Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,709 --> 00:01:36,959
Many girls think
they're a princess in distress,
2
00:01:37,542 --> 00:01:39,751
and if a prince comes to her rescue,
3
00:01:39,917 --> 00:01:41,876
she'll live happily ever after
4
00:01:42,709 --> 00:01:46,709
But Turandot is not just any princess
5
00:01:47,209 --> 00:01:48,584
She sets conditions
6
00:01:50,084 --> 00:01:54,542
Whoever rescues her must solve 3 riddles
7
00:01:55,459 --> 00:01:57,334
Any wrong answer...
8
00:01:58,126 --> 00:02:00,584
results in death
9
00:02:02,584 --> 00:02:05,376
The princess wants to be rescued,
10
00:02:05,417 --> 00:02:07,584
but not by a moron
11
00:03:56,751 --> 00:03:58,459
Don't mess up your make-up,
12
00:03:58,501 --> 00:04:01,251
many reporters are out there waiting
13
00:05:16,167 --> 00:05:18,292
You know that ring won't look good in photos
14
00:05:18,334 --> 00:05:20,292
It's too small
15
00:05:20,626 --> 00:05:22,751
You'll find it embarrassing, not me
16
00:05:22,792 --> 00:05:25,542
Yes, I agree, I'll talk with him about that
17
00:05:25,584 --> 00:05:26,376
- Good night
- Yes!
18
00:05:26,376 --> 00:05:29,417
I really need to talk with them
19
00:05:29,459 --> 00:05:30,667
Bye!
20
00:05:30,709 --> 00:05:32,876
Your car has arrived, get in, Mom!
21
00:05:32,917 --> 00:05:33,792
- Oh,yes
- Mom
22
00:05:33,834 --> 00:05:35,042
OK, OK
23
00:05:35,751 --> 00:05:38,626
Make sure you wear a mask
24
00:05:38,667 --> 00:05:40,667
Put away the dog farm for now
25
00:05:40,751 --> 00:05:43,417
- You don't look pretty when you're tired, OK?
- OK
26
00:05:43,459 --> 00:05:44,834
- She is very pretty
- Don't forget!
27
00:05:45,417 --> 00:05:47,959
- Bye! Good night
- An eye mask, don't forget!
28
00:05:48,042 --> 00:05:50,501
- Bye!
- Bye!
29
00:05:53,501 --> 00:05:54,876
Get in!
30
00:05:57,751 --> 00:05:59,876
- Bye!
- Bye!
31
00:06:01,584 --> 00:06:02,959
Good night
32
00:06:09,209 --> 00:06:10,917
I like your mother more and more
33
00:06:11,584 --> 00:06:13,292
I'll marry her later, too
34
00:06:19,251 --> 00:06:20,376
Be careful
35
00:06:29,959 --> 00:06:32,501
- Have you got it, Cheung?
- Yes
36
00:06:32,584 --> 00:06:33,834
Yes!
37
00:06:37,167 --> 00:06:38,292
What?
38
00:06:38,334 --> 00:06:39,584
Nothing serious.
39
00:06:40,084 --> 00:06:42,751
Your mom says we're on the cover,
she's very happy
40
00:06:42,792 --> 00:06:44,917
But some relatives told her that...
41
00:06:45,042 --> 00:06:47,459
your ring is as tiny as a mustard seed
42
00:06:47,501 --> 00:06:50,501
Yet her uncle's new daughter-in-law's
is as big as an egg
43
00:06:50,751 --> 00:06:53,501
Your mom finds it OK herself
44
00:06:53,834 --> 00:06:56,834
She just wants you to be the happiest bride
45
00:06:57,126 --> 00:06:59,001
Never mind about her
46
00:06:59,251 --> 00:07:00,626
Really?
47
00:07:03,251 --> 00:07:05,542
She's very aggressive
48
00:07:05,959 --> 00:07:07,876
Actually she's right about it
49
00:07:07,917 --> 00:07:08,917
Try it on
50
00:07:08,959 --> 00:07:11,334
I haven't seen it myself,
Cheung has just got it back
51
00:07:11,626 --> 00:07:13,167
It looks pretty big
52
00:07:13,542 --> 00:07:16,167
I decided to live on my own because of my mom
53
00:07:16,376 --> 00:07:17,917
I know
54
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
Let me see it on you
55
00:07:19,792 --> 00:07:21,792
But it doesn't mean the same any more
56
00:07:21,834 --> 00:07:24,084
The old one looks quite all right
57
00:07:24,167 --> 00:07:27,376
I bought both, change it
58
00:07:27,376 --> 00:07:29,834
Change this? My name is engraved on it
59
00:07:29,917 --> 00:07:31,626
I'll take care of it
60
00:07:41,167 --> 00:07:42,042
Done!
61
00:07:42,376 --> 00:07:44,626
$300,000 has just gone into
your Love Pet's account
62
00:07:46,792 --> 00:07:47,917
Thank you
63
00:07:51,751 --> 00:07:54,209
I want more than that
64
00:08:06,709 --> 00:08:09,834
Are you tired? You've been yawning
all night long
65
00:08:10,334 --> 00:08:13,292
That opera was long and boring,
and I don't speak French
66
00:08:13,959 --> 00:08:17,084
It was in Italian, Turandot
67
00:08:17,459 --> 00:08:20,584
The only opera set in China
68
00:08:20,584 --> 00:08:23,584
Puccini blends Chinese folksongs
into the melody, too
69
00:08:23,751 --> 00:08:26,167
But is there a problem with the princess?
70
00:08:26,334 --> 00:08:28,126
She seems to hate men
71
00:08:28,417 --> 00:08:30,959
All the men going after her are
princes with high status and power
72
00:08:31,001 --> 00:08:33,251
There's an explanation for that
73
00:08:33,292 --> 00:08:36,292
Some man raped the princess' ancestor
74
00:08:38,542 --> 00:08:42,167
Was there a rape scene? I must've fallen asleep
75
00:08:44,334 --> 00:08:46,334
It could have been more entertaining
76
00:08:46,376 --> 00:08:48,876
If there was such a scene, I'd enjoy it more
77
00:08:49,042 --> 00:08:50,334
Yes? What?
78
00:08:51,084 --> 00:08:52,376
I'll be there as soon as I can
79
00:08:53,792 --> 00:08:54,917
Going out so late at night?
80
00:08:55,251 --> 00:08:56,876
Business is business
81
00:08:57,709 --> 00:09:01,584
How else could I earn the ring
and the homeless dog food money?
82
00:09:14,376 --> 00:09:15,584
I hate to say goodbye
83
00:09:15,667 --> 00:09:16,917
OK
84
00:09:18,709 --> 00:09:20,042
Good night
85
00:09:29,709 --> 00:09:31,917
- Good night
- Good night
86
00:09:39,042 --> 00:09:40,167
Cheung!
87
00:09:42,376 --> 00:09:43,542
Cheung!
