Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,150 --> 00:00:14,520
♪ I can see meteors through your eyes ♪
2
00:00:15,990 --> 00:00:20,469
♪ The fireworks have lit up your face ♪
3
00:00:20,470 --> 00:00:25,299
♪ The love I've kept hidden in my youth ♪
4
00:00:25,300 --> 00:00:28,690
♪ I'm finally going to tell you ♪
5
00:00:29,900 --> 00:00:34,119
♪ You are deliberately
acting like a spoiled child ♪
6
00:00:34,120 --> 00:00:38,559
♪ Your gentle sweet words ♪
7
00:00:38,560 --> 00:00:42,719
♪ Carry your sincere heart ♪
8
00:00:42,720 --> 00:00:46,589
♪ I'm falling for you ♪
9
00:00:46,590 --> 00:00:50,329
♪ It's you, the one I met amidst the vast crowd ♪
10
00:00:50,330 --> 00:00:53,750
♪ We promised each other happiness ♪
11
00:00:54,770 --> 00:00:58,320
♪ To move out from the lonely jungle ♪
12
00:00:59,920 --> 00:01:04,669
♪ Into my heart ♪
13
00:01:04,670 --> 00:01:08,929
♪ I believe meeting you amidst the vast crowd ♪
14
00:01:08,930 --> 00:01:12,550
♪ My happiness is extended indefinitely ♪
15
00:01:13,700 --> 00:01:17,949
♪ I've entered your heart ♪
16
00:01:17,950 --> 00:01:23,050
♪ My name was written on the meteor
and you are my destiny ♪
17
00:01:34,310 --> 00:01:41,429
[Meeting You, Loving You]
18
00:01:41,430 --> 00:01:43,500
[Episode 18]
19
00:01:45,900 --> 00:01:46,290
Stop right there.
20
00:01:47,460 --> 00:01:48,130
What are you doing here?
21
00:01:49,700 --> 00:01:50,340
Nothing.
22
00:01:51,340 --> 00:01:53,699
I just came to check on you.
23
00:01:53,700 --> 00:01:55,339
I'm worried that you might get rejected
24
00:01:55,340 --> 00:01:56,000
and have no shoulder to cry on.
25
00:01:57,290 --> 00:01:58,099
Get out of here.
26
00:01:58,100 --> 00:01:59,929
I don't need a third wheel here.
27
00:01:59,930 --> 00:02:02,739
Ungrateful rascal.
28
00:02:02,740 --> 00:02:03,130
I'm leaving.
29
00:02:04,290 --> 00:02:05,259
Wait.
30
00:02:05,260 --> 00:02:05,570
Help me to...
31
00:02:05,571 --> 00:02:07,060
(What do you mean
by "there are only three months left"?)
32
00:02:09,140 --> 00:02:09,900
(His brain function index)
33
00:02:09,901 --> 00:02:11,059
(and EMG parameters have decreased.)
34
00:02:11,060 --> 00:02:11,929
I know all these.
35
00:02:11,930 --> 00:02:12,809
Isn't this normal?
36
00:02:12,810 --> 00:02:13,809
It happened to him before.
37
00:02:13,810 --> 00:02:14,690
The stats aren't improving?
38
00:02:16,180 --> 00:02:18,019
It has started to decline day by day?
39
00:02:18,020 --> 00:02:19,179
Once it drops to zero...
40
00:02:19,180 --> 00:02:19,929
It...
41
00:02:19,930 --> 00:02:20,689
It would...
42
00:02:20,690 --> 00:02:23,250
It would... It would mean brain death?
43
00:03:04,300 --> 00:03:05,899
I'll give you another chance.
44
00:03:05,900 --> 00:03:07,740
If all else fails, I'll make a move.
45
00:05:43,780 --> 00:05:44,300
Do you like it?
46
00:05:46,180 --> 00:05:46,570
Yes.
47
00:05:48,010 --> 00:05:49,570
Is this the surprise you prepared for me?
48
00:05:51,180 --> 00:05:53,889
Other than this, do you want to
49
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
tell me anything else?
50
00:05:55,890 --> 00:05:56,570
I fancy you.
51
00:05:58,890 --> 00:05:59,540
I know that.
52
00:06:03,010 --> 00:06:05,660
But you don't know I've had a crush on you
53
00:06:07,420 --> 00:06:08,540
for a very long time now.
54
00:06:21,620 --> 00:06:22,980
Hand over the money.
55
00:06:37,540 --> 00:06:38,300
What are you doing?
56
00:06:39,660 --> 00:06:41,539
Don't you know this is school violence?
57
00:06:41,540 --> 00:06:43,539
I've called the security office.
58
00:06:43,540 --> 00:06:45,419
It'll only take them a few minutes to reach here.
59
00:06:45,420 --> 00:06:48,179
Two minutes are enough for me
to beat you two to a pulp.
60
00:06:48,180 --> 00:06:49,659
They're over here!
