Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Ej, ej, czarnuchu
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Tam b�dzie pe�no lasek.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
Bracia dajcie jakie� drobne.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
Ej wypierdalaj st�d g�upcze!
5
00:00:12,000 --> 00:00:12,900
Olej to.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
Pami�tasz t� suk�?
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ta suka p�aka�a jak skurwysyn.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
No co ty, Keisha?
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
Ona b�dzie na tej imprezie.
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,300
Chce mojego ma�ego.
S�yszysz, mnie.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,900
Ma niez�e cia�ko.
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,900
O tak ona ma cia�ko, cz�owieku.
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
Cholera.
Zaraz postawie namiot.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,900
Zobaczmy co tu, kurwa, maj�.
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Nie musisz si� tak czai�.
16
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
Nie wiem po co udajesz �e sprz�tasz.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,900
W mord�!
Zaraz im si� zdaj� �e co� kradniemy.
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
Co chcesz, stary?
We� mi butelk� O.E.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Ja wezm� tego jebanego Ides.
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
Nie pi� piwa w sklepie.
21
00:01:01,000 --> 00:01:03,100
Cz�owieku, przecie� ci zap�ac�.
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
S�uchaj dziwko przesta� za mn� chodzi�
do kurwy n�dzy.
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,900
Dzia�asz mi na nerwy!
24
00:01:10,000 --> 00:01:11,900
Pospiesz si� i kupuj.
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Zamknij si�.
26
00:01:17,000 --> 00:01:18,900
Zap�a�cie i wyjd�cie.
27
00:01:19,000 --> 00:01:20,900
Przecie�,
powiedzia�em �e ci zap�ac�.
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
Dlaczego si� nie uspokoisz?
29
00:01:23,000 --> 00:01:26,200
Pospiesz si�.
Dlaczego sam si� nie pospieszysz?
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Mam twoj� torb�.
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Oddaj reszt� mojemu kumplowi.
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Nie chce �adnych k�opot�w.
Wynocha!
33
00:01:47,000 --> 00:01:47,900
Nie znosz� was.
34
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Wsp�czuje twojej matce.
35
00:01:53,000 --> 00:01:54,900
Co powiedzia�e� o mojej mamie?
36
00:01:55,000 --> 00:01:55,900
Wsp�czujesz komu?
37
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
Nie chc� �adnych k�opot�w,
wyjd�cie!
38
00:02:00,000 --> 00:02:00,900
Stary wyno�my si� st�d.
39
00:02:01,000 --> 00:02:03,300
Niechc� �adnych k�opot�w,
wyjd�cie!
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
Gdzie jest ta pierdolona kaseta?
41
00:02:12,000 --> 00:02:12,900
Daj mi t� jeban� kaset� video.
42
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Dawaj j� w tej chwili...
43
00:02:16,000 --> 00:02:16,900
Ej, czarnuchu
44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
opr�nij kas�.
Zamknij si�.
45
00:02:22,000 --> 00:02:23,900
Cholera.
46
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Zamknij mord�.
Ja si� nie zgrywam.
47
00:02:26,000 --> 00:02:28,100
Cz�owieku, co� ty kurwa zrobi�?
48
00:02:29,000 --> 00:02:30,900
Powiedzia�em wyjmij kaset�!
49
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
Suko, jak jej nie wyjmiesz...
To ci� rozpierdol�!
50
00:02:34,000 --> 00:02:35,900
Ej, suko, w tej chwili...
51
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Szybciej, czarnuchu!
52
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
No chod�.
53
00:02:41,000 --> 00:02:41,900
Spadamy st�d!
Cholera!
54
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
Czarnuchu...
nie mog� w to uwierzy�.
55
00:02:45,000 --> 00:02:48,300
Przecie� m�wi�em do cholery,
�eby� wyczy�ci� kas�.
56
00:02:49,000 --> 00:02:49,900
Jak si� to otwiera.
57
00:02:50,000 --> 00:02:50,900
Co to...
58
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Sze�� pierdolonych dolar�w,
czarnuchu?
59
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Na pewno ma wi�cej kasy.
60
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
Dog!!!
61
00:03:03,000 --> 00:03:04,900
Oto i jest.
62
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
W skarpetkach te� pe�no kasy.
63
00:03:12,000 --> 00:03:12,900
I co teraz powiesz?
64
00:03:13,000 --> 00:03:14,900
- Czekaj gdzie� musi by� wi�cej kasy?
- Olej to.
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Kurwa, chod�my!
66
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Wycieczka do sklepu po piwo
67
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
sko�czy�a si� kradzie�� i podw�jnym morderstwem.
68
00:03:25,000 --> 00:03:26,900
To zabawne,
69
00:03:27,000 --> 00:03:29,900
ale nigdy
nie wiadomo co si� mo�e wydarzy�.
70
00:03:30,000 --> 00:03:33,900
Po tym wszystkim wiedzia�em, �e na pewno czeka mnie d�ugie lato.
71
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
Oko�o tysi�ca os�b bra�o udzia� w zamieszkach
w dzielnicy WATTS ostatniej nocy.
72
00:03:37,000 --> 00:03:41,900
Mieszka�cy osiedla WATTS obrzucili
funkcjonariuszy kamieniami i butelkami.
73
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Oko�o stu policjant�w opanowa�o ca�y rejon,
a� do...
74
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ZAGRO�ENIE DLA SPO�ECZE�STWA
75
00:04:52,000 --> 00:04:55,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
76
00:04:56,000 --> 00:04:58,700
Po zamieszkach rozpocz�y si� narkotyki.
77
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
M�j ojciec by� dealerem,
78
00:05:05,000 --> 00:05:07,700
a moja matka by�a uzale�niona od heroiny.
79
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
Mama i Tata byli bardzo znani
80
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
w s�siedztwie.
81
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
Zawsze robili imprezy jak kto� wyszed�,
82
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
albo jak kto�
mia� i�� do wi�zienia.
83
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Pobrali si� przeze mnie.
84
00:05:23,000 --> 00:05:25,900
Tata pracowa� czasem jako elektryk lub taks�wkarz,
85
00:05:26,000 --> 00:05:29,700
ale jego g��wnym zaj�ciem
by�o sprzedawanie narkotyk�w.
86
00:05:30,000 --> 00:05:32,900
Czasami matka za�ywa�a je za nim zd��y� je sprzeda�.
87
00:05:33,000 --> 00:05:34,900
Wtedy on j� bi�.
88
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
Dorastanie
z takimi rodzicami...
89
00:05:37,000 --> 00:05:39,100
Du�o s�ysza�em i du�o widzia�em.
90
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
Wkroczy�em do kryminalnego �ycia bardzo szybko.
91
00:05:44,000 --> 00:05:46,900
A oni zamiast trzyma� mnie
z dala od k�opot�w
92
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
sami mnie w nie wci�gali.
93
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Co s�ycha�, Pernell, Clyde?
94
00:06:02,000 --> 00:06:04,900
- Ej Caine, co tu robisz?
- Nie nazywaj mnie tak.
95
00:06:05,000 --> 00:06:07,900
Zamknij si� ma�y czarnuchu.
To impreza dla doros�ych.
96
00:06:08,000 --> 00:06:10,900
- Przecie� wy nie jeste�cie doro�li.
- Jeste�my starsi od ciebie.
97
00:06:11,000 --> 00:06:11,900
Tat wie, �e tu jeste�?
98
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
Nie, sam wyszed�em.
99
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
Ale z ciebie numer.
Chod� tu.
100
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
Przez ciebie b�dziemy mie� k�opoty.
101
00:06:18,000 --> 00:06:19,900
Co robisz?
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Daj ma�emu czarnuchowi �yka.
103
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Co to kurwa jest?
104
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Co robisz, ch�opcze?
105
00:06:37,000 --> 00:06:38,900
Chcesz nas postrzeli�.
106
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Poka� mi to.
107
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Powoli.
Poka�e ci jak to si� trzyma.
108
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
Co wy tu robicie?
109
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
Tylko si� bawimy, mamo.
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,900
Lepiej zabieraj swoj� dup�
do pokoju
111
00:06:54,000 --> 00:06:55,900
zanim tata ci� zobaczy.
112
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
S�yszysz co do ciebie m�wi�?
I to ju�!
113
00:07:00,000 --> 00:07:02,900
Pernell utrzymywa� si� z kradzie�y.
Pokaza� mi par� rzeczy.
114
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
To on nauczy� mnie jak przetrwa� na ulicy.
115
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Sko�czyli�cie ju�?
116
00:07:15,000 --> 00:07:16,900
Tak
117
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Daj nam posprz�ta� ze sto�u.
118
00:07:21,000 --> 00:07:24,100
Cholera zamknij si�
czeka�am na to ca�y dzie�.
119
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
To jej rozwali g�ow� na wylot.
120
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Mam co� dla ciebie.
121
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
Twoja kobietka wygl�da na wyko�czon�.
122
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
Chyba Tat nie daje jej spa�
123
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
i leje j� jak chce si� po�o�y�.
- Cholerny skurwysyn.
124
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
S�uchaj stary wisisz mi kapuch�
od dw�ch tygodni.
125
00:07:57,000 --> 00:07:59,900
Nie s�dzisz, �e ju� czas
odda� mi moje pieni�dze.
126
00:08:00,000 --> 00:08:01,900
Przecie� ci m�wi�em, �e jeszcze nie mam
twoich pieni�dzy, cz�owieku.
127
00:08:02,000 --> 00:08:05,300
Co to znaczy, �e jeszcze
nie masz moich pieni�dzy.
128
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Wszyscy wiedz�, �e masz j� schowan�.
129
00:08:09,000 --> 00:08:11,900
Przecie� m�wi�, �e nie mam
twoich pieni�dzy.
130
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
Jak to jeszcze nie masz
moich pieni�dzy skurwielu?
131
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Pr�bujesz mnie wykiwa�.
Wiesz dok�adnie o czym m�wi�?
132
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Pierdol si�.
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,900
Kim ty kurwa my�lisz, �e jeste�
134
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
pierdolonym
Ronem O'Nealem czy co?
135
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
B�dzie mnie straszy�.
136
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
Nie jestem twoj� dziwk�, czarnuchu.
137
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
Co zrobisz?
138
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Co zrobi�?
139
00:08:42,000 --> 00:08:43,900
- Ej, uspok�j si�, Tat.
- Odpierdol si� ode mnie.
140
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Niech naci�nie to g�wno.
141
00:08:47,000 --> 00:08:50,300
Co, mam si�
teraz ba� bo masz pistolet skurwielu.
142
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Sp�dzi�em 5 lata w mamrze.
143
00:08:56,000 --> 00:08:59,900
I m�wi�, �e oddam te g�upie pieni�dze
kiedy mi si� spodoba.
144
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Lepiej obci�gnij mi lache.
145
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Obci�gnij to, skurwysynu!
146
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Tat, co jest kurwa, stary?
147
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
Ty te� jeste� mi winny jakie� pieni�dze,
skurwielu?
148
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Nie do cholery,
ale we� sobie.
149
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
Dawaj.
150
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Masz.
151
00:09:35,000 --> 00:09:38,700
Po raz pierwszy zobaczy�em
jak m�j ojciec kogo� zabija
152
00:09:40,000 --> 00:09:41,900
i nie by� to ostatni raz.
153
00:09:42,000 --> 00:09:44,700
Zd��y�em si� nawet do tego przyzwyczai�.
154
00:10:40,000 --> 00:10:44,500
Cokolwiek macie zamiar robi�
zawsze pami�tajcie czego si� uczyli�my.
155
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
A z tymi kt�rzy tu wr�c�
156
00:10:47,000 --> 00:10:48,900
zobacz� si� w przysz�ym roku.
157
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
Z po�r�d tych wszystkich bzdur
jakich ucz� w szkole
158
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
pami�tam tylko po�ow�.
159
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
Inna sprawa �e rzadko bywa�em w szkole
160
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
drug� po�ow� czasu sp�dza�em
na handlowaniu towarem.
161
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
Dorastaj�c tutaj
162
00:11:06,000 --> 00:11:08,900
tego g�wna mo�na by�o si� nauczy� w klasie.
163
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Co ty do cholery robisz?
164
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Je�d�e sobie.
165
00:11:29,000 --> 00:11:31,100
Przyda�by cie si� nowy rowerek.
166
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Tak ten jest do kitu.
167
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
- Jak chcesz to ci kupi� nowy.
- Dobra.
168
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
Co jest, ma�y?
169
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Cze��, Caine.
170
00:11:44,000 --> 00:11:46,900
Caine powiedzia�, �e kupi mi
nowy rowerek mamo.
171
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Tak powiedzia�.
172
00:11:50,000 --> 00:11:51,900
Nawet na moment nie mo�na
ci� spu�ci� z oczu m�j drogi.
173
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
To nic takiego.
174
00:11:54,000 --> 00:11:54,900
Teraz to m�j wsp�lnik.
175
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
- Racja ma�y?
- Tak.
176
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
W ko�cu dopi��e� swego?
177
00:12:02,000 --> 00:12:02,900
Tak.
Nareszcie.
178
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
W porz�dku.
179
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Moje gratulacje.
180
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
Chod�.
Chod�my do domu.
181
00:12:11,000 --> 00:12:14,700
Ronnie by�a dziewczyn� Pernella,
zanim poszed� do pud�a.
182
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
Zaraz po tym pojawi� si� Anthony.
183
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Pernell zostawi� im dom i troch� pieni�dzy
184
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
A ja troch� si� nimi opiekowa�em.
185
00:12:36,000 --> 00:12:38,900
M�j tata zosta� zabity podczas transakcji
kiedy mia�em 10 lat.
186
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
A matka do niczego si� nie nadawa�a,
187
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
wi�c zamieszka�em z dziadkami.
188
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
To mia�o by� tylko tymczasowe rozwi�zanie,
189
00:12:50,000 --> 00:12:51,900
ale moja mama przedawkowa�a.
190
00:12:52,000 --> 00:12:53,900
Wi�c zosta�em.
191
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Cze�� babciu.
192
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Tata by�by z ciebie dumny.
193
00:13:09,000 --> 00:13:10,900
Thomas, wyjd� z tego pokoju
194
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
i pogratuluj swojemu wnukowi.
195
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
B�g z tob�
synu.