88
00:09:44,001 --> 00:09:45,334
Time to go
89
00:09:50,751 --> 00:09:52,167
Miss Tsang
90
00:09:53,959 --> 00:09:57,667
A friend of yours left an envelope for you
91
00:09:59,001 --> 00:10:00,376
Thank you
92
00:10:00,626 --> 00:10:03,876
Miss Tsang, I'm quitting in 2 days
93
00:10:04,209 --> 00:10:05,917
Why? You've been doing a good job
94
00:10:06,209 --> 00:10:08,126
Because some residents have
complained about my looks
95
00:10:09,334 --> 00:10:13,084
I'll talk to the condo's Administrator,
see if that helps
96
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Thanks, but no thanks, Miss Tsang
97
00:10:15,834 --> 00:10:17,001
I want to spend some time in my home town
98
00:10:18,792 --> 00:10:21,126
I read in the newspaper that
you're getting married
99
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Congratulations!
100
00:10:24,667 --> 00:10:26,167
Thank you
101
00:10:28,084 --> 00:10:29,126
Take care
102
00:10:45,542 --> 00:10:50,917
[Fong Mo Chit]
103
00:12:11,126 --> 00:12:14,876
[Fong Mo Chit]
104
00:13:28,251 --> 00:13:30,417
Why did you give me back the keys of the farm?
105
00:13:32,667 --> 00:13:36,167
You promised to look after the dogs
106
00:13:37,917 --> 00:13:39,126
Sorry!
107
00:13:45,209 --> 00:13:47,792
You know I'm getting married next week
108
00:13:48,626 --> 00:13:50,126
Don't you have anything to say to me?
109
00:13:55,917 --> 00:13:57,001
Really no?
110
00:13:57,042 --> 00:13:58,834
What else can I say but "Congratulations!"?
111
00:13:58,959 --> 00:14:00,834
Then say it!
112
00:14:03,001 --> 00:14:05,334
I can't give you the life you live
113
00:14:06,292 --> 00:14:08,417
I don't want us getting together on impulse
114
00:14:08,917 --> 00:14:10,334
When the feelings are gone,
115
00:14:10,501 --> 00:14:12,542
whoever gets ditched is sad
116
00:14:14,001 --> 00:14:17,001
You should understand
how pathetic it is to be ditched
117
00:14:29,626 --> 00:14:31,042
Jasmine!
118
00:14:37,167 --> 00:14:39,792
Many people hope their lives are a constant
119
00:14:39,834 --> 00:14:42,001
Everything can be done easier that way
120
00:14:42,459 --> 00:14:44,584
Too bad that's not how things go
121
00:14:45,126 --> 00:14:47,334
Life is a variable,
122
00:14:47,459 --> 00:14:49,334
it has N possibilities...
123
00:14:49,376 --> 00:14:52,334
as well as X reasons
124
00:14:52,542 --> 00:14:55,001
You wouldn't know
how to calculate this equation
125
00:15:31,251 --> 00:15:32,542
Sorry!
126
00:15:38,417 --> 00:15:40,334
Look me in the eye
127
00:15:42,084 --> 00:15:44,959
I want you to look me in the eye, Fong Mo Chit
128
00:15:47,834 --> 00:15:49,126
I don't want you to regret it
129
00:16:01,709 --> 00:16:03,042
Jasmine!
130
00:16:12,334 --> 00:16:15,751
This is the bravest thing I have ever done
131
00:16:16,126 --> 00:16:18,584
I know what I'm doing
132
00:16:18,876 --> 00:16:20,792
I won't regret it
133
00:20:24,626 --> 00:20:27,917
Help!
134
00:20:43,251 --> 00:20:45,376
Anybody here?
135
00:20:54,042 --> 00:20:56,001
Anybody here?
136
00:20:56,376 --> 00:20:58,376
Let me go!
137
00:20:59,459 --> 00:21:01,459
Help!
138
00:21:22,709 --> 00:21:26,251
Who are you?
139
00:21:28,876 --> 00:21:31,917
Why are you locking me up here?
140
00:21:40,167 --> 00:21:42,042
Let me go!
141
00:21:44,209 --> 00:21:47,792
I haven't done anything wrong, let me go
142
00:22:40,626 --> 00:22:42,959
Don't!
143
00:24:15,501 --> 00:24:18,417
[Fong Mo Chit]
144
00:24:22,876 --> 00:24:27,084
[Fong Mo Chit]
145
00:24:31,042 --> 00:24:33,042
[Love Pets I
146
00:24:39,667 --> 00:24:42,709
Come on, be good
147
00:24:45,334 --> 00:24:46,751
Excuse me!
148
00:24:47,251 --> 00:24:50,834
Excuse me, do you take in dogs here?
149
00:24:53,584 --> 00:24:55,876
It doesn't look like a stray
150
00:24:56,209 --> 00:24:57,834
It's mine
151
00:24:57,876 --> 00:24:59,167
Yours?
152
00:24:59,209 --> 00:25:02,167
Why are you giving it away? It's so cute
153
00:25:03,542 --> 00:25:05,667
Can you look after it for me?
154
00:25:06,709 --> 00:25:08,917
Looking after it is not a problem,
155
00:25:08,959 --> 00:25:10,417
on one condition though
156
00:25:10,459 --> 00:25:12,292
You must take it home
157
00:25:13,251 --> 00:25:14,751
No problems
158
00:25:14,792 --> 00:25:16,459
- Here
- Thank you
159
00:25:16,501 --> 00:25:18,292
What's its name?
160
00:25:18,334 --> 00:25:19,501
Pi
161
00:25:19,542 --> 00:25:21,709
Pie as in apple pie
162
00:25:21,751 --> 00:25:23,709
Pi as in circumference
163
00:25:24,917 --> 00:25:26,251
3.1416
164
00:25:26,417 --> 00:25:29,542
It should be 314159265358979...
165
00:25:29,542 --> 00:25:31,209
...323846264...
166
00:25:31,209 --> 00:25:33,959
-...3383279...
- Come on in first
167
00:25:34,001 --> 00:25:35,542
Pi never ends
168
00:25:37,334 --> 00:25:38,667
This way
169
00:25:43,209 --> 00:25:45,626
Come over and eat something, Pi
170
00:25:45,667 --> 00:25:47,334
Something to eat
171
00:25:48,834 --> 00:25:53,001
When was Pi born?
I need to jot down its birthday
172
00:25:53,042 --> 00:25:56,042
It was born July 13, 2009
173
00:25:56,084 --> 00:25:59,417
Do you know many people
don't know their dogs' birthdays?
174
00:25:59,542 --> 00:26:01,501
Pi is a Cancer
175
00:26:01,542 --> 00:26:04,251
It was born at 2:00 pm
176
00:26:04,334 --> 00:26:07,292
That was a Monday, temperature 29,
177
00:26:07,334 --> 00:26:09,084
relative humidity 80,
178
00:26:09,126 --> 00:26:11,209
average ultra-violet index 5
179
00:26:11,292 --> 00:26:15,334
Do you remember
all your friends' birthdays then?
180
00:26:15,376 --> 00:26:16,167
Yes!
