Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:10,900
{\3candHF5E623
http://ask.fm/Abdalazizfahed Littoral
2
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
www.Animok.com
Imagine-subs.com
3
00:00:03,300 --> 00:00:05,140
extra lessons?
4
00:00:05,400 --> 00:00:06,370
.okay
5
00:00:06,370 --> 00:00:08,880
You took a vacation yesterday because of your illness, right?
6
00:00:08,880 --> 00:00:11,240
The teacher wants you to do it
7
00:00:11,240 --> 00:00:13,490
Especially since they are practical lessons
8
00:00:13,490 --> 00:00:16,640
But a cooking training for me alone?
9
00:00:16,640 --> 00:00:17,720
You should be happy
10
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
There are others
11
00:00:20,780 --> 00:00:22,280
cooking room
12
00:00:26,630 --> 00:00:31,740
H-Well, I'd be lying if
I said this class doesn't make me happy but
13
00:00:32,750 --> 00:00:34,730
Cooking training again, then?
14
00:00:34,730 --> 00:00:37,800
So, what should I hunt this time?
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,960
By the way, I specialize in eating
16
00:00:41,960 --> 00:00:43,590
In more ways than one
17
00:00:43,970 --> 00:00:45,970
I'll do it this time, this time!
18
00:00:46,330 --> 00:00:47,470
.What should I do
19
00:00:48,030 --> 00:00:50,720
I don't see that it ended well.
20
00:02:21,190 --> 00:02:25,200
let's save the world
21
00:02:21,190 --> 00:02:25,200
{\b1\fnArial\fs50\pos(656,390)} http://ask.fm/Abdalazizfahed: To contact the translator
22
00:02:22,440 --> 00:02:24,240
let's save the world
23
00:02:27,550 --> 00:02:29,840
Sorry, teacher
24
00:02:29,840 --> 00:02:32,220
—.Why Shiragami and the Others
25
00:02:31,370 --> 00:02:32,690
You will make curry
26
00:02:32,690 --> 00:02:33,910
What ? Are you ignoring me?
27
00:02:34,320 --> 00:02:36,660
We have all the ingredients ready
28
00:02:36,660 --> 00:02:38,120
Suddenly the principal decided
29
00:02:38,120 --> 00:02:41,960
The curry prepared by you will be eaten by us teachers.
30
00:02:43,100 --> 00:02:44,170
.Listen
31
00:02:44,170 --> 00:02:45,960
We don't expect much.
32
00:02:45,960 --> 00:02:48,090
Honestly, even if it's disgusting, it's okay.
33
00:02:48,480 --> 00:02:51,220
As long as it's called a curry
34
00:02:52,730 --> 00:02:53,850
W-My teacher?
35
00:02:54,480 --> 00:02:57,850
Kuromeni, which is sweeter: sugar or salt?
36
00:02:58,080 --> 00:03:01,300
Well, of course, sugar.
37
00:03:01,300 --> 00:03:02,830
Good, Kuromene
38
00:03:03,370 --> 00:03:04,440
I leave the rest to you!
39
00:03:04,440 --> 00:03:06,170
Wait! What do you mean by the rest?
40
00:03:06,170 --> 00:03:07,860
Have you just been cheated?
41
00:03:15,830 --> 00:03:17,360
Shiragami?
42
00:03:17,360 --> 00:03:18,680
What is wrong with her?
43
00:03:21,700 --> 00:03:24,800
I wish I was here for the cooking class yesterday.
44
00:03:24,800 --> 00:03:28,230
It will be a chance for me to eat a dish prepared by Shiragami
45
00:03:30,350 --> 00:03:32,350
What is wrong with this reaction?
46
00:03:32,740 --> 00:03:35,320
What just happened in the cooking class!?
47
00:03:35,320 --> 00:03:37,720
I can't handle garlic.
48
00:03:39,660 --> 00:03:41,430
I'm a vampire
49
00:03:41,430 --> 00:03:44,500
The garlic makes my eyes water
50
00:03:44,500 --> 00:03:46,530
What have you done, Shiragami?
51
00:03:47,310 --> 00:03:48,530
Yoko Shiragami
52
00:03:48,760 --> 00:03:50,130
.do not worry
53
00:03:50,130 --> 00:03:53,280
I made a recipe this time.
