Really? Okay, then.

Yes?

You're still looking for a place, right?

There's one out. Come and check it.

I see…

There's a place?
All right, I'll head over.

Who was that? What place?

It was the real estate agent.
There's a decent place.

I was going to stay only until
I found a place, anyway.

-Should I come with you?
-Aren't you busy?

I'd appreciate it, but it's the weekend.

It's fine.
I like looking around for a house.

Then dinner's on me tonight.
What do you want?

Well… Tteokbokki?

Again?

I thought you liked tteokbokki.

What?

Wear your glasses.

I have to wash my face.

I heard you met Seol-a at school.

Yes.

She said you were attractive.

She wanted to talk to you more,
but you left.

I thought she was pretty too.

The door lock was too old.

And did you see the mold? It's terrible.

Stop that. The house was pretty decent.

What do you mean?

Just say it
if there's something not to your liking.

-Stop it.
-Is it really urgent?

I worked so hard to find a place for you.

Your husband's complaining so much.

My husband?

-He's not my husband.
-He's not?

He was so picky,
I thought you were a couple.

What will you do, then?

I'm sure you know,
but this is a rare chance.

Think about it properly.
There are lots of problems.

It seemed fine.

You don't like it either, right?

What?

Sorry, but we'll think about it some more.

My goodness. All right, then.

You might lose your chance, though.

Goodness.

Hey. It was totally fine.

You saw the mold. There was too much.

Let's go. Come on.

Let's go.

-Can you get me a doll?
-That one?

Yes, that one! The huge one over there.

SHOOTING RANGE
BASEBALL THROW, BALLOON DARTS

I'm leaving.

-This is easy.
-You guys try it too!

-Watch me.
-I'll show you my skills.

-Let's make a bet.
-Okay, then.

What are you doing here?

This is so fun!

Gosh.

Na-bi, you try it too.
I'll take a photo of you.

I'm not sure I can do it.

Let me show you something cool.

Look at your posture. It's so bad.

Hang on.

That's a strike.

-Isn't this fun? Did you win that?
-Yes!

Are you going to do this?

-You got it!
-I got it.

You got it! He got it!

He hit it!

-Thank you.
-Thank you.

He won that.

That's my favorite character…

Na-bi, that's my favorite character…

Of course. It's okay.

Thank you so much! Oh, my gosh! Sol, look!

Stop!

Hey, stop there. Hey!

-Go!
-Hey!

Why did you have to come with me?

Security is the most important,
but it didn't look that safe.

The neighborhood too.

It seemed pretty dangerous.

It'll cost more money for that.

What if someone takes that house?

Should I just say I'll take it?

I'm just going to take it.

Hey.

You didn't like it, either.

Of course, it's not as good as your house.

Then you can keep staying at my house.

Enjoy.

Oh. Thank you.

Wait, my phone.

It's my first time actually riding this.

Me too.

It'll be so nice since the sun's setting.

Na-bi. Isn't this a great photo?

Yes. That's a great shot.

I'll print this photo,
and the ones from the beach last time.

It's all right.

Let's take a nice selfie up there.

-Okay?
-It's going to be so pretty.

Four people can ride one, so ride with us.

Can you take photos for us?

-Come on.
-Join us.

-Okay?
-It's going to be so fun.

Next four, please.

We'll take the next one with our friends.

Then you two, come up.

I don't want to ride this.

-What?
-I'll wait here.

Why?

I'm afraid of heights.

Oh, really?

Then let's wait here together.
I'm afraid of heights too.

-All right.
-You're such cowards.

Will you be okay?
You're afraid of heights too.

I'm fine. We came all the way here,
so I should ride it.

Plus, it's not a scary ride.

Really? Okay, I'll ride it with you.

Really? Nice. Let's go.

Hey, there's Jin-su.

Hi, Jin-su!

We can see the ocean!

-Can you take a photo of me?
-Me too!

-Count to three.
-One, two, three.

One, two, three.

Don't lean back!

-I want one just by myself.
-Move!

One, two, three.

Move out of the way.

Can you take one of me?

One, two, three.

-Hey, let's take one together.
-It's dangerous. Just stay still.

Why do you have to talk like that?

It's so pretty.

Right. So pretty.

You should see the view.

Right. I am.

Are you scared?