61
00:06:49,660 --> 00:06:50,100
Run.
62
00:06:53,180 --> 00:06:56,540
July 1st, 2014, was the first time we met.
63
00:07:06,890 --> 00:07:08,540
I can't control myself.
64
00:07:11,660 --> 00:07:13,179
Are you okay?
65
00:07:13,180 --> 00:07:14,419
Run now.
66
00:07:14,420 --> 00:07:17,179
I can hear everyone's thoughts
67
00:07:17,180 --> 00:07:18,540
and control everyone's movement.
68
00:07:19,660 --> 00:07:21,010
But I couldn't hear your thoughts.
69
00:07:22,660 --> 00:07:24,890
You're an exception and a surprise too.
70
00:07:26,890 --> 00:07:28,300
You're just like a shield
71
00:07:29,420 --> 00:07:30,890
that makes me feel calm.
72
00:07:36,000 --> 00:07:40,009
♪ I can see meteors through your eyes ♪
73
00:07:40,010 --> 00:07:41,539
What are you doing?
74
00:07:41,540 --> 00:07:42,419
Don't run!
75
00:07:42,420 --> 00:07:42,780
Let's get out of here.
76
00:07:42,781 --> 00:07:45,079
♪ The fireworks have lit up your face ♪
77
00:07:45,080 --> 00:07:46,659
♪ The love I've kept hidden in my youth ♪
78
00:07:46,660 --> 00:07:47,100
Don't run!
79
00:07:49,010 --> 00:07:49,890
Stop right there!
80
00:07:49,891 --> 00:07:52,539
♪ I'm finally going to tell you ♪
81
00:07:52,540 --> 00:07:55,179
Why don't I remember any of these?
82
00:07:55,180 --> 00:07:56,890
You'll know if you follow me.
83
00:08:01,330 --> 00:08:02,659
Come! Quick!
84
00:08:02,660 --> 00:08:03,300
Hurry up.
85
00:08:11,010 --> 00:08:11,890
I can't run anymore.
86
00:08:15,660 --> 00:08:16,780
I'm exhausted.
87
00:08:22,780 --> 00:08:24,419
Thank you for helping me.
88
00:08:24,420 --> 00:08:25,419
It's not a big deal.
89
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
I didn't help at all.
90
00:08:28,660 --> 00:08:30,009
Hello.
91
00:08:30,010 --> 00:08:30,780
My name is Song Qing Chun.
92
00:08:33,180 --> 00:08:34,419
Hello.
93
00:08:34,420 --> 00:08:35,020
I'm Su Zhi Nian.
94
00:08:38,780 --> 00:08:39,540
Your nose...
95
00:08:41,090 --> 00:08:42,419
I'll get you a tissue.
96
00:08:42,420 --> 00:08:42,780
Wait.
97
00:08:42,781 --> 00:08:43,899
I'm fine.
98
00:08:43,900 --> 00:08:45,020
Does it hurt?
99
00:08:46,420 --> 00:08:46,900
Here.
100
00:08:52,300 --> 00:08:52,899
My treat.
101
00:08:52,900 --> 00:08:53,300
Thanks.
102
00:08:54,420 --> 00:08:57,329
Coca-cola is sweet, cold, and refreshing.
103
00:08:57,330 --> 00:08:59,420
Why do you like that tasteless soda drink?
104
00:09:00,420 --> 00:09:00,780
Oh, I get it.
105
00:09:01,900 --> 00:09:03,299
It rhymes with your last name.
106
00:09:03,300 --> 00:09:05,420
That's why you like soda drinks.
107
00:09:07,420 --> 00:09:08,210
That was such a lousy joke.
108
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Do you have superpowers?
109
00:09:16,180 --> 00:09:18,019
Those guys couldn't control themselves just now.
110
00:09:18,020 --> 00:09:19,539
They couldn't even hit us.
111
00:09:19,540 --> 00:09:23,330
So are you Superman or Iron Man?
112
00:09:25,900 --> 00:09:26,899
(Aren't you scared of me?)
113
00:09:26,900 --> 00:09:28,299
(Why should I?)
114
00:09:28,300 --> 00:09:29,329
(If it weren't for you, )
115
00:09:29,330 --> 00:09:30,539
(they would've beaten me to a pulp.)
116
00:09:30,540 --> 00:09:32,299
But don't worry.
117
00:09:32,300 --> 00:09:33,659
I'll help you keep this a secret
118
00:09:33,660 --> 00:09:35,539
so no one would capture and experiment on you.
119
00:09:35,540 --> 00:09:37,900
So can I ask you a favor?
120
00:09:40,020 --> 00:09:41,780
Can I go and see you more often in the future?
121
00:09:43,780 --> 00:09:46,419
I mean, you have great grades.
122
00:09:46,420 --> 00:09:47,540
You can tutor me.
123
00:09:50,540 --> 00:09:51,020
Sure.