54
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
Really, what happened!?
55
00:03:56,300 --> 00:03:57,360
...shehu
56
00:03:58,110 --> 00:03:59,000
What's up?
57
00:03:59,340 --> 00:04:02,340
Do you want to eat something else besides curry?
58
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
.OK
59
00:04:03,340 --> 00:04:05,210
No, no, I didn't mean that.
60
00:04:05,210 --> 00:04:08,060
I was just wondering how good Shiragami is in cooking.
61
00:04:08,060 --> 00:04:09,920
I thought you'd know that because you're an old friend of hers.
62
00:04:11,320 --> 00:04:13,170
Not bad, I don't think.
63
00:04:13,170 --> 00:04:15,740
She makes her own lunch etc
64
00:04:15,740 --> 00:04:17,050
This is what I thought
65
00:04:17,050 --> 00:04:17,810
...But
66
00:04:18,450 --> 00:04:22,760
. Just as long as she doesn't try too hard and don't panic
67
00:04:26,950 --> 00:04:28,530
.Well let's start
68
00:04:28,530 --> 00:04:32,220
By the way, you made curry once, right, class representative?
69
00:04:32,220 --> 00:04:33,640
.naturally
70
00:04:33,640 --> 00:04:37,410
It's brown, thick, and has a strong smell
71
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
I saw him in the manga of this planet
72
00:04:40,470 --> 00:04:41,480
Mango?
73
00:04:41,480 --> 00:04:43,040
this planet?
74
00:04:43,380 --> 00:04:46,360
I used that information to create this recipe
75
00:04:46,360 --> 00:04:49,130
There's nothing to worry about as long as we follow these directions.
76
00:04:49,130 --> 00:04:50,430
!okay
77
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
.The first stage
78
00:04:52,440 --> 00:04:54,430
Cut ingredients to bite size!
79
00:04:56,010 --> 00:04:57,140
Phase two!
80
00:04:57,350 --> 00:05:00,890
After slicing, put the mixture in a plate and dissolve it in hot water
81
00:05:02,330 --> 00:05:03,390
!third level
82
00:05:03,700 --> 00:05:05,380
Cover the baked mixture well with .
83
00:05:05,380 --> 00:05:09,150
Ingredients you just melted and garnished with small fruits
84
00:05:09,380 --> 00:05:10,890
And now it's ready
85
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
What?
86
00:05:13,120 --> 00:05:14,820
Chocolate cake?
87
00:05:15,330 --> 00:05:17,370
Is it curry flavored?
88
00:05:17,370 --> 00:05:18,340
No way!
89
00:05:19,180 --> 00:05:21,280
Isn't that curry?
90
00:05:21,280 --> 00:05:22,960
But the directions are absolute.
91
00:05:23,210 --> 00:05:25,290
How can you confuse these two things?
92
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
.but it looks delicious
93
00:05:28,560 --> 00:05:30,150
What did you do?
94
00:05:30,150 --> 00:05:31,840
What did you do?
95
00:05:41,940 --> 00:05:45,730
That rich texture, and the flavor of chocolate!
96
00:05:45,730 --> 00:05:47,490
Smooth texture
97
00:05:47,490 --> 00:05:52,830
This excellent sponge cake with cream
It's like he's dancing a love rondo.
98
00:05:52,830 --> 00:05:54,400
What do they call this?
99
00:05:54,400 --> 00:05:55,450
...correct
100
00:05:56,510 --> 00:05:58,830
.chocolate cake
101
00:05:59,110 --> 00:06:02,010
The cake that Aizawa-san made has been spoiled!
102
00:06:02,010 --> 00:06:04,320
So who did Aizawa make?
103
00:06:06,090 --> 00:06:09,240
Is this not one of the seven wonders of the school?
104
00:06:09,240 --> 00:06:11,770
The so-called horned girl!?
105
00:06:13,550 --> 00:06:15,550
!sorry
!this is my fault
106
00:06:15,550 --> 00:06:17,060
Stop it class representative
107
00:06:17,060 --> 00:06:18,150
A-Yeah
108
00:06:18,150 --> 00:06:20,260
It's not your fault, Aizawa.