181
00:26:16,376 --> 00:26:19,584
Do you know when I was born?
182
00:26:19,751 --> 00:26:21,126
How would I know?
183
00:26:21,167 --> 00:26:25,084
How about the date the first dog
was taken in here:
184
00:26:25,126 --> 00:26:30,292
February 6, 2014
185
00:26:30,417 --> 00:26:31,584
It was a Thursday that day
186
00:26:31,626 --> 00:26:34,584
The temperature at 9:00 am
that day was 18 degrees
187
00:26:34,626 --> 00:26:36,417
relative humidity 89,
188
00:26:36,459 --> 00:26:39,126
average ultra-violet index 3, low
189
00:26:39,167 --> 00:26:43,459
That's a super party trick,
you must be very popular at clubs
190
00:26:43,501 --> 00:26:44,917
I've never been to any
191
00:26:44,959 --> 00:26:48,042
Let me guess what day of the week
you were born?
192
00:26:48,584 --> 00:26:50,959
There're 7 days in a week,
you have a 1-in-7 chance
193
00:26:51,001 --> 00:26:52,042
Monday
194
00:26:52,542 --> 00:26:53,584
How did you know?
195
00:26:53,626 --> 00:26:57,126
That's why I said you don't need a gift
when you're in luck
196
00:27:01,709 --> 00:27:03,917
[Fong Mo Chit]
197
00:27:12,209 --> 00:27:14,251
[Gifted children of the 80s the Hong Kong]
198
00:27:15,376 --> 00:27:21,542
Autistic gifted Fong Mo Chit,
broke the record in Asia at the age of 4
199
00:27:23,167 --> 00:27:25,917
[Gifted-children database]
200
00:27:40,417 --> 00:27:42,084
Do you need help?
201
00:27:42,709 --> 00:27:44,126
There you are!
202
00:27:45,209 --> 00:27:48,376
Yeah, come on over.
That volunteer couple had a fight
203
00:27:48,417 --> 00:27:49,542
and won't come any more
204
00:27:49,584 --> 00:27:51,292
I need help in the afternoon
205
00:27:51,334 --> 00:27:53,251
I'm free in the afternoons
206
00:27:53,292 --> 00:27:54,917
Don't you need to go to work?
207
00:27:54,959 --> 00:27:56,959
I haven't got a full-time job yet
208
00:27:57,709 --> 00:27:59,834
Are you serious? I'll get you a key then
209
00:27:59,876 --> 00:28:01,167
OK
210
00:28:01,584 --> 00:28:03,042
How are you, Pi?
211
00:28:08,501 --> 00:28:09,334
Good bye, Mr. Fong
212
00:28:09,376 --> 00:28:10,959
Good bye
213
00:28:12,709 --> 00:28:13,751
Good bye
214
00:28:23,542 --> 00:28:25,209
Mr. Fong
215
00:28:25,501 --> 00:28:26,709
Hi
216
00:28:28,084 --> 00:28:29,209
[Love Pets I
217
00:28:29,251 --> 00:28:31,459
Here's your keys, thank you
218
00:28:32,501 --> 00:28:34,126
What's all this about?
219
00:28:34,751 --> 00:28:35,667
This is the Monty Hall Problem
220
00:28:35,709 --> 00:28:39,001
It's about logic and probability;
many people argue over it
221
00:28:39,292 --> 00:28:40,667
How do you play it?
222
00:28:41,001 --> 00:28:43,126
3 cups are in each row on the desk here
223
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
An animal is hiding in 2 of the cups,
224
00:28:44,334 --> 00:28:45,917
and a car in the 3rd one
225
00:28:45,959 --> 00:28:49,167
You pick any 1 cup, and take home
whatever is in it
226
00:28:49,209 --> 00:28:50,959
The grand prize is the car, of course
227
00:28:51,001 --> 00:28:55,209
If so, I should have 1-in-3 chance
of getting the car
228
00:28:55,251 --> 00:28:56,876
I want no. 2
229
00:28:59,209 --> 00:29:02,751
I'm opening one cup now. It's an animal
230
00:29:04,334 --> 00:29:07,251
We still don't know where the car is hiding
231
00:29:07,667 --> 00:29:10,042
What's most interesting is...
232
00:29:10,084 --> 00:29:13,417
would you switch your choice
if you were given another chance?
233
00:29:13,584 --> 00:29:17,167
My chance is now 50/50, why would I switch?
234
00:29:18,917 --> 00:29:20,501
So you've lost the grand prize
235
00:29:20,751 --> 00:29:22,376
It doesn't make sense!
236
00:29:23,251 --> 00:29:25,459
Let me choose again
237
00:29:25,501 --> 00:29:27,126
I want no. 1
238
00:29:30,501 --> 00:29:32,167
Would you switch?
239
00:29:32,209 --> 00:29:33,417
No!
240
00:29:35,917 --> 00:29:37,084
Sorry!
241
00:29:38,251 --> 00:29:41,459
It's impossible! I seldom have such bad luck
242
00:29:41,501 --> 00:29:43,917
Couldn't get the car even with a 50% chance
243
00:29:43,959 --> 00:29:47,834
Many people think the same,
actually it isn't a 50% chance
244
00:29:47,876 --> 00:29:49,751
What is it if the choice between 2
isn't a 50% chance?
245
00:29:49,792 --> 00:29:52,084
You have a choice among 3 to start,
246
00:29:52,126 --> 00:29:53,959
which means a 1-in-3 chance to guess right,
247
00:29:54,001 --> 00:29:55,792
and a 2-in-3 chance to guess wrong
248
00:29:55,834 --> 00:29:57,459
Because 2/3 is bigger than 1/3,
249
00:29:57,501 --> 00:29:59,626
so the chance of guessing wrong is higher
250
00:29:59,667 --> 00:30:01,251
The so called "luck" you mentioned,
251
00:30:01,292 --> 00:30:03,334
only means you have a second chance
252
00:30:03,376 --> 00:30:05,709
Yet a second chance isn't for everyone
253
00:30:06,001 --> 00:30:07,834
Now someone is willing to show you...
254
00:30:07,876 --> 00:30:09,917
one of the 2 wrong cups
255
00:30:09,959 --> 00:30:12,209
As for the essence of the Monty Hall Problem,
256
00:30:12,251 --> 00:30:14,542
If you are given a chance to switch, you should
257
00:30:14,584 --> 00:30:15,751
I understand what you're saying,
258
00:30:15,792 --> 00:30:18,126
but I don't like your assumption that
my choice must be wrong at the start
259
00:30:18,126 --> 00:30:19,251
This is not an assumption
260
00:30:19,292 --> 00:30:22,584
This is probability, it's the power
of Mathematics, it's reliable
261
00:30:22,626 --> 00:30:25,584
But you can't use Mathematics
to solve everything in life
262
00:30:25,626 --> 00:30:29,417
That's why I set up this game to prove
to all those who don't believe it
263
00:30:29,459 --> 00:30:33,084
Fine! I still believe in myself.
Let me prove to you I was right
264
00:30:33,126 --> 00:30:34,917
Do it again! I pick no. 2
265
00:30:43,584 --> 00:30:45,042
[Love Pets I
266
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
Why are you locking me up here?
267
00:31:03,459 --> 00:31:05,834
Let me go!
268
00:31:07,459 --> 00:31:09,876
Do you want money?
269
00:31:10,459 --> 00:31:11,917
I can give you money
270
00:31:12,584 --> 00:31:14,001
What are you doing?
271
00:31:14,751 --> 00:31:16,334
I can give you money
272
00:31:17,251 --> 00:31:20,459
Let me go, let me go!
273
00:31:24,626 --> 00:31:29,792
Let me go!
274
00:31:32,167 --> 00:31:34,459
Let me go!
275
00:31:35,001 --> 00:31:36,917
Let me go!
276
00:32:02,792 --> 00:32:04,167
Marry me!
277
00:32:26,876 --> 00:32:31,292
You must cherish what you've got, Miss Tsang
278
00:32:33,001 --> 00:32:34,584
What do you mean?
279
00:32:35,667 --> 00:32:37,001
You're smart enough to know
280
00:32:38,917 --> 00:32:40,417
Has anything happened to Mr. Lee?
281
00:32:47,667 --> 00:32:49,501
Hello, Mr. Lee?
282
00:32:50,334 --> 00:32:52,876
OK, I'm coming right now
283
00:32:54,501 --> 00:32:56,376
ls Mr. Lee going out again?
284
00:33:44,667 --> 00:33:46,209
Cheung!
285
00:34:24,709 --> 00:34:25,709
Where's Pi?
286
00:34:27,501 --> 00:34:30,542
I always ask the helpers to lock the doors
287
00:34:33,959 --> 00:34:37,501
- Pi...
- Pi...Pi...
288
00:34:39,292 --> 00:34:43,709
- Pi...Pi...
- Pi...
289
00:34:45,084 --> 00:34:45,834
Pi...
290
00:34:46,917 --> 00:34:48,209
Stay where you are
291
00:34:49,334 --> 00:34:50,876
What happened?
292
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
Is it Pi?
293
00:34:54,626 --> 00:34:56,167
What happened to it?
294
00:35:25,376 --> 00:35:27,417
Mimi took Pi home
295
00:35:28,251 --> 00:35:30,042
Who's Mimi?
296
00:35:31,834 --> 00:35:33,167
My wife
297
00:35:39,376 --> 00:35:41,042
She had the postpartum blues
298
00:35:44,542 --> 00:35:47,084
Now that Pi is gone,
299
00:35:47,126 --> 00:35:49,209
it's gone with her forever
300
00:35:51,001 --> 00:35:52,626
You were right
301
00:35:55,292 --> 00:35:57,626
Not everything in life can be accounted for
302
00:36:15,001 --> 00:36:17,042
Mimi, I came back from school
303
00:36:30,167 --> 00:36:31,417
I'm home
304
00:36:35,501 --> 00:36:37,584
You get some more sleep, I'll feed the baby
305
00:36:40,167 --> 00:36:42,751
What's happen?
306
00:36:47,917 --> 00:36:49,542
Let me do it
307
00:36:51,084 --> 00:36:51,792
OK
308
00:36:58,167 --> 00:36:59,292
Be careful
309
00:37:06,542 --> 00:37:09,751
- Wet the towel, please!
- OK
310
00:37:19,542 --> 00:37:20,792
Mimi!
311
00:37:24,834 --> 00:37:26,042
Mimi!
312
00:41:41,251 --> 00:41:43,209
Are you OK, Miss Tsang?
313
00:41:45,876 --> 00:41:47,167
I want to go home
314
00:41:47,459 --> 00:41:48,667
Are you not feeling well?
315
00:41:48,709 --> 00:41:50,542
Would you like to go to the hospital?
316
00:41:52,167 --> 00:41:53,542
No!
317
00:42:55,209 --> 00:42:59,126
What's the problem? You're scaring me!
318
00:42:59,876 --> 00:43:01,876
Why didn't you knock first?
319
00:43:01,917 --> 00:43:04,209
Can't you see my hands are full?
320
00:43:05,084 --> 00:43:07,417
There's gonna be a lot of reporters tomorrow
321
00:43:07,459 --> 00:43:11,667
You'll be in the spotlight,
so you must look your best
322
00:43:11,709 --> 00:43:15,584
Especially this vintage wedding dress
323
00:43:15,626 --> 00:43:19,626
Do you know the shipping alone
cost me an arm and a leg?
324
00:43:19,667 --> 00:43:22,667
It came all the way from France
for you to try on,
325
00:43:22,709 --> 00:43:24,584
then was flown back for alterations
326
00:43:24,626 --> 00:43:28,251
Now it's here again, a real rush
327
00:43:29,126 --> 00:43:33,584
The whole world is waiting to see you wear it
328
00:43:34,251 --> 00:43:39,001
It's your luck to be my daughter
329
00:43:39,042 --> 00:43:43,042
My body was even better when I married your dad
330
00:43:43,084 --> 00:43:48,334
I would've been on the front page for sure
if I had this dress
331
00:43:50,792 --> 00:43:53,376
Put it on then!
332
00:43:53,417 --> 00:43:55,459
Nonsense!
333
00:44:02,792 --> 00:44:04,209
Mr. Lee
334
00:44:04,917 --> 00:44:06,626
Have a sip!
335
00:44:08,626 --> 00:44:10,209
Mr. Lee
336
00:44:12,667 --> 00:44:14,584
Excuse me, I want to go to the toilet
337
00:44:18,126 --> 00:44:19,334
Am)'
338
00:44:22,751 --> 00:44:24,126
What's Wrong?
339
00:44:26,667 --> 00:44:27,917
Mad at me?
340
00:44:27,959 --> 00:44:29,667
You're getting married
341
00:44:41,084 --> 00:44:44,376
Marrying her only means keeping her at home,
342
00:44:44,417 --> 00:44:46,792
that gives me time to keep you happy here
343
00:45:03,834 --> 00:45:05,084
Get in the car
344
00:45:07,334 --> 00:45:08,959
See you
345
00:45:09,084 --> 00:45:10,459
Thank you
346
00:45:11,209 --> 00:45:13,126
- Thank you, Mr. Lee
- Bye
347
00:45:18,459 --> 00:45:19,792
What's Wrong?
348
00:45:20,959 --> 00:45:22,501
Jealous?
349
00:45:29,042 --> 00:45:31,501
I just wanted some fun that night
350
00:45:35,542 --> 00:45:37,626
Don't be greedy
351
00:45:56,959 --> 00:45:58,584
Tsang Sze Man, please!
352
00:46:05,501 --> 00:46:06,959
Miss Tsang
353
00:46:08,209 --> 00:46:09,751
Doctor '(u
354
00:46:16,459 --> 00:46:18,542
Wait outside, please!
355
00:46:26,334 --> 00:46:29,251
What would you like to tell me, Miss Tsang?
356
00:46:30,959 --> 00:46:33,459
I want some morning-after pills
357
00:46:35,834 --> 00:46:38,834
You don't want a baby now?
358
00:46:41,792 --> 00:46:43,501
I'm not ready yet
359
00:46:44,126 --> 00:46:48,292
OK, you're old enough to do what you want
360
00:46:48,334 --> 00:46:50,126
But let me remind you that...
361
00:46:50,167 --> 00:46:53,917
taking that pill within 72 hours after sex...
362
00:46:53,959 --> 00:46:57,584
still leaves you an 89% chance
of getting pregnant
363
00:48:47,584 --> 00:48:48,542
Lee Wai San,
364
00:48:48,584 --> 00:48:51,417
do you take Tsang Sze Man to be
your lawful wedded wife...
365
00:48:51,459 --> 00:48:53,501
for as long as you both shall live?
366
00:48:54,042 --> 00:48:55,376
I do
367
00:48:55,417 --> 00:48:56,459
Tsang Sze Man,
368
00:48:56,501 --> 00:48:59,584
do you take Lee Wai San to be
your lawful wedded husband...
369
00:48:59,626 --> 00:49:02,126
for as long as you both shall live?
370
00:49:03,876 --> 00:49:04,959
I do
371
00:49:05,001 --> 00:49:06,959
Please exchange your rings
372
00:50:24,626 --> 00:50:26,084
What happened to you in the church?
373
00:50:29,584 --> 00:50:32,001
L...was very nervous
374
00:50:38,376 --> 00:50:40,876
You got a new driver? What happened to Cheung?
375
00:50:41,084 --> 00:50:42,501
He quit
376
00:50:43,626 --> 00:50:46,251
He didn't do a good job anyway
377
00:51:04,001 --> 00:51:05,542
What have you done?
378
00:51:15,626 --> 00:51:16,959
Who was he?
379
00:51:20,959 --> 00:51:22,876
Who took you to bed?
380
00:51:25,001 --> 00:51:26,876
I was raped
381
00:51:29,834 --> 00:51:31,334
Why didn't you report to the police?
382
00:51:31,792 --> 00:51:33,792
What would I tell the police?
383
00:51:33,834 --> 00:51:35,876
What could I say to them?
384
00:51:37,292 --> 00:51:39,959
I couldn't report to the police
385
00:51:40,001 --> 00:51:42,542
I don't want any trouble for our families
386
00:51:42,667 --> 00:51:44,042
Who knows if you are telling me the truth
387
00:51:44,251 --> 00:51:47,042
I'm not lying, every word is true
388
00:51:47,084 --> 00:51:49,126
Not lying? Why didn't you tell me earlier?
389
00:51:49,167 --> 00:51:52,751
Everything is booked,
you're forcing me to marry you
390
00:51:56,792 --> 00:51:58,542
Do you know why I wanted to marry you?
391
00:51:59,167 --> 00:52:00,709
Because you were clean
392
00:52:00,751 --> 00:52:03,751
Don't think you can gang up on me,
I won't give you a penny
393
00:52:03,792 --> 00:52:05,001
Not your mom either
394
00:52:05,042 --> 00:52:06,626
What the fxxk!
395
00:52:11,251 --> 00:52:12,251
Let's divorce then
396
00:52:12,292 --> 00:52:13,626
It's not up to you
397
00:52:13,667 --> 00:52:15,292
Get married today, then a divorce tomorrow
398
00:52:15,334 --> 00:52:16,876
What am I, a clown?
399
00:52:19,209 --> 00:52:21,084
Why haven't you changed?
400
00:52:21,126 --> 00:52:22,584
Don't cry
401
00:52:24,792 --> 00:52:26,167
I'll be out there
402
00:52:28,376 --> 00:52:30,417
What happened?
403
00:52:51,917 --> 00:52:53,459
Thank you
404
00:52:59,792 --> 00:53:01,042
Thank for coming
405
00:53:14,584 --> 00:53:16,584
If ever you get pregnant,
406
00:53:16,626 --> 00:53:18,501
it's gonna be your problem
407
00:53:19,792 --> 00:53:22,376
Right now, don't do anything stupid
408
00:53:22,417 --> 00:53:25,584
I'll divorce you only
when I feel like it, if not...
409
00:53:30,042 --> 00:53:31,501
Are you listening?
410
00:53:31,542 --> 00:53:33,542
Are you?
411
00:53:33,584 --> 00:53:35,834
Stop Crying
412
00:53:40,084 --> 00:53:41,792
God knows which one of us struck a bad patch,
413
00:53:41,834 --> 00:53:43,626
fxxk you!
414
00:53:55,501 --> 00:53:56,792
Get up!
415
00:53:57,792 --> 00:53:58,917
Get up!
416
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
Don't worry, I'm not gonna touch you
417
00:54:09,251 --> 00:54:10,542
Take all your stuff with you
to the maid's room,
418
00:54:10,584 --> 00:54:12,334
I want to keep my place clean
419
00:54:34,167 --> 00:54:40,126
Hello? The goods have arrived
420
00:54:41,126 --> 00:54:43,292
You can have them in 3 days
421
00:54:43,334 --> 00:54:45,167
Pay me first
422
00:54:45,792 --> 00:54:51,584
OK. bye!
423
00:57:54,209 --> 00:57:55,834
Sorry, I didn't expect to see you two here
424
00:57:55,876 --> 00:57:58,376
Aren't you on your honeymoon?
425
00:57:58,834 --> 00:58:00,542
I changed the plan
426
00:58:01,959 --> 00:58:05,501
Since you're back, may we have
a day off, Miss Tsang?
427
00:58:06,876 --> 00:58:09,709
A day off? When?
428
00:58:10,459 --> 00:58:11,501
Today
429
00:58:11,751 --> 00:58:14,209
We wish to go to the Marriage Registry...
430
00:58:14,917 --> 00:58:16,626
to get a booking
431
00:58:19,126 --> 00:58:21,501
Well, congratulations, really!
432
00:58:21,959 --> 00:58:26,126
Don't worry, I'll get someone
to help me out here
433
00:58:38,167 --> 00:58:41,042
[Fong Mo Chit]
434
00:58:57,459 --> 00:59:00,126
It's OK, take care of your family first
435
00:59:00,167 --> 00:59:01,376
Thank you
436
00:59:07,834 --> 00:59:10,792
Are you ripping me off, too, John?
437
00:59:10,834 --> 00:59:11,751
Are you?
438
00:59:26,417 --> 00:59:28,209
Didn't you say you wouldn't come
to help out anymore?
439
00:59:32,209 --> 00:59:35,542
There are many things
one cannot take account of
440
00:59:36,917 --> 00:59:39,001
A perfect equation...
441
00:59:39,042 --> 00:59:41,584
takes up much time and effort...