It's slower than I thought.
It's kind of scary.

Jeez.

Oh, my gosh!

Look at the view! I bet
we can see the guesthouse from here.

Really? Where?

Over there. This is amazing.

Hey, stop that.

Right. Sorry. Let's sit.

But you know,

the thrill of riding Ferris wheels
is in the shaking.

Sorry.

But Sol. You're jealous of us, aren't you?

-Stop it.
-I'm really sorry.

We can get off soon, so hang in there.

What? Right. But I'm okay now.

Really?

Yes. I'm fine.

I heard other Ferris wheels have music.

I guess there's no music here.

Why are you looking at me?

-Look outside.
-How have you been?

Fine.

So-so.

I haven't been well.

-Sorry, I--
-Why didn't you contact me?

What?

-I…
-It was my birthday.

You have lots of people to wish you
a happy birthday.

I can't waver again.

Anyway, I wanted to say…

that I'm sorry for being harsh to Seol-a.

I wanted

to hear you say happy birthday to me.

His familiar smells

are haunting me.

You could have just told me instead.

You're making me feel upset.

Do you hate me that much?

He should be back by now.

Why is he taking so long
to just buy some beer?

What took you so long?

Did you go all the way
to a beer brewery or what?

-Who are you?
-And who are you?

Well, I'm…

Mom!

Mom?

Hey.

Do-yeon. Why are you here?

To start the fire.

Good job. But is that it?

No. I was bored.

I want to join you.

Do-yeon, don't bother the guests.

Hey, why are you so mean to her?
Did you fix the bike?

-Yes.
-Is there meat?

-The Ferris wheel…
-There's meat, but…

-Who's the prettiest?
-The meat…

Na-bi, who's that guy?

Do I look like someone
who grew up cooking?

-You're good at cooking meat.
-Yes, I am.

He's my junior.

He's not a theater major?

I should transfer to your university.

Hello.

Hi. I'm Yang Do-yeon.

Hi, I'm Park Jae-eon.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Na-bi, can you help me?

All right.

Did you have dinner?

I already unbuckled my belt.

You have to cook the meat.

I'm going to unbuckle my belt.

No, I haven't eaten yet.

Then we can eat together.

-Alcohol? Yes, I like drinking.
-Have a shot.

-Do you like drinking?
-Yes. What kind do you like?

I like soju.

Oh, would you like some?

Shall we?

-Let me pour you a shot.
-Thank you.

Just a little.

Cheers.

How are you so good at taking photos?

Seriously.

Do-hyeok,
can I see the photos you took earlier?

You're such a good photographer.
But I look awful in this one.

Oh, Jin-su!

This one's nice, right?

-Gosh.
-Awesome.

I'll send the photos to your emails later.

-Thank you.
-Thank you.

Can we look?

Sure. Go ahead.

Look at this.

-Hey.
-This photo's nice.

I just got two of these.

-This doesn't look like you at all.
-Here.

You'll feel really refreshed
the next morning after you eat this.

I see.

-What do you think?
-You look pretty.

-He's an amazing photographer.
-Right.

-Is that a compliment?
-You look really nice.

Do-hyeok took this photo
at the Ferris wheel.

Don't forget that I gave this to you.

Let's clink glasses.

-You're drinking without eating anything?
-Come on.

-Cheers. Come on.
-Jeez.

Unbelievable.

This is so nice.

Sol. Meat!

It's almost done.

You're not even helping them.

I'm so hungry.

Sol. Need any help?

-No, it's fine.
-Is everything okay?

You need any help?

Just stay back. You're bothering us.

"Just stay back. You're bothering us."

Hey, just sit quietly
and don't bother Sol.

What about the meat?

Sit down comfortably.

You're so kind.

-What…
-Chopsticks.

Anyone want to drink with Ji-wan?

Nobody?

I'm so lonely.

There's no alcohol…

What about me?

His photos are amazing.

-Here.
-You can keep looking.

-All right.
-It's so…

Do you like the moon?

Yes.

Do you like the crescent moon
or the full moon?

-I just…
-Sol!

Put it there.

…like it if it's pretty.

He really has nothing to do with me now,
but why…

Are you jealous?

Show them to me next time.

I will. Come and visit.

What are you on about?

Jae-eon has a new target now.

I don't care.

What is it this time?