109
00:06:20,260 --> 00:06:21,280
..But
110
00:06:21,280 --> 00:06:23,120
We'll just make it again
111
00:06:23,120 --> 00:06:24,930
Help us, Shehu, okay?
112
00:06:24,930 --> 00:06:27,400
..what? H-okay
113
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
You can count on me how many carrots are in my chest line.
114
00:06:30,900 --> 00:06:33,740
Shiho, stop running away from reality.
115
00:06:33,740 --> 00:06:35,900
Is she that bad at cooking?
116
00:06:36,850 --> 00:06:37,910
what should we do?
117
00:06:38,080 --> 00:06:39,020
...Aizawa-san
118
00:06:39,020 --> 00:06:42,740
If you give up, it will be desperate
119
00:06:43,610 --> 00:06:44,700
.do not worry
120
00:06:44,880 --> 00:06:47,990
We will do it if we work together
121
00:06:48,500 --> 00:06:49,810
..shiragami
122
00:06:50,960 --> 00:06:53,150
Yes, we still have time.
123
00:06:53,870 --> 00:06:54,940
...we don't have a bra
124
00:06:54,940 --> 00:06:57,370
I mean, no plan.
125
00:06:59,090 --> 00:07:00,500
!Koromini-kun
126
00:07:00,500 --> 00:07:01,720
127
00:07:02,750 --> 00:07:04,290
We just have to do it
128
00:07:04,290 --> 00:07:05,820
.no recipe
129
00:07:15,440 --> 00:07:17,780
power oil
130
00:07:20,950 --> 00:07:22,740
{\fad(1,1000)} delicious milk
131
00:07:37,040 --> 00:07:39,050
This looks very good, right?
132
00:07:39,050 --> 00:07:41,790
.okay. We will be fine now
133
00:07:41,790 --> 00:07:43,390
Right, Aizawa-san?
134
00:07:45,220 --> 00:07:47,910
I am embarrassed by what happened today
135
00:07:49,280 --> 00:07:51,780
I was too dependent on the plan
136
00:07:52,170 --> 00:07:55,320
And now I know that mistake that will destroy everything
137
00:07:56,440 --> 00:07:57,720
,Also
138
00:07:57,720 --> 00:07:59,670
Made a lot of possibilities
139
00:07:59,670 --> 00:08:02,700
For my stern ambition to become in vain
140
00:08:07,740 --> 00:08:09,870
Aizawa-san, there's still time.
141
00:08:11,100 --> 00:08:14,840
We haven't put the mixture on yet
142
00:08:16,840 --> 00:08:17,810
.let's do it
143
00:08:17,810 --> 00:08:20,220
Let's make a curry that pushes our limits!
144
00:08:21,510 --> 00:08:23,080
..shiragami yoko
145
00:08:26,460 --> 00:08:27,370
.okay
146
00:08:27,370 --> 00:08:29,680
We don't need a recipe
147
00:08:29,680 --> 00:08:32,850
Let's look for new opportunities together
148
00:08:33,510 --> 00:08:36,270
Yes, let's make curry that beats curry!
149
00:08:38,600 --> 00:08:42,030
To show them our stern ambition!
150
00:08:43,530 --> 00:08:46,000
Hey, what are you talking about now!?
151
00:08:46,000 --> 00:08:48,240
All we have left to do is put the mixture
152
00:08:48,240 --> 00:08:49,410
.silent
153
00:08:49,410 --> 00:08:51,620
There is still a door of possibilities
154
00:08:51,620 --> 00:08:54,150
I guess we don't have to open that door!
155
00:08:54,150 --> 00:08:56,620
No, Shiragami, don't do it!
156
00:08:57,280 --> 00:08:58,210
Shiragami?
157
00:08:59,400 --> 00:09:00,300
!OK
158
00:09:00,300 --> 00:09:03,050
Let's beat curry, Aizawa-san!
159
00:09:03,220 --> 00:09:04,100
!okay
160
00:09:06,890 --> 00:09:07,430
.Help yourself
161
00:09:07,800 --> 00:09:09,990
I bought what you ordered
162
00:09:09,990 --> 00:09:10,890
.Done well
163
00:09:11,850 --> 00:09:14,490
My monthly expenses
164
00:09:14,490 --> 00:09:15,940
What is this pudding?