442
00:59:42,251 --> 00:59:44,626
to test and verify
443
00:59:44,667 --> 00:59:48,459
Then the answer turns out to be
very simple actually
444
00:59:52,751 --> 00:59:55,042
I've come to realize that you were right
445
00:59:55,084 --> 00:59:57,917
My choice would be different...
446
00:59:58,501 --> 01:00:00,626
if I were given a second chance
447
01:00:01,459 --> 01:00:05,959
I should stop myself when something
has gone wrong
448
01:00:09,667 --> 01:00:13,001
My mind has become clear...
449
01:00:14,709 --> 01:00:17,001
since I met you
450
01:00:20,751 --> 01:00:23,292
I know I won't be able to
take this for too long
451
01:00:23,334 --> 01:00:25,084
I'll leave Vincent soon
452
01:00:27,876 --> 01:00:30,376
You will be with me, right?
453
01:00:59,084 --> 01:01:01,001
We need to talk
454
01:01:01,042 --> 01:01:03,667
- I'm busy
- I want a divorce
455
01:01:03,709 --> 01:01:04,876
I want a divorce now!
456
01:01:04,917 --> 01:01:06,292
Do you need a hearing aid?
457
01:01:06,334 --> 01:01:08,209
I said...
458
01:01:08,251 --> 01:01:10,126
only when I feel like it, wait 6 months!
459
01:01:36,626 --> 01:01:40,084
[Have you ever thought
of you were a scapegoat?)
460
01:01:48,584 --> 01:01:51,584
[W hose scapegoat? I
461
01:01:55,209 --> 01:01:58,459
[Vincent Lee]
462
01:02:04,084 --> 01:02:08,667
[Are you taking revenge on Lee Wai San?)
463
01:02:08,667 --> 01:02:11,959
[Do you think he's a nice man?)
464
01:02:19,792 --> 01:02:23,084
[Did you send him the photos?)
465
01:02:23,334 --> 01:02:27,542
[You haven't given any answer yet]
466
01:02:34,126 --> 01:02:37,042
(No, he isn't]
467
01:02:37,917 --> 01:02:41,334
[He should pay for what he has done]
468
01:02:49,959 --> 01:02:53,209
[Why should I be punished?
I haven't done anything evill]
469
01:02:53,417 --> 01:02:56,334
[Would you like to join me?]
470
01:03:08,126 --> 01:03:11,209
(How?)
471
01:03:11,501 --> 01:03:12,751
[He's smuggling gold for
the Taiwan underground banks,]
472
01:03:12,792 --> 01:03:14,042
[I need evidence of his crime]
473
01:03:18,501 --> 01:03:22,292
[Get me the captcha code from his mobile]
474
01:03:22,334 --> 01:03:26,209
[I'll fix the rest]
475
01:03:45,251 --> 01:03:48,417
[Fong Mo Chit]
476
01:03:51,001 --> 01:03:52,167
Hello
477
01:05:34,209 --> 01:05:35,542
What are you doing?
478
01:05:38,501 --> 01:05:40,084
Don't come near me
479
01:05:41,834 --> 01:05:43,334
I know what you did
480
01:05:43,459 --> 01:05:45,376
You will go to jail
481
01:05:46,251 --> 01:05:47,167
What did I do?
482
01:05:47,334 --> 01:05:48,917
I have the evidence
483
01:05:48,959 --> 01:05:51,334
You are doomed as soon as I push this button
484
01:05:51,376 --> 01:05:53,417
Do you know it's rude
to steal somebody's phone?
485
01:05:53,459 --> 01:05:54,626
- Give me back my phone
- You know what you did
486
01:05:54,667 --> 01:05:56,084
I'll pay you alimony for that
487
01:05:56,126 --> 01:05:57,751
I don't want money
488
01:05:57,792 --> 01:06:00,501
Do you know I was raped because of you?
489
01:06:00,542 --> 01:06:02,626
You should be punished, not me
490
01:06:02,709 --> 01:06:04,334
Are you crazy?
491
01:06:18,209 --> 01:06:20,292
Are you OK?
492
01:06:20,334 --> 01:06:22,834
I just came to make sure you're OK
493
01:06:24,251 --> 01:06:26,209
- Let's go to the police!
- No, don't!
494
01:06:27,126 --> 01:06:28,876
He got me into all this
495
01:06:29,501 --> 01:06:30,626
Will you help me?
496
01:06:32,834 --> 01:06:35,709
He must pay for all this
497
01:06:35,751 --> 01:06:36,709
I want him dead
498
01:06:36,751 --> 01:06:37,834
Dead?
499
01:06:37,876 --> 01:06:39,334
- Kill him!
- Don't!
500
01:06:39,376 --> 01:06:40,417
Don't! Calm down first
501
01:06:40,459 --> 01:06:42,876
- I got raped because of him
- Don't!
502
01:06:42,917 --> 01:06:46,292
He not only showed no sympathy, he beat me.
503
01:06:46,334 --> 01:06:48,126
He's a devil
504
01:06:48,167 --> 01:06:50,876
I want to kill him
505
01:06:50,917 --> 01:06:53,584
Calm down! Let me think
506
01:06:56,542 --> 01:06:58,417
Let me think what to do with him
507
01:07:32,751 --> 01:07:34,959
We can't go to Love Pets
508
01:07:35,376 --> 01:07:37,417
The helpers might show up any time
509
01:07:38,292 --> 01:07:40,042
WW "Oi 90 to your place?
510
01:07:49,667 --> 01:07:52,584
What are we gonna do? He'll wake up soon
511
01:07:52,626 --> 01:07:53,959
What are we gonna do when he wakes up?
512
01:07:54,001 --> 01:07:56,959
It's OK, I'll get you a towel first
513
01:08:46,501 --> 01:08:48,209
I want to...
514
01:08:51,959 --> 01:08:53,376
apologize
515
01:08:55,709 --> 01:08:58,209
Excuse me, do you take in dogs here?
516
01:08:58,376 --> 01:08:59,709
I'm free in the afternoons!
517
01:08:59,709 --> 01:09:01,001
I haven't got a full-time job yet
518
01:09:01,042 --> 01:09:03,709
Now that Pi is gone, it's gone with her forever
519
01:09:21,042 --> 01:09:23,126
Vincent Lee caused Mimi's death
520
01:09:24,001 --> 01:09:26,126
That's why you tortured me!
521
01:09:28,917 --> 01:09:31,042
What did I do wrong?
522
01:09:32,292 --> 01:09:34,501
What did Mimi do wrong then?
523
01:09:35,417 --> 01:09:37,584
She worked for Lee
524
01:09:37,626 --> 01:09:40,334
She knew he smuggled gold,
yet dared not expose him
525
01:09:41,084 --> 01:09:43,084
One night he was drunk...
526
01:09:43,584 --> 01:09:45,251
and raped her
527
01:09:47,209 --> 01:09:48,709
Let me go!
528
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
Let me go!
529
01:09:53,209 --> 01:09:55,001
Don't go to the police
530
01:09:56,667 --> 01:09:59,709
I don't want to involve you
531
01:10:00,126 --> 01:10:02,167
People in school will gossip about you
532
01:10:02,251 --> 01:10:03,209
What's there to be afraid of?
533
01:10:03,251 --> 01:10:04,876
I'm not afraid
534
01:10:05,542 --> 01:10:10,792
Lee is very well-connected, we can't win
535
01:10:10,834 --> 01:10:12,501
The law will protect us
536
01:10:12,542 --> 01:10:14,792
It won't help!
537
01:10:14,834 --> 01:10:16,292
He might go to jail for some time,
538
01:10:16,292 --> 01:10:19,167
but rumors will follow us all our lives
539
01:10:19,376 --> 01:10:22,001
Let's not talk about this
540
01:10:23,417 --> 01:10:25,209
I don't want to talk about it anymore
541
01:10:25,251 --> 01:10:29,084
We never talked about it since then,
542
01:10:29,376 --> 01:10:33,126
neither could we go back to the way we were
543
01:10:34,584 --> 01:10:36,292
Mimi became totally different
544
01:10:36,792 --> 01:10:38,084
She was afraid of people,
545
01:10:38,126 --> 01:10:39,376
wanted to be left alone
546
01:10:41,501 --> 01:10:44,542
Later on, she got pregnant
547
01:10:46,001 --> 01:10:48,834
We never mentioned who the baby's father was
548
01:10:49,626 --> 01:10:53,667
Because she was already thinking of suicide
549
01:10:55,417 --> 01:10:57,167
Even though she was in such bad shape,
550
01:10:58,626 --> 01:11:00,834
I still loved her
551
01:11:02,584 --> 01:11:04,584
I wanted the baby
552
01:11:06,042 --> 01:11:08,584
I wanted to go back to the life we lived before
553
01:11:11,084 --> 01:11:12,751
Little did I know that...
554
01:11:13,334 --> 01:11:15,251
she became more and more depressed...
555
01:11:16,084 --> 01:11:18,251
after the baby was born
556
01:11:19,042 --> 01:11:20,334
Vincent raped Mimi,
557
01:11:20,376 --> 01:11:22,376
and you raped me in return
558
01:11:22,959 --> 01:11:25,292
Are you gonna kill me
to get your equal revenge?
559
01:11:25,334 --> 01:11:26,542
I just knocked you unconscious...
560
01:11:26,584 --> 01:11:28,167
to frighten you
561
01:11:28,251 --> 01:11:29,917
When you report to the police,
562
01:11:29,959 --> 01:11:34,459
it would most embarrass Vincent Lee
563
01:11:36,751 --> 01:11:38,626
But you didn't
564
01:11:39,501 --> 01:11:41,126
What have you done?
565
01:11:41,584 --> 01:11:44,084
Vincent has never loved you
566
01:11:45,376 --> 01:11:47,334
He feels nothing for you
567
01:11:49,126 --> 01:11:51,876
How pathetic! You don't deserve this
568
01:11:54,792 --> 01:11:56,542
But the least expected was...
569
01:11:57,917 --> 01:11:59,501
I fell in love with you
570
01:12:06,501 --> 01:12:08,001
I am sorry
571
01:12:11,959 --> 01:12:14,001
Before I got married,
572
01:12:17,709 --> 01:12:21,167
I plucked up the courage to go to you...
573
01:12:26,501 --> 01:12:28,459
and made myself very clear
574
01:12:36,542 --> 01:12:40,584
We will be together when I've fixed Vincent
575
01:13:13,501 --> 01:13:14,876
Come on
576
01:13:16,542 --> 01:13:17,917
Jasmine
577
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
I don't think I know you
578
01:13:46,667 --> 01:13:48,501
Don't waste my time here
579
01:13:49,209 --> 01:13:50,626
Let go of me
580
01:13:53,751 --> 01:13:55,709
Do you want to go?
581
01:13:55,917 --> 01:13:56,834
You may
582
01:13:56,876 --> 01:13:59,251
You may leave...
583
01:13:59,501 --> 01:14:01,167
with correct answers to my 3 questions
584
01:14:01,209 --> 01:14:02,959
Playing this kind of shit with me!
585
01:14:05,376 --> 01:14:07,251
What's my favorite color?
586
01:14:07,792 --> 01:14:09,542
Bright colors
587
01:14:10,001 --> 01:14:11,501
Money!
588
01:14:13,751 --> 01:14:15,376
What color?
589
01:14:19,834 --> 01:14:20,834
Green
590
01:14:22,084 --> 01:14:24,584
My mom forced me to like green
591
01:14:31,542 --> 01:14:33,709
The opera we watched together
592
01:14:34,376 --> 01:14:36,042
What language was it in?
593
01:14:39,334 --> 01:14:40,542
Italian
594
01:14:40,542 --> 01:14:43,126
No! French
595
01:14:43,417 --> 01:14:45,251
Last chance
596
01:14:46,001 --> 01:14:47,292
French
597
01:14:47,584 --> 01:14:51,626
French, French, French
598
01:14:53,542 --> 01:14:55,251
It was Italian
599
01:15:03,084 --> 01:15:04,459
I'm giving you one more chance
600
01:15:04,501 --> 01:15:05,334
What deal do you want?
601
01:15:05,334 --> 01:15:07,167
Tell me, how much money do you want?
602
01:15:07,751 --> 01:15:08,792
Are you one of us?
603
01:15:08,834 --> 01:15:10,084
How much?
604
01:15:10,292 --> 01:15:11,834
I have many different connections
605
01:15:12,167 --> 01:15:14,001
Say it, how much?
606
01:15:14,167 --> 01:15:15,709
How much?
607
01:15:15,751 --> 01:15:17,501
No.3
608
01:15:18,792 --> 01:15:20,584
Have you ever loved me?
609
01:15:23,417 --> 01:15:24,542
YES, yes!
610
01:15:24,584 --> 01:15:26,001
You haven't!
611
01:15:28,084 --> 01:15:30,751
Help, help!
612
01:15:32,542 --> 01:15:33,876
Your turn
613
01:15:35,834 --> 01:15:38,751
Help!
614
01:15:38,792 --> 01:15:39,959
Do you remember who Mimi was?
615
01:15:40,001 --> 01:15:42,167
It hurts so much! Who?
616
01:15:42,209 --> 01:15:43,792
She was the accountant in your company
617
01:15:43,834 --> 01:15:45,584
The one you raped
618
01:15:46,917 --> 01:15:48,667
She committed suicide
619
01:16:42,542 --> 01:16:44,751
I should be able to get a good sleep tonight
620
01:16:46,001 --> 01:16:47,251
Good night
621
01:16:49,876 --> 01:16:56,042
Murder is very hard,
getting away with it is harder
622
01:16:57,209 --> 01:16:58,959
There must be some way
623
01:16:59,792 --> 01:17:01,626
Maybe I'll think of one when you wake up
624
01:17:36,667 --> 01:17:41,917
[Superintendent Lee]
625
01:19:01,459 --> 01:19:03,292
- Go over there and check it out
- Yes, Sir!
626
01:19:04,001 --> 01:19:06,667
- Go upstairs and take a look
- Yes, Sir!
627
01:19:12,667 --> 01:19:13,584
She has been in a coma for so long,
628
01:19:13,626 --> 01:19:14,709
God knows what drug she took,
629
01:19:14,751 --> 01:19:16,167
she's probably not gonna wake up
630
01:19:16,209 --> 01:19:19,459
If she does, she'll be charged
with the murder of her husband
631
01:19:19,501 --> 01:19:21,167
Her husband wasn't a good guy anyway
632
01:19:21,209 --> 01:19:25,209
He had a mistress, and smuggled gold
633
01:19:25,251 --> 01:19:27,584
But the forensic doctor says
this is a very unusual case
634
01:19:27,626 --> 01:19:28,959
There was very little blood at the crime scene,
635
01:19:29,001 --> 01:19:30,876
it doesn't make sense the victim bled so little
636
01:19:30,917 --> 01:19:32,292
For a "rich and famous" murder case like this,
637
01:19:32,334 --> 01:19:34,542
it's either about women or money
638
01:19:34,584 --> 01:19:38,709
Don't forget he smuggled gold, too,
so maybe the triads killed him
639
01:19:47,126 --> 01:19:48,709
Check it out over here
640
01:19:58,001 --> 01:20:00,876
[Fong Mo Chit]
641
01:20:04,709 --> 01:20:05,459
Hello?
642
01:20:05,459 --> 01:20:08,834
Fong Mo Chit jumped off a balcony 13 months ago
643
01:20:08,876 --> 01:20:09,792
He died?
644
01:20:09,834 --> 01:20:13,334
Also his wife jumped off a balcony 2 years ago
645
01:20:26,751 --> 01:20:29,209
Different people want very different things
646
01:20:29,376 --> 01:20:31,251
Some go for money
647
01:20:31,292 --> 01:20:33,001
Some for love
648
01:20:33,042 --> 01:20:34,959
Some for justice
649
01:20:35,959 --> 01:20:39,209
As for myself, taking this revenge is...
650
01:20:39,584 --> 01:20:41,542
simply on somebody's behalf,
651
01:20:41,584 --> 01:20:44,167
somebody who helped me before
652
01:20:44,459 --> 01:20:46,917
Somebody who meant a lotto me
653
01:20:48,209 --> 01:20:50,834
Other than that, I also wanted justice
for my sister
654
01:21:25,626 --> 01:21:31,459
Mimi is dead, Mimi is dead
655
01:21:51,251 --> 01:21:55,042
I'm warning you, you must win today, clear?
656
01:21:55,084 --> 01:21:56,126
Yes!
657
01:21:56,209 --> 01:21:58,667
You are dead meat if you don't
658
01:22:12,001 --> 01:22:13,542
The 1st runner up of The 2nd
659
01:22:13,584 --> 01:22:15,167
Hong Kong Mathematical Olympiad Competition
for primary schools is...
660
01:22:15,209 --> 01:22:17,084
Fong Mo Chit
661
01:22:24,376 --> 01:22:25,917
The winner of The 2nd
662
01:22:25,959 --> 01:22:27,376
Hong Kong Mathematical Olympiad
Competition for primary schools is...
663
01:22:27,417 --> 01:22:29,417
Ngai Man Yin
664
01:22:43,584 --> 01:22:46,001
Fong Mo Chit!
665
01:22:46,042 --> 01:22:47,167
What?
666
01:22:47,209 --> 01:22:48,876
Why did you let me win?
667
01:22:48,917 --> 01:22:51,042
Because I have many trophies at home already,
668
01:22:51,084 --> 01:22:52,876
I'd rather win a friend
669
01:22:52,917 --> 01:22:54,501
OK, you got one
670
01:22:54,542 --> 01:22:56,001
OK
671
01:22:56,126 --> 01:23:02,251
So Fong gained 2 good friends, me and my sister
672
01:23:03,251 --> 01:23:07,417
We were a perfect trio
673
01:23:07,459 --> 01:23:09,459
We can't win
674
01:23:09,501 --> 01:23:11,584
The law will protect us
675
01:23:14,459 --> 01:23:16,751
- Wet the towel, please!
- OK
676
01:24:16,542 --> 01:24:20,459
She has always been a princess in distress,
677
01:24:20,501 --> 01:24:22,709
still waiting to be rescued by a prince
678
01:24:23,751 --> 01:24:25,626
I didn't lie
679
01:24:25,959 --> 01:24:27,542
I truly love her
680
01:24:28,459 --> 01:24:32,251
But...my love for her is only one possibility
among the probabilities
681
01:24:33,251 --> 01:24:34,876
People change from time to time
682
01:24:35,459 --> 01:24:40,251
There's no perfect equation for human nature
683
01:24:54,251 --> 01:24:55,376
Police
684
01:24:55,459 --> 01:24:58,251
Do you want me to call you
Fong Mo Chit, or Ngai Man Yin?
685
01:25:00,334 --> 01:25:02,334
Since I've got it done,
686
01:25:02,709 --> 01:25:04,792
I'm ready to accept punishment
687
01:25:06,042 --> 01:25:07,167
Arrest him!
688
01:25:07,209 --> 01:25:08,917
I killed Lee Wai San
689
01:25:08,959 --> 01:25:11,292
I'm willing to face my punishment
690
01:25:11,959 --> 01:25:14,209
Jasmine woke up...
691
01:25:14,292 --> 01:25:15,876
a week after I was arrested
692
01:25:15,959 --> 01:25:17,001
The police arrested her, too...
693
01:25:17,042 --> 01:25:18,792
and took her to court
694
01:25:19,459 --> 01:25:20,751
I was wrong
695
01:25:20,792 --> 01:25:22,001
I not only killed Lee,
696
01:25:22,209 --> 01:25:24,042
but also dragged Jasmine into muddy water
697
01:25:24,084 --> 01:25:26,084
If a choice between two isn't 50/50,
what is it then?
698
01:25:26,126 --> 01:25:29,834
At the start the choice is 1 out of 3,
you have a 1/3 chance to win,
699
01:25:29,876 --> 01:25:31,501
a 2/3 chance to lose
700
01:25:31,542 --> 01:25:34,376
If you are given a chance to switch, you should
701
01:25:34,959 --> 01:25:36,292
I understand what you're saying,
702
01:25:36,334 --> 01:25:38,584
but I don't like your assumption that
my choice is wrong at the start
703
01:25:38,626 --> 01:25:39,417
This isn't an assumption
704
01:25:39,459 --> 01:25:43,251
This is probability, it's the power
of Mathematics, it's reliable
705
01:25:43,292 --> 01:25:46,626
But you can't use Mathematics
to solve everything in life
706
01:25:46,667 --> 01:25:50,084
That's why I set up this game to
prove to all those who don't believe it
707
01:25:50,459 --> 01:25:54,417
Fine! But I still believe in myself.
I'm gonna show you I was right
708
01:25:54,459 --> 01:25:55,251
Do it again!
47632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