124
00:09:52,420 --> 00:09:53,779
Don't forget, then.
125
00:09:53,780 --> 00:09:56,329
My name is Song Qing Chun.
126
00:09:56,330 --> 00:09:56,780
Don't worry.
127
00:09:58,780 --> 00:09:59,420
I've already memorized it.
128
00:10:01,090 --> 00:10:01,420
Cheers.
129
00:10:14,930 --> 00:10:15,929
Sorry.
130
00:10:15,930 --> 00:10:16,689
What?
131
00:10:16,690 --> 00:10:18,380
I can't let you remember what happened today.
132
00:10:33,930 --> 00:10:34,570
I'll come back for you.
133
00:10:41,340 --> 00:10:45,220
[July 1st, 2014]
134
00:10:49,380 --> 00:10:50,689
So that's what happened.
135
00:10:50,690 --> 00:10:51,809
Sorry about that.
136
00:10:51,810 --> 00:10:53,449
Everything that happened
in the Song family afterward,
137
00:10:53,450 --> 00:10:54,570
I'm sure you already know.
138
00:10:55,570 --> 00:10:59,059
While I was overseas, there was nothing to say
139
00:10:59,060 --> 00:11:00,449
other than working and studying.
140
00:11:00,450 --> 00:11:02,449
Until I watched your interview,
141
00:11:02,450 --> 00:11:03,330
I knew you were still single.
142
00:11:04,450 --> 00:11:08,329
So I set Geiger Capital up in Jiangli
143
00:11:08,330 --> 00:11:09,060
due to my personal interest.
144
00:11:10,810 --> 00:11:13,569
So when Huateng was in a crisis,
145
00:11:13,570 --> 00:11:14,809
you showed up all of a sudden
146
00:11:14,810 --> 00:11:16,449
to clean up this mess together with me
147
00:11:16,450 --> 00:11:18,140
even when I treated you like an enemy.
148
00:11:19,450 --> 00:11:20,090
Do you know
149
00:11:20,091 --> 00:11:22,089
how unprofessional it is for you to do this?
150
00:11:22,090 --> 00:11:24,689
If this gets out, no one will trust
151
00:11:24,690 --> 00:11:26,379
Geiger Capital's investments anymore.
152
00:11:26,380 --> 00:11:27,689
Not at all.
153
00:11:27,690 --> 00:11:29,139
Your transformation
154
00:11:29,140 --> 00:11:30,570
has solved the problem for me.
155
00:11:34,330 --> 00:11:35,690
After waiting for so many years,
156
00:11:37,060 --> 00:11:38,139
you must be tired.
157
00:11:38,140 --> 00:11:39,929
Better be late than never.
158
00:11:39,930 --> 00:11:41,689
Meeting you again
159
00:11:41,690 --> 00:11:43,449
and being with you day and night
160
00:11:43,450 --> 00:11:44,330
is all worth it.
161
00:11:45,570 --> 00:11:48,059
In the past, I only cared about my work.
162
00:11:48,060 --> 00:11:50,929
Now, I would always think
163
00:11:50,930 --> 00:11:52,059
(about waiting for you every day)
164
00:11:52,060 --> 00:11:53,090
(before and after work.)
165
00:11:55,380 --> 00:11:56,929
(Over the weekends, )
166
00:11:56,930 --> 00:11:57,809
(I can accompany you)
167
00:11:57,810 --> 00:11:59,329
(to watch your favorite Korean series.)
168
00:11:59,330 --> 00:12:01,259
(But whenever you called "Oppa,")
169
00:12:01,260 --> 00:12:02,060
(I'd be jealous.)
170
00:12:03,140 --> 00:12:04,330
(I could only snatch the remote from you.)
171
00:12:05,810 --> 00:12:07,139
Also,
172
00:12:07,140 --> 00:12:09,259
(now I have someone to eat with me.)
173
00:12:09,260 --> 00:12:10,259
(For the first time, )
174
00:12:10,260 --> 00:12:12,379
(I became interested in the crowded supermarket)
175
00:12:12,380 --> 00:12:13,570
(and home cooking.)
176
00:12:15,140 --> 00:12:16,689
(Your presence)
177
00:12:16,690 --> 00:12:18,059
(made my life)
178
00:12:18,060 --> 00:12:19,380
(more exciting)
179
00:12:20,810 --> 00:12:22,090
and made me look forward to the future more.
180
00:12:23,930 --> 00:12:25,690
I fancy you, Song Qing Chun.
181
00:12:30,810 --> 00:12:31,570
What did you say?
182
00:12:32,690 --> 00:12:33,260
Say that again.
183
00:12:35,930 --> 00:12:36,450
I fancy you.
184
00:12:38,260 --> 00:12:39,810
I'm falling head over heels
185
00:12:41,140 --> 00:12:42,260
for you.
186
00:13:52,810 --> 00:13:54,809
What present are you going to give me?