165
00:09:15,940 --> 00:09:18,040
It better not be cheap.
166
00:09:18,040 --> 00:09:19,840
..the acceptable pudding is
167
00:09:19,840 --> 00:09:23,520
Excellent egg pudding from the school canteen, only ten available
168
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
.Oh alright
169
00:09:25,600 --> 00:09:27,760
Next, I'll make you rub my shoulders now.
170
00:09:27,760 --> 00:09:31,160
And then you'll let me interview you, right?
171
00:09:31,350 --> 00:09:32,510
172
00:09:32,880 --> 00:09:35,190
I think she makes you her errand girl
173
00:09:35,190 --> 00:09:35,980
Shut up!
174
00:09:35,980 --> 00:09:37,750
We have a scoop ahead of us
175
00:09:37,750 --> 00:09:39,670
I can't miss it
176
00:09:39,670 --> 00:09:43,320
But, I still don't understand how you used all your money on this.
177
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
Do something about this then.
178
00:09:45,080 --> 00:09:46,570
You are a goddess of fortune, right?
179
00:09:46,570 --> 00:09:47,660
Akemi?
180
00:09:47,660 --> 00:09:49,680
What are you doing here?
181
00:09:50,180 --> 00:09:52,370
...Miss Komotte
182
00:09:52,370 --> 00:09:55,390
Koromini's group is about to finish their extra lessons.
183
00:09:55,800 --> 00:09:57,650
I'm not waiting for them
184
00:09:57,650 --> 00:09:59,690
Then just go home.
185
00:10:01,190 --> 00:10:03,230
She's running away
186
00:10:03,230 --> 00:10:05,400
stop!
187
00:10:13,040 --> 00:10:14,710
Damn, stop this, let me!
188
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
You hang out in front of the students
189
00:10:16,400 --> 00:10:19,040
Is that something the headmistress should do?
190
00:10:19,040 --> 00:10:22,330
I teach children a lesson about how harsh reality is
191
00:10:22,660 --> 00:10:25,340
More importantly, is there anything good to expect from curry?
192
00:10:25,880 --> 00:10:28,080
That group doing the cooking thing worries me
193
00:10:28,080 --> 00:10:29,700
But it's just a curry
194
00:10:29,700 --> 00:10:31,330
Kuromene is there too
195
00:10:31,330 --> 00:10:32,640
It should go well.
196
00:10:34,460 --> 00:10:36,040
How is it?
197
00:10:39,980 --> 00:10:41,950
I will take responsibility and eat it all by myself
198
00:10:41,410 --> 00:10:43,500
No you can't!
199
00:10:41,950 --> 00:10:43,230
I have to!
200
00:10:43,230 --> 00:10:45,150
...if I didn't say what I said
201
00:10:45,150 --> 00:10:48,160
But I'm the one who asked you to add that
I was the one who dealt the knockout blow
202
00:10:48,440 --> 00:10:51,020
It was Carrie before that got into it!
203
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
Let me take responsibility!
204
00:10:51,020 --> 00:10:52,160
..why me
205
00:10:52,460 --> 00:10:55,310
Let's order a delivery
206
00:10:55,310 --> 00:10:56,120
.okay
207
00:10:57,160 --> 00:11:01,170
{\pos(813,87)}!Deviant
208
00:10:57,160 --> 00:11:01,170
{\pos(225,51)} What the hell is this?
209
00:11:09,750 --> 00:11:11,410
That damn old man
210
00:11:11,410 --> 00:11:13,060
She took things very seriously.
211
00:11:15,430 --> 00:11:16,800
.acari
212
00:11:17,170 --> 00:11:18,020
Why
213
00:11:19,310 --> 00:11:22,030
Why don't you ask Aizawa?
214
00:11:22,030 --> 00:11:24,310
You turned the room to dust.
215
00:11:24,310 --> 00:11:26,850
Is this the way to seek favor from people?
216
00:11:27,290 --> 00:11:29,450
.you do not know
217
00:11:29,650 --> 00:11:32,230
You don't know how delicious Aizawa chocolate is
218
00:11:32,230 --> 00:11:33,550
Or how smooth it is!