Why do you keep avoiding him?

-When did I avoid him?
-Don't lie.

I should know what's going on
to keep things in order.

Okay? Everyone's here to have a fun time.

You two keep ruining the vibe.

I'll be careful.

So tell me. Did something happen
with him at the Ferris wheel?

No. We were just looking at the view.

You're such a bad liar.

Nothing happened, okay?
Stop jumping to conclusions.

Is it because of Do-hyeok?

He's charming.

I wouldn't mind if you went after him.

Jae-eon has a girlfriend.

-What?
-Be quiet.

Really?

Who?

I don't know. But he does,
so stop talking about us like that.

What? That's impossible.

Are you sure about that?

He could he… There's no way.

That's enough. Just take this.

A girlfriend? For real?

Come over here.

Excuse me.

Hey, Na-bi.

There's some left.
We can put this back in the kitchen.

They look like newlyweds.

I hope you have a happy marriage!

Hey, Yu Se-hun. You're so ridiculous.

-What?
-Are you that clueless?

What about me?

Are you drunk?

Do-hyeok. How did you come to know Na-bi?

We were childhood neighborhood friends.

I love stories like that!

Childhood friends, first love,
stuff like that.

It's like a romance drama!

-Just like a drama.
-It's not like that.

I know.

It's true that Na-bi is my first love.

What?

-You should get married!
-I'm jealous.

-You should get married!
-You should get married!

-You should get married!
-You should get married!

What? Are you drunk?

It's true, though.

Will you accept my proposal?

-My dear.
-You only know him, right?

I'll do it.

Your girlfriend?

Yes.

We haven't dated for long.

About two, three… Three months.

It's only been three months,
and you're living together?

I begged her to move in.

I really like her a lot.

Thanks for this.

All right. Enjoy the food. I'm leaving.

I'm moving out soon.

Already?

Well…

I know it's not easy to live
with someone else.

Especially him.

He's so nosy, but he doesn't know
how to take care of himself.

-He even snores.
-Mom.

No, Gyeong-jun is really good to me.

I felt that he received a lot of love
since he is bright and kind.

I guess I was right.

My goodness. You're so sweet.

-Bit-na's favorite random game!
-Bit-na's favorite random game!

-What game?
-What game?

-Game, start.
-Game, start.

The Whisper Game. I'll start.

-What is it?
-I don't know.

-Seo Ji-wan.
-Really?

-Me?
-You're not fooling us.

No, it's really unexpected.

What is it?

What? What is it?

This is really shocking.

I'm so curious.

This is tough.

The question was, "Who's the ugliest one?"

Come here, you jerk.

Hey! You want to die?

They'll fall in love
after squabbling like that.

-What was the question?
-It's obvious.

-You're not uncomfortable?
-It's fine.

-I'm not ugly!
-I'm sorry!

I'll just reveal the question.
"Who's the ugliest one here?"

-I knew it!
-I knew it!

-That's so childish.
-This game's supposed to be childish.

I'm going to beat you up!

All right. It's my turn.

She's so drunk.

The noodle shop grandson.

Really? I can't believe it!

What? What was the question?

Honey. It's so obvious.

Guys, it's so obvious.
There's no point in drinking.

That's what I mean. It's too obvious.

Gyu-hyun,
why would you want to know the question?

Right. It's nothing. Why would you drink?

I'm just curious.

All right, the question
I asked Bit-na was,

"Who's your ideal type
among the people here?"

Okay. Anything you want to know, Do-hyeok?

Who makes you smile the most
among the people here?

You.

I knew it!

What is it? What's the question?

-What is it?
-I knew it!

Let me hear the question!

What is it?

Let's let this slide.

-No!
-Okay, let's let it slide.

You can ask instead of me.

Me? Okay, I'll do it.

My question is,

"Who is the prettiest here?"

Se-yeong, of course.

Then it's my turn again.

-Who's the loveliest one?
-I'm leaving for a minute.

-Bring the others to the beach later.
-You, Se-yeong.

-Jeez.
-Excuse me.

-Stop it.
-Where are you going?

What about you, Do-yeon?

Well…

Yu Na-bi.

What is it?

What?

-What's that reaction?
-Right.

Is she drinking out of jealousy?

I should drink for this one.

-Me too!
-Me too.