187
00:13:54,810 --> 00:13:56,329
Why did you bring me to my old house?
188
00:13:56,330 --> 00:13:57,789
The bank has already seized this house.
189
00:13:57,790 --> 00:13:58,440
Come with me.
190
00:14:11,609 --> 00:14:12,129
Let's go.
191
00:14:22,280 --> 00:14:23,060
[Seized by the First Intermediate People's Court
of Jiangli Municipality]
192
00:14:23,060 --> 00:14:23,729
What are you doing?
193
00:14:23,730 --> 00:14:24,570
It's illegal.
194
00:14:26,610 --> 00:14:28,259
Back to its rightful owner.
195
00:14:28,260 --> 00:14:28,610
Take a look inside.
196
00:14:57,330 --> 00:14:58,570
I planned to reminisce.
197
00:15:00,060 --> 00:15:02,259
I didn't expect you to have destroyed
198
00:15:02,260 --> 00:15:02,970
the traces of my life here so thoroughly.
199
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
Don't be mad.
200
00:15:07,090 --> 00:15:07,330
That's...
201
00:15:08,330 --> 00:15:09,970
That's because I've misunderstood you, then.
202
00:15:16,970 --> 00:15:17,970
What is this doing here?
203
00:15:23,060 --> 00:15:24,379
You already looked like a veteran cadre
204
00:15:24,380 --> 00:15:25,570
at 19 years old.
205
00:15:27,810 --> 00:15:28,969
This was
206
00:15:28,970 --> 00:15:31,059
when the school took pictures
of excellent graduates.
207
00:15:31,060 --> 00:15:32,379
This photo is the only copy.
208
00:15:32,380 --> 00:15:33,060
They didn't give it to me.
209
00:15:34,810 --> 00:15:35,330
I'll confiscate this.
210
00:15:43,330 --> 00:15:45,330
"Happy birthday to Song Qing Chun."
211
00:15:47,570 --> 00:15:49,059
Was this for me?
212
00:15:49,060 --> 00:15:50,569
I didn't know about this.
213
00:15:50,570 --> 00:15:51,810
Is it Jay Chou or Jolin Tsai?
214
00:16:26,060 --> 00:16:27,089
It's almost time.
215
00:16:27,090 --> 00:16:28,609
I have to clean up the place.
216
00:16:28,610 --> 00:16:31,059
You've been practicing
the birthday song for a month.
217
00:16:31,060 --> 00:16:31,969
I guess
218
00:16:31,970 --> 00:16:34,209
an excellent student is not good at everything.
219
00:16:34,210 --> 00:16:34,570
Thanks.
220
00:16:42,610 --> 00:16:44,329
You promised to celebrate my birthday with me.
221
00:16:44,330 --> 00:16:46,059
You stood me up again.
222
00:16:46,060 --> 00:16:47,380
I'll never believe you again.
223
00:17:43,810 --> 00:17:45,060
Happy birthday, Qing Chun.
224
00:17:46,460 --> 00:17:47,329
Thank you, Yi Nan.
225
00:17:47,330 --> 00:17:48,979
Here's the ticket to our school dance.
226
00:17:48,980 --> 00:17:50,089
There's a piano performance tomorrow.
227
00:17:50,090 --> 00:17:50,850
Don't be late.
228
00:17:51,980 --> 00:17:53,369
I won't.
229
00:17:53,370 --> 00:17:55,329
I like hearing you play the piano the most,
230
00:17:55,330 --> 00:17:56,330
so I won't be late.
231
00:17:56,330 --> 00:17:56,810
Don't worry.
232
00:18:05,570 --> 00:18:07,060
Why didn't you give it to me, then?
233
00:18:08,330 --> 00:18:10,459
It's not that important.
234
00:18:10,460 --> 00:18:12,090
How do you know whether it's important to me?
235
00:18:13,220 --> 00:18:15,609
You didn't even tell me that you prepared
the longevity noodles.
236
00:18:15,610 --> 00:18:17,330
I thought it was Yi Nan who made it for me.
237
00:18:20,740 --> 00:18:21,980
"Best Dunker's Cup"
238
00:18:23,850 --> 00:18:25,570
I remembered the trophy was...
239
00:19:02,060 --> 00:19:03,169
He just temporarily left the arena
240
00:19:03,170 --> 00:19:04,569
of the American Professional Basketball League.
241
00:19:04,570 --> 00:19:05,850
It's not that we'll never see him again.
242
00:19:09,330 --> 00:19:13,059
But my youth has come to an end.
243
00:19:13,060 --> 00:19:16,940
Also, I haven't gotten his signed jersey.
244
00:19:18,060 --> 00:19:18,570
Don't cry.
245
00:19:19,570 --> 00:19:21,059
It's only a jersey.
246
00:19:21,060 --> 00:19:21,570
I'll figure it out.
247
00:19:23,810 --> 00:19:24,699
Really?
248
00:19:24,700 --> 00:19:25,609
Yes.
249
00:19:25,610 --> 00:19:26,570
Thank you, Yi Nan.
250
00:19:28,060 --> 00:19:28,330
There, there.
251
00:19:36,810 --> 00:19:38,090
If you want it, see if you can get it.
252
00:19:58,060 --> 00:19:58,849
Qing Chun.
253
00:19:58,850 --> 00:19:59,610
Qing Chun!
254
00:20:01,370 --> 00:20:02,330
Qing Chun!
255
00:20:29,170 --> 00:20:30,369
Heavens! Yi Nan!
256
00:20:30,370 --> 00:20:31,330
How did you get this?
257
00:20:31,331 --> 00:20:34,169
You're awesome!
258
00:20:34,170 --> 00:20:35,809
You really got it for me!
259
00:20:35,810 --> 00:20:36,330
This...
260
00:20:41,060 --> 00:20:42,329
Do you want to play basketball?
261
00:20:42,330 --> 00:20:43,329
Sure!
262
00:20:43,330 --> 00:20:44,699
Let me put this away first.
263
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
This is awesome!
264
00:21:05,810 --> 00:21:06,370
What's wrong?
265
00:21:08,570 --> 00:21:09,570
I missed Kobe.
266
00:21:12,810 --> 00:21:15,060
He had formally said goodbye to this world.
267
00:21:16,330 --> 00:21:17,499
Of course, not.
268
00:21:17,500 --> 00:21:19,809
Didn't you read what the netizens posted?
269
00:21:19,810 --> 00:21:21,569
God wants to learn basketball,
270
00:21:21,570 --> 00:21:22,330
so he took Kobe away.
271
00:21:23,330 --> 00:21:24,569
The legend of him still stands
272
00:21:24,570 --> 00:21:25,370
in another space and time.
273
00:21:28,330 --> 00:21:29,810
Humans are too insignificant.
274
00:21:31,370 --> 00:21:32,090
We'll never know
275
00:21:32,091 --> 00:21:33,810
if tomorrow or mishaps will come first.
276
00:21:35,330 --> 00:21:35,700
Are you hungry?
277
00:21:39,090 --> 00:21:41,329
I want to eat the noodles you cook.
278
00:21:41,330 --> 00:21:42,089
Okay.
279
00:21:42,090 --> 00:21:42,940
I'll make it for you now.
280
00:21:50,060 --> 00:21:51,169
Here.
281
00:21:51,170 --> 00:21:53,570
Try and see if it tastes the same.
282
00:22:06,700 --> 00:22:07,569
It's delicious.
283
00:22:07,570 --> 00:22:08,610
It tastes the same.
284
00:22:12,940 --> 00:22:15,939
Since you cooked noodles for me, I'll give you
285
00:22:15,940 --> 00:22:16,570
a surprise, then.
286
00:22:22,370 --> 00:22:23,060
What's this?
287
00:22:24,060 --> 00:22:24,810
Open it.
288
00:22:37,700 --> 00:22:40,809
This is the second half of Su Zhi Nian's life
289
00:22:40,810 --> 00:22:42,850
with Song Qing Chun from now on.
290
00:22:44,810 --> 00:22:46,059
Throw the dice first.
291
00:22:46,060 --> 00:22:47,569
Answer the question
292
00:22:47,570 --> 00:22:49,060
on the age where you've landed.
293
00:22:57,570 --> 00:22:58,809
Age 32.
294
00:22:58,810 --> 00:23:01,370
"What are you willing to do in exchange for?"
295
00:23:02,810 --> 00:23:03,500
When I open my eyes
296
00:23:04,810 --> 00:23:05,370
every day,
297
00:23:06,810 --> 00:23:09,060
I wish I could see you in front of me.
298
00:23:10,330 --> 00:23:12,329
Sweet talker.
299
00:23:12,330 --> 00:23:14,499
But don't you think
there's something wrong with your sentence?
300
00:23:14,500 --> 00:23:16,609
Shouldn't it be "I can see you every time
301
00:23:16,610 --> 00:23:18,169
I open my eyes every morning?"
302
00:23:18,170 --> 00:23:18,570
Isn't that so?
303
00:23:21,940 --> 00:23:22,330
It's my turn.
304
00:23:29,330 --> 00:23:30,329
Age 40.
305
00:23:30,330 --> 00:23:33,059
"Do you fear the passage of time?"
306
00:23:33,060 --> 00:23:34,059
Yes.
307
00:23:34,060 --> 00:23:36,059
I'm scared I'll grow old and ugly.
308
00:23:36,060 --> 00:23:36,940
But I'm more afraid
309
00:23:38,610 --> 00:23:40,570
if you aren't by my side at that time.
310
00:23:42,060 --> 00:23:45,329
So always remember that my marital status
311
00:23:45,330 --> 00:23:46,059
can only be "widowed,"
312
00:23:46,060 --> 00:23:46,700
not "divorced."
313
00:23:48,060 --> 00:23:49,609
If you loathe me for being old
314
00:23:49,610 --> 00:23:50,610
and cheat on me with young women,
315
00:23:51,810 --> 00:23:52,810
be ready to face the consequences.
316
00:23:55,610 --> 00:23:56,610
No matter how old you are,
317
00:23:57,810 --> 00:24:00,370
you will always look the same to me.
318
00:24:03,610 --> 00:24:04,330
Your turn.
319
00:24:12,610 --> 00:24:13,370
It's my turn now.
320
00:24:18,810 --> 00:24:20,329
Age 79.
321
00:24:20,330 --> 00:24:21,569
"If you or your partner had
322
00:24:21,570 --> 00:24:23,059
to leave this world first,
323
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
who do you wish that would be?"
324
00:24:27,300 --> 00:24:28,809
I may be more selfish.
325
00:24:28,810 --> 00:24:31,060
I hope I'll go first.
326
00:24:32,940 --> 00:24:33,370
If possible,
327
00:24:34,500 --> 00:24:35,849
I'd wish the same.
328
00:24:35,850 --> 00:24:37,609
So I don't have to worry if you'll be sad
329
00:24:37,610 --> 00:24:39,369
when I'm no longer here.
330
00:24:39,370 --> 00:24:41,330
Or if anyone will bully you.
331
00:24:42,610 --> 00:24:43,330
If
332
00:24:44,330 --> 00:24:45,370
it'll hold you up for the rest of your life.
333
00:24:47,330 --> 00:24:47,940
Why are you talking
334
00:24:47,941 --> 00:24:49,699
about such a serious topic all of a sudden?
335
00:24:49,700 --> 00:24:50,699
It's your turn now.
336
00:24:50,700 --> 00:24:51,369
It's the last question.
337
00:24:51,370 --> 00:24:51,610
Come on.
338
00:25:01,170 --> 00:25:03,369
"If it's the end of the day tomorrow,
339
00:25:03,370 --> 00:25:04,610
what do you want to do most now?"
340
00:25:15,610 --> 00:25:16,330
Let's get married.
341
00:25:18,060 --> 00:25:18,940
Get... Get married?
342
00:25:20,060 --> 00:25:20,570
Now?
343
00:25:24,570 --> 00:25:25,060
How?
344
00:25:39,060 --> 00:25:40,330
(I want to make the most)
345
00:25:41,330 --> 00:25:42,849
(of my limited life)
346
00:25:42,850 --> 00:25:43,610
(to be your partner.)
347
00:25:47,300 --> 00:25:49,330
You're... You're Neo?
348
00:25:54,060 --> 00:25:54,939
Are you done?
349
00:25:54,940 --> 00:25:55,700
I'm almost done.
350
00:26:09,850 --> 00:26:10,370
I'm not...
351
00:26:11,370 --> 00:26:12,300
You can play games,
352
00:26:13,330 --> 00:26:14,370
but complete this set of test papers first.
353
00:26:30,050 --> 00:26:34,070
[Create Character]
354
00:26:40,940 --> 00:26:42,369
Heaven will be your witness.
355
00:26:42,370 --> 00:26:44,169
The moon will be your matchmaker.
356
00:26:44,170 --> 00:26:47,849
Here you are, to be bonded in matrimony today.
357
00:26:47,850 --> 00:26:49,089
From today on,
358
00:26:49,090 --> 00:26:50,569
you'll help each other in hardships
359
00:26:50,570 --> 00:26:52,499
and love each other forever.
360
00:26:52,500 --> 00:26:55,329
Even if it's a journey filled with hardships
361
00:26:55,330 --> 00:26:58,809
and bitterness of the
world, you'll live and die
362
00:26:58,810 --> 00:27:00,090
until the end of time.
363
00:27:01,300 --> 00:27:03,330
So are you willing to do it?
364
00:27:10,610 --> 00:27:11,060
Yes.
365
00:27:13,610 --> 00:27:14,300
Me too.
366
00:27:15,570 --> 00:27:15,940
Wait a minute.
367
00:27:17,090 --> 00:27:18,699
Our agreement is going to be due soon.
368
00:27:18,700 --> 00:27:20,330
Shouldn't we renew a new agreement?
369
00:27:27,330 --> 00:27:28,169
It's simple.
370
00:27:28,170 --> 00:27:29,329
Just two clauses.
371
00:27:29,330 --> 00:27:32,089
First, I'm Party A, and you're Party B.
372
00:27:32,090 --> 00:27:34,939
Party A has the right
to ask Party B to do anything.
373
00:27:34,940 --> 00:27:36,169
Second,
374
00:27:36,170 --> 00:27:37,699
the term of the agreement is fifty years.
375
00:27:37,700 --> 00:27:39,610
You shall not terminate it halfway.
376
00:27:42,170 --> 00:27:42,939
All right.
377
00:27:42,940 --> 00:27:44,569
Fifty years is a long time.
378
00:27:44,570 --> 00:27:45,329
After the agreement mature,
379
00:27:45,330 --> 00:27:46,299
as Party A, I shall request
380
00:27:46,300 --> 00:27:47,369
to extend the agreement.
381
00:27:47,370 --> 00:27:48,060
Don't worry.
382
00:27:55,770 --> 00:27:56,770
[Marriage Contract. Groom: Su Zhi Nian.
Bride: Song Qing Chun]
383
00:28:09,570 --> 00:28:10,610
The moon looks beautiful tonight.
384
00:28:50,850 --> 00:28:52,169
Tomorrow morning,
385
00:28:52,170 --> 00:28:54,809
I want preserved egg and lean meat porridge.
386
00:28:54,810 --> 00:28:55,170
Okay.
387
00:31:32,700 --> 00:31:33,540
If I don't go for the surgery,
388
00:31:34,610 --> 00:31:36,609
will anything happen within these three months?
389
00:31:36,610 --> 00:31:37,300
I'm not sure.
390
00:31:38,540 --> 00:31:40,089
Nothing might happen.
391
00:31:40,090 --> 00:31:41,020
But it may happen anytime...
392
00:31:43,090 --> 00:31:44,809
The side effects
393
00:31:44,810 --> 00:31:46,540
of the superpower are beyond our control now.
394
00:31:49,850 --> 00:31:51,089
Okay.
395
00:31:51,090 --> 00:31:52,090
What's your plan?
396
00:31:53,170 --> 00:31:53,850
What about her?
397
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
I'll still confess to her.
398
00:31:59,410 --> 00:32:02,170
Maybe it's selfish to do this.
399
00:32:03,330 --> 00:32:04,810
But I want to tell her everything.
400
00:32:07,090 --> 00:32:08,020
After that...
401
00:32:09,090 --> 00:32:11,850
No matter what you decide, I'll support you.
402
00:32:13,170 --> 00:32:13,650
After that,
403
00:32:14,890 --> 00:32:16,810
I'll erase all her memories related to me.
404
00:32:18,330 --> 00:32:20,330
I'll transfer everyone related
405
00:32:21,330 --> 00:32:22,370
during this period away from her.
406
00:32:25,330 --> 00:32:26,090
So she'll only remember
407
00:32:28,020 --> 00:32:30,330
that we're business partners, that's all.
408
00:32:39,330 --> 00:32:40,129
Based on your request,
409
00:32:40,130 --> 00:32:41,329
I've removed all of your news
410
00:32:41,330 --> 00:32:43,090
with Song Qing Chun on the internet.
411
00:33:10,770 --> 00:33:11,870
[Arrogant Man]
412
00:33:15,010 --> 00:33:15,600
[Delete contact]
413
00:33:31,260 --> 00:33:34,870
[Are you sure you want to delete this contact?
Delete]
414
00:33:55,520 --> 00:33:56,410
Sorry.
415
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Forget me.
416
00:36:34,310 --> 00:36:35,150
[100 Days SOHO Agreement]
417
00:37:54,710 --> 00:37:57,120
Since you're okay, I'll go home, then.
418
00:37:59,790 --> 00:38:00,440
You haven't eaten, right?
419
00:38:02,540 --> 00:38:03,020
Sorry.
420
00:38:04,210 --> 00:38:04,730
Why don't you stay for a while?
421
00:38:20,130 --> 00:38:22,089
I've ordered your favorite roasted pork brain.
422
00:38:22,090 --> 00:38:22,420
Eat up.
423
00:38:24,690 --> 00:38:25,770
Where did you go in the afternoon?
424
00:38:29,210 --> 00:38:30,020
Something came up.
425
00:38:32,690 --> 00:38:34,169
It's okay.
426
00:38:34,170 --> 00:38:35,089
Emergencies like these happen
427
00:38:35,090 --> 00:38:36,690
in your profession all the time.
428
00:38:38,420 --> 00:38:40,339
Since there's nothing else,
429
00:38:40,340 --> 00:38:41,090
I'll get going, then.
430
00:38:57,340 --> 00:38:59,090
If you know being together
431
00:39:02,090 --> 00:39:03,770
will only hurt each other more,
432
00:39:05,540 --> 00:39:06,610
will you choose to start it?
433
00:39:07,940 --> 00:39:08,540
I will.
434
00:39:10,340 --> 00:39:11,290
As long as he's willing.
435
00:39:19,610 --> 00:39:21,089
Did you just do your medical checkup?
436
00:39:21,090 --> 00:39:21,730
A week ago.
437
00:39:22,770 --> 00:39:24,289
Be honest with me.
438
00:39:24,290 --> 00:39:25,610
Is it bad?
439
00:39:27,290 --> 00:39:29,940
Or... Or did you find out
440
00:39:31,290 --> 00:39:33,540
that we're actually half-siblings?
441
00:39:34,770 --> 00:39:36,539
That's why you avoided me this afternoon.
442
00:39:36,540 --> 00:39:38,689
You wanted to hire someone
to play a heartless man,
443
00:39:38,690 --> 00:39:39,940
so I'll hate you and forget you.
444
00:39:40,940 --> 00:39:41,899
If it's the second reason,
445
00:39:41,900 --> 00:39:44,089
we have no choice, then.
446
00:39:44,090 --> 00:39:45,539
But if it's the first reason,
447
00:39:45,540 --> 00:39:46,539
no matter how bad it is,
448
00:39:46,540 --> 00:39:47,770
I still want to face it with you.
449
00:39:50,060 --> 00:39:53,089
What do you think all day long?
450
00:39:53,090 --> 00:39:54,129
Don't deny it.
451
00:39:54,130 --> 00:39:55,539
That's how it goes in novels.
452
00:39:55,540 --> 00:39:56,570
I'm really okay.
453
00:39:57,690 --> 00:39:58,650
Stop writing novels already.
454
00:40:04,690 --> 00:40:05,570
If I have a disease,
455
00:40:06,940 --> 00:40:08,570
will you face everything with me?
456
00:40:12,250 --> 00:40:13,820
Then are you willing to be my girlfriend?
457
00:40:18,060 --> 00:40:19,569
Yes.
458
00:40:19,570 --> 00:40:21,000
[Medical Examination Report. High Health Index]
459
00:40:29,940 --> 00:40:31,729
Is it fun to make fun of me?
460
00:40:31,730 --> 00:40:32,939
I didn't make fun of you.
461
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Cheng Qing Cong!
462
00:40:35,130 --> 00:40:36,249
I fancy you.
463
00:40:36,250 --> 00:40:37,130
I'm serious.
464
00:40:39,340 --> 00:40:43,459
I know I'm a killjoy and not smart.
465
00:40:43,460 --> 00:40:45,730
I can never tell if you're being serious
466
00:40:47,090 --> 00:40:48,250
or just making a joke.
467
00:40:49,690 --> 00:40:50,340
So can you think about it carefully
468
00:40:50,341 --> 00:40:51,940
before telling me anything next time?
469
00:40:53,250 --> 00:40:54,729
Because I'll take it seriously.
470
00:40:54,730 --> 00:40:55,340
I'm not joking.
471
00:40:57,340 --> 00:40:58,540
I swear in the name of Hippocrates.
472
00:41:45,700 --> 00:41:49,120
♪ In the end, I can only see you ♪
473
00:41:51,530 --> 00:41:56,019
♪ Walking towards happiness ♪
474
00:41:56,020 --> 00:41:59,440
♪ I was only a guest ♪
475
00:42:01,700 --> 00:42:06,109
♪ A love that I can't reach ♪
476
00:42:06,110 --> 00:42:10,249
♪ Promises I can't fulfill ♪
477
00:42:10,250 --> 00:42:13,800
♪ Let someone take my place ♪
478
00:42:16,280 --> 00:42:19,780
♪ The encounters we had ♪
479
00:42:21,510 --> 00:42:25,509
♪ Like a heavy downpour ♪
480
00:42:25,510 --> 00:42:29,460
♪ That soaked my heart ♪
481
00:42:32,060 --> 00:42:36,159
♪ A place I can't reach ♪
482
00:42:36,160 --> 00:42:40,539
♪ Time without company ♪
483
00:42:40,540 --> 00:42:47,780
♪ I continue searching alone ♪
484
00:42:49,130 --> 00:42:53,359
♪ I only passed through your memories ♪
485
00:42:53,360 --> 00:42:57,709
♪ But such a short encounter is unforgettable ♪
486
00:42:57,710 --> 00:43:00,929
♪ What's breaking up? ♪
487
00:43:00,930 --> 00:43:03,430
♪ The hands once held closed ♪
488
00:43:04,710 --> 00:43:08,659
♪ I only passed through your memories ♪
489
00:43:08,660 --> 00:43:12,020
♪ Naively, thinking it's everlasting ♪
490
00:43:13,620 --> 00:43:17,230
♪ I should leave once I gave my blessings ♪
491
00:43:19,250 --> 00:43:23,259
♪ It's not just passing through your memories ♪
492
00:43:23,260 --> 00:43:26,750
♪ But the short encounter is unforgettable ♪
493
00:43:27,890 --> 00:43:30,979
♪ What could break ♪
494
00:43:30,980 --> 00:43:34,639
♪ Our clenched hands? ♪
495
00:43:34,640 --> 00:43:38,299
♪ More than passing by your memories ♪
496
00:43:38,300 --> 00:43:43,680
♪ One day, I'll stay ♪
497
00:43:46,870 --> 00:43:50,360
♪ For the unfulfilled wish ♪
30810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
