Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:05,959
Produzido por Koo & C Film
2
00:00:07,370 --> 00:00:12,570
Financiado por Cinema Service &
Kookmin Venture Capital
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
4
00:00:24,190 --> 00:00:32,653
"Tell Me Something"
5
00:00:33,654 --> 00:00:35,654
Apresenta��o
6
00:00:36,655 --> 00:00:40,655
Grupo Making Off
www. compartilhando. org
7
00:00:41,658 --> 00:00:47,659
Tradu��o / Legendas
"espantalho"
8
00:01:06,671 --> 00:01:10,336
Produzido por Bon-han Koo e
Youn-hyun Chang
9
00:01:12,679 --> 00:01:15,773
Suk-kyu Han, Eun-ha Shim
10
00:01:36,739 --> 00:01:39,834
Hang-sun Chang, Jung-ah Yum
11
00:02:08,408 --> 00:02:11,002
Produtor Executivo: Gwi-duk Choi
12
00:02:23,224 --> 00:02:26,193
Cinematografia: Sung-bok Kim
13
00:02:44,382 --> 00:02:47,715
Arte: Ku-ho Chung
14
00:02:58,899 --> 00:03:01,493
Edi��o: Sang-bum Kim
15
00:03:01,635 --> 00:03:03,660
M�sica: Young-ook Cho
16
00:03:19,954 --> 00:03:25,657
Escrito por: Youn-hyun Chang
17
00:03:31,335 --> 00:03:36,602
Dire��o: Youn-hyun Chang
18
00:03:46,752 --> 00:03:49,552
Tudo certo, vamos recome�ar.
19
00:03:50,825 --> 00:03:54,158
Voc� realmente n�o sabia que Park
estava pagando as faturas do hospital?
20
00:03:54,862 --> 00:03:55,760
N�o.
21
00:03:56,163 --> 00:03:59,098
Como ele pagou sem voc� saber?
22
00:03:59,633 --> 00:04:01,625
Sua m�e esteve no hospital por um ano...
23
00:04:04,106 --> 00:04:05,998
J� Ihe disse.
24
00:04:07,909 --> 00:04:10,769
Como voc� pode pagar 10 milh�es por m�s,
25
00:04:11,079 --> 00:04:14,574
mesmo se os pagamentos fossem atrasados?
26
00:04:14,751 --> 00:04:18,379
Voc� contou com mais algu�m!
27
00:04:22,127 --> 00:04:28,293
Ent�o porque Park pagou 85 milh�es
de faturas vencidas a um detetive?
28
00:04:28,466 --> 00:04:32,664
Quem estava tentando prend�-lo?
29
00:04:34,506 --> 00:04:35,404
N�o sei...
30
00:04:53,829 --> 00:04:55,057
Com licen�a.
31
00:06:01,372 --> 00:06:05,434
Pronto pra voltar ao caso?
32
00:06:06,712 --> 00:06:09,010
Voc� o pegaria, mole!
33
00:06:10,215 --> 00:06:16,176
Mas com os resultados de agora
livrou-se de uma fria.
34
00:06:18,957 --> 00:06:24,590
"- Como ele caiu?
- Meu irm�o n�o roubou. "
35
00:06:24,764 --> 00:06:27,462
"Seu irm�o, o gatuno?"
36
00:06:27,936 --> 00:06:31,030
"Ele nunca roubou tanto... "
37
00:06:35,176 --> 00:06:40,240
Dessa vez nem com a pol�cia
se pode contar.
38
00:06:46,155 --> 00:06:49,955
Me deixa te conseguir uma testemunha?
39
00:06:52,628 --> 00:06:55,997
O fato de Park ter pago suas
faturas � como alegar inoc�ncia,.
40
00:06:57,602 --> 00:06:59,901
Voc� n�o cortou nada...
41
00:07:11,083 --> 00:07:12,311
Seu filho da m�e.
42
00:07:15,354 --> 00:07:17,915
Se conseguiu o dinheiro...
43
00:07:18,591 --> 00:07:20,185
Te quebro em peda�os, bastardo!
44
00:07:20,329 --> 00:07:22,422
Senhor, as pessoas est�o olhando!
45
00:07:27,269 --> 00:07:28,964
O que h� com voc�?
46
00:07:29,104 --> 00:07:35,669
Por que ele
apareceu t�o r�pido?
47
00:07:35,778 --> 00:07:36,938
Basta!
48
00:08:31,040 --> 00:08:35,534
Sr, algo est� acontecendo.
O chefe est� aqui.
49
00:08:39,482 --> 00:08:41,247
O que est� acontecendo?
50
00:08:42,854 --> 00:08:44,048
Quer trabalho.
51
00:08:45,525 --> 00:08:47,959
Detetive Cho!
52
00:09:11,687 --> 00:09:14,383
Pense em dois dias atr�s...
53
00:09:16,091 --> 00:09:16,921
Quem o informou?
54
00:09:17,092 --> 00:09:18,616
Um motorista de caminh�o o encontrou.
55
00:09:18,828 --> 00:09:19,955
Identifica��o?
56
00:09:19,996 --> 00:09:23,557
Nada que esclare�a. Sem bra�os,
sem impress�es digitais.
57
00:09:23,667 --> 00:09:26,966
Mais uma aut�psia no meio da noite.
58
00:09:27,103 --> 00:09:29,663
O m�dico est� aqui.
59
00:09:30,607 --> 00:09:32,370
Ol�, Professor Gu.
60
00:09:32,576 --> 00:09:34,375
O que est� fazendo?
61
00:09:34,513 --> 00:09:36,276
Isolando a �rea!
62
00:09:36,415 --> 00:09:38,179
N�o � de se estranhar que os chamem porcos!
63
00:09:38,518 --> 00:09:42,318
Fa�am uma linha de policiais
antes de iniciar a per�cia.
64
00:09:42,455 --> 00:09:43,581
OK, desculpa.
Aqui.
65
00:09:47,193 --> 00:09:50,959
Foi pego pela c�mera, por alta velocidade.
66
00:09:51,097 --> 00:09:52,257
- Tenha cuidado.
- Sim, senhor.
67
00:09:53,700 --> 00:09:56,499
N�o o pressionem como da �ltima vez...
68
00:09:56,570 --> 00:09:58,401
Certo, vou ter cuidado com ele.
69
00:09:59,306 --> 00:10:00,400
Professor.
70
00:10:02,278 --> 00:10:04,678
- Detetive Cho, foi tudo bem no funeral?
- Sim.
71
00:10:05,548 --> 00:10:06,879
Deve ser duro ficar t�o sozinho!
72
00:10:08,551 --> 00:10:11,213
Vamos ver o que temos aqui.
73
00:10:15,259 --> 00:10:19,025
Pessoal da investiga��o! Pessoal...
74
00:10:29,241 --> 00:10:34,612
Essas duas pernas n�o pertecem a esse corpo.
75
00:10:34,781 --> 00:10:38,308
- Portanto, temos outra v�tima?
- Sim.
76
00:10:39,786 --> 00:10:45,452
O criminoso conhece anatomia e disseca��o.
77
00:10:46,092 --> 00:10:51,622
� uma amputa��o perfeita em seis partes.
78
00:10:52,533 --> 00:10:56,027
Veja como recursos cir�rgicos foram usados,
79
00:10:56,439 --> 00:10:58,100
anestesia, tamb�m.
80
00:10:58,808 --> 00:11:03,370
A t�cnica � muito superior � de um charlat�o.
81
00:11:03,479 --> 00:11:04,741
Causa da morte?
82
00:11:05,415 --> 00:11:06,849
Perda em massa de sangue.
83
00:11:08,586 --> 00:11:13,785
A v�tima estava inconsciente mas viva,
enquanto era amputada.
84
00:11:14,925 --> 00:11:16,893
Outros danos?
85
00:11:17,294 --> 00:11:23,257
Os tornozelos s�o como um ritual,
mas ele n�o se esfor�ou muito.
86
00:12:23,604 --> 00:12:28,234
Parece com o mesmo assassinato da ponte.
Uma inten��o de...
87
00:12:35,450 --> 00:12:38,010
Jeito impressionante de expor o cad�ver.
88
00:12:39,923 --> 00:12:41,584
Proceda com ele discretamente.
89
00:12:43,126 --> 00:12:46,152
Reuna sua equipe e trabalhe em sigilo.
90
00:12:46,329 --> 00:12:49,059
As chances voc� segura, o duro ser� o barulho.
91
00:12:49,099 --> 00:12:50,691
Isso � reden��o?
92
00:12:50,867 --> 00:12:53,029
� um caso muito violento.
93
00:12:55,206 --> 00:12:57,606
Mas haver� compensa��o se o fizer.
94
00:13:19,133 --> 00:13:20,327
Cala a boca!
95
00:13:20,434 --> 00:13:22,834
Pensou que estivessemos em um hotel?
96
00:13:23,003 --> 00:13:24,334
Ao trabalho!
97
00:13:47,065 --> 00:13:48,032
Algo sobre os resultados?
98
00:13:48,199 --> 00:13:49,894
Sim, senhor, quase prontos.
99
00:14:02,048 --> 00:14:09,353
"Fala a verdade papai, voc�
fumou ou n�o, hoje?"
100
00:14:09,690 --> 00:14:11,749
Essa � minha garota!
101
00:14:12,026 --> 00:14:20,263
V� direto pra casa depois da aula
sen�o mando a pol�cia te seguir.
102
00:14:24,106 --> 00:14:29,102
Por onde come�amos?
103
00:15:18,667 --> 00:15:20,261
Obrigado pelo amendoim.
104
00:15:22,206 --> 00:15:23,696
Quer um pouco de caf�?
105
00:15:40,959 --> 00:15:42,290
A�ucar?
106
00:15:48,269 --> 00:15:52,934
O bot�o estava no garoto que morreu.
107
00:15:55,043 --> 00:15:58,672
� perturbador pra voc�, n�o �?
108
00:16:02,951 --> 00:16:04,782
Est� me fazendo pensar!
109
00:16:05,320 --> 00:16:06,844
Sobre?
110
00:16:10,059 --> 00:16:11,617
Sobre o passado...
111
00:16:15,867 --> 00:16:18,665
N�o se junte � sua m�e.
112
00:16:22,140 --> 00:16:24,438
Eu n�o sei se fiz a coisa certa.
113
00:16:27,079 --> 00:16:30,048
Voc� n�o quer enviar
a ela algo desse jeito.
114
00:16:31,216 --> 00:16:35,710
Mas uma decis�o tem que ser tomada.
115
00:17:27,380 --> 00:17:32,081
Os dois bra�os pertecem � v�tima
de debaixo da ponte.
116
00:17:32,653 --> 00:17:36,054
Dessa vez o cora��o desapareceu.
117
00:17:37,459 --> 00:17:39,017
Alguma impress�o digital?
118
00:17:39,228 --> 00:17:41,526
Claro que n�o. Os bra�os foram cortados.
119
00:17:41,630 --> 00:17:42,722
Me d� um cigarro.
120
00:17:42,831 --> 00:17:44,128
Parei de fumar.
121
00:17:45,034 --> 00:17:49,061
Parou? Isso � rid�culo!
122
00:17:49,304 --> 00:17:52,364
Pensa que n�o podemos
identificar um dos dois?
123
00:17:52,708 --> 00:17:54,904
Talvez dessa vez.
124
00:17:56,112 --> 00:18:02,451
Os implantes foram deixados no dente dele.
125
00:18:04,156 --> 00:18:05,350
Implantes?
126
00:18:05,490 --> 00:18:09,893
Implantes t�m diferentes caracter�sticas,
dependendo do manipulador.
127
00:18:10,062 --> 00:18:14,193
Pode-se achar em que hospital
foi colocado e com qual profissional.
128
00:18:14,367 --> 00:18:19,669
Acho que esses foram feitos no
Hospital Central de Seul.
129
00:18:19,839 --> 00:18:23,400
Haveria um registro dele?
130
00:18:27,882 --> 00:18:29,372
Tamb�m, Detetive Cho...
131
00:18:31,887 --> 00:18:43,059
o que pensa que o assassino quer
com esse jogo dos cad�veres?
132
00:18:43,199 --> 00:18:48,638
As pernas do cad�ver do elevador
eram as do cad�ver da ponte.
133
00:18:49,072 --> 00:18:51,404
Mas o corpo est� desaparecido.
134
00:18:52,244 --> 00:18:55,543
As pernas do cad�ver da
ponte est�o desaparecidas.
135
00:18:56,315 --> 00:18:59,546
Mas os bra�os eram do
cad�ver do Parque, � margem do rio.
136
00:19:00,018 --> 00:19:04,216
E os bra�os e o cora��o do cad�ver
do Parque est�o desaparecidos.
137
00:19:04,590 --> 00:19:08,027
De acordo com esse padr�o,
os bra�os e as pernas desaparecidos...
138
00:19:08,261 --> 00:19:11,389
ser�o da pr�xima v�tima.
139
00:19:13,533 --> 00:19:17,060
As partes desaparecidas
para a pr�xima combina��o
140
00:19:17,237 --> 00:19:20,174
est�o guardadas em algum lugar.
141
00:19:21,042 --> 00:19:23,034
"Prontu�rio do Paciente"
142
00:19:24,180 --> 00:19:27,741
Identificamos o cad�ver do Parque.
143
00:19:28,918 --> 00:19:33,446
Os dados do Hospital mostram Suyeon Chae
como parente, mas n�o muito ligado.
144
00:19:33,956 --> 00:19:35,719
Suyeon Chae?
Sim, senhor.
145
00:20:06,493 --> 00:20:08,484
Ol�.
Ol�.
146
00:20:08,595 --> 00:20:11,291
Essa � uma �rea restrita.
147
00:20:11,364 --> 00:20:12,731
Por favor espere um momento.
148
00:21:28,386 --> 00:21:32,916
Conhece Joonghyun Kwon,
aqui listado como parente pr�ximo?
149
00:21:35,628 --> 00:21:38,119
Ele n�o disse nada sobre isso!
150
00:21:40,233 --> 00:21:43,225
Toda familia dele se mudou.
151
00:21:43,369 --> 00:21:45,463
Talvez ele se lembre do lugar.
152
00:21:51,879 --> 00:21:54,780
Esse � o criminoso. � duro ver sua face.
153
00:21:55,482 --> 00:21:59,250
Se suas roupas ou movimentos
Ihe fazem lembrar de algu�m...
154
00:21:59,422 --> 00:22:02,620
Pode me dizer?
155
00:22:30,056 --> 00:22:31,853
Pode me mostrar de novo?
156
00:22:52,715 --> 00:22:56,618
Quer ver algo em particular?
157
00:22:58,122 --> 00:23:00,750
� muito r�pido para se ver alguma coisa.
158
00:23:16,241 --> 00:23:20,441
Pode me dizer se alguma dessas pessoas
tem liga��es com Mr. Kwon?
159
00:23:46,476 --> 00:23:47,306
Miss Chae?
160
00:23:54,552 --> 00:23:56,179
Conhe�o todos eles.
161
00:24:03,060 --> 00:24:04,925
Faremos contato com voc�.
162
00:24:20,414 --> 00:24:23,076
Ela disse se mora sozinha?
163
00:24:38,168 --> 00:24:42,162
A v�tima do elevador � Woojin Suh,
27 anos, artista,
164
00:24:42,240 --> 00:24:46,734
o segundo achado, mas a aut�psia mostra
ter sido a 1� v�tima.
165
00:24:46,878 --> 00:24:49,472
Ele estava envolvido com Miss Chae no col�gio.
166
00:24:49,614 --> 00:24:51,775
Estiveram em contato at� recentemente.
167
00:24:51,916 --> 00:24:54,783
Ele estava noivo de algu�m quando morreu.
168
00:24:55,953 --> 00:25:00,550
A v�tima da ponte � Hyunseung Park,
35 anos, um violinista,
169
00:25:00,692 --> 00:25:03,217
encontrado primeiro mas
atualmente � a 2� v�tima.
170
00:25:03,362 --> 00:25:05,298
Miss Chae o conheceu na Fran�a.
171
00:25:05,466 --> 00:25:07,195
A esposa e filho dele ficaram em Paris.
172
00:25:07,768 --> 00:25:12,432
Mas ele poderia estar amando algu�m...
173
00:25:12,506 --> 00:25:13,871
A v�tima do elevador foi a primeira?
174
00:25:14,008 --> 00:25:16,533
Sim, ele foi dado por sumido de in�cio,
uma semana antes da 2� v�tima.
175
00:25:16,677 --> 00:25:19,875
Ent�o eles foram assassinados
na ordem do envolvimento dela com eles.
176
00:25:21,082 --> 00:25:22,447
E sobre Joonghyun Kwon?
177
00:25:22,851 --> 00:25:26,014
Ele a estava vendo antes de morrer.
178
00:25:26,421 --> 00:25:28,389
Ele tinha 34 anos, professor de filosofia...
179
00:25:28,857 --> 00:25:33,057
alguns amigos disseram
que ele estava para se casar com ela.
180
00:25:33,263 --> 00:25:35,664
Mas ela estaria fugindo disso.
181
00:25:35,800 --> 00:25:37,734
Uma lista impressionate de amantes.
182
00:25:38,636 --> 00:25:40,831
O pai dela � um artista?
183
00:25:41,339 --> 00:25:44,331
Sim, Yonghoon Chae, um artista famoso!
184
00:25:44,576 --> 00:25:47,545
Ele trabalha am algum lugar fora do pa�s.
185
00:25:47,779 --> 00:25:51,715
As galerias coreanas perderam
contato com ele h� 5 anos atr�s.
186
00:25:54,687 --> 00:25:56,814
Quem � essa mulher, na verdade?
187
00:26:02,663 --> 00:26:04,153
Vai ficar acordado toda a noite?
188
00:26:09,870 --> 00:26:10,963
Sabe alguma coisa?
189
00:26:11,106 --> 00:26:13,973
Ela n�o � muito de falar.
190
00:26:15,410 --> 00:26:18,243
Duas chamadas de um homem
que parece colega de museu.
191
00:26:18,280 --> 00:26:20,111
�s 8:00 e 9:00 horas.
192
00:26:20,582 --> 00:26:25,248
E duas de uma mulher chamada Seungmin.
193
00:26:25,422 --> 00:26:29,359
As chamadas foram normais,
menos que um minuto.
194
00:26:30,395 --> 00:26:31,453
Quem era o homem?
195
00:26:31,596 --> 00:26:33,621
Se chama Kiyon.
196
00:26:33,999 --> 00:26:35,660
Falavam em termos familiares.
197
00:26:35,834 --> 00:26:36,994
Conversa trivial.
198
00:26:45,210 --> 00:26:48,476
Tudo normal, ent�o?
Nada especial, senhor.
199
00:26:48,981 --> 00:26:50,974
Visitantes?
Nenhum.
200
00:26:51,219 --> 00:26:53,084
Detetive Oh, Detetive Cho est� vindo.
201
00:27:08,270 --> 00:27:10,761
Est� aqui para ver Suyeon?
Sim.
202
00:27:13,676 --> 00:27:15,303
Voc� � da pol�cia, n�o �?
203
00:27:18,349 --> 00:27:21,717
Suyeon disse que hoje viriam detetives.
204
00:27:22,921 --> 00:27:26,618
� no armaz�m...
ele tamb�m � detetive, n�o �?
205
00:27:27,693 --> 00:27:32,460
Como se conheceram? N�o se conheciam?
206
00:27:33,498 --> 00:27:37,594
Eu o vi olhando para c� quando cheguei.
207
00:27:39,037 --> 00:27:40,630
Mora por aqui?
208
00:27:41,407 --> 00:27:43,272
Sim, bem perto.
209
00:27:48,383 --> 00:27:49,213
Sou Seungmin Oh.
210
00:28:03,999 --> 00:28:09,096
H� quase dois anos voc�
encontrou Joonghyun Kwon.
211
00:28:10,408 --> 00:28:19,010
H� outra mulher com ele?
212
00:28:22,154 --> 00:28:27,649
Conhece algum dos amigos dele?
213
00:28:28,927 --> 00:28:34,560
S� conhe�o de vista, pessoas da escola.
214
00:28:38,940 --> 00:28:44,970
A familia de
Mr. Park est� em Paris?
215
00:28:47,048 --> 00:28:53,750
Porque ele est�
s�zinho em Seul?
216
00:28:54,357 --> 00:28:56,120
Talvez por conta do trabalho.
217
00:28:56,192 --> 00:28:58,160
Mas ele gostaria de voltar para Paris.
218
00:28:58,427 --> 00:29:03,765
Para voc�, por quais
motivos ele veio para Seul?
219
00:29:04,936 --> 00:29:06,528
N�o sei...
220
00:29:06,671 --> 00:29:09,266
Sabia que ele era casado?
221
00:29:16,782 --> 00:29:18,181
J� sabia quando nos conhecemos.
222
00:29:18,684 --> 00:29:21,312
O viu recentemente?
223
00:29:23,722 --> 00:29:26,089
Ele veio ao museu h� pouco tempo...
224
00:29:26,259 --> 00:29:29,057
- Se encontravam com frequ�ncia?
- N�o.
225
00:29:30,632 --> 00:29:33,100
Quem fez o primeiro contato?
226
00:29:33,368 --> 00:29:35,802
N�o sabia como fazer contato.
227
00:29:35,938 --> 00:29:39,264
Mr. Kwon sabia sobre voc�s dois?
228
00:29:44,113 --> 00:29:45,345
Sim.
229
00:29:50,486 --> 00:29:55,788
Continuou se encontrando
com Mr. Suh, o artista,
230
00:29:56,326 --> 00:29:58,489
mesmo depois dele estar noivo?
231
00:29:59,831 --> 00:30:03,461
Nos fal�vamos r�pido ao telefone,
de vez em quando.
232
00:30:03,603 --> 00:30:05,901
Terminamos amigavelmente.
233
00:30:05,972 --> 00:30:07,599
Porque terminou?
234
00:30:07,707 --> 00:30:11,033
Com quem? O artista ou o violinista?
235
00:30:11,068 --> 00:30:12,537
O artista.
236
00:30:13,646 --> 00:30:17,377
Nos separamos naturalmente,
quando fui para a Fran�a.
237
00:30:18,050 --> 00:30:20,679
Voc� amou os tr�s?
238
00:30:24,560 --> 00:30:25,458
Sim.
239
00:30:28,597 --> 00:30:33,625
Sabemos que � duro pra voc�,
240
00:30:34,069 --> 00:30:38,734
mas � a �nica liga��o entre as v�timas.
241
00:30:38,975 --> 00:30:42,638
Achamos que o assassino
sabe muitas coisas sobre voc�.
242
00:30:42,746 --> 00:30:44,509
Precisamos saber,
243
00:30:44,547 --> 00:30:47,107
pelo menos o quanto, para
continuarmos a investiga��o.
244
00:30:48,885 --> 00:30:50,354
Compreendo.
245
00:30:51,123 --> 00:30:57,029
Alguma correspond�ncia,
telefonema estranho, recente?
246
00:30:57,130 --> 00:30:58,324
Nenhum.
247
00:30:59,666 --> 00:31:04,660
Quantas pessoas
sabem sobre voc� e as v�timas?
248
00:31:04,804 --> 00:31:06,328
Quase nenhuma.
249
00:31:06,706 --> 00:31:10,107
Somente Seungmin Oh e Kiyon Kim?
250
00:31:10,677 --> 00:31:11,905
Sim.
251
00:31:13,847 --> 00:31:15,576
Sirvam-se, fiquem � vontade!
252
00:31:18,287 --> 00:31:20,255
Obrigado.
253
00:31:21,157 --> 00:31:24,490
Posso saber o que voc� faz?
254
00:31:25,194 --> 00:31:28,857
Eu? Tente advinhar.
Ela � m�dica.
255
00:31:32,336 --> 00:31:35,999
Residente de 2� ano.
256
00:31:36,873 --> 00:31:38,636
Olhe com aten��o.
257
00:31:42,446 --> 00:31:43,779
O que �?
258
00:31:44,883 --> 00:31:48,320
Uma esp�cie de conservante qu�mico.
259
00:31:49,556 --> 00:31:51,046
Conservante?
260
00:31:52,158 --> 00:31:57,494
Sim, mas eles
usaram um de rara qualidade.
261
00:31:58,231 --> 00:32:01,632
Podemos achar o fabricante
e o nome da subst�ncia qu�mica?
262
00:32:02,469 --> 00:32:03,595
Tenho ambos!
263
00:32:12,515 --> 00:32:14,506
Fui colega de 2� grau da Qu�mica,
264
00:32:14,650 --> 00:32:17,175
apesar de n�o sermos pr�ximas no 2� grau.
265
00:32:17,687 --> 00:32:19,348
Nos reencontramos no hospital.
266
00:32:19,489 --> 00:32:21,389
Eu estava trabalhando l�.
267
00:32:22,759 --> 00:32:25,092
Ela tem uma marca nos pulsos.
268
00:32:25,362 --> 00:32:28,854
Ela me reconheceu primeiro e
desde ent�o temos nos aproximado.
269
00:32:29,666 --> 00:32:32,658
Ela tentou suic�dio?
270
00:32:32,803 --> 00:32:39,108
Algumas vezes... no col�gio tamb�m.
Mas n�o falamos do passado.
271
00:33:05,442 --> 00:33:12,473
Ela n�o quer Kiyon como
amigo nem como amante.
272
00:33:12,582 --> 00:33:16,246
Por que n�o?
Ele � muito obsessivo.
273
00:33:16,353 --> 00:33:18,253
Tambem estou cansada dele.
274
00:34:35,576 --> 00:34:36,975
S�rio?
275
00:34:39,580 --> 00:34:40,410
Sim.
276
00:34:58,702 --> 00:35:00,465
Voc� comprou do mesmo.
277
00:35:10,782 --> 00:35:12,773
Tirei licen�a do trabalho.
278
00:35:14,319 --> 00:35:18,155
� complicado trabalhar e
estou meio confusa
279
00:35:18,291 --> 00:35:20,487
porque n�o posso me concentrar.
280
00:35:23,764 --> 00:35:30,397
Tento me acalmar mas nem
sempre s� a m�sica ajuda.
281
00:35:34,242 --> 00:35:36,802
� preciso se distanciar um pouco disso.
282
00:35:37,511 --> 00:35:41,073
Da�, talvez se lembre de mais coisas...
283
00:35:42,451 --> 00:35:45,616
N�o me lembro do passado.
284
00:35:45,923 --> 00:35:47,618
Sequer tenho fotos.
285
00:35:49,493 --> 00:35:52,826
� muito cruel falar sobre tudo.
286
00:35:54,932 --> 00:35:59,302
Provavelmente, voc� consegue saber
algumas coisas sobre mim.
287
00:36:01,039 --> 00:36:02,904
� cruel para voc�?
288
00:36:03,675 --> 00:36:12,915
Sim, mas � mais cruel
n�o confiar em ningu�m.
289
00:36:15,657 --> 00:36:19,058
N�o sei nada sobre voc�.
290
00:36:19,627 --> 00:36:25,031
Mesmo assim � o �nico
que posso confiar, agora!
291
00:37:05,713 --> 00:37:09,741
Kiyon Kim comprou
do mesmo conservante qu�mico.
292
00:37:11,586 --> 00:37:15,579
Qual � o seu tipo de rela��o com
Suyeon Chae, exatamente?
293
00:37:15,690 --> 00:37:17,282
Fomos colegas de col�gio.
294
00:37:17,459 --> 00:37:25,026
Dois meses depois ela foi
estudar na Fran�a, como sabe.
295
00:37:25,468 --> 00:37:27,402
Foi por causa dela?
296
00:37:27,636 --> 00:37:30,471
N�o tenho que responder
esse tipo de pergunta.
297
00:37:31,709 --> 00:37:35,543
Voc� estudou anatomia na Fran�a, n�o foi?
298
00:37:35,613 --> 00:37:37,774
Foi compuls�rio em minha profiss�o.
299
00:37:43,155 --> 00:37:47,091
Voc� comprou o qu�mico
especial pela internet.
300
00:37:47,659 --> 00:37:50,492
Que uso fez dele?
301
00:37:52,297 --> 00:37:56,360
� para conservar animais e insetos.
302
00:38:07,582 --> 00:38:11,541
Cad�veres tamb�m, certo?
303
00:38:13,188 --> 00:38:20,994
Mr. Kim, conheceu todas as
tr�s v�timas, n�o foi?
304
00:38:22,734 --> 00:38:31,840
O assassino � algu�m familiar
ao passado de Suyeon, que � pr�ximo dela,
305
00:38:31,875 --> 00:38:34,338
e conhece anatomia.
306
00:38:34,512 --> 00:38:39,883
E um conservante qu�mico
foi usado nos cad�veres.
307
00:38:53,100 --> 00:39:01,240
N�o acha tudo isso muito
mais que uma coincid�ncia?
308
00:39:09,117 --> 00:39:10,949
Me arranje um advogado.
309
00:40:41,891 --> 00:40:44,792
O que estavam fazendo, idiotas?
310
00:40:44,927 --> 00:40:47,122
Nunca deixamos nossos postos.
311
00:40:47,263 --> 00:40:49,697
Alguem tem que cair fora o quanto antes.
312
00:40:49,832 --> 00:40:51,129
Onde est� Miss Chae?
313
00:40:51,300 --> 00:40:53,928
Est� atrasada no hospital.
314
00:40:54,036 --> 00:40:56,368
Inconsciente. Sem perda de sangue.
315
00:40:56,472 --> 00:40:58,304
Como o suspeito saiu?
316
00:40:58,442 --> 00:41:01,340
Parece que atrav�s da janela da despensa.
317
00:41:03,182 --> 00:41:07,744
Chegamos antes, aqui...
depois Miss Oh nos chamou.
318
00:41:09,822 --> 00:41:11,312
Impress�es digitais ou marcas de p�s?
319
00:41:11,457 --> 00:41:14,221
Marcas de p�s medindo algo como 270.
320
00:41:14,326 --> 00:41:15,726
Procuramos por
impress�es digitais.
321
00:41:26,940 --> 00:41:32,779
Al�? Sim. At� quando temos?
322
00:41:34,784 --> 00:41:40,654
Certo, depois confirmamos
o que � preciso para a grava��o.
323
00:41:40,790 --> 00:41:42,883
E deixe-o livre em uma hora.
324
00:41:43,026 --> 00:41:47,520
N�o � muito cedo para deix�-lo ir?
325
00:41:47,597 --> 00:41:51,193
Certo, Detetive Lee
ser� respons�vel por ele.
326
00:41:52,236 --> 00:41:58,473
O momento quer dizer
que ele � um c�mplice.
327
00:41:58,711 --> 00:42:00,474
N�o podemos mant�-lo para sempre.
328
00:42:10,190 --> 00:42:14,422
Pode se lembrar do rosto do criminoso?
329
00:42:15,696 --> 00:42:17,095
Preciso descansar.
330
00:42:18,932 --> 00:42:21,960
Acho melhor ela descansar agora.
331
00:42:22,137 --> 00:42:31,843
Ent�o? Onde? Me passa o endere�o.
332
00:42:35,685 --> 00:42:40,850
Nos falaremos pessoalmente! Al�!
333
00:44:36,990 --> 00:44:38,184
Senhor?
334
00:44:55,076 --> 00:45:00,412
Realmente? Certo.
� o cora��o de Joonghyun Kwon.
335
00:45:01,684 --> 00:45:03,811
N�o tenho bons
pressentimentos sobre isso.
336
00:45:11,328 --> 00:45:13,489
O que houve? Onde ela est�?
337
00:45:16,000 --> 00:45:18,264
Deixe-a sozinha por enquanto.
Est� muito inst�vel!
338
00:45:18,302 --> 00:45:20,236
Eu sou quem a mandou pra l�!
339
00:45:20,971 --> 00:45:27,903
Ela est� bem calma agora.
Se precisar dela para se lembrar de algo...
340
00:46:11,829 --> 00:46:13,387
� preciso acabar com isso!
341
00:47:23,911 --> 00:47:26,778
Fazemos melhor te
colocando em um lugar seguro.
342
00:47:27,048 --> 00:47:32,954
Quero ficar aqui. Algu�m est� me seguindo.
343
00:47:34,189 --> 00:47:38,626
Voc� tem que ir para um lugar seguro
para escapar do criminoso.
344
00:47:43,333 --> 00:47:46,360
Preciso saber o que ele quer.
345
00:48:10,665 --> 00:48:11,791
Por aqui...
346
00:49:44,436 --> 00:49:47,872
Sim, Mr. Kim... regular aqui.
347
00:50:29,922 --> 00:50:31,753
Media Arts Institute
348
00:52:27,954 --> 00:52:30,685
Detetive Oh? Onde est�?
349
00:52:33,127 --> 00:52:33,891
O lugar precisa ser esse.
350
00:52:34,029 --> 00:52:35,496
O carro de Kim est� aqui.
351
00:59:02,334 --> 00:59:07,101
O assassino soube das c�meras
ocultas no lugar onde est� Suyeon.
352
00:59:09,374 --> 00:59:11,934
Parece ser algu�m que ela conhece.
353
00:59:13,147 --> 00:59:15,638
Ele sabe muito sobre ela.
354
00:59:17,118 --> 00:59:19,416
"Esse � o Edif�cio Privado Kiyon Kim. "
355
00:59:25,160 --> 00:59:31,065
Se tiv�ssemos ido embora antes,
isso n�o teria acontecido.
356
00:59:33,835 --> 00:59:39,140
Eles sabiam que estava desarmado.
357
01:00:36,374 --> 01:00:38,342
Eu disse para me chamar
se precisasse de alguma coisa.
358
01:00:41,146 --> 01:00:42,704
Por que n�o levou isso?
359
01:00:45,383 --> 01:00:48,842
Talvez voc� j� tenha usado armas, eu n�o!
360
01:00:49,088 --> 01:00:51,215
N�o sei como usar uma...
361
01:00:58,297 --> 01:01:00,893
Nada sabemos sobre voc�.
362
01:01:01,102 --> 01:01:04,595
Voc� nada nos disse sobre as v�timas!
363
01:01:04,740 --> 01:01:06,571
Estamos separados h� muito tempo!
364
01:01:06,709 --> 01:01:08,336
Eu n�o vivo no passado.
365
01:01:08,444 --> 01:01:12,847
Voc� � aquela que quando quer
se afasta de cada um deles.
366
01:01:12,948 --> 01:01:14,279
Tem algum problema...
367
01:01:14,416 --> 01:01:16,247
Eles te incomodam, n�o � verdade?
368
01:01:16,352 --> 01:01:19,219
Est� dizendo que eles morreram
porque me incomodavam?
369
01:01:20,155 --> 01:01:21,680
Talvez devesse ser agradecida?
370
01:01:23,026 --> 01:01:25,690
Voc� n�o tem poucos amigos!
371
01:01:25,864 --> 01:01:30,392
Como pode o criminoso saber mais
de voc� do que deve. Isso � poss�vel?
372
01:01:30,502 --> 01:01:32,436
Ent�o preciso ser o assassino!
373
01:01:32,704 --> 01:01:34,296
Por que diz estar me protegendo?
374
01:01:34,406 --> 01:01:37,000
Eu n�o daria arma a um assassino!
375
01:01:46,085 --> 01:01:49,145
Agora, ficou com medo tamb�m.
376
01:01:53,395 --> 01:01:57,332
Kiyon n�o pode ouvir "n�o" como resposta!
377
01:01:57,900 --> 01:02:02,735
Possivelmente por isso
� obcecado por mim.
378
01:02:04,774 --> 01:02:10,041
Ele sempre mudava sua decis�o
quando me seguiu para Paris.
379
01:02:10,713 --> 01:02:13,876
Assim comecei a escapar e me sobrepor.
380
01:02:14,618 --> 01:02:18,852
N�o pensava que ele estivesse envolvido.
381
01:02:34,207 --> 01:02:38,701
Como usa a arma?
382
01:02:45,821 --> 01:02:51,385
O seguro � "on".
Mantenha-o em "off" e puxe aqui
383
01:02:53,963 --> 01:02:57,990
no ponto vermelho, no meio e est� pronto!
384
01:02:58,734 --> 01:03:01,430
Se apertar o gatilho... dispara!
385
01:03:01,537 --> 01:03:04,631
Agora, tente!
386
01:04:31,305 --> 01:04:38,305
O cora��o no "frezzer" de Kim
foi para dizer que ele seria o pr�ximo.
387
01:04:39,583 --> 01:04:42,279
Estar�amos nos antecipando?
388
01:04:44,921 --> 01:04:49,824
Quem p�s na cabe�a do
Kim que ele � a pr�xima v�tima?
389
01:06:47,894 --> 01:06:52,831
Que coisa...
390
01:06:56,236 --> 01:07:06,738
Houve uma subst�ncia estranha
no cora��o de Kwon e j� � conhecida.
391
01:07:06,848 --> 01:07:08,145
O que era ela?
392
01:07:08,683 --> 01:07:10,913
Tra�os de carbono.
393
01:07:15,826 --> 01:07:19,193
Carbono... Sabe, carv�o?
394
01:07:19,296 --> 01:07:24,097
Sim, carv�o, para ser exato.
395
01:07:26,804 --> 01:07:31,605
Professor, carv�o vegetal de desenho!
396
01:07:46,059 --> 01:07:47,788
Tem em algumas lojas de arte.
397
01:07:47,961 --> 01:07:49,656
N�o se pode encontr�-lo com isso!
398
01:07:51,766 --> 01:07:54,360
O que �? Deixe-me ver!
399
01:07:59,574 --> 01:08:00,973
Veja no "Dongjin Art shop".
400
01:08:04,279 --> 01:08:08,581
Desculpa, esse � da sua loja?
401
01:08:08,718 --> 01:08:10,186
Sim... �!
402
01:08:10,788 --> 01:08:13,723
Suyeon Chae?
403
01:08:13,825 --> 01:08:15,019
N�o estou certo.
404
01:08:15,126 --> 01:08:17,117
O pai dela � Yonghoom Chae, o pintor.
405
01:08:17,261 --> 01:08:19,354
Porque n�o disse?
406
01:08:19,464 --> 01:08:21,591
Usei para fazer entregas para eles.
407
01:08:22,333 --> 01:08:24,665
Mas � um passa tempo desde ent�o.
408
01:08:25,703 --> 01:08:28,195
Conhece Dongjin Art Shop?
409
01:08:30,843 --> 01:08:31,903
N�o.
410
01:08:35,082 --> 01:08:38,313
Quando falou com seu
pai pela �ltima vez?
411
01:08:39,386 --> 01:08:41,581
Antes de deixar a Fran�a.
412
01:08:41,789 --> 01:08:43,017
Quando, exatamente?
413
01:08:44,091 --> 01:08:45,821
Fevereiro de 1994.
414
01:08:48,497 --> 01:08:53,025
Ouviu falar dele depois disso?
415
01:08:56,872 --> 01:08:59,536
N�o, nada.
416
01:09:01,879 --> 01:09:05,714
N�o ficam curiosos depois de 5 anos?
417
01:09:06,584 --> 01:09:11,715
N�o. Ele n�o gostaria que
ningu�m interferisse em sua vida.
418
01:09:12,056 --> 01:09:15,082
N�o � preciso se
preocupar com algu�m assim...
419
01:09:20,065 --> 01:09:23,057
Como foi sua rela��o com ele?
420
01:09:24,136 --> 01:09:30,441
Ele diz no meio art�stico que Mestre
Yonghoon Chae amava sua filha.
421
01:09:30,545 --> 01:09:33,412
Ele n�o tem nada a ver com esses crimes.
422
01:09:35,049 --> 01:09:38,952
Sim, definitivamente.
423
01:09:39,855 --> 01:09:45,225
Uma pasta de Dongjin Art, onde
ele ia sempre, foi achada na cena do crime.
424
01:09:45,460 --> 01:09:48,827
A pasta � de 5 anos atr�s,
antes do seu desaparecimento.
425
01:09:52,736 --> 01:09:55,501
Precisamos saber mais sobre seu pai.
426
01:10:08,553 --> 01:10:09,781
Miss Chae.
427
01:10:12,958 --> 01:10:13,891
Miss Chae.
428
01:10:18,833 --> 01:10:19,993
Miss Chae.
429
01:11:30,179 --> 01:11:35,811
Cortei todas as rela��es
com ele quando sa� de Seul.
430
01:14:26,779 --> 01:14:30,374
Agora, o assassino s� precisa
da cabe�a de outra v�tima.
431
01:14:54,510 --> 01:14:58,538
Acha que ele est� ligado a isso?
432
01:15:42,250 --> 01:15:43,478
� aqui.
433
01:15:57,166 --> 01:16:05,633
Al�, Detetive Oh. Sim... O qu�?
434
01:16:06,511 --> 01:16:10,107
Para vender um desenho?
435
01:16:10,883 --> 01:16:14,785
Foi comprado aqui?
Sim.
436
01:16:20,192 --> 01:16:21,955
Qual o seu pre�o?
437
01:16:22,895 --> 01:16:25,125
Quase n�o tem pre�o.
438
01:16:30,272 --> 01:16:34,140
N�o se preocupe. Cuidarei de tudo.
439
01:17:57,503 --> 01:18:00,301
A montagem favorita dele.
440
01:18:02,808 --> 01:18:05,402
Dei para ter pesadelos
toda noite por causa disso...
441
01:19:43,022 --> 01:19:45,752
Ele sempre olhava por aqui.
442
01:20:23,367 --> 01:20:24,561
Voc� est� bem?
443
01:20:27,104 --> 01:20:29,231
Meu �nico amigo.
444
01:20:34,948 --> 01:20:40,011
Suyeon, abra a porta. Abra...
445
01:20:44,291 --> 01:20:56,331
Ele soube de alguma
coisa e deseja me redimir.
446
01:20:59,309 --> 01:21:01,038
Suyeon!
447
01:21:10,487 --> 01:21:13,854
Depois daquilo s� eu e meu pai saimos dali.
448
01:21:47,095 --> 01:21:51,033
Aqui � onde seu irm�o caiu, n�o �?
449
01:21:51,601 --> 01:21:55,162
Onde est� Oh?
450
01:21:58,975 --> 01:22:04,471
Cheque quem morou nesse endere�o:
451
01:22:04,615 --> 01:22:07,106
Inchon City, Joong-gu...
452
01:22:21,302 --> 01:22:22,462
� aqui...
453
01:22:28,609 --> 01:22:30,736
Eu Ihe disse que estava trancado!
454
01:22:31,412 --> 01:22:33,141
Moleque!
455
01:22:39,220 --> 01:22:40,414
Me d� aqui!
456
01:25:26,944 --> 01:25:27,774
Al�?
457
01:25:27,912 --> 01:25:30,210
� o Detetive Oh.
458
01:25:30,281 --> 01:25:31,339
Sim, Detetive Oh?
459
01:25:31,415 --> 01:25:34,316
Encontrei o "ateli�" de Yonghoon Chae.
460
01:25:34,385 --> 01:25:38,152
Algo especial?
461
01:25:38,257 --> 01:25:41,055
A cabe�a dele est� aqui!
462
01:25:48,567 --> 01:25:51,037
Al�? Detetive Oh?
463
01:25:54,609 --> 01:25:55,507
Detetive Oh!
464
01:26:00,348 --> 01:26:01,746
Detetive Oh! Onde est�?
465
01:26:22,373 --> 01:26:24,102
Me responda!
466
01:27:17,936 --> 01:27:22,431
Me deixa em paz! V� embora!
467
01:27:22,575 --> 01:27:24,770
Calma, senhor.
468
01:27:24,877 --> 01:27:26,867
Vamos!
469
01:27:35,423 --> 01:27:38,824
Cho, est� fora do caso.
470
01:27:39,360 --> 01:27:42,256
Avise ao Quartel General amanh�.
471
01:28:20,907 --> 01:28:25,238
Ol�, Oh! Nos encontramos uma vez, antes.
472
01:28:27,113 --> 01:28:32,443
Quando voc� estava
voltando a si no hospital...
473
01:28:32,554 --> 01:28:35,014
Deseja realmente morrer?
474
01:28:39,195 --> 01:28:41,526
Voc� n�o � o suicida padr�o.
475
01:28:41,563 --> 01:28:43,060
Seungmin!
476
01:31:21,390 --> 01:31:23,587
A equipe de investiga��o foi trocada.
477
01:31:25,863 --> 01:31:29,062
Eles ir�o Ihe perguntar sobre o come�o.
478
01:31:29,168 --> 01:31:32,366
Por favor tente cooperar
mesmo que seja cruel.
479
01:31:35,009 --> 01:31:36,637
N�o.
480
01:31:38,683 --> 01:31:41,312
N�o quero falar nada mais.
481
01:32:03,118 --> 01:32:09,583
Senhor, checamos o endere�o de Inchon.
482
01:32:09,862 --> 01:32:13,823
Voc� disse que tinham um filho,
mas eles s� t�m 6 filhas.
483
01:32:14,702 --> 01:32:18,401
A mais nova delas se chama Seungmin.
484
01:32:43,345 --> 01:32:44,539
O que � isso?
485
01:32:45,948 --> 01:32:49,818
� o dado que o Detetive Oh requisitou.
486
01:32:49,922 --> 01:32:52,152
Porque ele pediu isso?
487
01:33:10,986 --> 01:33:12,647
Seungmin Oh?
488
01:33:14,658 --> 01:33:16,525
7 de maio.
489
01:34:07,972 --> 01:34:15,244
Okay... 8 horas. Tower Records.
Te vejo depois.
490
01:34:30,038 --> 01:34:31,436
Al�
Detetive Cho?
491
01:34:31,674 --> 01:34:34,644
Sim.
Recebeu minha mensagem?
492
01:34:34,810 --> 01:34:38,249
O carro de Seungmin Oh
foi emplacado no dia do assassinato.
493
01:34:38,349 --> 01:34:39,077
V�o ser conduzidos � casa dela.
494
01:34:39,183 --> 01:34:40,516
Quando eles v�o?
495
01:34:40,619 --> 01:34:43,215
V�o agora!
Certo? Obrigado.
496
01:34:54,206 --> 01:34:59,203
� Suyeon. Seungmin quer um
encontro na Tower Records.
497
01:34:59,648 --> 01:35:05,284
Tem muita gente, estou nervosa...
Liguei porque estava pensando em voc�!
498
01:35:07,858 --> 01:35:09,158
N�o perca uma coisa!
499
01:35:14,970 --> 01:35:16,302
Qual?
500
01:35:16,539 --> 01:35:17,507
Senhor!
501
01:37:43,559 --> 01:37:44,423
Te assustei?
502
01:38:33,032 --> 01:38:34,093
Pode escutar?
503
01:40:32,109 --> 01:40:33,270
Parada!
504
01:43:02,866 --> 01:43:04,356
Ela est� morta.
505
01:43:51,304 --> 01:43:57,109
Voc� terminou o seu luto?
506
01:43:59,984 --> 01:44:02,546
Meu per�odo de luto acabou ontem!
507
01:44:07,430 --> 01:44:10,126
Estou indo para a Fran�a amanh�.
508
01:44:15,874 --> 01:44:20,176
Acho que voc� se adapta r�pido,
j� esteve l�.
509
01:44:22,951 --> 01:44:27,449
Livre para desenhar
estou indo para um recome�o!
510
01:44:30,629 --> 01:44:34,032
Gostaria de ir comigo?
511
01:44:44,051 --> 01:44:48,386
Voc� tem muitas coisas aqui.
512
01:44:48,755 --> 01:44:51,819
Acho que n�o pode ir...
513
01:44:54,832 --> 01:44:57,027
J� preparou tudo?
514
01:44:57,537 --> 01:45:02,033
Sim, estou deixando a casa.
515
01:45:02,177 --> 01:45:04,339
Mas um dia volto!
516
01:45:06,450 --> 01:45:07,782
Espere um minuto.
517
01:45:24,443 --> 01:45:27,142
Eu os tive por um longo tempo.
518
01:45:29,818 --> 01:45:32,343
Eles podem seguir pegadas...
519
01:45:35,594 --> 01:45:38,587
E...
520
01:45:59,729 --> 01:46:01,289
At� mais!
521
01:46:15,318 --> 01:46:19,223
Obrigada... por sobreviver!
522
01:52:28,507 --> 01:52:29,770
Com licen�a.
523
01:52:48,704 --> 01:52:53,201
Gostaria de um drinque?
N�o, obrigada.
524
01:54:51,587 --> 01:54:55,320
Essa � a sua primeira vez em Paris?
525
01:54:57,764 --> 01:55:00,460
Sim, � a minha primeira vez.
526
01:55:13,600 --> 01:55:18,389
Tradu��o / Legendas
"espantalho"
527
01:55:19,305 --> 01:56:19,401
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4gaat
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.39037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