Me too.

What's the question?

Me!

-Oh, my gosh!
-Let's stop. This is boring.

Hey, guys. Let's stop playing games
and just chat.

Why? This is fun. Let's continue.

Come on!

Sol. Why does Ji-wan always act
like she's tough? She always gets drunk.

She gets drunk faster
when drinking outside.

Give me that.

Stop drinking.

You're such close friends.
You know everything about each other.

Well, we've been close friends
since middle school.

Was Ji-wan popular in middle school?

She says boys were lining up to date her.

Yes. She was popular.

She's pretty.

Hey! You must be drunk.

She's just a bit charming,

to be generous.

It's true. Guys always hit on her
even when she had a boyfriend.

I told you, Bit-na! I wasn't lying!

I was really pretty, I'm telling you!

I was one
of the prettiest girls in school!

Hey.

She's the prettiest.

What's with you? Stop it.

-What?
-Jeez.

You guys are all looking down on me.

Sol. Have you ever dated anyone?

Yu Se-hun, stop it.

Sol doesn't like you!

Shut up. Why are you so clueless?

-I should take her to bed.
-Me?

Gosh, she's so noisy.

I want to hang out with you!

She's so noisy!

I want to keep playing games.

Guys! I want to go shoot fireworks too!

Why did you drink so much?

Do you want a hangover like last time?

That was my mistake.

Just get some sleep, okay?

-Sol! My friend Sol!
-Hey.

-Let go of me.
-My old friend.

Let me go.

What's with you?
Stop drinking from now on.

Sol.

Can you hold my hand again?

I like you the most.

I like you more than my mom and dad.

You're my favorite person in the world.

What about you?

Who's your favorite person?

Stop the nonsense. Go to sleep.

Do you have feelings for that guy?
Ju-hyeok?

Or Yu Se-hun? I don't want you to.

Because…

I just don't like it.

Don't hang out with anyone else.

Just like me, okay?

Just me. Please.

Please, Sol. Only like me.

Seo Ji-wan.

Stop making me get my hopes up.

-So exciting! So fun!
-So exciting! So fun!

-The Game of Death!
-The Game of Death!

-Come on. Join us.
-No thanks.

What's gotten into you?
Is something going on?

He's right! You've changed!

It seems like he's become
a bit sentimental.

Are you going for a new image?

Why? What was he like before?

Jae-eon was incredible. As you can see.

You know, he's so handsome.

What's going on?

Or has he finally found his soulmate?

He's suddenly drinking!

-Who's the target?
-Who's the target?

-Who is it?
-Who is it?

Let's stop. Let's just go to the beach.

-You wanted to watch fireworks.
-Come on. Everyone was curious.

Everyone was gossiping about whether
Jae-eon met his soulmate or something.

Jae-eon,
why don't you just tell us honestly?

Is there a girl who's captured your heart?

-Is there?
-Is there?

Yes.

Then would you like to kiss her?

-Would you?
-Would you?

Are you guys drunk?

Bit-na, stop it.

Let's just keep playing games.

Come on. This is all a game too.

All right, Jae-eon.

Is that girl here with us right now?

-Is she?
-Is she?

-Don't move.
-You'll get hurt.

Are you okay?

-She's hurt.
-What do we do?

-Don't touch it.
-Don't touch it!

-She's hurt.
-Hey, she's hurt.

The cut is deep. Let's get this treated.

She's hurt.

Are you…

What do we do about this?

-Be careful.
-You spilled that.

It must hurt.

Is it bad?

I'm fine.

The cut isn't too deep,
but we should still disinfect it.

Gyu-hyun, take the others
to the beach first.

We'll catch up later.

Why? We can wait.

Do-yeon's going to feel embarrassed.

Right. Go on without us.

Do-hyeok's already
setting up the fireworks at the beach.

That's why he left.

Don't tell Do-hyeok about this.

We'll head over soon.

All right, then. Be careful on the way.

Okay.

I totally ruined all the fun.

You didn't. It's fine.

Take antibiotics, just in case.

By the way,

what's your relationship to Jae-eon?

There's nothing between us.

It seemed like there was something.

I mean it.
My friends just like teasing us.

Really?

He seemed
to have feelings for you, though.

Why do you think that?

During the Whisper Game,

I asked Jae-eon

who he wanted to kiss tonight.

He's always like that.

He's never sincere.

You don't need to pay attention to that.

All done.

Let's go to the beach now.

Well…

I'm going to my aunt's house.

Why? You should come.
Do-hyeok's probably waiting for you.

I really want to, but I'm so tired.

Go on and have fun.

Okay. Then get some rest,
and see you tomorrow.

Okay.

Make sure to take antibiotics.

-Come on.
-Hurry.

Hey. Do this dance.

Starting from that end. Go.

Why are we doing this?

I hate this!

Why are we doing this?

Am I doing this right?

-Hey!
-Come on!

This is so stupid!

NA-BI

Can you take a photo of me?

-Sure.
-Hey, let's do this.

Let's write "love" with these.

Come on.

-Thank you.
-I'll write "love."

Can you take a photo of us too?

You draw the heart.

You have to get the heart.

With the word "love" too.

All right. One, two, three.

Why are you sitting here all alone?

I brought these to hang out with you.

What is it? Why have you been
looking so upset the whole day?

-Is it fun?
-What?

Is it fun to tease people
and make them feel uncomfortable?

What are you talking about?

Like just now.

You talk about others
just for your enjoyment.

You're making other people
feel uncomfortable.

So stop doing things like that.

It's not like that.

Everyone was whispering behind his back.

So I just asked for them.

Plus, it's obvious
that Na-bi and Jae-eon like each other.

It's sad to see them like that.

All right. Fine, I'll stop.

I promise.

Come on, try this.
I brought it so we could make up.

Hold it,

and if we light the end…

Isn't it pretty?

Look.

Stop trying to justify yourself.

You know it too.

Stop playing games with me.

What are you talking about?

I started this knowing that
you thought of me as a joke.

But I can't stand it anymore.

What do you mean?

Let's end this.

Hey!

Yang Do-hyeok!

Do it like this.

You're here.

What happened?

-I just got hurt a little.
-How?

Is it bad?

It's fine. Na-bi took good care of it.

Gosh, it must hurt.
You should have been careful.

Where's Na-bi?

She said she's too tired to come.

-She's not coming?
-Are you that upset?

She went to her aunt's?

Probably. Why?

It's nothing.

But where is Jae-eon?

This is the worst.

What is?

Didn't you go to the beach
with the others?

I came to see if you treated it.

Don't worry. I treated her properly.

Do-yeon just left. Didn't you see her?

Why are you smiling?

What are you doing?

I meant you.

You got hurt too.

It's none of your business.

It hurts, right?

Stop drinking. You had enough already.

Why would you care whether I drink or not?

It's fine. I'll do it.

-Let me do it.
-I said I'll do it.

You get angry at me so often

when you don't with others.

Why can't I ever refuse him?

I feel like I'm going
to crumble down again.

You saw me get hurt?

Of course I saw it.

But you would have gotten angry
if I did something about it.

You're ridiculous.

I can't say
I didn't have other intentions.

-Stop it.
-What?

What you're doing right now.

What am I doing?

-Stop smiling.
-I can't even smile?

Do you enjoy playing with me?

Why did you say that in front
of the others? They'll misunderstand.

Are you really asking

because you don't know?

I kept thinking about you.

I missed you.

Didn't you miss me?

Do you hate me that much?

You have a girlfriend.

That's not the issue.

Right. It has nothing to do with me.

Then be honest.

Let go of me.

Running away again?

I never ran away.

Do you really want me to let go?

Just tell me

if you don't want this.

Then I'll stop.

YANG DO-HYEOK

Is this really okay?

If we continue,

I don't think I can stop.

NEVERTHELESS,

Right now, I like you so much
that I don't know what to do.

I know exactly what my tears mean.

Did you sleep well?

We didn't get to finish.

You must like her a lot.

Yes. Unlike someone.

Are you and Do-hyeok dating?

He's such a coward.

Did you get an assistant?

Yes. Didn't I tell you?

Why does it feel like I'm cheating?

I heard you got scouted.

Are you going to America?

I'm going to give it some thought.

I saw someone so beautiful here
that I fell in love at first sight.

I like you. Sincerely.

I don't ever want to disappoint Do-hyeok.

Is Na-bi easily swayed by me?

Subtitle translation by: Ju-young Park

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs