Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,580
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:10,750 --> 00:00:15,520
Excuse me, I am Kanzaki from Kanto Central TV.
3
00:00:15,520 --> 00:00:19,430
May I ask a few things?
4
00:00:19,430 --> 00:00:22,130
Wow ...
5
00:00:26,170 --> 00:00:29,570
Eh ... this is ...
6
00:00:29,570 --> 00:00:33,210
No no no no no no no ...
7
00:00:33,210 --> 00:00:38,880
No ...
8
00:00:38,880 --> 00:00:42,750
I see.
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,450
No ~ Really ...
10
00:00:45,450 --> 00:00:49,430
What is it?
11
00:00:49,430 --> 00:00:52,460
Wow Wow Wow.
12
00:00:52,460 --> 00:00:57,770
What should I say...
13
00:00:57,770 --> 00:00:59,800
I can't say anything.
14
00:00:59,800 --> 00:01:04,500
He really doesn't say anything, does he?
15
00:01:06,480 --> 00:01:15,720
Well, this time ..... well.....
what the locals say about various things...
16
00:01:15,720 --> 00:01:21,190
I can feel it...so I wanted to tell you...
17
00:01:21,190 --> 00:01:24,390
from now on.
18
00:01:24,390 --> 00:01:28,690
Eh? What? To whom?
19
00:01:36,970 --> 00:01:41,210
Makoto Kanzaki, 34 years old.
20
00:01:41,210 --> 00:01:47,020
After graduating from our literature department
in 2009, he started working at Kanto Central TV.
21
00:01:47,020 --> 00:01:50,890
Currently 7th year as a regular
announcer of information program.
22
00:01:50,890 --> 00:01:53,760
Well, he seems to be fairly popular.
23
00:01:53,760 --> 00:02:00,860
Especially popular among women.
Handsome, fashionable and highly likeable.
24
00:02:00,860 --> 00:02:08,600
On the other hand, his commentary
is just empty. He is rumored to be AI.
25
00:02:08,600 --> 00:02:11,870
I think he's good.
26
00:02:11,870 --> 00:02:13,410
He's good, isn't he?
27
00:02:13,410 --> 00:02:14,910
Then, it's decided!
28
00:02:16,910 --> 00:02:18,050
Is that so?
29
00:02:18,050 --> 00:02:20,550
As expected from President Miyoshi's recommendation.
30
00:02:20,550 --> 00:02:26,420
I'm glad, he's actually my student.
31
00:02:26,420 --> 00:02:29,560
That's exactly the kind of person
we need in our PR department.
32
00:02:29,560 --> 00:02:33,900
Excellent.
33
00:02:37,570 --> 00:02:41,200
In fact, I've already approached him about it...
34
00:02:41,200 --> 00:02:43,570
and he's quite enthusiastic about it.
35
00:02:43,570 --> 00:02:48,410
Excellent ... Thank you.
36
00:02:48,410 --> 00:02:50,450
No ~ Thank you very much.
I'm sorry, thank you.
37
00:02:50,450 --> 00:02:52,750
Thank you... Thank you ...
38
00:02:54,580 --> 00:02:57,490
Thus, Makoto Kanzaki...
39
00:02:57,490 --> 00:03:02,860
made a brilliant transition from an announcer to...
40
00:03:02,860 --> 00:03:07,030
a PR specialist at a national university.
41
00:03:08,960 --> 00:03:14,170
He is surprised to learn that
his former mentor, a casual uncle,...
42
00:03:14,170 --> 00:03:20,710
had recently been appointed
as the president of the university.
43
00:03:20,710 --> 00:03:29,720
But never had he imagined that six months
later, he would recruit him to be a publicist.
44
00:03:29,720 --> 00:03:33,890
I'd love to! By all means! Professor!
45
00:03:33,890 --> 00:03:35,920
No, let me first explain ...
46
00:03:35,920 --> 00:03:38,060
No, thank you! I don't need an explanation!
47
00:03:38,060 --> 00:03:41,060
I'd love to! Please let me do it!
48
00:03:41,060 --> 00:03:43,730
That's because...
49
00:03:43,730 --> 00:03:49,070
He couldn't wait to quit his current job.
50
00:03:49,070 --> 00:03:55,410
Eh ~ well, I don't know what to say...
51
00:03:55,410 --> 00:04:00,850
His popularity as a handsome announcer
has long been lost to younger ones
52
00:04:00,850 --> 00:04:06,360
He's not likely to reach
this (veteran) position for the time being.
53
00:04:06,360 --> 00:04:09,810
Wondering what to do with himself,
this seems the best thing that could happen to him.
54
00:04:09,810 --> 00:04:10,810
*Time for the next topic.*
Wondering what to do with himself,
this seems the best thing that could happen to him.
55
00:04:10,810 --> 00:04:13,230
Wondering what to do with himself,
this seems the best thing that could happen to him.
56
00:04:13,230 --> 00:04:15,360
No ... what is it ...
Thank you for your hard work!
57
00:04:15,360 --> 00:04:17,870
Thank you.
58
00:04:17,870 --> 00:04:20,770
Thank you. Thank you.
59
00:04:20,770 --> 00:04:26,540
In reality, it is a fixed-term employment of 5 years, but
60
00:04:26,540 --> 00:04:29,880
Reika, who he is dating for two months...
61
00:04:29,880 --> 00:04:35,750
President came and bowed to me
saying "You really need to come"
62
00:04:35,750 --> 00:04:39,560
I had my doubts too, but after all, it's Imperial University
63
00:04:39,560 --> 00:04:42,060
I think it's not such a bad deal.
64
00:04:42,060 --> 00:04:46,560
If it's Imperial University, you'll be safe, right?
Congratulations!
65
00:04:46,560 --> 00:04:50,430
Cheers!
Cheers!
66
00:04:50,430 --> 00:04:58,740
He was once again thankful that
his girlfriend was a simple woman.
67
00:04:58,740 --> 00:05:02,580
When asked for an explanation,
68
00:05:02,580 --> 00:05:11,390
things in the world are so complicated
that he doesn't understand them well.
69
00:05:13,180 --> 00:05:21,180
Ima Koko ni Aru Kiki to Boku no Koukando ni Tsuite
(About the Crisis Here and My Favor)
70
00:05:32,610 --> 00:05:34,580
Good morning.
71
00:05:34,580 --> 00:05:37,580
Hello.
Good morning.
72
00:05:37,580 --> 00:05:41,180
Good morning
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,720
I'm Ishida, the section chief.
I'm Kanzaki. Nice to meet you.
74
00:05:44,720 --> 00:05:49,190
I looked at the resume to see who you are because
75
00:05:49,190 --> 00:05:53,280
the board members unanimously
agreed with the president's recommendation.
76
00:05:53,280 --> 00:05:56,060
Ah... I was amazed.
77
00:05:56,060 --> 00:05:59,570
I believe that sports are ...
78
00:05:59,570 --> 00:06:02,140
about moving your body.
79
00:06:02,140 --> 00:06:06,010
You didn't say anything.
80
00:06:06,010 --> 00:06:09,510
Nothing meaningful.
81
00:06:11,350 --> 00:06:16,020
Its strategy, its thoroughness...
82
00:06:16,020 --> 00:06:17,250
Brilliant.
83
00:06:17,250 --> 00:06:19,350
Thank you!
84
00:06:19,350 --> 00:06:23,030
I came from outside too.
I was having a hard time.
85
00:06:23,030 --> 00:06:26,360
I know you're going through a tough time too,
86
00:06:26,360 --> 00:06:27,910
so keep up the good work.
87
00:06:27,910 --> 00:06:28,860
Yes!
88
00:06:30,700 --> 00:06:34,570
Is President Miyoshi here?
89
00:06:34,570 --> 00:06:38,170
So, it wasn't AI.
90
00:06:38,170 --> 00:06:40,670
Go ahead.
Excuse me.
91
00:06:43,050 --> 00:06:46,380
Of course I have many thoughts.
92
00:06:46,380 --> 00:06:49,420
The roads are rattling.
What's with the cracked utility poles?
93
00:06:49,420 --> 00:06:54,260
What? This is the only thing that's been fixed.
What's going on with the reconstruction budget?
94
00:06:54,260 --> 00:06:57,560
But if I say something like that, I will be done.
95
00:06:57,560 --> 00:07:01,830
In this day and age, you never know
where you might get a complaint.
96
00:07:01,830 --> 00:07:06,340
So, I won't say anything meaningful anymore.
97
00:07:06,340 --> 00:07:10,140
It's best to say something but not mean anything.
98
00:07:10,140 --> 00:07:13,680
My favorability doesn't go up,
but it doesn't go down either.
99
00:07:13,680 --> 00:07:18,010
I see.
100
00:07:18,010 --> 00:07:23,710
I wonder if it's because of his crisis management
skills that the board members agreed with him.
101
00:07:25,350 --> 00:07:27,850
It gets stuck in my teeth.
102
00:07:29,520 --> 00:07:30,901
I'll leave it to you.
103
00:07:30,901 --> 00:07:33,360
Yes.
104
00:07:33,360 --> 00:07:38,230
It's a shame, but our Imperial University is in trouble now.
105
00:07:38,230 --> 00:07:41,240
Actually, we're in need of money.
No, it's not just us.
106
00:07:41,240 --> 00:07:46,880
The number of students is decreasing due to declining
birthrate and government subsidies are reduced year by year.
107
00:07:46,880 --> 00:07:49,910
so all universities are struggling to find the money.
108
00:07:49,910 --> 00:07:55,180
It takes a lot of effort to keep sound
management and research going.
109
00:07:55,180 --> 00:07:59,050
I understand.
That's why publicity is so important, isn't it?
110
00:07:59,050 --> 00:07:59,680
That's what I'm talking about.
111
00:07:59,680 --> 00:08:01,820
Leave it to me, Prof.
112
00:08:01,820 --> 00:08:05,330
After all, I've reached this day just with favorability.
113
00:08:05,330 --> 00:08:08,660
I'm sure I can raise it. Also the university's.
114
00:08:08,660 --> 00:08:13,000
In other words, it's how you win the battle.
115
00:08:13,000 --> 00:08:14,780
The government subsidizes the administration,
116
00:08:14,780 --> 00:08:17,870
the best students are sponsored by companies
117
00:08:17,870 --> 00:08:19,880
Everything is limited.
118
00:08:19,880 --> 00:08:22,710
If you don't grab it,
it will be taken away by other universities.
119
00:08:22,710 --> 00:08:25,580
The only way to get it is to go for it
aggressively and without pretense.
120
00:08:25,580 --> 00:08:30,350
Or maybe there's something else we can still get.
121
00:08:30,350 --> 00:08:32,690
Where is that, for example?
122
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
This.
123
00:08:38,560 --> 00:08:42,360
Our school will finally raise tuition fee from next year.
124
00:08:42,360 --> 00:08:45,270
The question is how to announce the reason.
125
00:08:45,270 --> 00:08:47,240
This is the draft.
126
00:08:47,240 --> 00:08:51,870
To be honest, I was worried.
I can't write that we're in need of money.
127
00:08:51,870 --> 00:08:54,910
Well, if only Prof. Kishitani would win the Nobel Prize,
128
00:08:54,910 --> 00:08:58,380
we could write about it as "for more advanced research".
129
00:08:58,380 --> 00:09:01,120
If Prof. Kishitani is able to cure Alzheimer's,
130
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
he might be a candidate this year.
131
00:09:04,990 --> 00:09:07,820
Why don't you take a look too, Minister?
132
00:09:07,820 --> 00:09:11,690
This draft will be reported to PR Council.
133
00:09:11,690 --> 00:09:14,500
However, it's very formal.
134
00:09:14,500 --> 00:09:17,830
All the busy faculty members hate meetings
135
00:09:17,830 --> 00:09:22,000
and just want to get it over with, so...
136
00:09:22,000 --> 00:09:24,510
Yes!
137
00:09:24,510 --> 00:09:27,710
Prof. Murota is a pain in the ass.
138
00:09:33,620 --> 00:09:38,550
I'm sorry but can we stop this kind of cheating?
139
00:09:38,550 --> 00:09:44,390
The cost for aging facilities and globalization?
140
00:09:44,390 --> 00:09:47,030
Anyway, global warming countermeasures
and reconstruction of disaster area
141
00:09:47,030 --> 00:09:50,530
have nothing to do with our tuition hike?
142
00:09:50,530 --> 00:09:54,370
Both of them are indeed urgent issues for our country.
143
00:09:54,370 --> 00:10:00,040
But raising tuition for that reason is just too much.
144
00:10:00,040 --> 00:10:03,040
I hate that guy.
145
00:10:03,040 --> 00:10:06,920
He say the right thing.
146
00:10:06,920 --> 00:10:09,380
The right thing that not even a pig would eat.
147
00:10:09,380 --> 00:10:14,260
So many young people are struggling to repay
their school fees due to the widening disparity,
148
00:10:14,260 --> 00:10:17,260
so why did you raise it to a national university like ours?
149
00:10:17,260 --> 00:10:21,060
If you are an educator, the first thing you should do is
150
00:10:21,060 --> 00:10:26,570
to take this situation seriously and think about
what university education in Japan should be like.
151
00:10:26,570 --> 00:10:30,410
I see, that's troublesome.
152
00:10:30,410 --> 00:10:32,380
Not really.
153
00:10:32,380 --> 00:10:35,280
What are you going to do?
154
00:10:35,280 --> 00:10:36,480
I'm going to be half-blind.
155
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
Half blind?
156
00:10:39,080 --> 00:10:43,420
Like a monk in mediation.
157
00:10:43,420 --> 00:10:46,220
And keep believing.
158
00:10:46,220 --> 00:10:50,090
Everyone in this room
wants the meeting to end quickly,
159
00:10:50,090 --> 00:10:57,230
No one wants to discuss
the essence of the matter now.
160
00:10:57,230 --> 00:11:00,930
Eventually, Murota runs out of energy and sits down.
161
00:11:04,710 --> 00:11:07,010
Thank you for your opinion.
162
00:11:09,180 --> 00:11:15,880
If you agree with this draft,
please give a round of applause.
163
00:11:15,880 --> 00:11:20,190
Thank you.
164
00:11:20,190 --> 00:11:23,060
I'll make an announcement here.
165
00:11:23,060 --> 00:11:25,360
It's rotten!
166
00:11:44,910 --> 00:11:46,150
Mikitani?
167
00:11:46,150 --> 00:11:48,750
Long time no see, senior.
168
00:11:48,750 --> 00:11:50,050
It's been a while.
169
00:11:50,050 --> 00:11:52,750
You really quit your job as an
announcer to work as our publicist?
170
00:11:52,750 --> 00:11:54,920
Yes.
171
00:11:54,920 --> 00:11:57,880
I'm an associate professor of informatics now.
172
00:11:57,880 --> 00:12:00,360
Of course I know!
173
00:12:00,360 --> 00:12:02,860
That book you published last year was a big seller.
174
00:12:02,860 --> 00:12:04,900
That's amazing. How much is the royalty?
175
00:12:04,900 --> 00:12:08,370
Please don't do that.
There's a lot of mocking on campus.
176
00:12:08,370 --> 00:12:10,310
Is that so?
177
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
It's Director Kito! Why?
178
00:12:16,240 --> 00:12:20,950
I've only greeted him.
179
00:12:20,950 --> 00:12:23,550
Hello, it's Kanzaki.
180
00:12:23,550 --> 00:12:28,390
Yes ... now?
181
00:12:28,390 --> 00:12:34,200
I'm having lunch at the school cafeteria... yes.
182
00:12:34,200 --> 00:12:38,070
Yes, no... it's fine.
Yes, I'll be right there.
183
00:12:38,070 --> 00:12:42,400
Yes Yes Yes Excuse me. Yes.
184
00:12:42,400 --> 00:12:45,210
Is there any emergency?
185
00:12:45,210 --> 00:12:48,740
I don't know. I've been summoned to a lunch meeting.
186
00:12:48,740 --> 00:12:52,610
It's tough being in PR.
187
00:12:52,610 --> 00:12:55,520
Did I do something wrong?
188
00:12:55,520 --> 00:12:56,780
I didn't do anything, did I?
189
00:12:56,780 --> 00:12:58,450
You didn't do anything.
190
00:12:58,450 --> 00:12:59,610
I haven't said anything, right?
191
00:12:59,610 --> 00:13:01,390
You haven't said anything.
192
00:13:01,390 --> 00:13:05,030
I didn't say anything. I never said anything.
193
00:13:05,030 --> 00:13:09,700
Yeah ... it's okay.
194
00:13:22,180 --> 00:13:24,880
Hello
195
00:13:24,880 --> 00:13:28,380
I've got to go to next, so...
I'm sorry, but I'll see you later!
196
00:13:30,720 --> 00:13:33,390
Welcome...
197
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
Excuse me.
198
00:13:35,890 --> 00:13:40,200
Hello. Sit down.
199
00:13:40,200 --> 00:13:42,900
Excuse me….
200
00:13:47,940 --> 00:13:54,410
Well, Kanzaki, let's get straight to the point.
201
00:13:54,410 --> 00:14:00,010
Do you know a woman named Minori Kijima?
202
00:14:00,010 --> 00:14:02,850
Yes?
203
00:14:02,850 --> 00:14:10,160
Um ... Kijima ...?
204
00:14:10,160 --> 00:14:12,090
Minori
205
00:14:12,090 --> 00:14:17,370
I heard that you two were dating
when you were a students.
206
00:14:22,170 --> 00:14:25,540
Did you forget...
207
00:14:25,540 --> 00:14:28,440
No no no no ...
208
00:14:28,440 --> 00:14:30,410
The president remembers.
209
00:14:30,410 --> 00:14:34,750
He said she once got angry with
you and stormed into the seminar.
210
00:14:34,750 --> 00:14:37,250
There
211
00:14:42,060 --> 00:14:44,950
Yes ...
212
00:14:44,950 --> 00:14:45,930
I'm sure you remember.
213
00:14:45,930 --> 00:14:48,200
Yes! Certainly.
214
00:14:48,200 --> 00:14:52,070
No ~ What I did ... I'm sorry!
215
00:14:52,070 --> 00:14:57,410
No, no, no, no, no.
We're not trying to blame you for anything.
216
00:14:57,410 --> 00:14:59,750
By the way, Kanzaki. You are...
217
00:14:59,750 --> 00:15:01,010
Yes!
218
00:15:01,010 --> 00:15:07,350
You seem to be very tight-lipped...I don't know.
219
00:15:07,350 --> 00:15:10,690
Yes! That of course.
220
00:15:10,690 --> 00:15:15,990
I'm only confident about not saying anything anyway!
221
00:15:18,360 --> 00:15:20,300
Whistleblowing?
222
00:15:20,300 --> 00:15:26,940
Yes, I heard that the data in the paper
was falsified in Prof. Kishitani's lab.
223
00:15:26,940 --> 00:15:30,170
Prof. Kishitani? No way ...
224
00:15:30,170 --> 00:15:33,880
Of course that's not true.
225
00:15:33,880 --> 00:15:37,180
That's right. It's Prof. Kishitani.
226
00:15:37,180 --> 00:15:39,480
We're in trouble if it's not a gossip.
227
00:15:41,050 --> 00:15:45,550
He's our star professor, after all.
228
00:15:45,550 --> 00:15:48,590
He's our advertising tower and our money maker.
229
00:15:48,590 --> 00:15:53,290
The research funding under his name is huge.
230
00:15:53,290 --> 00:15:56,730
The country has high expectations on him.
231
00:15:56,730 --> 00:16:00,000
It's only gossip.
There's nothing but gossip.
232
00:16:00,000 --> 00:16:01,050
That's right.
233
00:16:01,050 --> 00:16:06,670
If this is true, the university has to officially announce it.
234
00:16:06,670 --> 00:16:11,010
Apologize and lose a huge amount of research funds.
235
00:16:11,010 --> 00:16:15,020
Of course, we want to avoid that situation at all costs.
236
00:16:15,020 --> 00:16:21,660
If possible, a misunderstanding by the whistleblower
237
00:16:21,660 --> 00:16:26,030
...at least not tampering, but a mistake.
238
00:16:26,030 --> 00:16:31,170
If we can get them to settle down here,
there's no need to make it public.
239
00:16:31,170 --> 00:16:33,870
I see.
240
00:16:33,870 --> 00:16:40,170
But there's still a big concern here.
241
00:16:41,740 --> 00:16:43,880
That is your ex-girlfriend.
242
00:16:43,880 --> 00:16:45,050
What?
243
00:16:45,050 --> 00:16:47,550
Minori Kijima.
244
00:16:47,550 --> 00:16:53,190
She's a postdoctoral fellow,
non-tenured researcher, in Kishitani's lab.
245
00:16:53,190 --> 00:16:58,390
So...the whistleblower?
246
00:16:58,390 --> 00:17:00,590
Yes, she is.
247
00:17:05,130 --> 00:17:08,050
How long was it?
248
00:17:08,050 --> 00:17:08,840
What?
249
00:17:08,840 --> 00:17:11,340
Your dating.
250
00:17:11,340 --> 00:17:19,080
Well, maybe about 3 months ...
251
00:17:19,080 --> 00:17:23,350
3 months!
That's a deep enough relationship.
252
00:17:23,350 --> 00:17:28,020
You were serious. About each other.
At least she was.
253
00:17:28,020 --> 00:17:30,530
She may still have feelings for you.
254
00:17:30,530 --> 00:17:31,710
It's obvious.
255
00:17:31,710 --> 00:17:35,400
He's a handsome elite with a lot of success.
256
00:17:35,400 --> 00:17:38,700
She's just a postdoc.
257
00:17:38,700 --> 00:17:41,370
No... I don't know about that...
258
00:17:41,370 --> 00:17:45,870
What do you think, Kanzaki?
259
00:17:45,870 --> 00:17:50,040
Why don't you meet her again after a long time?
260
00:17:50,040 --> 00:17:51,980
Minori Kijima
261
00:17:51,980 --> 00:17:53,880
Me…?
262
00:17:53,880 --> 00:17:55,920
Yes, you.
263
00:17:55,920 --> 00:18:01,120
You've come all this way to be in the same office.
264
00:18:01,120 --> 00:18:04,660
Being a postdoc is also stressful.
265
00:18:04,660 --> 00:18:08,500
I'm sure she has a lot of things to worry about.
266
00:18:08,500 --> 00:18:11,530
Please give her consultation.
267
00:18:11,530 --> 00:18:14,030
Like advice.
268
00:18:15,840 --> 00:18:19,140
Did Director Suda say so to you that soon?
269
00:18:19,140 --> 00:18:21,140
Yes.
270
00:18:23,980 --> 00:18:32,020
Eh... is Director Suda that powerful?
271
00:18:32,020 --> 00:18:36,860
Just between you and me,
he's called our backdoor president.
272
00:18:36,860 --> 00:18:40,160
President Miyoshi, for better or
worse, somewhat daydreams
273
00:18:40,160 --> 00:18:45,370
while Director Suda is a realist who
makes decisions and executes them.
274
00:18:45,370 --> 00:18:48,450
He's also got a strong connection
with government and business world.
275
00:18:48,450 --> 00:18:49,870
I see.
276
00:18:49,870 --> 00:18:52,370
Anyway, by all means, meet Minori Kishima again.
277
00:18:52,370 --> 00:18:54,310
Yes.
278
00:18:54,310 --> 00:18:57,250
Do you understand the meaning of
consultation that Director Suda said?
279
00:18:57,250 --> 00:19:05,490
I need to somehow take her in and roll
it up to extinguish the troublesome fire.
280
00:19:05,490 --> 00:19:08,790
Alright, that's the way it is!
281
00:19:23,000 --> 00:19:25,670
Prof.!
282
00:19:25,670 --> 00:19:31,150
Prof.... Prof!
283
00:19:31,150 --> 00:19:33,080
Sorry! Forgive me!
284
00:19:33,080 --> 00:19:36,020
No, I'm not mad at you!
285
00:19:36,020 --> 00:19:41,690
I want you to tell me!
I really can't remember!
286
00:19:41,690 --> 00:19:45,530
Your ex-girlfriend?
287
00:19:45,530 --> 00:19:50,030
All I remember is...
288
00:19:50,030 --> 00:19:53,530
She is the third runner-up at
some beauty pageant or something.
289
00:19:53,530 --> 00:19:57,870
Not that one! Don't you remember?
290
00:19:57,870 --> 00:20:02,540
Not the older pharmacist,
but a student from our university.
291
00:20:02,540 --> 00:20:05,450
we met at the launch of the school festival,
292
00:20:05,450 --> 00:20:09,420
I knew that we broke up
after being forced into the seminar
293
00:20:09,420 --> 00:20:15,890
but I can't remember what I did.
294
00:20:15,890 --> 00:20:18,390
I'm sure you've met her before.
295
00:20:18,390 --> 00:20:21,890
Yes yes... she wears glasses.
296
00:20:25,270 --> 00:20:29,900
Is everything going well?
297
00:20:29,900 --> 00:20:34,740
Here...read this for me.
Yes.
298
00:20:34,740 --> 00:20:36,940
I'll leave it here.
299
00:20:40,410 --> 00:20:43,220
This one.
Yes.
300
00:20:43,220 --> 00:20:46,450
Make sure this and this are in order.
301
00:20:46,450 --> 00:20:49,220
Yes, I see.
302
00:21:19,990 --> 00:21:25,190
That's when he felt this way.
303
00:21:25,190 --> 00:21:32,770
I am now being condemned
by God for how I have lived.
304
00:21:32,770 --> 00:21:35,770
I've always had no shortage of women.
305
00:21:35,770 --> 00:21:41,210
And I took advantage of
that and did a lot of lousy things.
306
00:21:41,210 --> 00:21:45,080
This is the payback.
307
00:21:45,080 --> 00:21:49,750
I wonder if I can be forgiven if I get down on my knees.
308
00:21:49,750 --> 00:21:56,620
Or will I be ordered to commit seppuku?
309
00:22:20,550 --> 00:22:23,050
Kanzaki?
310
00:22:28,790 --> 00:22:30,790
Long time no see….
311
00:22:33,390 --> 00:22:36,730
You remember me?
312
00:22:36,730 --> 00:22:40,430
Yeah, Because... on TV ...
313
00:22:43,070 --> 00:22:46,070
Thank you.
314
00:22:46,070 --> 00:22:49,580
This... this is who I am.
315
00:22:49,580 --> 00:22:52,080
What?
316
00:22:52,080 --> 00:22:54,420
I'm sorry.
317
00:22:54,420 --> 00:22:57,320
Thank you very much.
318
00:22:57,320 --> 00:23:02,220
I'll have oolong tea and
..can I order chicken wings?
319
00:23:02,220 --> 00:23:05,360
Of course! Chicken wings.
320
00:23:05,360 --> 00:23:08,860
That's all.
321
00:23:08,860 --> 00:23:13,170
I guess you're busy at Kishitani Lab?
322
00:23:13,170 --> 00:23:15,100
I can't work until this late.
323
00:23:15,100 --> 00:23:19,870
Oh well. But I'm done after this term.
324
00:23:19,870 --> 00:23:21,180
Are you quitting?
325
00:23:21,180 --> 00:23:22,710
Fired.
326
00:23:22,710 --> 00:23:23,850
Why?
327
00:23:23,850 --> 00:23:26,050
It's a normal termination of employment.
328
00:23:26,050 --> 00:23:28,880
We're finishing a 5-year project this term,
329
00:23:28,880 --> 00:23:33,550
so they'll have to get rid of fixed-term postdocs.
330
00:23:33,550 --> 00:23:35,500
What do you do next?
331
00:23:35,500 --> 00:23:37,890
Not yet decided.
332
00:23:37,890 --> 00:23:44,200
I see ... It's hard.
333
00:23:44,200 --> 00:23:51,410
You are living without
knowing any hardships as always.
334
00:23:51,410 --> 00:23:54,310
You should know if you work at university.
335
00:23:54,310 --> 00:23:56,910
Postdocs are really miserable now.
336
00:23:56,910 --> 00:24:01,150
They work like slaves for low pay.
337
00:24:01,150 --> 00:24:05,020
So many people are simply
fired when their term expires
338
00:24:05,020 --> 00:24:07,690
Is that so?
339
00:24:07,690 --> 00:24:12,030
There are quite a few people
who get stuck and commit suicide.
340
00:24:12,030 --> 00:24:15,530
Well, I don't know how it feels either.
341
00:24:15,530 --> 00:24:21,230
I'm just worried about my future...
342
00:24:24,040 --> 00:24:28,380
If it's okay with you,
343
00:24:28,380 --> 00:24:30,880
I'll listen to you.
344
00:24:30,880 --> 00:24:32,380
What's that?
345
00:24:32,380 --> 00:24:34,380
No, something like... troubles.
346
00:24:34,380 --> 00:24:37,420
Ah ... Thank you.
347
00:24:37,420 --> 00:24:41,060
Well, I think you should worry about yourself.
348
00:24:41,060 --> 00:24:42,990
I guess so.
349
00:24:42,990 --> 00:24:45,890
Oh! I laughed so hard at this the other day.
350
00:24:45,890 --> 00:24:46,780
What?
351
00:24:46,780 --> 00:24:52,900
I found a video of you
graduating from the show on Internet.
352
00:24:52,900 --> 00:24:55,940
I wonder if there's a... There it is.
353
00:24:55,940 --> 00:24:58,570
But you see, this isn't a close-up of you
354
00:24:58,570 --> 00:25:01,480
but of the handsome guy behind you.
355
00:25:01,480 --> 00:25:05,980
You see.
356
00:25:07,680 --> 00:25:10,520
Oh, sorry.
357
00:25:10,520 --> 00:25:11,910
No no no no ...
358
00:25:11,910 --> 00:25:13,020
Ehh ....sorry.
359
00:25:13,020 --> 00:25:14,960
I didn't think you'd be hurt that badly.
360
00:25:14,960 --> 00:25:17,530
No, no, no... it's fine, it's totally fine.
361
00:25:17,530 --> 00:25:20,860
Chicken wings
This looks delicious!
362
00:25:20,860 --> 00:25:23,160
It really looks delicious.
363
00:25:23,160 --> 00:25:27,540
After that, we ended up talking until
around 3 am and decided to meet again.
364
00:25:27,540 --> 00:25:32,040
That's my handsome man
who can grab a woman's heart.
365
00:25:32,040 --> 00:25:40,710
But maybe I was the one
who was dumped a long time ago.
366
00:25:40,710 --> 00:25:45,390
I don't think she's going to like me...
367
00:25:47,890 --> 00:25:52,060
You're missing the point.
368
00:25:52,060 --> 00:25:55,380
She told you she saw your graduation video, didn't she?
369
00:25:55,380 --> 00:25:56,730
Yes.
370
00:25:56,730 --> 00:26:01,500
That means she searched for you by your name.
371
00:26:01,500 --> 00:26:02,550
Oh yeah!
372
00:26:02,550 --> 00:26:04,340
Be confident.
373
00:26:04,340 --> 00:26:06,540
I will do my best!
374
00:26:08,680 --> 00:26:12,510
Ah, I see.
375
00:26:12,510 --> 00:26:19,020
Kishitani Lab and ours are next to each other.
376
00:26:19,020 --> 00:26:22,860
I'd like to introduce myself now.
377
00:26:22,860 --> 00:26:29,730
I'm Ueda from Life Science who is
in charge of the preliminary research.
378
00:26:29,730 --> 00:26:35,440
Nice to meet you.
379
00:26:35,440 --> 00:26:43,180
The area here that should appear in our data...
380
00:26:43,180 --> 00:26:48,720
is all disappeared, isn't it?
381
00:26:48,720 --> 00:27:00,490
In short, by brightening the photo,
you are skipping the unsupportive data.
382
00:27:00,490 --> 00:27:02,430
That's all?
383
00:27:02,430 --> 00:27:08,370
No, there's more.
384
00:27:08,370 --> 00:27:15,010
There're about 7 similar cases around page 13 of the report.
385
00:27:15,010 --> 00:27:18,350
An assistant must have done it by accident.
386
00:27:18,350 --> 00:27:22,150
So, it's not intentional but..
387
00:27:22,150 --> 00:27:25,020
Yes... a mistake.
388
00:27:25,020 --> 00:27:28,360
It's a mistake. It happens all the time.
389
00:27:28,360 --> 00:27:31,260
It does happen.
390
00:27:31,260 --> 00:27:35,030
Then, can we call it a mistake?
391
00:27:35,030 --> 00:27:39,700
No, but when it comes to 8 places ...
392
00:27:39,700 --> 00:27:50,380
Moreover, Kijima testified that she did
see Prof. Kishitani giving instructions.
393
00:27:50,380 --> 00:27:52,050
Also from that report....
394
00:27:52,050 --> 00:27:53,710
She must have misheard.
395
00:27:53,710 --> 00:27:59,550
In any case, she doesn't have any proof
that the professor gave the order, does she?
396
00:27:59,550 --> 00:28:03,990
There's a good chance she doesn't have it but...
397
00:28:03,990 --> 00:28:05,990
It's a mistake.
398
00:28:05,990 --> 00:28:10,330
That wouldn't convice her.
399
00:28:10,330 --> 00:28:14,840
This is where Kanzaki comes in.
400
00:28:14,840 --> 00:28:15,450
Yes!
401
00:28:15,450 --> 00:28:17,740
Kanzaki
402
00:28:17,740 --> 00:28:24,510
I'm sure you'll take care of Kijima's mental health.
403
00:28:26,450 --> 00:28:28,680
I'll entrust it to you.
404
00:28:28,680 --> 00:28:31,350
If this preliminary investigation comes back clean,...
405
00:28:31,350 --> 00:28:34,350
we don't even need to announce it.
406
00:28:34,350 --> 00:28:37,520
Right?
407
00:28:37,520 --> 00:28:40,860
Then, Kanzaki, I'll leave it to you.
408
00:28:40,860 --> 00:28:44,360
I'll leave it to you.
409
00:28:46,170 --> 00:28:48,240
Good luck.
410
00:28:48,240 --> 00:28:50,700
I'll leave it to you. Thanks.
411
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
Yes Sir!
(T/N: military tone and posture.)
412
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
Yes. This is Kanzaki.
413
00:29:19,500 --> 00:29:22,200
Student newspaper?
414
00:29:27,140 --> 00:29:29,140
Excuse me.
415
00:29:33,580 --> 00:29:35,780
Suspicion of Fraudulent Dissertation by Prof. Kishitani
416
00:29:37,520 --> 00:29:39,750
Let's buy up. For the time being.
417
00:29:39,750 --> 00:29:41,220
Yes!
418
00:29:47,700 --> 00:29:50,600
Ah ... it might not be enough.
419
00:29:50,600 --> 00:29:54,470
Then, on the far north side of the Faculty of Science Lecture Hall,
420
00:29:54,470 --> 00:29:57,150
there is a battered observatory that is no longer in use.
421
00:29:57,150 --> 00:29:59,270
The basement is...
422
00:30:01,880 --> 00:30:05,180
The clubhouse of Imperial University newspaper club!
423
00:30:49,590 --> 00:30:51,630
Excuse me.
424
00:30:51,630 --> 00:30:53,630
Yes.
425
00:30:55,760 --> 00:30:58,260
Excuse me….
426
00:31:10,180 --> 00:31:13,710
What do you need?
427
00:31:15,650 --> 00:31:17,890
Yeah ... a little ... I'm filming.
428
00:31:17,890 --> 00:31:20,390
That's our newspaper, isn't it?
429
00:31:20,390 --> 00:31:24,060
Are you sure you've paid for it?
If not, it's theft!
430
00:31:24,060 --> 00:31:28,060
Article 235 of Criminal Code: up to 10 years
imprisonment. or a fine of up to 500,000 yen!
431
00:31:28,060 --> 00:31:30,730
Are you paying?
I'm paying! I'm paying!
432
00:31:30,730 --> 00:31:33,730
You're committing theft! Do you know?
I'm paying for it. I'm paying for it...
433
00:31:36,400 --> 00:31:41,100
There's no point in buying it all.
434
00:31:43,580 --> 00:31:46,580
It's already on the net.
435
00:31:58,430 --> 00:32:03,400
This is from a reliable source.
436
00:32:03,400 --> 00:32:08,040
We're confident that it's true.
437
00:32:08,040 --> 00:32:10,370
And we have no intention of withdrawing it.
438
00:32:10,370 --> 00:32:15,240
Well, I'd like to hear what you have to say.
439
00:32:15,240 --> 00:32:19,380
In that sense... I don't know what it is...
440
00:32:19,380 --> 00:32:21,320
No camera.
441
00:32:26,550 --> 00:32:28,490
Thank you.
442
00:32:28,490 --> 00:32:34,060
I can't help but be conscious of the camera.
443
00:32:34,060 --> 00:32:36,960
It's a necessary weapon for us.
444
00:32:36,960 --> 00:32:41,740
Lately, university authorities have been
suppressing the students' freedom of speech very badly.
445
00:32:41,740 --> 00:32:46,070
This club is about to be shut down too.
446
00:32:46,070 --> 00:32:49,410
Kanzaki, you were an announcer,
447
00:32:49,410 --> 00:32:52,750
you must have a sense of crisis about
448
00:32:52,750 --> 00:32:55,450
the freedom of speech in this country, right?
449
00:32:57,080 --> 00:33:04,360
No, yeah ... yeah.
450
00:33:04,360 --> 00:33:12,100
It's not good, right? Certainly.
451
00:33:12,100 --> 00:33:14,380
What should I do if you are persuaded?
452
00:33:14,380 --> 00:33:16,870
I'm sorry.
453
00:33:16,870 --> 00:33:20,370
We really need to shut down that newspaper club.
454
00:33:20,370 --> 00:33:24,880
But listening to them,
I'm starting to think they might be right.
455
00:33:24,880 --> 00:33:27,550
Might be right?
456
00:33:27,550 --> 00:33:31,050
Might be right, huh?
457
00:33:31,050 --> 00:33:33,050
Listen, Kanzaki!
458
00:33:33,050 --> 00:33:35,720
Be careful of the "right"!
459
00:33:35,720 --> 00:33:38,560
What's the use of being right?
460
00:33:38,560 --> 00:33:42,900
Give it to the snappers in the Sumida River!
461
00:33:42,900 --> 00:33:46,770
You have to overcome temptation. Be strong!
462
00:33:46,770 --> 00:33:50,070
"Right" is absolutely "NO GOOD"! Understand?
463
00:33:50,070 --> 00:33:54,070
Yes! Yes...... Yes ...
464
00:33:56,410 --> 00:34:01,250
He came out!
Prof. Kishitani!
465
00:34:06,920 --> 00:34:09,520
Please refrain from filming!
This is a university ...
466
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
We'll be in trouble if you film students!
467
00:34:12,360 --> 00:34:17,530
Excuse me, could you give me a comment
about this allegedly fraudulent paper?
468
00:34:17,530 --> 00:34:19,470
There's no such thing.
469
00:34:19,470 --> 00:34:21,700
Please don't film the students!
470
00:34:21,700 --> 00:34:28,040
There are no students here!
Please don't interfere with our coverage!
471
00:34:28,040 --> 00:34:30,840
Careful, careful...
A car is passing by... Yes.
472
00:34:30,840 --> 00:34:33,810
Suspicion of Fraudulent Dissertation by Prof. Kishitani
473
00:34:51,510 --> 00:34:54,510
Hello. I think I can get out after 10 pm this Friday!
474
00:34:58,410 --> 00:35:01,680
No, what should I do?
475
00:35:01,680 --> 00:35:05,380
Mental care ...
476
00:35:07,850 --> 00:35:09,880
What?!!
477
00:35:09,880 --> 00:35:15,020
Professor?
478
00:35:15,020 --> 00:35:18,030
Hello, this is Kanzaki.
479
00:35:18,030 --> 00:35:23,730
Is it today?
I'll be a little late but...
480
00:35:26,370 --> 00:35:26,880
You know what?
481
00:35:26,880 --> 00:35:28,400
Yes.
482
00:35:28,400 --> 00:35:32,540
It was reported today that
the directors have finalized the policy.
483
00:35:32,540 --> 00:35:35,580
Eh ... what policy?
484
00:35:35,580 --> 00:35:41,550
The discussion the other day about letting
you persuade the postdoc girlfriend.
485
00:35:41,550 --> 00:35:44,880
Yeah! I've been told to take care of her mental health.
486
00:35:44,880 --> 00:35:48,560
But I have no idea what to do about that.
487
00:35:48,560 --> 00:35:52,060
The media has already started sniffing it out.
488
00:35:52,060 --> 00:35:57,460
That's why the directors are in such a hurry to
come up with concrete terms for negotiations.
489
00:35:57,460 --> 00:36:01,840
He wants you to negotiate with her.
490
00:36:01,840 --> 00:36:02,750
Negotiation?
491
00:36:02,750 --> 00:36:05,140
That's what they're talking about.
492
00:36:05,140 --> 00:36:09,340
Next April, there's a project to foster young researchers.
493
00:36:09,340 --> 00:36:13,150
I will have one new assistant
professor's post, so I will get it for her.
494
00:36:13,150 --> 00:36:19,020
Instead, let me assume that this data
fraud was her misunderstanding.
495
00:36:19,020 --> 00:36:23,890
Of course, the identity of
the accuser will be fully protected.
496
00:36:23,890 --> 00:36:26,890
I see.
497
00:36:26,890 --> 00:36:32,370
Isn't it good?
498
00:36:32,370 --> 00:36:35,400
I think that's a pretty good condition for her.
499
00:36:35,400 --> 00:36:36,180
Really?
500
00:36:36,180 --> 00:36:39,240
That's a weight off my shoulders, too.
501
00:36:39,240 --> 00:36:42,540
All I have to do is tell her all about it, right?
502
00:36:42,540 --> 00:36:44,480
Oh, thank goodness~.
503
00:36:44,480 --> 00:36:45,410
I'm sorry about that.
504
00:36:45,410 --> 00:36:47,050
You should.
505
00:36:47,050 --> 00:36:49,380
It's you who told the board members unnecessary things.
506
00:36:49,380 --> 00:36:51,320
I'm sorry.
507
00:36:51,320 --> 00:36:54,250
I couldn't forget the look on her face
when she walked into our seminar.
508
00:36:54,250 --> 00:36:56,260
It's like this.
509
00:36:56,260 --> 00:36:59,060
She asked "Is Makoto Kanzaki here?",
then she heard "No" and...
510
00:36:59,060 --> 00:37:01,010
Tears are flowing from both eyes...
511
00:37:01,010 --> 00:37:02,000
Seriously?
512
00:37:02,000 --> 00:37:04,830
Yeah, she stayed at the university after that.
513
00:37:04,830 --> 00:37:08,500
I think of that every time I see her face.
514
00:37:08,500 --> 00:37:10,540
Does she have a boyfriend now?
515
00:37:10,540 --> 00:37:14,670
No, no, no ... I don't think she has.
516
00:37:14,670 --> 00:37:17,170
I don't think so.
517
00:37:24,020 --> 00:37:26,020
What's up?
518
00:37:26,020 --> 00:37:30,760
Hello, I remembered Minori Kijima.
519
00:37:30,760 --> 00:37:33,160
She was really into you, wasn't she?
520
00:37:33,160 --> 00:37:35,100
Is that so?
521
00:37:35,100 --> 00:37:38,000
You didn't care her at all.
522
00:37:38,000 --> 00:37:39,080
Seriously?
523
00:37:39,080 --> 00:37:42,700
You don't remember? That's terrible.
524
00:37:42,700 --> 00:37:50,380
No ... Oh yeah. I see.
525
00:38:30,050 --> 00:38:32,020
Welcome.
526
00:38:32,020 --> 00:38:33,210
Sorry, I'm late.
527
00:38:33,210 --> 00:38:35,720
No, please come in.
528
00:38:38,160 --> 00:38:44,600
Cheers
529
00:38:44,600 --> 00:38:47,870
It's a really nice restaurant.
530
00:38:47,870 --> 00:38:50,770
We were at izakaya last time
so I came here thinking just that.
531
00:38:50,770 --> 00:38:57,040
I wanted to talk to you slowly today.
532
00:38:58,980 --> 00:39:02,820
I hope you don't mind me asking.
533
00:39:02,820 --> 00:39:05,120
What?
534
00:39:05,120 --> 00:39:12,660
I'd like to introduce you
a job position after next April.
535
00:39:12,660 --> 00:39:14,590
What do you mean?
536
00:39:14,590 --> 00:39:22,090
Actually, it seems that there's a new
assistant professor post in April.
537
00:39:23,840 --> 00:39:27,140
What do you think?
538
00:39:30,010 --> 00:39:36,780
Who's saying they want to hire me?
539
00:39:36,780 --> 00:39:44,860
Well, actually, the directors called me today, so...
540
00:39:44,860 --> 00:39:53,370
So, I was told about Minori for the first
time, or rather, I was consulted about it.
541
00:39:53,370 --> 00:39:55,700
I think the university is in a difficult position.
542
00:39:55,700 --> 00:39:57,640
Of course, that shouldn't have happened, right?
543
00:39:57,640 --> 00:40:03,180
But we all make mistakes. He's our star, isn't he?
544
00:40:03,180 --> 00:40:06,550
Therefore, the directors felt that protecting him
545
00:40:06,550 --> 00:40:12,390
would also protect his research and the university as a whole.
546
00:40:16,060 --> 00:40:19,260
What's that? Are you making fun of me?
547
00:40:20,930 --> 00:40:22,930
I'm sorry
548
00:40:22,930 --> 00:40:25,770
I won't accept such a lame trade.
549
00:40:25,770 --> 00:40:30,070
Injustice is a fact, and I will not let it die in my heart.
550
00:40:39,780 --> 00:40:42,580
Minori?
551
00:40:42,580 --> 00:40:46,090
Kanzaki
552
00:40:46,090 --> 00:40:49,760
You heard it for the first time today?
You must be kidding.
553
00:40:49,760 --> 00:40:52,590
That was why you approached me in the first place, right?
554
00:40:52,590 --> 00:40:53,180
No, I mean...
555
00:40:53,180 --> 00:40:55,230
Did you think I wouldn't find out?
556
00:40:55,230 --> 00:40:59,930
Good job.
I've seen it all from the beginning.
557
00:41:01,870 --> 00:41:05,710
Wait a minute ... Minori!
558
00:41:05,710 --> 00:41:07,710
Excuse me for the bill!
559
00:41:13,580 --> 00:41:20,190
Minori! Minori, wait for me!
560
00:41:20,190 --> 00:41:24,060
Minori, wait!
561
00:41:24,060 --> 00:41:27,060
Minori!
562
00:41:27,060 --> 00:41:32,730
Minori! Minori!
563
00:41:32,730 --> 00:41:37,230
Minori, wait ...
564
00:41:41,910 --> 00:41:48,580
Minori! Minori I'm sorry I'm really sorry!
565
00:41:48,580 --> 00:41:52,220
Because it's like this!
566
00:42:21,050 --> 00:42:21,950
You know what!
567
00:42:21,950 --> 00:42:23,550
Yes
568
00:42:23,550 --> 00:42:27,390
A postdoc whistleblows her boss,
a star professor and the university,
569
00:42:27,390 --> 00:42:30,890
knowing that she's going to
make enemies with all of them.
570
00:42:30,890 --> 00:42:33,390
I'm not sure if they can imagine
571
00:42:33,390 --> 00:42:36,300
how many simulations and verifications
572
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
she has done before going through with such a big thing.
573
00:42:39,900 --> 00:42:44,200
People with power really don't have any
imagination about the people they look down on.
574
00:42:44,200 --> 00:42:46,140
That's right.
575
00:42:46,140 --> 00:42:48,740
You too. You can look down on me all you want,
576
00:42:48,740 --> 00:42:52,680
but you shouldn't underestimate me.
577
00:42:52,680 --> 00:42:54,910
I'm sorry.
578
00:42:54,910 --> 00:43:03,360
I just want scientific research in Japan
to go back to the way it should be.
579
00:43:03,360 --> 00:43:07,030
We've been so desperate for funds that
580
00:43:07,030 --> 00:43:08,960
we've become distorted,
581
00:43:08,960 --> 00:43:11,360
We all know that we can't go on like this anymore.
582
00:43:11,360 --> 00:43:13,700
But no one can stop it.
583
00:43:13,700 --> 00:43:17,370
I don't know what's going to happen if I do this.
584
00:43:17,370 --> 00:43:19,710
But it's better than not doing it.
585
00:43:19,710 --> 00:43:25,580
For example, if you're very sick
and dying, you have to admit it first.
586
00:43:25,580 --> 00:43:30,580
No matter how much you hate it, if you don't know the
name of your disease, you can't even start treatment.
587
00:43:32,420 --> 00:43:36,890
I ...
588
00:43:36,890 --> 00:43:42,560
I've never been the kind of girl who is
taken seriously by the people I love.
589
00:43:42,560 --> 00:43:47,070
But as long as I did my research, I can get lost in it.
590
00:43:47,070 --> 00:43:49,900
The world is accompanying me.
591
00:43:49,900 --> 00:43:55,100
For real. Seriously. Honestly.
592
00:43:57,080 --> 00:44:02,520
That's why I want to bring back the joy of research.
To myself and the field.
593
00:44:02,520 --> 00:44:05,020
That's all.
594
00:44:15,700 --> 00:44:24,500
With that, she left again,
riding her bicycle into the night...
595
00:44:27,040 --> 00:44:29,940
That's why I want to bring back the joy of research.
596
00:44:29,940 --> 00:44:34,550
To myself and the field. That's all.
597
00:44:34,550 --> 00:44:36,580
He wanted to cry as he played
598
00:44:36,580 --> 00:44:41,320
the conversation he had secretly recorded
599
00:44:41,320 --> 00:44:51,560
to at least prove that this outcome was not his own fault.
600
00:44:51,560 --> 00:44:56,200
Is this ... my fault?
601
00:44:56,200 --> 00:45:01,000
However, to his surprise.
602
00:45:11,150 --> 00:45:15,350
The president was crying.
603
00:45:17,020 --> 00:45:20,220
I'll make some tea.
604
00:45:36,710 --> 00:45:41,180
The following month, Imperial University announced
605
00:45:41,180 --> 00:45:48,390
to launch a full investigation into the
alleged paper fraud in Kishitani's lab.
606
00:45:48,390 --> 00:45:52,890
So, you're saying there was falsification of data?
607
00:45:52,890 --> 00:45:57,730
We are still in the process
to start the main investigation.
608
00:45:57,730 --> 00:46:05,540
We will take appropriate measures according
to MEXT and our university's regulations.
609
00:46:05,540 --> 00:46:09,010
The Imperial University News today
610
00:46:09,010 --> 00:46:16,180
released the photo and real name of
the whistleblower female postdoc, is it true?
611
00:46:17,510 --> 00:46:19,510
*Active postdoc is a Whistleblower*
612
00:46:20,450 --> 00:46:25,020
We haven't confirmed that yet either
613
00:46:25,020 --> 00:46:29,530
so we would like to investigate properly
614
00:46:29,530 --> 00:46:33,530
by the Ministry of Education's
guidelines and our university's regulations.
615
00:46:36,170 --> 00:46:42,710
He doesn't know what
or why this is happening to him.
616
00:46:42,710 --> 00:46:49,380
At a shop that he happened
to enter, he finally understood.
617
00:46:49,380 --> 00:46:57,920
In short, scientific research is mistaken
as a lottery ticket that always wins now.
618
00:46:57,920 --> 00:47:04,430
Both government and corporations invest heavily in
research that is likely to yield immediate results and money.
619
00:47:04,430 --> 00:47:09,000
And for example, results in 5 years.
620
00:47:09,000 --> 00:47:16,210
However, research doesn't always
produce results quickly and conveniently.
621
00:47:16,210 --> 00:47:21,710
That's a lot of pressure for researchers to work under!
622
00:47:28,150 --> 00:47:31,520
He doesn't like complications.
623
00:47:31,520 --> 00:47:36,030
He wanted the world to be simple.
624
00:47:36,030 --> 00:47:39,700
Easy and simple.
625
00:47:39,700 --> 00:47:44,700
He wanted it to be easy to understand.
626
00:47:48,710 --> 00:47:49,910
Thank you for your feast.
627
00:47:49,910 --> 00:47:51,610
Do your best.
628
00:47:51,610 --> 00:47:52,950
I will contact you again.
629
00:47:52,950 --> 00:47:54,810
Yes.
630
00:48:08,660 --> 00:48:12,330
But unfortunately
631
00:48:12,330 --> 00:48:19,330
The world couldn't have been so simple.
632
00:48:25,680 --> 00:48:28,010
Do you think I'm incompetent?
633
00:48:28,010 --> 00:48:28,580
I'm sorry.
634
00:48:28,580 --> 00:48:32,350
Was there any injustice?
635
00:48:32,350 --> 00:48:34,690
Let's make it clear!
636
00:48:34,690 --> 00:48:36,180
Mister Red Card.
637
00:48:36,180 --> 00:48:40,360
I hear he's been banned from all kinds of stores.
638
00:48:40,360 --> 00:48:44,530
I feel like I have to protect you from him.
639
00:48:44,530 --> 00:48:45,180
Forgive me
640
00:48:45,180 --> 00:48:49,870
It's your responsibility, right?
641
00:48:49,870 --> 00:48:52,370
It was a short time, but thank you very much.
642
00:48:52,370 --> 00:48:54,370
No, it's still early!
46119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