219
00:11:33,550 --> 00:11:36,450
It's totally behind the regular chocolate
220
00:11:36,450 --> 00:11:39,240
I want to taste it again
221
00:11:39,240 --> 00:11:41,670
After all I said, you still refuse to ask her?
222
00:11:41,670 --> 00:11:44,130
If you want it, order it yourself!
223
00:11:44,960 --> 00:11:46,150
.So if
224
00:11:46,150 --> 00:11:47,840
Then there is no other choice
225
00:11:49,240 --> 00:11:51,090
Do you finally receive it?
226
00:11:54,260 --> 00:11:57,060
There is no other choice but to destroy this planet
227
00:11:58,000 --> 00:11:58,770
...that
228
00:11:59,230 --> 00:12:01,140
what are you doing!?
229
00:12:07,400 --> 00:12:08,900
cooking room
230
00:12:07,880 --> 00:12:08,900
And so on
231
00:12:09,450 --> 00:12:12,160
The fate of the planet depends on your chocolate
232
00:12:12,440 --> 00:12:13,290
What?
233
00:12:14,150 --> 00:12:15,880
I probably heard it wrong.
234
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
Earth's fate?
235
00:12:17,560 --> 00:12:18,650
.sorry
236
00:12:18,650 --> 00:12:22,170
I even got the point where you asked me to make chocolate
237
00:12:22,440 --> 00:12:26,700
The headmistress cannot forget the chocolate she ate that day.
238
00:12:26,700 --> 00:12:29,340
And now you're talking about destroying the world
239
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
No, you won't.
240
00:12:33,160 --> 00:12:34,460
Even if she's a demon.
241
00:12:34,460 --> 00:12:37,680
Yes, don't joke about it, Miss Komoto
242
00:12:37,680 --> 00:12:38,720
what?
243
00:12:38,720 --> 00:12:39,810
what is happening?
244
00:12:40,010 --> 00:12:42,020
What is the order of the devil??
245
00:12:43,830 --> 00:12:45,890
An emergency call from my operator?
246
00:12:48,620 --> 00:12:53,600
Akane-chan, you should have asked us to make delicious chocolates for you.
247
00:12:53,600 --> 00:12:55,830
You shouldn't have told such a big lie.
248
00:12:57,320 --> 00:12:59,250
Let's hurry up, Shiragami Yoko.
249
00:13:00,000 --> 00:13:03,100
We have three hours and 45 minutes.
250
00:13:03,100 --> 00:13:06,750
The future of the earth belongs to our chocolate
251
00:13:07,390 --> 00:13:08,320
Do you believe her?
252
00:13:08,320 --> 00:13:11,220
Aizawa-san, where did you come up with such a specific time?
253
00:13:11,220 --> 00:13:12,660
.from here
254
00:13:13,010 --> 00:13:17,760
An unknown thing is approaching Earth
255
00:13:13,450 --> 00:13:17,760
We have learned that a giant mysterious thing is heading towards Earth
256
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
It is believed to be a large asteroid
257
00:13:20,640 --> 00:13:24,020
It's heading toward the ground at an unbelievable speed
258
00:13:24,310 --> 00:13:26,160
Ah no, is this real?
259
00:13:26,160 --> 00:13:28,840
No way! I haven't stopped at my first kiss yet
260
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
what do you say?
261
00:13:31,000 --> 00:13:33,900
An asteroid heading towards Earth?
262
00:13:36,200 --> 00:13:38,520
This is Houston, here is Houston
263
00:13:38,520 --> 00:13:39,660
Give me the status report.
264
00:13:40,690 --> 00:13:42,970
We've lost contact, boss.
265
00:13:42,970 --> 00:13:44,640
We need a plan now!
266
00:13:44,640 --> 00:13:46,500
.Call the White House at once.
267
00:13:47,020 --> 00:13:50,210
We won't sleep today, boys
268
00:13:50,490 --> 00:13:53,780
But why did you bring me here?
269
00:13:53,780 --> 00:13:55,840
I can never cook
270
00:13:55,840 --> 00:13:58,160
-It's okay! If we work together
271
00:13:58,160 --> 00:13:59,890
Shut up you clumsy
272
00:13:59,890 --> 00:14:01,640
I'm not a clumsy
273
00:14:02,930 --> 00:14:04,100
.silly akari
274
00:14:04,100 --> 00:14:06,450
If you did this from the beginning,
275
00:14:06,450 --> 00:14:09,900
I wouldn't end this planet with an asteroid.