196
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
I chcia�bym, �eby� wiedzia�,
197
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
�e kiedy w przysz�ym tygodniu
dostaniesz dyplom.
198
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
B�d� najdumniejszym dziadkiem
w ca�ym Los Angeles.
199
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
A ja wiem, �e gdyby �yli twoi rodzice
200
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
te� byliby z ciebie bardzo dumni.
201
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Ju� dobrze.
202
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
Po rozdaniu �wiadectw
203
00:13:51,000 --> 00:13:52,900
m�j kumpel DOC zrobi� imprez�.
204
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Wzi��em ze sob� mojego kuzyna Harolda.
205
00:13:56,000 --> 00:13:58,900
On mieszka� w Long Beach.
Wi�c nie widywali�my si� cz�sto.
206
00:13:59,000 --> 00:13:59,900
By� prawdziwym luzakiem.
Mia� BMW,
207
00:14:00,000 --> 00:14:02,100
du�e mieszkanie
i gruby portfel.
208
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Kiedy byli�my razem
209
00:14:07,000 --> 00:14:10,900
nie musia�em si� niczego ba�.
On pilnowa� mnie, a ja jego.
210
00:14:11,000 --> 00:14:11,900
Stali�my za sob� murem.
211
00:14:12,000 --> 00:14:15,100
Jednym s�owem ca�e osiedle sta�o za sob� murem.
212
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
Siemano
213
00:14:18,000 --> 00:14:19,900
Caine przyszed�.
214
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Siemano
215
00:14:25,000 --> 00:14:26,900
To m�j kuzyn Harold.
216
00:14:27,000 --> 00:14:27,900
Co jest stary.
217
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
B�dziesz w telewizji.
218
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
- Co?
- B�dziesz w telewizji.
219
00:14:35,000 --> 00:14:35,900
Ja mam t�
pierdolon� ta�m�.
220
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
M�wi�em ci.
221
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Wszyscy siedz� z ty�u w ogrodzie.
222
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Cze�� Duane
223
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Jak si� macie?
224
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Siemano
225
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
Zobacz jak ogrywam tych g�upk�w.
226
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Musimy chwil� porozmawia�.
227
00:15:18,000 --> 00:15:19,900
Zaraz wracam.
O co chodzi?
228
00:15:20,000 --> 00:15:22,900
Dlaczego pokazujesz wszystkim nagranie z napadu?
229
00:15:23,000 --> 00:15:24,900
Po co to robisz stary?
230
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
Pokaza�em j� tylko kilku czarnuchom.
231
00:15:28,000 --> 00:15:30,600
Obiecuje, �e ju� nikomu jej nie poka�e.
232
00:15:31,000 --> 00:15:32,900
To ich nawet �mieszy.
233
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Daj mi wr�ci� do tego g�wna.
234
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
Co jest g�upcze?
235
00:15:39,000 --> 00:15:41,700
Co jest Caine, czarnuchu?
Zio�o masz tam.
236
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
Zobacz jak ogrywam ich ogrywam.
Wiesz o czym m�wi�.
237
00:15:46,000 --> 00:15:47,900
A-Wax by� starszy
od nas wszystkich.
238
00:15:48,000 --> 00:15:50,100
On by� tym kogo nazywali�my "G"
239
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
Zawsze w centrum akcji.
Bez przerwy o czym� nawija�.
240
00:15:56,000 --> 00:15:56,000
By� dla nas �mieszny.
241
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Siedzia� w tym ju� tak d�ugo,
242
00:15:59,000 --> 00:16:01,900
�e inni zacz�li odwala� za niego brudn� robote.
243
00:16:02,000 --> 00:16:05,500
O-Dog by� najbardziej zwariowanym
�yj�cym czarnuchem.
244
00:16:06,000 --> 00:16:10,300
Prawdziwy koszmar Ameryki.
M�ody, czarny i mia� wszystko za nic.
245
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Dobra, g�upcze.
246
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
Dawaj moje jebane pieni�dze,
czarnuchu.
247
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Czarnuchu,
dawaj te jebane pieni�dze.
248
00:16:28,000 --> 00:16:29,900
Co tam, czarny cz�owieku?
249
00:16:30,000 --> 00:16:31,900
Spoko.
250
00:16:32,000 --> 00:16:33,900
Po co ci ten kaptur na g�owie?
251
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
Wygl�dasz jak Ponury �niwiarz.
252
00:16:36,000 --> 00:16:37,900
Zimno tu, m�j bracie.
253
00:16:38,000 --> 00:16:39,900
Czarni ludzie nie s� przyzwyczajeni do zimna.
254
00:16:40,000 --> 00:16:41,900
Jeste�my lud�mi tropiku.
255
00:16:42,000 --> 00:16:43,900
To Europejczycy s� do tego przyzwyczajeni.
256
00:16:44,000 --> 00:16:47,800
To po co siedzisz swoim
tropikalnym dupskiem na lod�wce.
257
00:16:48,000 --> 00:16:50,100
�eby�cie nie pili tej trucizny.
258
00:16:52,000 --> 00:16:55,900
Lepiej zabierz st�d swoje
islamskie dupsko i daj mi browar.
259
00:16:57,000 --> 00:17:00,700
Shareef by� kiedy� gangsterem,
ale przeszed� nam Islam.
260
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
By� naszym kumplem.
261
00:17:04,000 --> 00:17:05,900
My�la�, �e Allah ocali czarnych ludzi.
262
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Akurat.
263
00:17:09,000 --> 00:17:10,900
Ej, Caine podaj mi jedno.
264
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Stacy zachowywa� si� jak alfons.
265
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
Znali�my si� od dziecka.
Poszed� do innego liceum
266
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
bo dobrze gra� w pi�k�.
267
00:17:20,000 --> 00:17:21,900
Po otrzymaniu dyplomu
268
00:17:22,000 --> 00:17:25,300
ci�gle gada�, �e pojedzie do Kansas
gra� w pi�k�.
269
00:17:26,000 --> 00:17:28,700
Stary umieram z g�odu.
Musz� co� zje��.
270
00:17:29,000 --> 00:17:30,900
Pospieszcie sie czarnuchy.
271
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Jestem g�odny jak skurwysyn.
272
00:17:51,000 --> 00:17:52,900
Ja i Harold jedziemy do Jack's.
273
00:17:53,000 --> 00:17:55,700
O cholera.
Czarnuchu tylko nie do Jack's.
274
00:17:56,000 --> 00:17:58,900
Pojedziemy za wami, musz� zatankowa� bryk�.
275
00:18:00,000 --> 00:18:02,900
Trzeba by�o to zrobi� zanim przyjechali�my
g�upi skurwielu.
276
00:18:03,000 --> 00:18:04,900
Wszyscy za nami pojedziecie?
277
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Tak, czarnuchu.
Wiemy gdzie to jest, g�upcze.
278
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Spadaj st�d.
279
00:18:24,000 --> 00:18:25,900
Zabieraj st�d swoj� dupe.
280
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
Ni potrzebujemy tutaj tego g�wna.
Cholera.
281
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Macie kilka groszy na wach�?
282
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Ja g�wno mam.
283
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Moja jebana kiesze� boli.
284
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Robicie za luzak�w, a nawet nie macie kilku groszy.
285
00:18:42,000 --> 00:18:43,900
- Oddamy ci.
- Sam je sobie odbiore.
286
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Pok�j.
287
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
Ale gor�co.
288
00:19:09,000 --> 00:19:11,700
To wy��cz ogrzewanie.
Wiesz o czym m�wie?
289
00:19:12,000 --> 00:19:14,900
- Najeba�e� si�?
- Zwariowa�e�, wypi�em tylko 2 butelki.
290
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
- Czego?
- Jestem zm�czony stary.
291
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
- Ty jeste� naprawd� pojebany, czarnuchu.
- Pojebany
292
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Jestem zm�czony jak cholera.
293
00:19:24,000 --> 00:19:25,900
Zabieraj swoj� dup� z samochodu, czarnuchu.
294
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Wypierdalaj!
Wyskakuj czarnuchu, wyskakuj.
295
00:19:30,000 --> 00:19:31,900
Niech to szlag!
296
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
Zabieraj swoj� jeban� dup� z samochodu.
297
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Dobra czarnuchu, wyluzuj.
298
00:19:37,000 --> 00:19:38,900
Caine, wysiadaj z samochodu.
299
00:19:39,000 --> 00:19:40,900
Nie dam si� wydyma�.
300
00:19:41,000 --> 00:19:43,900
Nie zmuszaj mnie �ebym ci� pogania�.
Zabieraj si� z samochodu.
301
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
- Wysiadaj z samochodu.
- Dobra
302
00:19:47,000 --> 00:19:47,000
- Dobra wyluzuj.
- Wyskakuj
303
00:19:47,000 --> 00:19:51,300
Ile razy mam powtarza�,
zabieraj swoj� jebane dupsko z samochodu!
304
00:19:52,000 --> 00:19:54,100
- Rusz si� kurwo!
- Zastrzel go!
305
00:19:55,000 --> 00:19:56,900
- Pierdol si�!
- O cholera!
306
00:19:57,000 --> 00:19:59,300
Pierdol si� i wysiadaj z samochodu!
307
00:20:00,000 --> 00:20:01,900
O cholera! To Caine, jedziemy
308
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Cholera to Caine i Harold.
309
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Wiedzia�em, �e to nie moje czarnuchy.
310
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Pospiesz si�!
311
00:20:28,000 --> 00:20:29,900
Wszystko w porz�dku?
312
00:20:30,000 --> 00:20:30,000
Musimy zabra� go do lekarza.
313
00:20:30,000 --> 00:20:31,900
Nie mamy na to czasu.
314
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
A co z nim?
315
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
Jedziemy.
316
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
Nie mo�emy go tu zostawi�.
317
00:20:39,000 --> 00:20:41,900
Stary nie mo�e go tak tu zastawi�.
To nie w porz�dku.
318
00:20:42,000 --> 00:20:46,800
Ej, Sharif ten skurwiel nie �yje.
On nie �yje cz�owieku! Jedziemy kurwa!
319
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Stacy, pom� w�o�y� go do samochodu.
320
00:20:51,000 --> 00:20:52,900
Stacy... czekaj!
Pom� w�o�y� go do samochodu!
321
00:20:53,000 --> 00:20:54,900
Sharif, no chod�!
322
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
To nie jest w porz�dku!
323
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
- To zosta� z nim.
- Zostaje.
324
00:21:08,000 --> 00:21:09,900
On si� wykrwawi na �mier�.
325
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Gdzie jest doktor?
326
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Dawaj tego jebanego doktora.
327
00:21:18,000 --> 00:21:19,900
Najpierw trzeba wype�ni� formularz.
328
00:21:20,000 --> 00:21:21,900
Dziwko,pierdol ten formularz!
nam jest potrzebny lekarz
329
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
On si� tu wykrwawi!
330
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Dawaj jebanego doktora!
Potrzebujemy doktora!
331
00:21:35,000 --> 00:21:37,900
Tydzie� wolnego od szko�y...
zosta�em trafiony w ramie.
332
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
By�em w szoku.
333
00:21:41,000 --> 00:21:45,100
Nigdy wcze�niej nie by�em postrzelony,
wi�c my�la�em �e umre.
334
00:21:46,000 --> 00:21:49,900
Trzymali mnie w szpitalu przez tydzie�.
Przez wi�kszo�� czasu my�la�em o swoim kuzynie
335
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
i ogl�da�em gangsterskie filmy.
336
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Co ty tu robisz?
337
00:22:09,000 --> 00:22:11,900
Jeste� zaskoczony, czy nie chcesz mnie widzie�.
338
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Nie. Tylko my�la�em, �e dziadkowie mnie odwioz�.
339
00:22:18,000 --> 00:22:19,900
Powiedzia�am im, �e nie musz�.
340
00:22:20,000 --> 00:22:23,900
Powiedzia�am im, �e ja przyjad� po ciebie,
a oni mog� zosta� w domu i odpocz��.
341
00:22:24,000 --> 00:22:26,700
Twoja babcia da�a mi ubranie dla ciebie.
342
00:22:29,000 --> 00:22:32,900
O cholera. Najpierw do mnie strzelaj�,
a teraz ty mnie odwozisz.
343
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
Chyba komu� zale�y na mojej �mierci.
344
00:22:36,000 --> 00:22:38,700
Chcesz powiedzie� �e nie umiem prowadzi�?
345
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Co jest, O?
346
00:23:22,000 --> 00:23:23,900
- Co jest staruszku?
- Odpoczywam
347
00:23:24,000 --> 00:23:26,900
- Ale chyba mo�esz dzisiaj i�� do roboty.
- Tak
348
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
- B�d� przed domem...
- Kaydee, Kevin,
349
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
wejd�cie do �rodka.
350
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
O co chodzi?
351
00:23:37,000 --> 00:23:39,100
Chod�cie i usi�d�cie na kanapie.
352
00:23:51,000 --> 00:23:54,100
Zostawie was, �eby�cie mogli sobie porozmawia�.
353
00:23:58,000 --> 00:24:01,900
Chce z wami porozmawia�
o k�opotach w kt�re si� pakujecie.
354
00:24:04,000 --> 00:24:06,900
Ch�opcy, B�g nie stworzy� was aby�cie strzelali
i zabijali si� nawzajem.
355
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
To wszystko jest napisane w Bibli.
356
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
Exodus 2013
Nie strzelaj, nie zabijaj.
357
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Dziadku ja nigdy nikogo nie zabi�em.
358
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
W�tpie w to.
359
00:24:18,000 --> 00:24:20,300
A o tobie Kevin to du�o s�ysza�em.
360
00:24:23,000 --> 00:24:24,900
Prosz� Pana, B�g o nas nie dba
361
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
bo by nas tutaj nie zostawi�.
362
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Musimy tu mieszka�. Kur...
363
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Nie wyrwiemy si� st�d.
364
00:24:37,000 --> 00:24:40,900
Nie macie w sobie wiary, ch�opcy.
Bogu nie zale�y kto b�dzie mia� najwi�kszy dom...
365
00:24:41,000 --> 00:24:43,900
M�j dziadek zawsze wyskakiwa� z tymi religijnymi historyjkami,
366
00:24:44,000 --> 00:24:47,200
kt�re wpada�y jednym uchem,
a wylatywa�y drugim.
367
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
Czy tobie w og�le zale�y na �yciu?
368
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
Nie wiem.
369
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Chod�, spadamy.
370
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Przepraszam za to.
371
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
Dziadek zawsze wyskakuje z tymi pierdo�ami.
372
00:25:25,000 --> 00:25:29,900
- Chodzi do ko�cio�a w ka�d� niedziele
- No w�a�nie i modli si� do bia�ego Jezusa.
373
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
No w�a�nie czarni ludzie s� bardzo religijni.
374
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Niewa�ne, a jak tam twoje ramie, stary.
375
00:25:37,000 --> 00:25:39,300
Jest rozjebane, ale to nic takiego.
376
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Co innego m�wi�e� w drodze do szpitala.
377
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
M�wi�e� tylko...
378
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
Zachowywa�e� si� jak ma�a dziwka.
379
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
Pierdol si� stary.
Wiesz jak to bola�o.
380
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
A ty g�upku pr�bujesz by� taki twardy.
381
00:25:54,000 --> 00:25:56,900
S�ysza�em jak m�wi�e�:
wstawaj Caine, nie umieraj.
382
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
Cholera, czarnuchu, to nie by�em ja.
383
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Jeste� wra�liwy.
To by�e� ty.
384
00:26:03,000 --> 00:26:07,900
- Ci�gle jestem z�y, �e mnie pobrudzi�e� krwi�
- Pierdole to, prawie tam umar�em.
385
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
Chcia�em ci co� powiedzie�,
zanim weszli�my do domu.
386
00:26:10,000 --> 00:26:12,800
- O co chodzi?
- O, czarnuchu, zgadnij co.
387
00:26:13,000 --> 00:26:15,500
Wiemy kto napad� na ciebie i Harolda.
388
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Wiemy gdzie oni s�.
389
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Za�atwimy ich?
390
00:26:25,000 --> 00:26:26,900
Zr�bmy to.
391
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Zr�bmy to dla Harolda.
392
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Zgadzasz si� czarnuchu.
393
00:26:34,000 --> 00:26:37,100
Zobaczcie na Caina,
stoi z browarem jak ciota.
394
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Zobaczcie, zobaczcie.
BOOM!
395
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
Ten czarnuch zastrzeli� tego kolesia!
396
00:26:53,000 --> 00:26:55,500
Przybij pi�tk�!
Zastrzeli�e� korea�ca!
397
00:26:57,000 --> 00:27:00,900
- Tobie te� si� podoba�o.
- Zawsze robisz z tego przedstawienie!
398
00:27:01,000 --> 00:27:03,700
Ej Dog poka� to jeszcze raz
to jest z�e.
399
00:27:07,000 --> 00:27:08,900
B�de sprzedawa� to za 59.95$
400
00:27:09,000 --> 00:27:10,900
Ja mam pieni�dze, czarnuchu.
401
00:27:11,000 --> 00:27:14,400
- Zamkinj si�, A-Wax.
- Ten czarnuch si� denerwuje.
402
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Chcesz go potrzyma� skurwielu?
403
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Jasne
404
00:27:36,000 --> 00:27:38,900
- To jest to co policja...
- Cz�owieku! Co ty robisz?
405
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
Celuj tym gdzie indziej!
406
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Zachowujecie si� jak cioty.
407
00:27:45,000 --> 00:27:47,900
Widzia�em wcze�niej wielu zabitych ludzi,
ale sam nigdy nikogo nie zabi�em.
408
00:27:48,000 --> 00:27:49,900
Nigdy nie mia�em powodu.
409
00:27:50,000 --> 00:27:51,900
Ale kiedy zabili mojego kuzyna
410
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Wiedzia�em �e kogo� zabije.
411
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
Podoba ci si� moja kaseta video?
412
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
To by�o fajne, czarnuchu.
413
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
Ale powiniene� przyj�� do A-Waxa, ch�opcze.
414
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
M�g�by to zrobi� znacznie lepiej.
415
00:28:05,000 --> 00:28:06,900
O, cholera, czarnuchu.
416
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
To wszystko przez O-Doga, czarnuchu.
417
00:28:10,000 --> 00:28:14,100
Jestem lepszy ni� Steven Segall.
B�d� wielk� gwiazd� filmow�!
418
00:28:15,000 --> 00:28:18,900
S�uchaj czarnuchu, m�wi� ci
przesta� pokazywa� t� jeban� kaset�.
419
00:28:19,000 --> 00:28:21,700
Dlaczego tak rz�dzisz moj� kaset�, stary
420
00:28:22,000 --> 00:28:24,500
Cholera! Przecie� nic si� nie stanie.
421
00:28:26,000 --> 00:28:29,300
Dobra!
Znajdziemy tych gnojk�w i ich zastrzelimy.
422
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Cholera, to nie takie trudne.
423
00:28:34,000 --> 00:28:38,400
Je�eli nie b�dzie t�umu.
Ja nie zabijam dzieci, ani starych ludzi.
424
00:28:39,000 --> 00:28:42,500
Stary, a co oni mieli by robi� na ulicy o 12 w nocy?
425
00:28:44,000 --> 00:28:46,900
Cholera czarnuchu, za�atwi� ka�dego.
Po prostu chuj mnie to obchodzi.
426
00:28:47,000 --> 00:28:49,300
- Spr�buj tego.
- S�uchaj nie ja...
427
00:28:50,000 --> 00:28:51,900
Ja nie zabijam �adnych dzieci.
428
00:28:52,000 --> 00:28:55,500
Wiesz co, czarnuchu?
Zachowujesz si� jak jaka� baba.
429
00:28:57,000 --> 00:29:01,900
Wpadasz w paranoje.
Ci skurwiele zabili twojego kuzyna w twojej obecno�ci.
430
00:29:03,000 --> 00:29:05,300
Rozwalili mu jeb na twoich oczach.
431
00:29:06,000 --> 00:29:08,900
I nic z tym nie zrobisz?
Zachowujesz si� teraz jak jaka� baba.
432
00:29:09,000 --> 00:29:11,900
Pierdoli� to!
Ja nie pozwole �eby to g�wno im usz�o na sucho.
433
00:29:12,000 --> 00:29:15,900
Rozwalimy tych skurwieli
i nie obchodzi mnie kto tam kurwa b�dzie!
434
00:29:16,000 --> 00:29:17,900
Jasna cholera!
Jeste� ze mn� czarnuchu?
435
00:29:18,000 --> 00:29:20,100
Obydwaj zamknijcie kurwa mordy!
436
00:29:22,000 --> 00:29:25,900
Obydwaj zachowujecie si� jak jakie� baby.
Boj� si� za�atwi� jaki� jebanych gnojk�w.
437
00:29:26,000 --> 00:29:28,700
Oddaj mi tego jebanego jointa, czarnuchu.
438
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Pierdol si�, czarnuchu.
439
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Daj mi hot-doga, czy co�.
440
00:29:37,000 --> 00:29:40,300
Lepiej id� do roboty i przesta� �ebra� skurwielu.
441
00:29:41,000 --> 00:29:43,700
- Kto tu jest �ebrakiem?
- Ty nim jeste�.
442
00:29:45,000 --> 00:29:46,900
Znajd� sobie prac�.
443
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Zr�b mi tego hod-doga.
444
00:29:54,000 --> 00:29:57,300
Na co czekasz?
Odm�wi�a� mi ju� 50 million�w razy.
445
00:29:59,000 --> 00:30:04,100
Jestem zm�czona od patrzenia na twoj� �a�osn� dup�.
Znajd�cie sobie prace...
446
00:30:05,000 --> 00:30:11,900
- Pospiesz si� i zr�b nam co� do jedzenia, dobra?
- S�uchaj czarnuchu, pierdol si� ty. I ty te�, dobra?
447
00:30:15,000 --> 00:30:19,900
Dobra czarnuchy, pospieszcie si�.
Id�cie tam rozwalcie ich i spierdalajcie.
448
00:30:20,000 --> 00:30:21,900
Nie bawcie si� tam.
449
00:30:22,000 --> 00:30:25,900
Caine, s�yszeli�cie co m�wi�em?
Zabijcie czarnuch�w i wracajcie, �eby�my
450
00:30:26,000 --> 00:30:27,900
zd��yli da� dzide.
Ja b�de tutaj czeka�.
451
00:30:28,000 --> 00:30:30,900
S�uchaj czarnuchu, chce wiedzie� czy jeste� gotowy?
452
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
Jeste� gotowy, czy nie skurwielu?
453
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
Zachowujemy si� jak cioty z tym uciekaniem.
454
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Wpadniesz do mnie do domu?
Mama zrobi�a zup�.
455
00:30:44,000 --> 00:30:45,900
Chcesz i�� do domu bo wiesz, �e jest godzina policyjna.
456
00:30:46,000 --> 00:30:49,100
Lepiej daj nam te jebane burgery
g�upia dziwko!
457
00:30:50,000 --> 00:30:53,800
Pierdol si�!
Chyba ju� czas �eby�cie sobie poszli, dobra?
458
00:30:54,000 --> 00:30:57,900
Chod�my do domu twojej matki.
Nie potrzebujemy tego g�wna.
459
00:30:58,000 --> 00:30:59,900
Id�cie do swoich mamusiek, dobra?
460
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
W�a�nie, czarnuchu!
Ju� po was, g�upki!
461
00:31:11,000 --> 00:31:14,600
Dziwko zamknij kurwa mord�!
Bo ciebie te� rozjebiemy!
462
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Ej, kolego, pom�c ci?
463
00:31:27,000 --> 00:31:29,900
Pieprzony czarnuch!
No chod�cie, czarnuchy!
464
00:31:38,000 --> 00:31:41,400
My�la�em, �e zabicie tych g�upk�w poprawi mi humor,
465
00:31:42,000 --> 00:31:46,700
ale tak naprawd� to nic nie czu�em.
Wiedzia�em tylko, �e kogo� zabi�em.
466
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
I je�li musia�bym,
to zrobi� bym to ponownie.
467
00:32:02,000 --> 00:32:04,100
- Jak si� czujesz?
- W porz�dku.
468
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
To dobrze.
Wejd� w�a�nie si� ucze.
469
00:32:08,000 --> 00:32:09,900
- Zjesz co�?
- Nie. jestem zajedzony.
470
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Usi�d� sobie.
471
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
A, gdzie jest Anthony?
472
00:32:20,000 --> 00:32:22,300
Jest w ��ku, zaraz powinien wsta�.
473
00:32:24,000 --> 00:32:27,600
- Moge skorzysta� z �azie�ki?
- Tak, wiesz gdzie jest.
474
00:32:44,000 --> 00:32:46,900
Tym razem mam pieni�dze, stary.
Mam dwa dolary.
475
00:32:47,000 --> 00:32:50,900
Co to za pieni�dze, czarnuchu?
Gdzie jest ta jebana dwudziestka?
476
00:32:51,000 --> 00:32:53,900
Przyjd� z dwudziestk�.
Jeste� mi j� winny od tygodnia.
477
00:32:54,000 --> 00:32:57,900
Czarnuchu, to tobie wisze t� forse...
Oddam ci... Daj mi na krech�.
478
00:32:58,000 --> 00:33:01,300
Mam dla ciebie 2$.
Wiem, �e to troch� ma�o, ale...
479
00:33:04,000 --> 00:33:07,800
Jeste� jebanym g�upkiem, czarnuchu.
Przynie� dwudziestk�.
480
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
- Nic nie mam.
- Oddaj czarnuchowi pieni�dze!
481
00:33:12,000 --> 00:33:15,500
Daj na krech�.
Dam ci cheesburgera stary, naprawd�.
482
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Caine, zagrasz ze mn� w boks?
483
00:33:39,500 --> 00:33:41,400
A jak my�lisz?
484
00:33:41,500 --> 00:33:44,400
Skopi� ci dup�.
Anthony przesta� tak m�wi�!
485
00:33:45,500 --> 00:33:47,400
Czemy si� tak w�ciekasz?
486
00:33:47,500 --> 00:33:49,800
Dlaczego si� w�ciekam?
On ma 5 lat
487
00:33:50,500 --> 00:33:52,400
i nie ma prawa tak m�wi�.
488
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
Je�li chce przetrwa� musi by� twardy.
489
00:33:55,500 --> 00:33:58,700
Caine, to nie ma nic wsp�lnego z byciem twardym,
490
00:33:59,500 --> 00:34:03,500
bo on uczy si� tych bzdur od ciebie,
i tego idioty Stacy'go.
491
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
Pernell mnie tego uczy�.
492
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
I to jest pow�d do dumy?
493
00:34:11,500 --> 00:34:14,800
A m�wi�c o jego ojcu
dosta�am dzi� list od niego.
494
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Pyta� o ciebie.
495
00:34:19,500 --> 00:34:21,400
Naprawde?
496
00:34:21,500 --> 00:34:23,400
- Co u niego?
- Nie�le
497
00:34:23,500 --> 00:34:26,400
T�skni i czyta wszystkie ksi��ki z biblioteki.
498
00:34:26,500 --> 00:34:29,200
Przyniose go. Pewnie chcesz go zobaczy�.
499
00:34:29,500 --> 00:34:31,400
Dobra.
500
00:34:31,500 --> 00:34:34,700
B�de u niego w pokoju skopie mu dup� w tej grze.
501
00:34:36,500 --> 00:34:38,400
To znaczy...
Po boksujemy w to g�wno.
502
00:34:38,500 --> 00:34:40,800
Mia�em na my�li...
troch� pogramy.
503
00:34:41,500 --> 00:34:43,400
Chod�, Anthony.
Idziemy.
504
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
Skopie ci ty�ek.
505
00:34:49,500 --> 00:34:51,400
- Wyno� si� st�d skurwielu
- Id� w choler�.
506
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
Dam ci te cheeseburgery.
507
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
Wypierdalaj st�d.
�mierdzisz.
508
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
O, Cholera! Psy!
Spadamy!
509
00:35:06,500 --> 00:35:08,600
Ruszaj si�, cz�owieku!
Rusz si�!
510
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
Poczekaj.
511
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Teraz ci poka�e gnojku.
512
00:35:33,500 --> 00:35:35,400
Poka� mi to.
513
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Spluwe!
514
00:35:43,500 --> 00:35:45,500
Gdzie jest ten list?
515
00:35:57,500 --> 00:36:00,000
Trzymasz go tak
i poci�gasz za spust.
516
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
Pow! Pieprzony gnojku!
517
00:36:02,500 --> 00:36:04,400
Nie jest na�adowany.
518
00:36:04,500 --> 00:36:08,400
Co ty do cholery robisz?
Nie chce �eby m�j syn by� bandyt�!
519
00:36:08,500 --> 00:36:12,400
- Pokazywa�em mu tylko jak si� strzela.
- No w�a�nie, mamo.
520
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Anthony, chod�...
Chod� tu!
521
00:36:19,500 --> 00:36:22,400
S�uchaj jak jeszcze raz ci� z�api�
z pistoletem to mnie popami�tasz!
522
00:36:22,500 --> 00:36:24,400
Dotar�o do ciebie!
523
00:36:24,500 --> 00:36:26,400
Wynocha!
524
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
Wstawaj i wyno� si�!
525
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
Ile razy mam ci m�wi�
�eby� nie dawa� nam pieni�dzy?
526
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Nie oddawaj mi tego, dobra?
527
00:36:38,500 --> 00:36:41,400
Bo nie widz� tu nikogo kto by mia�
pieprzon� prace, dobra?
528
00:36:41,500 --> 00:36:44,300
Wiesz co?
Nie potrzebuje twoich pieni�dzy.
529
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
Pernell dba� o mnie.
Gdyby nie on...
530
00:36:49,500 --> 00:36:52,800
Nie! S�uchaj!
Gdyby nie on dawno bym ju� nie �y�.
531
00:36:53,500 --> 00:36:55,400
Poprostu jestem mu to winien.
532
00:36:55,500 --> 00:36:59,200
Wiesz co?
Pieprzy� Pernella, bo g�wno jeste� mu winien!
533
00:36:59,500 --> 00:37:03,400
Powinienie� si� cieszy�, �e sko�czy�e� szko�e
i �e do�y�e� 18 lat.
534
00:37:03,500 --> 00:37:07,100
I powiniene� co� zrobi� z sob�
zanim sko�czysz jak on.
535
00:37:09,500 --> 00:37:12,300
- S�uchaj, nie sko�cz� jak on.
- Naprawd�?
536
00:37:12,500 --> 00:37:14,400
Nie wiem czemu si� denerwujesz!
Zachowujesz si� jakby� by�a �wi�ta.
537
00:37:14,500 --> 00:37:18,400
- O co ci chodzi?
- Caine, tu nie chodzi o to �eby� by� �wi�ty.
538
00:37:18,500 --> 00:37:21,400
Dobra? Mam ma�ego syna kt�rego musze wychowa�.
539
00:37:21,500 --> 00:37:23,600
A wiesz co jest naprawd� smutne?
540
00:37:25,500 --> 00:37:30,200
To, �e jak patrz� na ciebie
to przypominasz Pernella jakim kiedy� by�.
541
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
- I co?
- No w�a�nie co?
542
00:37:35,500 --> 00:37:38,100
- Sp�jrz na siebie.
- Musze i��. Dobra.
543
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
- Tak.
- Co jest, czarnuchu?
544
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
Nic takiego. Poczekaj.
545
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
- Kto to?
- Co-Caine.
546
00:38:01,500 --> 00:38:03,400
Ej, czarnuchu, gdzie jeste�?
547
00:38:03,500 --> 00:38:06,200
- Szukam ci� ca�y dzie�.
- Kto tam jest?
548
00:38:06,500 --> 00:38:09,600
Ja, Wax, Lew-Loc, i ten gruby skurwiel Jonhson.
549
00:38:10,500 --> 00:38:13,900
- Idziemy po samoch�d?
- A widzia�e� co� ciekawego?
550
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
- Widzia�em
- No to do roboty.
551
00:38:20,500 --> 00:38:23,900
- Wy��cz� to g�wno
- Obud� go, �eby otworzy� drzwi.
552
00:38:25,500 --> 00:38:28,200
Rusz sw�j kurewski ty�ek i otw�rz drzwi.
553
00:38:31,500 --> 00:38:32,400
Wygl�dzasz jak ma�a dziewczynka.
554
00:38:32,500 --> 00:38:36,000
- Gdzie twoja siostra?
- Gdzie twoja mama, czarnuchu?
555
00:38:38,500 --> 00:38:42,200
Lepiej zr�bcie co� do jedzenia.
Tylko nie jakie� g�wno.
556
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
- Kto tam?
- Nick?
557
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
- Co jest czarnuchu?
- Nic.
558
00:38:51,500 --> 00:38:54,400
To dlaczego kurwa przyszed�e� tak wcze�nie?
559
00:38:54,500 --> 00:38:57,400
- Powiedzia�e� o pierwszej.
- Chuj mnie obchodzi co powiedzia�em, czarnuchu.
560
00:38:57,500 --> 00:39:01,400
Nie wychodz� z ��ka przed 2:30
wi�c kurwa nie przychod� tak wcze�nie nast�pnym razem.
561
00:39:01,500 --> 00:39:03,400
Rozumiem.
562
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Poka� co masz.
563
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
To ten skurwiel?
564
00:39:09,500 --> 00:39:11,500
Czarny Nissan Maxima z 1990.
565
00:39:14,500 --> 00:39:16,400
Tylko musi wygl�da� dok�adnie tak samo. Dobra?
566
00:39:16,500 --> 00:39:18,400
- Oni nie...
- Spoko.
567
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Ej, Wax...
Ej, czarnuchu.
568
00:39:20,500 --> 00:39:24,900
Dajmi co� do jedzenia.
I pospiesz si� jestem g�odny jak skurwysyn.
569
00:39:25,500 --> 00:39:29,000
- M�w dalej Nick.
- Musi by� w bardzo dobrym stanie.
570
00:39:29,500 --> 00:39:32,400
Nie b�d� m�g� wam zap�aci� je�li
z samochodem b�dzie co� nie tak.
571
00:39:32,500 --> 00:39:34,600
- Dasz rad�?
- Tak, za�atwi� go.
572
00:39:37,500 --> 00:39:39,400
Dobra.
B�d� tu jutro w nocy oko�o 10:30.
573
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Przepraszam nie mo�e by� rano?
574
00:39:43,500 --> 00:39:45,700
Czy m�wi� nie wyra�nie skurwielu?
575
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
Dobra,
jutro w nocy. wporz�dku.
576
00:39:48,500 --> 00:39:50,400
- J�kam si�, skurwielu?
- Nie, masz racje.
577
00:39:50,500 --> 00:39:52,400
Co skurwielu, boisz si� przyj��
na to osiedle w nocy?
578
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
- Co!
- Nie ma sprawy.
579
00:39:54,500 --> 00:39:56,400
Chyba si� nie boisz, �e jaki� czarnuch ci� okradnie.
580
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Cz�owieku, spierdalaj st�d.
581
00:39:59,500 --> 00:40:02,300
Nie przychod� tu.
Spadaj na swoje osiedle.
582
00:40:05,500 --> 00:40:08,000
I przypadkiem si� nie zgub,
skurwielu!
583
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Pochylcie swoje jebane g�owy.
584
00:40:13,500 --> 00:40:15,800
To nie �arty.
Tylko by�cie chlali.
585
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
Jed� dalej, dalej, dalej.
586
00:40:26,500 --> 00:40:28,800
Powinni�my znale�� tu jakie� g�wno.
587
00:40:29,500 --> 00:40:31,400
Bingo.
588
00:40:31,500 --> 00:40:33,600
- To ten skurwiel?
- Tak to on.
589
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
O cholera sp�jrz
na te kapcie.
590
00:40:38,500 --> 00:40:40,400
O tak.
To na pewno to.
591
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
- Zobacz na felgi.
- Daj �om.
592
00:40:43,500 --> 00:40:45,400
Pospieszcie si� i spierdalajmy st�d.
593
00:40:45,500 --> 00:40:48,200
Spokojnie, czarnuchy.
B�d� na zewn�trz.
594
00:40:48,500 --> 00:40:51,600
Pospieszcie si�!
Caine, we� mi to jebane radio.
595
00:41:06,500 --> 00:41:08,400
- Patrzysz?
- Czarnuchu, pospiesz si� kurwa!
596
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
Nie pierdol i rozgl�daj si�.
597
00:41:11,500 --> 00:41:12,400
- No dalej stary.
- Mam
598
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
Masz?
599
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Cholera, cz�owieku!
W�a�!
600
00:41:21,500 --> 00:41:23,500
Daj mi �rubokr�t
601
00:41:38,500 --> 00:41:41,600
- O kurwa! Spierdalamy st�d!
- Nie rusza� si�!
602
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Idziemy.
603
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Szukaj piesku.
Id�cie za nim.
604
00:42:17,500 --> 00:42:19,400
O cholera!
605
00:42:19,500 --> 00:42:21,400
Odpierdol si�!
Z�a� ze mnie!
606
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Zabierzcie tego psa!
607
00:42:27,500 --> 00:42:29,800
- Z�a�!
- Ej, zabierzcie tego psa!
608
00:42:33,500 --> 00:42:38,300
Poniewa� to by� m�j pierwszy raz...
w�a�ciwie to pierwszy raz wpad�em.
609
00:42:38,500 --> 00:42:42,400
S�dzia zmieni� kwalifikacj� z kradzie�y na
przyw�aszczenie w celu przejechania si�.
610
00:42:42,500 --> 00:42:45,600
O-Doga wypu�cili rano,
poniewa� by� nieletni.
611
00:42:46,500 --> 00:42:48,400
M�j tata by� w wi�zieniu.
612
00:42:48,500 --> 00:42:52,200
Pernell by� w wi�zieniu,
nawet O-Dog by� w poprawczaku.
613
00:42:52,500 --> 00:42:58,400
Ale je�li chodzi o mnie, to nie by�o to miejsce
do kt�rego mo�na by�oby si� przyzwyczai�.
614
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
Nie znasz mnie, czarnuchu.
615
00:43:10,500 --> 00:43:12,900
Cz�owieku masz jak�� forse, czy nie?
616
00:43:15,500 --> 00:43:18,800
Czarnuchu zwario... skre�li� cie?
Spierdalaj st�d.
617
00:43:20,500 --> 00:43:23,100
Pos�uchaj stary, dam ci 2 cheesburgery.
618
00:43:23,500 --> 00:43:28,000
Czarnuchu, w�a�nie jad�em
i nie chce �adnych jebanych cheesburger�w.
619
00:43:28,500 --> 00:43:30,400
Jak nie masz forsy to id� do kogo� innego.
620
00:43:30,500 --> 00:43:32,400
- zawo�aj go, kurwa.
- Ej Dog rusz si�!
621
00:43:32,500 --> 00:43:34,800
- Pierdol si�.
- Poczekaj... stary
622
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
Poczekaj obci�gn� ci lask�,
tylko mnie skre�l.
623
00:43:39,500 --> 00:43:41,400
Co� ty kurwa powiedzia� czarnuchu?
624
00:43:41,500 --> 00:43:43,800
Powiedzia�em, �e ci obci�gn� lach�!
625
00:43:47,500 --> 00:43:50,400
- Cholera
- Obci�gnij to pierdolony �punie.
626
00:43:51,500 --> 00:43:53,400
O-Dog! co ty kurwa tam robisz?
627
00:43:53,500 --> 00:43:55,500
Ej Dog!
Pospiesz si�!
628
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Chce kto� hamburgera?
629
00:44:00,500 --> 00:44:02,400
Co jest?
630
00:44:02,500 --> 00:44:04,400
Nie chcecie hamburgera?
631
00:44:04,500 --> 00:44:06,400
- Nie chce twoich hamburger�w.
- Jeste� jebni�ty.
632
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
Mam je od tego �puna.
633
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Jeste� stukni�ty.
634
00:44:13,500 --> 00:44:16,100
Mia�em czyste akta, ale gliny por�wna�y
635
00:44:16,500 --> 00:44:20,800
moje odciski z kradzie�y
z tymi ze st�uczonej butelki w sklepie.
636
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
Pos�uchaj mnie g�wniarzu.
637
00:45:16,500 --> 00:45:18,400
Zadam ci teraz kilka prostych pyta�
638
00:45:18,500 --> 00:45:21,200
i chce na nie kilka prostych odpowiedzi.
639
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
Rozumiesz?
640
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Wyja�nijmy co� sobie...
641
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Kupi�e� butelk� piwa
642
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
oko�o 11:15?
643
00:45:39,500 --> 00:45:42,100
Kupi�em butelk� piwa i j� upu�cie�em...
644
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
Kupi�e� butelke piwa
645
00:45:47,500 --> 00:45:48,400
o 11:15?
646
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
o 11...
Tak, o 11:15, i...
647
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Tak, 11:15.
648
00:45:55,500 --> 00:45:59,600
To dlaczego jej nie sprz�tn�li?
dlaczego j� tam znale�li�my
649
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
rozbit� na pod�odze
650
00:46:06,500 --> 00:46:08,400
po strzelaninie?
651
00:46:08,500 --> 00:46:10,400
Kiedy by�em...
Kiedy wychodzili�my...
652
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Jak wychodzi�em
653
00:46:13,500 --> 00:46:15,400
wchodzili tam jacy� inni ludzie.
654
00:46:15,500 --> 00:46:17,400
Ale nie pami�tasz jak oni...
655
00:46:17,500 --> 00:46:21,000
Wygl�dali.
Ale kupi�e� butelk� piwa na pewno o 12:15?
656
00:46:24,500 --> 00:46:26,400
Tak, by�a 12:15 dok�adnie.
657
00:46:26,500 --> 00:46:28,400
Je�li si� nie myl�, to by�a...
658
00:46:28,500 --> 00:46:30,500
Wiesz co?
659
00:46:34,500 --> 00:46:36,400
Wiesz, �e masz przejebane?
660
00:46:36,500 --> 00:46:38,900
- Powiedzia�em...
- Nie m�wi�em o...
661
00:46:40,500 --> 00:46:41,400
Masz przejebane i wiesz o tym.
662
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
Nie my�la�em...
663
00:46:46,500 --> 00:46:48,500
Im wi�cej zadawa� mi pyta�
664
00:46:49,500 --> 00:46:52,600
tym bardziej my�la�em, �e nigdy st�d nie wyjde.
665
00:46:55,500 --> 00:46:57,400
Czeka�em tylko, a� powiedz� mi,
�e widzieli t� cholern� kaset�.
666
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
Ale nie widzieli.
667
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
Wiesz, �e si� wpierdoli�e�.
668
00:47:06,500 --> 00:47:08,400
Masz ostro przejebane.
669
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
Ale bez ta�my nie mieli nic.
670
00:47:21,500 --> 00:47:24,900
- Co� nie tak z moim bratem?
- Jest chory jak pies.
671
00:47:27,500 --> 00:47:30,600
Ej, Caine tu Stacy i Sharif.
W porz�dku, stary?
672
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Pewnie, �e nie.
�le si� czuje w tym tygodniu.
673
00:47:34,500 --> 00:47:36,400
W tym tygodniu...
674
00:47:36,500 --> 00:47:39,400
Chod� bracie,
by�e� tam za kr�tko �eby z�apa� HIV-a.
675
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Pierdol si�.
676
00:47:42,500 --> 00:47:44,400
A tak w og�le to czego chcecie?
677
00:47:44,500 --> 00:47:47,000
Mieli�my ci� podwie�� po ten samoch�d.
678
00:47:50,500 --> 00:47:55,000
Wstawaj z kolan i przesta�
modli� si� do klopa, w dodatku bia�ego .
679
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
Uspokuj si�, Farrakhan?
680
00:48:00,500 --> 00:48:03,200
Lepiej �eby� nie �yga� w moim samochodzie
681
00:48:03,500 --> 00:48:06,100
Nie b�j si�.
Nie obrzygam ci samochodu.
682
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Jedziesz z nami do Kansas?
683
00:48:25,500 --> 00:48:27,400
Co czarnuchu?
684
00:48:27,500 --> 00:48:29,400
S�uchajcie przesta�cie si� wyzywa� od czarnuch�w.
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
Musicie przesta� tak robi�.
686
00:48:32,500 --> 00:48:36,400
Tak, czy owak czarnuchu
powiniene� z nami pojecha� do Kansas.
687
00:48:36,500 --> 00:48:38,500
Og�uch�e� skurwielu?
688
00:48:39,500 --> 00:48:41,400
Jedziesz do Kansas z tym g�upkiem?
689
00:48:41,500 --> 00:48:43,400
Tak, Caine ty te� powiniene� pojecha�.
690
00:48:43,500 --> 00:48:46,400
Nic tutaj nie robisz
poza pakowaniem si� w k�opoty.
691
00:48:46,500 --> 00:48:50,700
- Twoja babcia by si� ucieszy�a.
- Nigdzie nie jad� do cholery.
692
00:48:52,500 --> 00:48:54,400
Ten g�upek chyba zabuja� si� w Ronnie.
693
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Nie �artuj g�upku.
694
00:48:58,500 --> 00:49:00,400
Ci�gle przesiadujesz u Ronnie, stary?
695
00:49:00,500 --> 00:49:03,200
Pewnie �e nie.
Pernell skopa�by mi dup�.
696
00:49:04,500 --> 00:49:06,600
Czarnuch bez honoru?
Nie s�dze.
697
00:49:08,500 --> 00:49:12,400
Ten skurwiel dosta� do�ywocie.
Na pewno pr�bowa�e� j� przelecie�.
698
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Ja bym spr�bowa�.
A ty, Reef?
699
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
Niewa�ne, w��cz to.
700
00:49:17,500 --> 00:49:19,400
Id� gdzie indziej s�ucha�
tych swoich super mocy.
701
00:49:19,500 --> 00:49:23,000
Nie b�d� s�ucha� tego
twojego muzu�ma�skiego g�wna.
702
00:49:23,500 --> 00:49:26,200
Czy ten skurwiel nie mo�e si� pospieszy�?
703
00:49:26,500 --> 00:49:29,200
Cholera, przecie� ten skurwiel tam stoi.
704
00:49:31,500 --> 00:49:33,400
Jak b�dzie, odwieziesz mnie?
705
00:49:33,500 --> 00:49:35,400
Nie stary musze jecha� do szko�y po mojego dzieciaka.
706
00:49:35,500 --> 00:49:38,400
Dobra, stary.
As-salaam-alaikum, m�j bracie.
707
00:49:40,500 --> 00:49:42,400
Co to kurwa jest?
Zabieraj to g�wno ode mnie.
708
00:49:42,500 --> 00:49:44,400
To g�wno Stacy'ego Jr.
709
00:49:44,500 --> 00:49:46,500
Zbieraj swoje dupsko na prz�d.
710
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
To ten samoch�d, bracie.
711
00:50:07,500 --> 00:50:09,600
- Masz pieni�dze?
- Zamknij si�.
712
00:50:13,500 --> 00:50:16,400
- Legalny?
- Tak m�wi�em ci, �e m�j brat pracuje w drog�wce.
713
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
Wszystkie numery s� czyste.
714
00:50:19,500 --> 00:50:21,400
Mia�em zajebist� bryk�.
715
00:50:21,500 --> 00:50:23,400
Ale jecha�em na jakim� g�wnie.
716
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
Potrzebowa�em nowych felg.
717
00:50:26,500 --> 00:50:28,500
I wiedzia�em jak je zdoby�.
718
00:50:29,500 --> 00:50:31,600
I nie zamierza�em za nie p�aci�.
719
00:50:33,500 --> 00:50:36,400
Potrzebowa�em tylko znale�� jakiego� frajera
720
00:50:36,500 --> 00:50:38,500
i skroi� go.
721
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
Wy��cz jebane to g�wno.
722
00:51:17,500 --> 00:51:19,400
Czego ty kurwa chcesz ode mnie.
723
00:51:19,500 --> 00:51:21,400
Przecie� wiesz kurwa czego chce, czarnuchu.
724
00:51:21,500 --> 00:51:24,400
Chce twoje jebane felgi
i twoje jebane radio.
725
00:51:24,500 --> 00:51:26,900
- I podw�jnego burgera z serem
- Co?
726
00:51:28,500 --> 00:51:30,400
Zam�w mi to jebane jedzenie.
727
00:51:30,500 --> 00:51:33,200
Dzie�dobry.
Czy mog� przyj�� zam�wienie?
728
00:51:35,500 --> 00:51:38,500
Poprosz� podw�jnego burgera, jakie� frytki...
729
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
Powiedzia�em z serem, czarnuchu.
730
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Cholera!
731
00:51:43,500 --> 00:51:45,400
Ej zr�bcie tego podw�jnego burgera z serem.
732
00:51:45,500 --> 00:51:48,400
Jeszcze chwila i bym rozwali� tw�j g�upi �eb.
733
00:51:48,500 --> 00:51:51,200
Daj spok�j stary.
Powinni�my by� bra�mi!
734
00:51:51,500 --> 00:51:53,400
Co, pr�bujesz by� taki m�dry?
735
00:51:53,500 --> 00:51:55,400
Czarnuchu chcesz si� popisa� wiedz�?
736
00:51:55,500 --> 00:51:57,400
Pieprzy� to, czarnuchu.
Dawaj ten jabany sygnet.
737
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
Zdejmuj to g�wno.
738
00:52:01,500 --> 00:52:03,400
Masz jeszcze, pager?
Jeste� dealer, co? Jeste�?
739
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
Dajmi to jebane g�wno.
740
00:52:06,500 --> 00:52:08,400
Lepiej �ebym nie spotka� �adnych glin, czarnuchu.
741
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
Co s�ycha�?
742
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Odpoczywam.
743
00:52:14,500 --> 00:52:17,800
Dzisiaj ojeba�em jakiego� frajera.
Popisywa� si�.
744
00:52:19,500 --> 00:52:21,500
Musia�em go dorwa�.
745
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Dobra, ale szybko.
746
00:52:28,500 --> 00:52:31,000
Musisz mi za�atwi� troch� tego g�wna.
747
00:52:43,500 --> 00:52:46,800
- Ile chcesz, czarnuchu?
- Potrzebuje jakie� 400.
748
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Daj mu 400, cz�owieku.
749
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Ile wy tam tego macie?
750
00:52:54,500 --> 00:52:56,400
Du�o, du�o.
Sam sobie podziel.
751
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
Narazie
752
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
- Co s�ycha� czarnuchu?
- Odpoczywam
753
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Ca�y sprz�t masz pod zlewem.
754
00:53:05,500 --> 00:53:10,700
- Sprz�tnij jak sko�czysz i lepiej �eby by�o 400.
- Ma si� rozumie� wsp�lniku.
755
00:53:44,500 --> 00:53:46,400
Praca za minimaln� p�ac� nie by�a w moim stylu.
756
00:53:46,500 --> 00:53:48,400
Lubie du�� kas�.
757
00:53:48,500 --> 00:53:51,400
Nauczy�em si� miesza� narkotyki kiedy by�em ma�y.
758
00:53:51,500 --> 00:53:53,400
Heroina, kokaina... wszystko co chcesz.
759
00:53:53,500 --> 00:53:55,400
Tata mnie tego nauczy�.
760
00:53:55,500 --> 00:53:59,800
To chyba by�a jedyna rzecz jakiej mnie nauczy�
zanim go zabili.
761
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Zajecha�e� mi drog�.
Co ty wyprawiasz?
762
00:54:30,500 --> 00:54:33,400
Uspokuj si�, kotku.
To jedno z moich naturalnych zachowa�.
763
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
Wi�c lubisz sta� mi na drodze?
764
00:54:36,500 --> 00:54:38,500
A jak my�lisz?
Jestem Caine.
765
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
A ja Ilena.
766
00:54:47,500 --> 00:54:49,400
Cholera. B�dzie dobre.
767
00:54:49,500 --> 00:54:51,400
Naprawde, dobre.
768
00:54:51,500 --> 00:54:53,400
�wi�ty Koran m�wi �e je�li...
769
00:54:53,500 --> 00:54:55,800
Nie chce teraz s�ucha� tego g�wna!
770
00:54:56,500 --> 00:54:58,400
Dlaczego ze mn� tak rozmawiasz!
771
00:54:58,500 --> 00:55:00,800
Ej, Wax! We� kurwa troch� g�o�niej.
772
00:55:08,500 --> 00:55:09,400
Ej, Stacy.
773
00:55:09,500 --> 00:55:10,400
Co jest?
774
00:55:10,500 --> 00:55:13,400
Ten czarnuch Caine, rwie panny na parkingu.
775
00:55:15,500 --> 00:55:18,000
Tak. To ten czarnuch.
Pr�buje by� mn�.
776
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Ej, Caine!
Co tam czarnuchu?
777
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
Zostaw t� dziwke!
778
00:55:28,500 --> 00:55:31,000
- Zadzwoni� do ciebie, dobra?
- Dobra
779
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
Dbaj o to cia�o.
780
00:55:38,500 --> 00:55:40,500
- Siemano
- Co jest g�upku?
781
00:55:41,500 --> 00:55:43,400
- Co s�ycha� Stacy?
- Co jest stary?
782
00:55:43,500 --> 00:55:46,200
Teraz wydaje mu si�, �e jest twardzielem.
783
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
Pierdol si�.
784
00:55:49,500 --> 00:55:52,900
Kt�ry z was g�upki wpad� na ten pomys� z piknikiem.
785
00:55:53,500 --> 00:55:56,400
Nie mam poj�cia.
Ale wiem, �e ten czarnuch Stacy musi co� zje��.
786
00:55:56,500 --> 00:56:00,400
- Lew-Loc pieprzy co� przy grillu.
- Co jest z tym g�upkiem?
787
00:56:00,500 --> 00:56:02,700
S�uchajcie wszyscy.
Mi�so gotowe.
788
00:56:07,500 --> 00:56:09,800
Uspokujcie si�.
Poczekajcie chwile.
789
00:56:14,500 --> 00:56:16,400
- Chyba wygra�em.
- Kurwa dlaczego znowu dali�cie mu wygra�.
790
00:56:16,500 --> 00:56:18,400
- Ja odchodz�.
- Pierdol si�.
791
00:56:18,500 --> 00:56:20,600
Wygra�em i wyszed�em, zap�a� mi.
792
00:56:21,500 --> 00:56:23,400
zap�a� mi w jointach.
793
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
Sharif, tam jest
tw�j ojciec?
794
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
Co s�ycha� prosz� pana?
795
00:56:30,500 --> 00:56:32,400
Jak leci?
Poczu�em grilla.
796
00:56:32,500 --> 00:56:34,600
Wiecie, �e mam do tego s�abo��.
797
00:56:35,500 --> 00:56:37,400
Wiemy o tym.
798
00:56:37,500 --> 00:56:39,400
Dajcie mi usi���.
799
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
Chyba zosta�o jeszcze troch� jedzenia?
800
00:56:41,500 --> 00:56:43,400
Ej, Keisha! Keisha!
801
00:56:43,500 --> 00:56:45,600
Przynie� panu Butlerowi talerz!
802
00:56:47,500 --> 00:56:49,400
Nie �a�uj, Keisha.
803
00:56:49,500 --> 00:56:53,400
Dobrze �e, przyszed�e� tato.
W�a�nie rozmawia�em z moimi bra�mi o narkotykach.
804
00:56:53,500 --> 00:56:57,100
Sam ju� nie wiem.
Chce zna� twoj� opinie na ten temat.
805
00:56:58,500 --> 00:57:01,100
Widze, �e Kevin pr�buje zchowa� jointa.
806
00:57:01,500 --> 00:57:04,400
Nieszkodzi, palenie to nic z�ego.
Sam kiedy� pali�em.
807
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
Za�o�e si�, �e nie pr�bowa� pan czego� mocniejszego.
808
00:57:08,500 --> 00:57:10,500
Nie pr�bowa�em.
809
00:57:11,500 --> 00:57:13,400
Niszcz� ich umys�y.
810
00:57:13,500 --> 00:57:15,400
Realizuj� diabelski plan.
811
00:57:15,500 --> 00:57:17,400
Co to jest ten diabelski plan?
812
00:57:17,500 --> 00:57:19,500
O tam.
To jest diabelski plan.
813
00:57:24,500 --> 00:57:26,400
Ej Reef, dlaczego si� zawsze denerwujesz?
814
00:57:26,500 --> 00:57:29,700
- Uspok�j swojego kumpla.
- Stary, ty masz ojca.
815
00:57:30,500 --> 00:57:32,400
A ty dziadka i babcie.
816
00:57:32,500 --> 00:57:36,400
I powiniene� by� im wdzi�czny za to co masz.
Tak jak jestem wdzi�czny mojemu ojcu.
817
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
Ale dla ciebie to nie to samo.
818
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Chwileczk� Panie Butler.
819
00:57:41,500 --> 00:57:43,700
Jestem ciekawy...
O co tu chodzi.
820
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
Sharif przychodzi do nas codziennie...
821
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Dlaczego on si� tak zachowuje?
822
00:57:51,500 --> 00:57:54,400
- O czym wy rozmawiacie w domu?
- Stary, to dobry ch�opak.
823
00:57:54,500 --> 00:57:57,400
- Co ta Keisha si� tak grzebie?
- Ej, Keisha, pospiesz si�!
824
00:57:57,500 --> 00:57:59,400
I przynie� ten jebany talerz!
825
00:57:59,500 --> 00:58:01,500
Przepraszam za j�zyk.
826
00:58:02,500 --> 00:58:04,400
Dlaczego uwa�asz to za takie �mieszne?
827
00:58:04,500 --> 00:58:07,000
Bo to jest �mieszne.
Teraz rozumiem.
828
00:58:07,500 --> 00:58:09,600
Zaczniesz szale� i przyniesiesz
829
00:58:10,500 --> 00:58:12,700
jednego z diab��w do mojego domu.
830
00:58:14,500 --> 00:58:16,400
Nie przynios� do domu �adnego diab�a.
831
00:58:16,500 --> 00:58:19,400
- Widz�, �e wolisz bia�e dziewczyny.
- Przecie� wiesz, �e wole czarne.
832
00:58:19,500 --> 00:58:21,600
Dlaczego si� wy�miewasz ze mnie?
833
00:58:22,500 --> 00:58:24,400
Zaraz st�d wyjdziemy i ci dokopie.
834
00:58:24,500 --> 00:58:26,400
Poczekaj ch�opcze.
Ja ci da�em �ycie
835
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
i ja ci je odbior�.
836
00:58:33,500 --> 00:58:34,400
Co s�ycha�, Caine?
837
00:58:34,500 --> 00:58:36,400
Co� d�ugo, m�j bracie.
838
00:58:36,500 --> 00:58:37,400
Niewa�ne.
839
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
Hej, Kaydee.
840
00:58:39,500 --> 00:58:41,400
- Wi�c co s�ycha�?
- W porz�dku.
841
00:58:41,500 --> 00:58:43,400
Jak tam praca?
842
00:58:43,500 --> 00:58:45,400
Wiesz, biali zawsze na moich plecach.
843
00:58:45,500 --> 00:58:47,400
Co tam jeszcze s�ycha�?
844
00:58:47,500 --> 00:58:49,400
Siadaj.
845
00:58:49,500 --> 00:58:51,400
Co jest stary?
846
00:58:51,500 --> 00:58:53,400
O czym rozmawiacie?
847
00:58:53,500 --> 00:58:54,400
O niczym wielkim.
Dyskutujemy sobie.
848
00:58:54,500 --> 00:58:57,200
Rozmawiali�my o tej wycieczce do Kansas.
849
00:58:58,500 --> 00:59:00,400
Kansas?
850
00:59:00,500 --> 00:59:02,500
Wi�c co z Kansas?
851
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Co chcesz zrobi� Kaydee?
852
00:59:07,500 --> 00:59:10,200
B�dziesz si� opierdala� i �azi� po ulicy.
853
00:59:11,500 --> 00:59:13,800
Dasz si� zabi� tak jak tw�j kuzyn.
854
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
S�ucham?
855
00:59:18,500 --> 00:59:20,400
Sherrif mi m�wi�, �e razem ze Staye'im
856
00:59:20,500 --> 00:59:22,700
pr�bowali ci� nam�wi� do wyjazdu.
857
00:59:25,500 --> 00:59:27,500
Tak...
858
00:59:29,500 --> 00:59:31,400
Ma�o wiem o Kansas.
859
00:59:31,500 --> 00:59:33,500
Tak wiem.
S�ysza�em
860
00:59:34,500 --> 00:59:37,700
Rozmawia�em o tym z Sheriffem zanim przyszed�e�.
861
00:59:38,500 --> 00:59:40,800
A co b�dziesz robi� jak zostaniesz.
862
00:59:45,500 --> 00:59:49,300
Wiesz, Sharif wpada� w r�ne g�wno
zanim odnalaz� nar�d.
863
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Ja nie jestem muzu�maninem.
864
00:59:53,500 --> 00:59:57,500
Ale zgadzam si� w niekt�rymi rzeczami
g�oszonymi przez nich.
865
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
I je�li Allah pomog� mu sta� si� lepszym cz�owiekiem
866
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
to jestem za tym.
867
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
Co pan chce przez to powiedzie�
panie Butler?
868
01:00:12,500 --> 01:00:14,700
Musisz co� zmieni� w swoim �yciu.
869
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
I to jak najszybciej.
870
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Musisz pomy�le� o swoim �yciu.
871
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Bycie czarnym w Ameryce
872
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
nie jest �atwe.
873
01:00:29,500 --> 01:00:31,500
Polowanie trwa!
874
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
A ty jeste� zwierzyn�.
875
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
M�wie tylko
876
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
o tym jak przetrwa�.
877
01:00:47,500 --> 01:00:49,400
Dobrze?
878
01:00:49,500 --> 01:00:51,400
Pan Butler da� mi do my�lenia.
879
01:00:51,500 --> 01:00:54,400
Bo tylko jego obchodzi�o co si� ze mn� stanie.
880
01:00:54,500 --> 01:00:56,400
Dziadek zawsze gada� o religi.
881
01:00:56,500 --> 01:00:58,400
A tata nigdy nic mi nie m�wi�.
882
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
Pernell pokaza� mi jak przetrwa� na ulicy.
883
01:01:01,500 --> 01:01:04,400
Ale pan Butler m�wi� jak naprawd� przetrwa�.
884
01:01:04,500 --> 01:01:07,400
Co z t� dziewczyn�,
kt�r� pozna�e� na grillu?
885
01:01:07,500 --> 01:01:10,400
- M�wisz o tej w czarnych spodenkach?
- Tak
886
01:01:10,500 --> 01:01:12,400
Wyrucha�em j�.
887
01:01:12,500 --> 01:01:14,400
- Naprawd�, g�upku.
- Chyba w kaloszach.
888
01:01:14,500 --> 01:01:17,900
Bo zna�em kilku braci,
kt�rzy przez to si� wjebali.
889
01:01:18,500 --> 01:01:20,400
Nie musisz mnie poucza�.
890
01:01:20,500 --> 01:01:22,400
Przecie� wiesz, �e u�ywam gumek.
891
01:01:22,500 --> 01:01:25,000
Nie chce sko�czy� jak Willy Lump-Lump.
892
01:01:26,500 --> 01:01:29,900
To dobrze,
bo bez gumy napewno by� sko�czy� jak on.
893
01:01:31,500 --> 01:01:33,400
A tak wog�le to kto to jest
Willy Lump-Lump?
894
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Taki jeden.
Mniejsza z tym.
895
01:01:38,500 --> 01:01:41,400
Dorastaj�c w tej dzielnicy
byli�my przyzwyczajeni do glin.
896
01:01:41,500 --> 01:01:45,400
Byli�my zawsze �ledzeni,
szczeg�lnie ci w dobrych samochodach.
897
01:01:45,500 --> 01:01:48,400
Zatrzymymali nas bez �adnego powodu
i nie zadawali �adnych pyta�.
898
01:01:48,500 --> 01:01:50,400
Szczeg�lnie tych z takim samochodem jak m�j.
899
01:01:50,500 --> 01:01:53,400
5.0 i Daytony?
To napewno im przeszkadza�o.
900
01:01:54,500 --> 01:01:56,400
Rozszerz nogi.
901
01:01:56,500 --> 01:01:58,400
Kurwa masz gor�c� mask�!
902
01:01:58,500 --> 01:02:00,500
My�la�em �e lubicie grilla.
903
01:02:02,500 --> 01:02:05,700
- Zdejmijcie komu� kota z drzewa.
- Zamknij si�!
904
01:02:06,500 --> 01:02:09,400
- Zamknij si�!
- Nawet nie odczytali�cie mi moich praw!
905
01:02:09,500 --> 01:02:11,700
- Czarni te� je maj�!
- Chod� tu!
906
01:02:13,500 --> 01:02:17,400
Tylko dlatego �e jestem czarny.
To dlatego mnie zwin�li�cie.
907
01:02:17,500 --> 01:02:19,400
St�uk� bym twoj� jeban� mord�!
908
01:02:19,500 --> 01:02:21,400
Zamknij kurwa mord�!
909
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
W�a� do samochodu.
910
01:02:24,500 --> 01:02:26,400
Kurwa, cz�owieku!
To boli!
911
01:02:26,500 --> 01:02:28,400
Co z nami robicie?
912
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Przesta� si� rusza�!
913
01:02:32,500 --> 01:02:34,400
Przesta� si� rusza�!
914
01:02:34,500 --> 01:02:36,400
Zamknij kurwa mord�!
915
01:02:36,500 --> 01:02:39,000
M�wi�em ci, �eby� przesta� si� rusza�!
916
01:02:44,500 --> 01:02:46,400
Daj mi c��ki.
917
01:02:46,500 --> 01:02:48,400
Pierdol si�.
Sam sobie we�.
918
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
Idziesz ze mn�, czy nie?
919
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
O co ci chodzi cz�owieku?
920
01:03:19,500 --> 01:03:21,400
Wporz�dku.
921
01:03:21,500 --> 01:03:23,500
Tylko nie zapomnij, dobra?
922
01:03:37,500 --> 01:03:39,500
- Zobaczcie.
- Co jest?
923
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
Co si� tam dzieje?
924
01:03:54,500 --> 01:03:56,500
Tej nocy gliny nam dokopa�y
925
01:03:57,500 --> 01:04:00,200
i zostawi�y nas w latynoskiej dzielnicy.
926
01:04:00,500 --> 01:04:02,400
Chyba my�leli
927
01:04:02,500 --> 01:04:05,400
�e tam dostaniemy jeszcze bardziej.
Ale latynoscy bracia okazali si� w wporz�dku.
928
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
Zawie�li nas do szpitala.
929
01:04:11,500 --> 01:04:13,400
Wiesz, �e mo�esz to sam przeczyta�.
930
01:04:13,500 --> 01:04:15,900
Wiem, ale lubie kiedy ty mi czytasz.
931
01:04:18,500 --> 01:04:20,800
Mamo dlaczego policja pobi�a Caina.
932
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
Czy zrobi� co� z�ego?
933
01:04:24,500 --> 01:04:26,400
Nie, nie s�dze.
934
01:04:26,500 --> 01:04:28,600
My�le �e to by�a wielka pomy�ka.
935
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Po prostu wielka pomy�ka.
936
01:04:35,500 --> 01:04:38,000
Taka kt�ra przydarzy�a si� tatusiowi?
937
01:04:39,500 --> 01:04:42,300
Nie z tatusiem by�o inaczej,
ni� z Cainem.
938
01:04:45,500 --> 01:04:48,400
Wiesz s� po prostu grupy ludzi
kt�re nie lubi�
939
01:04:48,500 --> 01:04:50,600
innych ludzi z r�nych powod�w.
940
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
A policja nie lubi Caina.
941
01:04:56,500 --> 01:04:59,000
Czemu policja nie lubi czarnych ludzi?
942
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
To nie prawda.
943
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
Mamo czy Caine umrze?
944
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
Nie.
Caine nie umrze.
945
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
Wszystko b�dzie w porz�dku.
946
01:05:14,500 --> 01:05:16,500
Nie martw si� o to.
947
01:05:22,500 --> 01:05:26,600
Wygl�dasz na z�ego.
Dlaczego si� nie u�miechniesz dla odmiany?
948
01:05:27,500 --> 01:05:29,400
A z czego mam si� cieszy�.
949
01:05:29,500 --> 01:05:31,500
Przecie� �yjesz?
950
01:05:32,500 --> 01:05:34,900
Tak, a kto powiedzia�, �e to dobrze?
951
01:05:37,500 --> 01:05:39,400
Wiesz co?
952
01:05:39,500 --> 01:05:41,400
Mam prace.
953
01:05:41,500 --> 01:05:42,400
- Naprawd�?
- No pewnie.
954
01:05:42,500 --> 01:05:45,200
Moja ciotka j� za�atwi�a.
Dobrze p�atna.
955
01:05:46,500 --> 01:05:48,400
zarobie jakie� 24 za rok.
956
01:05:48,500 --> 01:05:50,400
A co kurwa b�dziesz robi�?
957
01:05:50,500 --> 01:05:53,200
B�de pracowa� w biurze,
dzi�kuj� bardzo.
958
01:05:53,500 --> 01:05:56,400
- No wiesz sortowanie, sprawdzanie akt...
- Fajnie.
959
01:05:56,500 --> 01:05:59,100
przynosi� kaw�...
W�a�nie takie rzeczy.
960
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
Praca jest w Atlancie.
961
01:06:28,500 --> 01:06:30,400
M�wi�am, �e praca jest w Atlancie.
962
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Wspaniale.
We� j�.
963
01:06:33,500 --> 01:06:35,500
Mo�esz st�d spieprzy�.
964
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Szczerze...
965
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
Mia�am nadzieje �e pojedziesz ze mn�.
966
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
Pojecha� z tob�?
967
01:06:56,500 --> 01:06:58,600
Tak, przecie� si� tutaj obijasz.
968
01:06:59,500 --> 01:07:04,200
Chcesz wiedzie� jak to widz�?
zabij� ci�, albo sko�czysz w wi�zieniu.
969
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Nie wiem.
Wydaje mi si�, �e to niez�y pomys�.
970
01:07:09,500 --> 01:07:11,700
Dlaczego si� tak o mnie martwisz?
971
01:07:16,500 --> 01:07:18,500
A nie powinnam?
972
01:07:25,500 --> 01:07:27,500
Przemy�l to Caine.
973
01:07:41,500 --> 01:07:44,400
Musze pomy�le� o wszystkich rzeczach
jakie zrobi�em na ulicy.
974
01:07:44,500 --> 01:07:49,000
i o wszystkich rzeczach,
kt�re prawdopodobnie zrobi� je�li zostan�.
975
01:07:51,500 --> 01:07:53,500
�ycie na ulicy jest fajne,
976
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
ale zale�y mi na Ronnie
977
01:07:57,500 --> 01:07:59,500
i na Anthonym.
978
01:08:01,500 --> 01:08:03,800
Przypomina mi mnie jak by�em ma�y.
979
01:08:04,500 --> 01:08:06,800
Nie chce �eby dorasta� tak jak ja.
980
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
To wszystko by�o szalone.
981
01:08:11,500 --> 01:08:14,100
I to wszystko zacz�o inaczej wygl�da�.
982
01:08:18,500 --> 01:08:20,500
By� koniec lata.
983
01:08:21,500 --> 01:08:23,400
Ronnie zrobi�a po�egnaln� imprez�.
984
01:08:23,500 --> 01:08:25,500
by�a gotowa jecha� do Atlanty.
985
01:08:26,500 --> 01:08:29,400
A Stacy i Sharif mieli zamieszka� w Kansas.
986
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
Czemu wypijasz ca�e piwo?
987
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Daj spok�j.
988
01:08:36,500 --> 01:08:38,400
Prosz� cie tylko �eby� zostawi�
troch� piwa dla innych.
989
01:08:38,500 --> 01:08:40,400
Dla Caina?
Bo kiedy ten skurwiel tu przyjdzie...
990
01:08:40,500 --> 01:08:43,400
Caine... to jest w�a�nie to s�owo, czarnuchu.
A ty nie jeste� Caine.
991
01:08:43,500 --> 01:08:45,400
Wi�c przesta� wypija� ca�e piwo.
992
01:08:45,500 --> 01:08:47,500
Wszystkich chcesz kontrolowa�.
993
01:08:53,500 --> 01:08:55,400
Ej, do tej gry potrzebne jest troch� pieni�dzy.
994
01:08:55,500 --> 01:08:58,400
Dlaczego nie p�jdziesz tam
i nie porozmawiasz z jedn� z tamtych dziewczynek?
995
01:08:58,500 --> 01:09:01,400
Dlaczego nie umyjesz sobie n�g, �mierdzielu?
996
01:09:01,500 --> 01:09:02,400
Poca�uj mnie w dup� skurwysynu.
997
01:09:02,500 --> 01:09:04,400
Ju� masz jednego skurwiela.
998
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Jak m�wi�em...
999
01:09:07,500 --> 01:09:09,400
...kiedy p�jdziemy po prace?
- Nie pieprz.
1000
01:09:09,500 --> 01:09:13,000
- Ej wstawaj.
- Kevin, rozmawia�em z t� m�od� pani�.
1001
01:09:15,500 --> 01:09:17,400
Nie jeste�my r�wni do p�ki...
1002
01:09:17,500 --> 01:09:19,400
Kto to?
1003
01:09:19,500 --> 01:09:21,400
...wiesz o czym m�wi�?
1004
01:09:21,500 --> 01:09:25,300
- Sprzedaje encyklopedie skurwielu.
- �artowni� z ciebie.
1005
01:09:26,500 --> 01:09:28,500
Przyszed� Wax...
1006
01:09:31,500 --> 01:09:33,400
i osiedlowe szmaty
1007
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Osiedlowe szmaty?
1008
01:09:36,500 --> 01:09:38,400
Tylko nie zaczynaj znowu
z tymi osiedlowymi szmatami.
1009
01:09:38,500 --> 01:09:40,400
Bo zaraz co� na tobie z�amie...
1010
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
No to z�am co� na mnie.
1011
01:09:47,500 --> 01:09:50,200
Stacy m�wi�am �eby� nie pali� tego g�wna
1012
01:09:50,500 --> 01:09:52,400
kiedy Anthony jest w domu.
1013
01:09:52,500 --> 01:09:55,400
- Cholera, o czym ty m�wisz?
- Dobrze wiesz o czym m�wi�.
1014
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
Id� z tym g�wnem na zewn�trz.
1015
01:09:58,500 --> 01:10:00,400
I zr�b to teraz, prosz�.
1016
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Kto idzie ze mn�?
1017
01:10:04,500 --> 01:10:06,400
Ej ma�y, co tu robisz?
1018
01:10:06,500 --> 01:10:08,500
Gram sobie.
1019
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�,
b�d� w pokoju obok.
1020
01:10:12,500 --> 01:10:14,400
Pi� mi si� chce.
1021
01:10:14,500 --> 01:10:15,400
Podasz mi piwo?
1022
01:10:15,500 --> 01:10:17,400
Piwo nie.
1023
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
Mo�esz dosta� troch� soku.
1024
01:10:22,500 --> 01:10:24,700
To za ziomk�w kt�rych ju� nie ma.
1025
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
Za mojego kuzyna Harolda.
1026
01:10:29,500 --> 01:10:31,400
Ej Reef,
1027
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
z�ap sobie bucha.
1028
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
- Nie dzi�ki, Kevin.
- Jeste� gnojkiem.
1029
01:10:39,500 --> 01:10:41,400
Ej, co jest?
1030
01:10:41,500 --> 01:10:44,400
Lepiej wracaj do domu zanim
twoja matka wszystkich nas pozabija.
1031
01:10:44,500 --> 01:10:46,400
Co tu robisz?
1032
01:10:46,500 --> 01:10:48,400
Siedze sobie.
1033
01:10:48,500 --> 01:10:50,400
Daj mi �yka.
1034
01:10:50,500 --> 01:10:53,400
- Nie, stary.
- Daj ma�emu czarnuchowi si� napi�.
1035
01:10:53,500 --> 01:10:56,800
Co jest z tob�, Kevin?
Nie dawaj ma�emu alkoholu.
1036
01:10:57,500 --> 01:11:00,400
- Nie jeste� jego ojcem.
- Ty te� nim nie jeste�, Kevin.
1037
01:11:00,500 --> 01:11:02,400
Anthony co ty tu robisz?
1038
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Chod�. No ju�.
W�a� do domu.
1039
01:11:07,500 --> 01:11:10,400
Caine mog� z tob� porozmawia� przez chwil�.
1040
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
B�dzie pada�.
1041
01:11:14,500 --> 01:11:16,500
B�dzie b�aga� o wybaczenie.
1042
01:11:17,500 --> 01:11:19,500
We� sw�j sok i id� do pokoju.
1043
01:11:20,500 --> 01:11:22,400
No id�.
1044
01:11:22,500 --> 01:11:24,400
Co jest, malutka?
1045
01:11:24,500 --> 01:11:26,400
Wporz�dku.
1046
01:11:26,500 --> 01:11:28,400
- Chod� tu.
- Uspok�j si�.
1047
01:11:28,500 --> 01:11:30,400
Chauncy, uspok�j si�, czarnuchu.
1048
01:11:30,500 --> 01:11:32,400
Czarnuchu ja tylko �artowa�em.
1049
01:11:32,500 --> 01:11:34,400
Wiesz �e jeste� moim czarnuchem Caine.
1050
01:11:34,500 --> 01:11:36,500
Ej Roonie, pogadamy p�niej.
1051
01:11:38,500 --> 01:11:40,500
Caine, ja i ty stary.
1052
01:11:41,500 --> 01:11:43,600
Kiedy� zajebie temu skurwielowi.
1053
01:11:48,500 --> 01:11:50,400
Dlaczego si� nie odzywa�e�?
1054
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
By�em zaj�ty.
1055
01:11:53,500 --> 01:11:56,800
Przemy�la�e� to chocia�,
to o czym rozmawiali�my?
1056
01:11:57,500 --> 01:11:59,400
O wyje�dzie z tob�.
Tak my�la�em o tym ca�y czas.
1057
01:11:59,500 --> 01:12:01,400
Dlaczego si� denerwujesz?
1058
01:12:01,500 --> 01:12:04,800
Opiepszasz si� tu,
dlaczego ze mn� nie pojedziesz.
1059
01:12:06,500 --> 01:12:08,400
Nic si� nie zmieni w Atlancie.
1060
01:12:08,500 --> 01:12:10,400
Ci�gle b�d� czarny.
1061
01:12:10,500 --> 01:12:12,400
Po prostu kolejny czarnuch z getta.
1062
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Dlaczego m�wisz takie g�upoty.
1063
01:12:15,500 --> 01:12:17,500
Bo to prawda.
1064
01:12:18,500 --> 01:12:21,400
Zachowujesz si� jakby Atlanta nie by�a w Ameryce.
1065
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
Chuj mnie to obchodzi.
1066
01:12:24,500 --> 01:12:26,500
Wiesz co?
1067
01:12:29,500 --> 01:12:31,700
Anthony zapyta� mnie wieczorem...
1068
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
czy ty zginiesz.
1069
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
Czy ty zginiesz, Caine.
1070
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
Pojedziesz z nami czy nie?
1071
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
Dobra, pojad�.
1072
01:12:57,500 --> 01:12:59,500
To nie w porz�dku?
1073
01:14:15,500 --> 01:14:17,400
Niech zgadn�, stary
1074
01:14:17,500 --> 01:14:19,400
by�e� tam i j� wyrucha�e�.
1075
01:14:19,500 --> 01:14:21,500
Nie tw�j interes, Stacy.
1076
01:14:25,500 --> 01:14:28,000
Co Caine ma takiego czego ja nie mam?
1077
01:14:30,500 --> 01:14:32,600
Nie odpuszcz� temu skurwielowi.
1078
01:14:34,500 --> 01:14:36,400
Chauncy prosze, przesta�.
1079
01:14:36,500 --> 01:14:38,400
Chod� tu.
Chc� z tob� pogada�.
1080
01:14:38,500 --> 01:14:39,400
O czym?
1081
01:14:39,500 --> 01:14:41,400
- Zata�czmy.
- Nie jeste� pijany.
1082
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
No chod�, Ronnie.
1083
01:14:44,500 --> 01:14:48,700
- Olej tego skurwiela Caina
- Nie mo�esz usi���, jeste� pijany?
1084
01:14:49,500 --> 01:14:52,400
- Nie b�dzie ta�ca
- Tylko jebany poca�unek, cholera.
1085
01:14:52,500 --> 01:14:54,800
Jeste� walni�ty!
Mo�esz przesta�!
1086
01:14:57,500 --> 01:14:59,400
Masz, bro�?
1087
01:14:59,500 --> 01:15:01,400
- Proste, �e mam.
- Daj mi sw�j pistolet.
1088
01:15:01,500 --> 01:15:03,400
- Po co?
- Daj mi ten jebany pistolet.
1089
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
Co chcesz zrobisz, Caine?
1090
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
Po co ci pistolet?
1091
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Cz�owieku, chod� tu...
1092
01:15:17,500 --> 01:15:18,400
Caine, przesta�!
1093
01:15:18,500 --> 01:15:20,400
Uspok�j si�!
1094
01:15:20,500 --> 01:15:22,400
Zabijesz go!
Zdejmij go z niego!
1095
01:15:22,500 --> 01:15:24,500
Przesta�.
1096
01:15:26,500 --> 01:15:28,400
Anthony, do pokoju!
1097
01:15:28,500 --> 01:15:30,500
Wracaj do pokoju!
1098
01:15:31,500 --> 01:15:33,600
- Pierdoli� to!
- Odpierdol si�!
1099
01:15:34,500 --> 01:15:36,400
Pierdoli� to!
1100
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
Jeba� go!
1101
01:15:54,500 --> 01:15:56,400
To ja.
1102
01:15:56,500 --> 01:15:58,500
Ilena, co s�ycha�?
1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,500
Jestem w ci��y.
1104
01:16:05,500 --> 01:16:07,400
Co?
1105
01:16:07,500 --> 01:16:09,500
Jestem w ci��y.
1106
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
Po chuj mi to m�wisz?
1107
01:16:14,500 --> 01:16:16,400
Co?
Czyli po prostu mnie olejesz?
1108
01:16:16,500 --> 01:16:18,500
To nie moje.
1109
01:16:20,500 --> 01:16:22,500
By�am tylko z tob�.
1110
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Przesta� k�ama�?
1111
01:16:25,500 --> 01:16:27,400
A poza tym mia�em zabezpieczenie.
1112
01:16:27,500 --> 01:16:29,400
To nic nie znaczy, Caine.
1113
01:16:29,500 --> 01:16:31,500
To znaczy, �e to nie moje.
1114
01:16:32,500 --> 01:16:35,400
Jeste� m�czyzn� kiedy trzeba odebra� �ycie,
1115
01:16:35,500 --> 01:16:38,100
a nie jeste� kiedy trzeba o nie zadba�.
1116
01:16:40,500 --> 01:16:43,100
S�uchaj nie mam na to czasu.
Na razie.
1117
01:16:51,500 --> 01:16:54,500
Cholera m�wie ci,
ale w tv leci dobra walka.
1118
01:16:56,500 --> 01:16:58,600
Dobra walka, rozumiesz co m�wi�.
1119
01:17:01,500 --> 01:17:03,500
Naprawd� czarnuchu?
1120
01:17:07,500 --> 01:17:09,400
Za�o�e si�, �e Caine nie b�dzie si� �mia�
1121
01:17:09,500 --> 01:17:12,200
kiedy policja dostanie t� jeban� kaset�.
1122
01:17:12,500 --> 01:17:14,400
Mo�esz si� za�o�y�, czarnuchu.
1123
01:17:14,500 --> 01:17:16,900
Leje go prawie tak jak Caine ciebie.
1124
01:17:17,500 --> 01:17:19,400
Pierdoli� Caina, czarnuchu!
1125
01:17:19,500 --> 01:17:21,400
Skurwysyn Caine!
1126
01:17:21,500 --> 01:17:23,400
Nie m�w mi o jebanym Caine!
1127
01:17:23,500 --> 01:17:25,400
Cz�owieku, pierdol si�.
1128
01:17:25,500 --> 01:17:27,400
Wygl�da jak ty zesz�ej nocy i
1129
01:17:27,500 --> 01:17:29,700
chuj mnie obchodzi o czym m�wisz.
1130
01:18:06,500 --> 01:18:08,500
Jak sie masz?
1131
01:18:10,500 --> 01:18:12,500
Wporz�dku. A ty?
1132
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
�yje.
1133
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
A ma�y?
1134
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
Wporz�dku.
1135
01:18:27,500 --> 01:18:29,500
Daj mi pogada� z Cainem.
1136
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
Kocham ci�.
1137
01:18:59,500 --> 01:19:01,500
Kope lat Caine.
1138
01:19:03,500 --> 01:19:05,500
Jak si� masz?
1139
01:19:07,500 --> 01:19:09,900
Dlaczego nigdy mnie nie odwiedzi�e�.
1140
01:19:11,500 --> 01:19:15,200
Nie chcia�em ci� widzie� za kratkami
jak jakie� zwierze.
1141
01:19:16,500 --> 01:19:18,900
Tak, uwa�asz.
�e jestem zwierz�ciem.
1142
01:19:19,500 --> 01:19:21,500
Nie, stary.
1143
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
Kiedy dorasta�em
1144
01:19:32,500 --> 01:19:34,700
By�e� dla mnie jak ojciec, stary.
1145
01:19:47,500 --> 01:19:49,400
Twoje listy
1146
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
na pocz�tku.
1147
01:19:53,500 --> 01:19:55,500
Pozwoli�y mi przetrwa� bracie.
1148
01:19:59,500 --> 01:20:01,400
Bez mojej dziewczyny,
bez mojego dziecka.
1149
01:20:01,500 --> 01:20:03,500
Bez ciebie.
1150
01:20:11,500 --> 01:20:13,500
Jed� z Ronnie, Caine.
1151
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
Ale oni nawet... ja...
1152
01:20:17,500 --> 01:20:20,800
Wiem co ona do ciebie czuje
i to jest w porz�dku.
1153
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
To dobra dziewczyna, wiesz?
1154
01:20:32,500 --> 01:20:34,600
Chce tylko �eby by�a szcz�liwa.
1155
01:20:35,500 --> 01:20:37,500
Zaopiekuj si� moim synem.
1156
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
Ja nic dla niego nie mog�.
1157
01:20:47,500 --> 01:20:49,700
Wychowaj go lepiej ni� ja ciebie.
1158
01:20:52,500 --> 01:20:54,700
Niech nie robi tych g�upot co my.
1159
01:20:58,500 --> 01:21:00,500
Dobra?
1160
01:21:07,500 --> 01:21:09,500
Przybij.
1161
01:21:37,500 --> 01:21:40,600
Ej czarnuchu,
dawaj w tej chwili ten samoch�d.
1162
01:21:42,500 --> 01:21:44,400
Sp�jrz na siebie.
Ca�y si� trz�siesz.
1163
01:21:44,500 --> 01:21:46,600
Czarnuchu, tylko si� wyg�upiam.
1164
01:21:48,500 --> 01:21:50,400
Nie mam
czasu na te g�upoty.
1165
01:21:50,500 --> 01:21:53,400
Co jest?
Dlaczego zachowujesz si� jak jaka� baba?
1166
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
Sk�d wracasz?
1167
01:21:54,500 --> 01:21:56,400
By�em w kiciu odwiedzi� Pernella.
1168
01:21:56,500 --> 01:21:58,600
Naprawde?
Wkurzy� si� na ciebie?
1169
01:21:59,500 --> 01:22:01,400
- Wszystko w porz�dku.
- Taa jasne...
1170
01:22:01,500 --> 01:22:03,500
Kt�ry z was to Caine?
1171
01:22:04,500 --> 01:22:06,400
Co to za g�upek?
1172
01:22:06,500 --> 01:22:08,400
A kto chce wiedzie�?
1173
01:22:08,500 --> 01:22:10,500
Przyjaciel, kolego.
1174
01:22:11,500 --> 01:22:13,500
Kolego, chyba mnie nie znasz.
1175
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
Pos�uchaj jestem kuzynem Ileny kolego
1176
01:22:18,500 --> 01:22:20,800
i nie podoba mi si�, �e j� ola�e�.
1177
01:22:22,500 --> 01:22:24,500
Mamy si� bi� o dziwk�?
1178
01:22:25,500 --> 01:22:27,600
Lepiej uwa�aj co m�wisz dziwko.
1179
01:22:28,500 --> 01:22:30,500
A ty lepiej kurwa uwa�aj...
1180
01:22:31,500 --> 01:22:33,400
Stary, lej tego g�upka.
1181
01:22:33,500 --> 01:22:35,500
Dalej, czarnuchu!
1182
01:22:44,500 --> 01:22:46,400
Caine, uspokuj si�.
1183
01:22:46,500 --> 01:22:48,500
Zabieraj swoj� dupe do domu!
1184
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
Skurwiel.
1185
01:22:56,500 --> 01:22:59,000
Rodzia� 22:10...
Wygnanie szydercy...
1186
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
I k��tliwy
powinien odej��.
1187
01:23:02,500 --> 01:23:04,400
Nie b�dziesz go�ci� w domu z�ego.
1188
01:23:04,500 --> 01:23:07,200
Co pr�bujesz przez to powiedzie� dziadku?
1189
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
Synu, musisz odej��.
1190
01:23:11,500 --> 01:23:14,300
Nie chce ci� widzie� w tym domu wieczorem.
1191
01:23:14,500 --> 01:23:16,400
To co mam zrobi�?
1192
01:23:16,500 --> 01:23:18,600
Chce �eby� si� dzi� wyprowadzi�.
1193
01:23:19,500 --> 01:23:21,400
Przykro mi, Caine.
1194
01:23:21,500 --> 01:23:23,400
Chyba jednak nie za bardzo.
1195
01:23:23,500 --> 01:23:25,400
Wyrzucacie mnie.
1196
01:23:25,500 --> 01:23:27,400
Zrobi�em dla ciebie wszystko co mog�em.
1197
01:23:27,500 --> 01:23:30,200
Chcia�em ci� nawr�ci�,
ale ty jeste� z�y.
1198
01:23:31,500 --> 01:23:33,400
Nie chcia�em wam tego na razie m�wi�.
1199
01:23:33,500 --> 01:23:36,600
Za kilka tygodni wyje�d�am do Atlanty z Ronnie
1200
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
Moge zosta� do tego czasu?
1201
01:23:40,500 --> 01:23:42,500
Nie zmarnuj jej �ycia, Caine.
1202
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Babciu, nie jestem...
1203
01:23:47,500 --> 01:23:50,400
Mam szczer� nadzieje �e
u�o�ycie sobie �ycie razem.
1204
01:23:50,500 --> 01:23:52,500
B�g to wie i ja te�.
1205
01:23:53,500 --> 01:23:55,400
Ale nie mo�esz tu zosta�
1206
01:23:55,500 --> 01:23:57,500
nawet na jedn� noc.
1207
01:23:59,500 --> 01:24:01,500
Babciu.
1208
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Dobra.
1209
01:24:29,500 --> 01:24:31,400
Tego samego dnia kiedy wyje�d�a�em
1210
01:24:31,500 --> 01:24:34,400
O-Dog mi powiedzia�,
�e gliny nas szukaj� za napad na sklep.
1211
01:24:34,500 --> 01:24:37,600
Nie dba� o to.
Sypia� codziennie gdzie indziej.
1212
01:24:40,500 --> 01:24:42,400
Chauncy wyda� nas.
1213
01:24:42,500 --> 01:24:45,400
O-Dog by go zabi�,
gdyby policja go nie szuka�a.
1214
01:24:45,500 --> 01:24:47,400
Nigdzie nie jade
1215
01:24:47,500 --> 01:24:50,400
B�dziesz g�upim skurwielem
je�li st�d wyjedziesz.
1216
01:24:50,500 --> 01:24:52,800
Prosto w oczy.
Nie wciskam ci kitu.
1217
01:25:03,500 --> 01:25:05,400
Wyje�d�asz tylko ty i Anthony,
a zbierasz ze sob� ca�y jebany dom.
1218
01:25:05,500 --> 01:25:09,300
Mo�esz po prostu zabra� to pud�o do samochodu?
Dzi�kuj�.
1219
01:25:14,500 --> 01:25:16,400
Po co to?
1220
01:25:16,500 --> 01:25:18,400
�eby� m�g� to zabra� do samochodu.
1221
01:25:18,500 --> 01:25:20,800
Nie wiem dlaczego mia�bym pomaga�.
1222
01:25:21,500 --> 01:25:23,500
Przecie� to nie ja wyje�d�am.
1223
01:25:24,500 --> 01:25:26,500
Jebany zdrajca.
1224
01:25:41,500 --> 01:25:43,500
Zdaje si�, �e co� ci� gryzie?
1225
01:25:45,500 --> 01:25:47,400
My�la�em tylko
1226
01:25:47,500 --> 01:25:49,400
o po�egnaniu z moimi dziadkami.
1227
01:25:49,500 --> 01:25:51,600
Jeszcze z nimi nie rozmawia�e�?
1228
01:25:56,500 --> 01:26:00,100
Je�li chcesz to mo�emy do nich zajrze�
przed odjazdem.
1229
01:26:01,500 --> 01:26:04,400
Czy mo�esz zabra� te torby do samochodu, prosz�?
1230
01:26:04,500 --> 01:26:07,400
Jak b�dziesz tak rz�dzi� to nigdzie nie jad�.
1231
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
Jak to nie jedziesz?
1232
01:26:12,500 --> 01:26:14,500
Ej, stary, pospiesz si�.
1233
01:26:17,500 --> 01:26:20,400
Poprostu nie chce, �eby� tam jecha� i zrobi� jakie� g�upstwo.
1234
01:26:20,500 --> 01:26:23,400
O nic si� nie martw.
Zajm� si� tym czarnuchem dla ciebie.
1235
01:26:23,500 --> 01:26:25,500
Musze za�atwi� spraw�.
1236
01:26:28,500 --> 01:26:30,700
Przesta� si� rozgl�da� i wsiadaj.
1237
01:26:33,500 --> 01:26:35,400
Co s�ycha�, stary?
1238
01:26:35,500 --> 01:26:37,400
Jed�my, za�atwi� tych czarnuch�w.
1239
01:26:37,500 --> 01:26:39,500
Zr�bmy to!
1240
01:26:47,500 --> 01:26:49,400
Nie p�ac� mi za to g�wno.
1241
01:26:49,500 --> 01:26:51,400
Nikomu nie p�ac�, Kevin.
1242
01:26:51,500 --> 01:26:53,500
Ju� masz tu pe�no tego g�wna.
1243
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
Pieprzy� to.
1244
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
Kurwa. Jeste�cie gotowi?
1245
01:27:06,500 --> 01:27:08,500
Rozjebiemy go porz�dnie.
1246
01:27:22,500 --> 01:27:24,400
Kupi�em ci nowy rowerek,
a ty ci�gle na mnie wje�d�asz.
1247
01:27:24,500 --> 01:27:27,200
Poprostu b�dziesz si� ze mn� zderza�, co?
1248
01:27:32,500 --> 01:27:34,500
Skurwiel.
1249
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Mo�e by� pom�g� bracie.
1250
01:27:47,500 --> 01:27:49,400
Jeste� leniwy.
1251
01:27:49,500 --> 01:27:51,500
L-e-n-i-w-y, leniwy.
1252
01:28:08,500 --> 01:28:10,800
Jeste� leniwy.
Wiesz o tym prawda?
1253
01:28:25,500 --> 01:28:27,500
I co teraz, kolego!?
1254
01:28:40,500 --> 01:28:42,600
Padnij, Ronnie!
Nie podno� si�!
1255
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
Cholera Sharif.
1256
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
Co si� kurwa sta�o?
1257
01:29:27,500 --> 01:29:28,400
Zostaw mnie!
Musz� i�� po Anthonego!
1258
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Wstawaj!
1259
01:29:34,500 --> 01:29:36,400
Stary, zapierdalaj po pomoc!
1260
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
O m�j bo�e, Caine!
1261
01:29:39,500 --> 01:29:41,400
Zabiesz st�d Anthonego!
1262
01:29:41,500 --> 01:29:43,700
Id� po t� jeban� pomoc czarnuchu!
1263
01:29:44,500 --> 01:29:46,500
Biegnij po t� jeban� pomoc!
1264
01:29:48,500 --> 01:29:50,400
Tylko nie m�j czarnuch.
1265
01:29:50,500 --> 01:29:51,400
No dalej, stary.
1266
01:29:51,500 --> 01:29:52,400
Wszystko b�dzie w porz�dku.
1267
01:29:52,500 --> 01:29:54,400
Cholera biegnij po t� jeban� pomoc!
1268
01:29:54,500 --> 01:29:56,500
Spierdalaj st�d!
1269
01:29:59,500 --> 01:30:01,500
O Cholera.
1270
01:30:03,500 --> 01:30:05,500
Nie mo�esz teraz przegra�.
1271
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
Walcz.
Walcz.
1272
01:30:09,500 --> 01:30:11,400
No dalej.
1273
01:30:11,500 --> 01:30:13,800
Nie mo�esz mnie tu zostawi� Caine.
1274
01:30:14,500 --> 01:30:17,100
Po tym jak potraktowa�em kuzyna Ilene'y
1275
01:30:17,500 --> 01:30:20,700
wiedzia�em, �e b�dzie chcia� si� kiedy� zem�ci�.
1276
01:30:21,500 --> 01:30:24,600
Cholera. Nie my�la�em tylko, �e w taki spos�b.
1277
01:30:27,500 --> 01:30:29,500
Tak jak powiedzia�em
1278
01:30:30,500 --> 01:30:33,800
to zabawne,
ale nigdy nie wiadomo co si� wydarzy.
1279
01:30:37,500 --> 01:30:39,800
Zrobi�em za du�o, �eby si� wycofa�,
1280
01:30:40,500 --> 01:30:42,500
I za du�o �eby i�� dalej.
1281
01:30:43,500 --> 01:30:45,400
Teraz to wiem.
1282
01:30:45,500 --> 01:30:47,500
Dorwali mnie.
1283
01:30:48,500 --> 01:30:50,400
M�j dziadek zapyta� mnie kiedy�,
1284
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
czy zale�y mi na �yciu.
1285
01:30:54,500 --> 01:30:56,500
Zale�y mi.
1286
01:30:57,500 --> 01:30:59,500
Ale teraz jest ju� za p�no.
1287
01:31:08,500 --> 01:31:12,450
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
98859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