276
00:14:10,620 --> 00:14:12,940
But this has to be fun
277
00:14:12,940 --> 00:14:18,230
Depending on her chocolate, I might change the shock strength
278
00:14:24,080 --> 00:14:24,960
..OK
279
00:14:24,710 --> 00:14:29,000
News: The asteroid is expected to not hit Earth
280
00:14:25,370 --> 00:14:29,000
I was told the asteroid's course has changed
281
00:14:30,690 --> 00:14:31,750
!the curse
282
00:14:31,750 --> 00:14:35,550
I can't lose focus when I'm driving an asteroid
283
00:14:37,320 --> 00:14:41,960
Well, I can't blame myself for lowering my defense a bit.
284
00:14:44,900 --> 00:14:46,270
Aizawa-san, are you done already?
285
00:14:46,680 --> 00:14:49,150
Wait, when did you get that chocolate cold?
286
00:14:50,090 --> 00:14:51,810
This truffles!
287
00:14:51,810 --> 00:14:54,150
I can tell from this distance!
288
00:14:54,780 --> 00:14:58,530
The faint crunch covers the softness inside!
289
00:14:59,930 --> 00:15:01,280
I want to play with it
290
00:15:01,280 --> 00:15:04,660
Give it to me! Give it to me now
291
00:15:05,720 --> 00:15:06,580
!No
292
00:15:07,830 --> 00:15:09,460
Not good enough!
293
00:15:15,120 --> 00:15:15,920
!the curse
294
00:15:15,920 --> 00:15:18,050
I almost lost control.
295
00:15:19,640 --> 00:15:23,560
It seems that there has been a change in the path of the asteroid's movement
296
00:15:23,560 --> 00:15:24,590
Aizawa-san?
297
00:15:24,590 --> 00:15:25,840
what are you doing?
298
00:15:25,840 --> 00:15:28,030
The future of the Earth is at stake
299
00:15:28,030 --> 00:15:31,360
This chocolate can't save the world
300
00:15:32,260 --> 00:15:34,230
It's Aizawa's chocolate!
301
00:15:34,230 --> 00:15:37,080
.what do you say ? It's more than enough, Aizawa
302
00:15:37,080 --> 00:15:39,030
!I agree
303
00:15:39,570 --> 00:15:41,290
Wow, wow, headmistress
304
00:15:41,290 --> 00:15:43,940
Let's let her do what she wants for a little while longer
305
00:15:43,940 --> 00:15:46,540
You heard what Aizawa said
306
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
.A-Akari
307
00:15:49,210 --> 00:15:51,750
No, I think if I ate this the asteroid would stop
308
00:15:51,990 --> 00:15:54,350
This may be true
309
00:15:54,740 --> 00:15:55,750
...But
310
00:15:55,980 --> 00:15:58,630
I bet it will stop if you pass out too.
311
00:15:59,640 --> 00:16:02,140
Why did you tie me up?
312
00:16:02,140 --> 00:16:04,000
I just noticed that.
313
00:16:04,830 --> 00:16:06,600
Even if you lower your defense,
314
00:16:06,600 --> 00:16:10,100
When you drive the asteroid
315
00:16:12,000 --> 00:16:13,170
.and now
316
00:16:13,170 --> 00:16:16,820
We have 3 hours for the asteroid to collide
317
00:16:17,560 --> 00:16:20,210
I hope you can put up with it, you old crocodile.
318
00:16:20,210 --> 00:16:24,410
Three hours of chocolate prepared by everyone but Aizawa
319
00:16:24,980 --> 00:16:26,490
!you've been deceived
320
00:16:26,930 --> 00:16:29,310
Understood
Aizawa was bait!
321
00:16:29,310 --> 00:16:32,200
Akari has been relying on others for her preparation all this time!
322
00:16:32,200 --> 00:16:34,500
Are you going to do this to get revenge on me?
323
00:16:34,760 --> 00:16:36,630
Is it about your apartment?
324
00:16:36,630 --> 00:16:37,320
..Mother
325
00:16:37,320 --> 00:16:40,880
Is it about bowling your precious rice poin?
326
00:16:40,880 --> 00:16:44,240
Congratulations, Master Akari
327
00:16:41,230 --> 00:16:46,100
Or is it because I left a big message in the land?
The schoolyard on your birthday?
328
00:16:44,240 --> 00:16:46,100
**** she is old
329
00:16:46,100 --> 00:16:50,850
Akari
330
00:16:46,360 --> 00:16:50,850
Or is it because I changed your wedding photos?
With your old photos?
331
00:16:52,090 --> 00:16:55,310
Did you really do that, Headmistress?
332
00:16:55,310 --> 00:16:57,120
!Damn
333
00:16:57,120 --> 00:16:58,150
.I'm finished
334
00:16:59,220 --> 00:17:02,820
I've never made chocolate, Headmistress.
335
00:17:02,820 --> 00:17:05,450
I don't know if it's good.
336
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
Here, chocolate bananas
337
00:17:07,490 --> 00:17:09,950
{\fad(600,1)} Burnt Chocolate - Anna
338
00:17:08,280 --> 00:17:09,950
Or should I say burnt chocolate - Anna
339
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
What is this putrid stench?
340
00:17:14,000 --> 00:17:17,460
No, by rotting fruit?
341
00:17:17,730 --> 00:17:18,980
Go ahead, headmistress
342
00:17:18,980 --> 00:17:20,880
Accept it with gratitude
343
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
-to-no don't
344
00:17:25,250 --> 00:17:27,550
The smell fills my mouth,
345
00:17:27,550 --> 00:17:30,710
...also the sweet-tart taste left in the mouth
346
00:17:30,710 --> 00:17:32,640
No, it's just stinging.
347
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
How do I describe it?
348
00:17:35,070 --> 00:17:37,110
Yes, it's rotten.
349
00:17:37,340 --> 00:17:39,600
K-how was it?
350
00:17:39,600 --> 00:17:43,990
Why didn't you use a fresh banana placed in your breasts?
351
00:17:44,460 --> 00:17:46,070
But I resisted
352
00:17:46,070 --> 00:17:48,420
I won't let Akiri do as she pleases!
353
00:17:48,420 --> 00:17:49,390
Akane-chan
354
00:17:50,080 --> 00:17:55,330
I know you ate all kinds of chocolate
355
00:17:55,330 --> 00:17:58,750
I don't bet you've never tried one like this before.
356
00:18:00,160 --> 00:18:01,130
chocolate?
357
00:18:01,130 --> 00:18:03,760
No, it doesn't smell like chocolate
358
00:18:03,760 --> 00:18:07,760
But what's wrong with this spicy scent?
359
00:18:08,030 --> 00:18:12,750
I used hot curry spices to give it a deeper flavour
360
00:18:12,750 --> 00:18:14,170
...used
361
00:18:14,170 --> 00:18:18,040
Cumin, pepper, turmeric, Tabasco
362
00:18:18,040 --> 00:18:20,550
-Chili pepper, Momoji mango, Carda
363
00:18:20,550 --> 00:18:22,150
It's practically a curry!
364
00:18:23,150 --> 00:18:24,890
Well, well, headmistress
365
00:18:24,890 --> 00:18:28,010
Shiragami worked hard to make this chocolate
366
00:18:28,850 --> 00:18:29,780
E-wait!
367
00:18:29,780 --> 00:18:33,500
There's no way it tastes like curry as long as that clumsy made it!
368
00:18:33,500 --> 00:18:34,730
Shut up!
369
00:18:34,730 --> 00:18:36,750
The fate of planet Earth is at stake!
370
00:18:36,750 --> 00:18:37,540
both of them
371
00:18:38,280 --> 00:18:39,590
bear it
372
00:18:39,590 --> 00:18:41,210
Loaded, oh me
373
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
Look, Aizawa's running fast
374
00:18:44,000 --> 00:18:47,260
Her second chocolate is about to be ready
375
00:18:47,480 --> 00:18:52,720
The other two don't have a chance to finish theirs before the asteroid hits.
376
00:18:52,960 --> 00:18:55,740
Which means, if I bear this...
377
00:18:55,740 --> 00:18:57,140
Wait!
378
00:18:57,450 --> 00:18:59,520
What are you doing at a time like this?
379
00:19:00,470 --> 00:19:01,870
Akemi Mikan?
380
00:19:02,410 --> 00:19:03,460
What is that?
381
00:19:03,460 --> 00:19:05,760
Cooking food for the horned woman?
382
00:19:05,760 --> 00:19:06,980
.Yes right
383
00:19:06,980 --> 00:19:09,450
Would you mind helping us?
384
00:19:11,270 --> 00:19:12,840
Of course I will
385
00:19:12,840 --> 00:19:15,790
I have a reckoning to settle with this horned girl
386
00:19:15,790 --> 00:19:18,420
But because of the situation, I'll let it go.
387
00:19:20,060 --> 00:19:21,500
I will do it with all my strength
388
00:19:22,820 --> 00:19:24,410
Akari, let's talk about this.
389
00:19:24,410 --> 00:19:26,410
I-I'll give you half the world!
390
00:19:26,410 --> 00:19:27,330
Do you like it?
391
00:19:28,480 --> 00:19:29,620
What's wrong?
392
00:19:29,620 --> 00:19:31,760
You look bad.
393
00:19:31,760 --> 00:19:33,780
Shut up spinster!
394
00:19:34,520 --> 00:19:36,560
No chance of reconciliation then
395
00:19:36,980 --> 00:19:39,480
: asteroid shock in
396
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
We have 2:40 .
397
00:19:40,030 --> 00:19:41,770
Let's play chicken game!
398
00:19:41,770 --> 00:19:43,400
Will the asteroid hit first?
399
00:19:43,400 --> 00:19:45,190
Or will you die first?
400
00:19:46,170 --> 00:19:47,480
idiot
401
00:19:47,480 --> 00:19:50,570
You missed your last chance to save Earth!
402
00:19:50,570 --> 00:19:53,080
You should regret this in Hell!
403
00:21:03,270 --> 00:21:04,730
.I lost
404
00:21:13,740 --> 00:21:16,370
.dumb
405
00:21:26,290 --> 00:21:28,490
Boss! The asteroid!
406
00:21:28,490 --> 00:21:31,050
The asteroid is flying away from Earth!
407
00:21:31,970 --> 00:21:33,140
!the curse
408
00:21:33,140 --> 00:21:35,480
Is this a dream or something!?
409
00:21:35,480 --> 00:21:37,640
.dream ? No, it's a miracle
410
00:21:38,230 --> 00:21:38,600
!correct
411
00:21:39,160 --> 00:21:40,230
Shiragami!
412
00:21:41,650 --> 00:21:44,070
.Earth saved.
413
00:21:45,020 --> 00:21:47,740
What happened here?
414
00:23:20,160 --> 00:23:23,950
Shiho and Shimada's slightly perverted exam
415
00:23:21,220 --> 00:23:23,950
Shiho and Shimada's slightly perverted exam
416
00:23:23,950 --> 00:23:44,260
..is the metro
417
00:23:23,950 --> 00:23:44,260
Male? feminine?
418
00:23:24,160 --> 00:23:24,900
!the question
419
00:23:24,900 --> 00:23:27,590
Is the metro male or female?
420
00:23:27,590 --> 00:23:29,570
I think I know what it will be like.
421
00:23:29,570 --> 00:23:32,840
.If Kuromene doesn't, I will
422
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
No, I will answer
423
00:23:34,280 --> 00:23:35,290
I have to do this
424
00:23:35,290 --> 00:23:36,340
No no, I will.
425
00:23:36,340 --> 00:23:37,640
...If I
426
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Please go ahead
427
00:23:38,640 --> 00:23:40,110
Is this correct?
428
00:23:40,110 --> 00:23:41,860
..the answer is
429
00:23:41,860 --> 00:23:43,650
male right?
430
00:23:43,650 --> 00:23:44,260
Why mentioned?
431
00:23:44,260 --> 00:23:45,390
Why?
432
00:23:44,260 --> 00:23:47,060
Next episode: Let's put on a swimsuit!
433
00:23:45,390 --> 00:23:47,490
Because men and trains come and go at the stations
434
00:23:47,490 --> 00:23:50,100
We can't broadcast the answer!
435
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
29236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese