Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,041 --> 00:01:02,960
"O EVANGELHO SEGUNDO
S�O MATEUS"
2
00:06:01,225 --> 00:06:06,351
Jos�, filho de Davi, n�o temas
receber Maria por esposa...
3
00:06:06,643 --> 00:06:10,312
pois o que nela foi concebido
vem do Esp�rito Santo.
4
00:06:10,812 --> 00:06:13,647
Ela dar� � luz um filho, a quem
por�s o nome de Jesus...
5
00:06:13,855 --> 00:06:17,273
pois ele salvar� o seu povo
de seus pecados.
6
00:06:22,526 --> 00:06:26,319
A Virgem conceber�
e dar� � luz um filho...
7
00:06:26,736 --> 00:06:31,030
e se chamar� Emmanuel,
que significa "Deus conosco."
8
00:08:29,043 --> 00:08:31,002
Onde est� o rei dos judeus
que acaba de nascer?
9
00:08:31,419 --> 00:08:35,963
Vimos a sua estrela no oriente
e viemos ador�-lo.
10
00:09:02,184 --> 00:09:04,560
Onde havia de nascer o Cristo?
11
00:09:07,602 --> 00:09:10,479
Em Bel�m, na Jud�ia, pois assim
foi escrito pelo profeta:
12
00:09:10,687 --> 00:09:13,105
"E tu, Bel�m,
terra de Jud�...
13
00:09:13,314 --> 00:09:17,441
n�o �s de modo algum a menor
entre as cidades de Jud�...
14
00:09:17,649 --> 00:09:24,027
pois de ti sair� o chefe
que governar� Israel, meu povo".
15
00:10:29,016 --> 00:10:31,892
Ide e informais-vos bem
a respeito do menino.
16
00:10:32,100 --> 00:10:33,851
Quando o tiverdes encontrado,
comunicai-me...
17
00:10:34,059 --> 00:10:36,727
para que eu tamb�m
v� ador�-lo.
18
00:15:57,977 --> 00:16:02,104
Levanta-te, e com o menino e
sua m�e, foge para o Egito.
19
00:16:02,313 --> 00:16:03,938
Fica l� at� que eu te avise...
20
00:16:04,188 --> 00:16:07,981
pois Herodes vai procurar
o menino para mat�-lo.
21
00:17:36,148 --> 00:17:39,441
Eu chamei no Egito, meu filho.
22
00:20:04,734 --> 00:20:07,068
Cumpriu-se, ent�o, o que foi
dito pelo profeta Jeremias:
23
00:20:07,277 --> 00:20:10,111
Em Ram� se ouviu uma voz,
choro e grandes lamentos:
24
00:20:10,612 --> 00:20:12,529
"� Raquel a chorar seus filhos:
25
00:20:12,738 --> 00:20:16,281
N�o quer consola��o,
porque j� n�o existem!"
26
00:21:49,950 --> 00:21:53,159
Levanta-te, retorna
� terra de Israel...
27
00:21:53,368 --> 00:21:56,995
pois morreram os que
atentavam contra a vida dele.
28
00:25:03,331 --> 00:25:07,292
Fazei penit�ncia, pois est�
pr�ximo o Reino dos c�us.
29
00:25:07,916 --> 00:25:14,211
Este � aquele de quem falou
o profeta Isa�as, quando disse:
30
00:25:15,253 --> 00:25:17,963
"Uma voz clama no deserto:
31
00:25:18,880 --> 00:25:24,883
Preparai o caminho do Senhor,
endireitai as suas veredas".
32
00:25:28,176 --> 00:25:33,137
Ra�a de v�boras, quem vos ensinou
a fugir da c�lera vindoura?
33
00:25:34,303 --> 00:25:37,013
Dai, pois, frutos de verdadeira
penit�ncia.
34
00:25:37,264 --> 00:25:40,140
N�o digais dentro de v�s:
35
00:25:40,349 --> 00:25:43,516
N�s temos a Abra�o por pai!
Pois eu vos digo:
36
00:25:43,766 --> 00:25:47,726
Deus � poderoso para suscitar
destas pedras filhos a Abra�o.
37
00:25:48,852 --> 00:25:52,729
O machado j� est� posto
� raiz das �rvores:
38
00:25:54,063 --> 00:25:58,565
Toda �rvore que n�o produzir
bons frutos ser� cortada...
39
00:25:58,773 --> 00:26:00,400
e lan�ada ao fogo.
40
00:26:06,486 --> 00:26:11,697
Eu vos batizo com �gua,
em sinal de penit�ncia...
41
00:26:12,155 --> 00:26:16,490
mas aquele que vir� depois
� mais poderoso do que eu...
42
00:26:17,241 --> 00:26:22,076
e nem sou digno de carregar
seus cal�ados.
43
00:26:24,828 --> 00:26:28,412
Ele vos batizar� no Esp�rito
Santo e em fogo.
44
00:26:28,829 --> 00:26:36,041
Tem na m�o a p�,
limpar� sua eira e recolher�...
45
00:26:36,332 --> 00:26:39,709
o trigo ao celeiro.
46
00:26:40,210 --> 00:26:46,129
As palhas, por�m, queim�-las-�
num fogo inextingu�vel.
47
00:28:02,540 --> 00:28:08,543
Eu devo ser batizado por ti
e tu vens a mim!
48
00:28:11,252 --> 00:28:15,796
Deixa por agora, pois conv�m
cumpramos a justi�a completa.
49
00:28:50,062 --> 00:28:56,148
Eis meu Filho muito amado em
quem ponho minha afei��o.
50
00:30:55,412 --> 00:30:59,622
Se �s Filho de Deus, ordena que
estas pedras se tornem p�es.
51
00:31:00,206 --> 00:31:03,249
N�o s� de p�o vive o homem,
mas de toda palavra...
52
00:31:03,458 --> 00:31:05,500
que procede da boca de Deus.
53
00:31:18,222 --> 00:31:22,141
Se �s Filho de Deus, lan�a-te
abaixo, pois est� escrito:
54
00:31:22,516 --> 00:31:24,934
"Ele deu a seus anjos ordens
a teu respeito:
55
00:31:25,142 --> 00:31:27,644
Proteger-te-�o com as m�os,
com cuidado...
56
00:31:27,852 --> 00:31:30,644
para n�o machucares o teu p�
em alguma pedra."
57
00:31:32,271 --> 00:31:35,355
Tamb�m est� escrito: "N�o
tentar�s o Senhor teu Deus."
58
00:31:50,946 --> 00:31:52,780
Dar-te-ei tudo isto...
59
00:31:52,988 --> 00:31:55,156
se tu, prostrando-se
diante de mim, me adorares.
60
00:31:58,450 --> 00:32:00,742
Para tr�s, Satan�s,
pois est� escrito:
61
00:32:00,951 --> 00:32:03,868
"Adorar�s o Senhor teu Deus
e s� a ele servir�s."
62
00:32:43,387 --> 00:32:48,139
O povo que jazia nas trevas,
viu resplandecer uma luz.
63
00:32:49,223 --> 00:32:54,226
E surgiu uma aurora para os que
jaziam na regi�o da morte.
64
00:33:59,339 --> 00:34:02,341
Fazei penit�ncia, pois o Reino
dos c�us est� pr�ximo.
65
00:34:37,840 --> 00:34:39,382
Pedro.
66
00:34:41,883 --> 00:34:42,926
Andr�.
67
00:34:47,136 --> 00:34:50,055
Vinde comigo, e vos farei
pescadores de homens.
68
00:35:42,329 --> 00:35:45,830
Tiago, Jo�o, filhos de Zebedeu,
vinde comigo.
69
00:36:10,216 --> 00:36:12,425
A messe � grande,
mas os oper�rios s�o poucos.
70
00:36:12,926 --> 00:36:17,845
Pedi, pois, ao Senhor, que
envie oper�rios para sua messe.
71
00:36:24,473 --> 00:36:30,851
Pedro, Andr�,
Tiago, Jo�o...
72
00:36:31,810 --> 00:36:35,311
Filipe, Tom�...
73
00:36:37,145 --> 00:36:38,854
Sim�o...
74
00:36:40,231 --> 00:36:42,273
Bartolomeu...
75
00:36:44,441 --> 00:36:45,816
Tadeu...
76
00:36:48,317 --> 00:36:50,151
Tiago de Alfeu...
77
00:36:53,779 --> 00:36:55,321
Mateus...
78
00:36:56,155 --> 00:36:58,239
e Judas Iscariotes...
79
00:37:00,832 --> 00:37:03,083
ser�o os oper�rios da messe.
80
00:37:04,041 --> 00:37:06,668
Eu vos envio como ovelhas no
meio dos lobos.
81
00:37:06,918 --> 00:37:08,710
Sede, pois prudentes como
as serpentes...
82
00:37:08,919 --> 00:37:11,086
mas simples como as pombas.
83
00:37:11,587 --> 00:37:14,963
Cuidai-vos dos homens, pois vos
levar�o ao Sin�drio...
84
00:37:15,171 --> 00:37:17,464
e em suas sinagogas
vos flagelar�o.
85
00:37:17,840 --> 00:37:20,257
Sereis por minha causa levados
diante dos governadores e reis:
86
00:37:20,466 --> 00:37:23,009
Servireis assim de testemunho
para eles e para os pag�os.
87
00:37:24,342 --> 00:37:28,052
Quando fordes presos, n�o vos
preocupeis nem pela maneira...
88
00:37:28,261 --> 00:37:29,679
como haveis de falar...
89
00:37:30,136 --> 00:37:31,721
nem pelo que haveis de dizer...
90
00:37:31,930 --> 00:37:34,597
naquele momento, ser-vos-�
inspirado o que dizer.
91
00:37:34,847 --> 00:37:38,682
N�o sereis v�s que falareis,
mas o Esp�rito de vosso Pai...
92
00:37:38,890 --> 00:37:40,559
que falar� em v�s.
93
00:37:44,852 --> 00:37:47,354
E sereis odiados por causa
do meu nome.
94
00:37:48,896 --> 00:37:53,481
N�o temais aqueles que matam
o corpo. N�o podem matar a alma.
95
00:37:54,356 --> 00:37:58,484
Temei antes aquele que pode
precipitar a alma na Geena.
96
00:38:04,987 --> 00:38:07,321
Dois p�ssaros podem ser
vendidos por um asse...
97
00:38:08,029 --> 00:38:12,698
mas nenhum cai na terra
sem que vosso Pai o queira.
98
00:38:13,866 --> 00:38:17,409
At� os cabelos de vossa
cabe�a est�o todos contados.
99
00:38:17,951 --> 00:38:21,828
N�o temais, bem mais que
os p�ssaros, valeis v�s.
100
00:38:25,454 --> 00:38:28,497
N�o julgueis que vim trazer a
paz � terra.
101
00:38:28,914 --> 00:38:31,666
Vim trazer n�o a paz,
mas a espada.
102
00:38:32,499 --> 00:38:35,251
Eu vim trazer a divis�o
entre o filho e o pai...
103
00:38:35,459 --> 00:38:40,170
entre a filha e a m�e,
entre a nora e a sogra...
104
00:38:40,378 --> 00:38:44,046
e os inimigos do homem ser�o
as pessoas de sua pr�pria casa.
105
00:38:48,924 --> 00:38:51,091
Aquele que ama mais
os pais que a mim...
106
00:38:51,300 --> 00:38:54,176
n�o � digno de mim.
107
00:38:58,970 --> 00:39:01,554
Aquele que tentou salvar
sua vida, a perder�...
108
00:39:01,846 --> 00:39:05,931
e aquele que perdeu sua
vida por mim, a reencontrar�.
109
00:41:21,661 --> 00:41:23,537
Senhor, se quiseres,
me curar�s.
110
00:41:25,288 --> 00:41:27,038
Quero, est�s curado.
111
00:41:39,670 --> 00:41:42,130
V� que n�o o digas a ningu�m.
112
00:41:42,546 --> 00:41:45,130
Mostra-te ao sacerdote
e lhe oferece o dom...
113
00:41:45,339 --> 00:41:48,965
que foi prescrito por Mois�s
em testemunho de tua cura.
114
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
Ele est� curado.
115
00:42:02,597 --> 00:42:04,389
Bem-aventurados os pobres
de esp�rito...
116
00:42:04,639 --> 00:42:06,224
pois deles ser� o Reino dos c�us.
117
00:42:06,433 --> 00:42:09,141
Bem-aventurados os que choram,
pois ser�o consolados.
118
00:42:09,350 --> 00:42:11,601
Bem-aventurados os mansos,
pois possuir�o a terra.
119
00:42:11,809 --> 00:42:13,935
Bem-aventurados os que t�m
fome e sede de justi�a...
120
00:42:14,144 --> 00:42:15,353
pois ser�o saciados.
121
00:42:15,561 --> 00:42:18,438
Bem-aventurados os misericordiosos,
pois ter�o miseric�rdia.
122
00:42:18,646 --> 00:42:21,147
Bem-aventurados os puros de
cora��o, pois ver�o a Deus.
123
00:42:21,356 --> 00:42:24,690
Bem-aventurados os pac�ficos,
ser�o chamados filhos de Deus.
124
00:42:24,899 --> 00:42:26,858
Bem-aventurados os que
t�m sede de justi�a...
125
00:42:27,108 --> 00:42:29,276
pois deles � o Reino dos c�us!
126
00:42:29,484 --> 00:42:32,486
Bem-aventurados sereis quando
vos caluniarem e perseguirem...
127
00:42:32,695 --> 00:42:36,821
e disserem falsamente todo
o mal contra v�s por mim.
128
00:42:37,905 --> 00:42:41,990
Alegrai-vos e exultai, pois ser�
grande a recompensa nos c�us...
129
00:42:42,198 --> 00:42:44,574
pois assim perseguiram
os profetas que os precederam.
130
00:42:45,033 --> 00:42:48,452
Quem entre v�s, se o filho lhe
pedir um p�o, dar� uma pedra?
131
00:42:48,701 --> 00:42:51,786
Ou que lhe pedir um peixe,
lhe dar� uma serpente?
132
00:42:52,203 --> 00:42:57,039
Se v�s, pois que sois maus,
sabei dar o bom a seus filhos...
133
00:42:57,415 --> 00:43:02,249
quanto mais vosso Pai dar�
boas coisas aos que pedirem.
134
00:43:03,375 --> 00:43:07,961
O que quereis que os homens
vos fa�am, faze-o v�s a eles.
135
00:43:08,420 --> 00:43:10,462
Esta � a lei dos profetas.
136
00:43:12,213 --> 00:43:16,173
N�o crede que vim abolir
a lei dos profetas...
137
00:43:16,965 --> 00:43:19,341
n�o vim aboli-la,
mas aperfei�o�-la.
138
00:43:19,550 --> 00:43:21,217
V�s sois o sal da terra.
139
00:43:21,426 --> 00:43:25,219
Se o sal perde o sabor, com que
lhe ser� restitu�do o sabor?
140
00:43:25,469 --> 00:43:26,969
Para nada mais serve...
141
00:43:27,178 --> 00:43:30,055
sen�o para ser lan�ado
fora e calcado pelos homens.
142
00:43:30,263 --> 00:43:34,432
Sois a luz do mundo. N�o se pode
esconder uma cidade situada...
143
00:43:34,598 --> 00:43:37,557
sobre uma montanha,
nem se acende uma luz...
144
00:43:37,808 --> 00:43:40,434
para p�-la debaixo do alqueire,
mas sobre o candeeiro...
145
00:43:40,726 --> 00:43:43,561
a fim de que brilhe a todos
os que est�o na casa.
146
00:43:44,936 --> 00:43:49,063
N�o junteis tesouro na terra
onde os corroer� a ferrugem...
147
00:43:49,271 --> 00:43:51,356
e onde os ladr�es roubam.
148
00:43:51,606 --> 00:43:54,274
Ajuntai para v�s
tesouros no c�u...
149
00:43:54,608 --> 00:43:57,233
onde n�o os consome
a ferrugem...
150
00:43:57,483 --> 00:43:59,360
e onde ladr�es n�o roubam.
151
00:43:59,568 --> 00:44:01,486
Ningu�m pode servir
a dois senhores...
152
00:44:01,694 --> 00:44:04,195
pois ou odiar� a um
e amar� o outro...
153
00:44:04,445 --> 00:44:07,197
ou se dedicar� a um
e desprezar� o outro.
154
00:44:07,906 --> 00:44:10,282
N�o podeis servir a Deus
e ao dinheiro.
155
00:44:11,615 --> 00:44:14,950
Quando der uma esmola,
que a m�o esquerda n�o saiba...
156
00:44:15,158 --> 00:44:20,244
o que faz a direita, para que
sua esmola permane�a secreta...
157
00:44:20,494 --> 00:44:24,913
e o vosso Pai, que v� o secreto,
lhe dar� a recompensa.
158
00:44:26,455 --> 00:44:30,249
Tendes ouvido o que foi dito:
"Olho por olho, dente por dente."
159
00:44:30,707 --> 00:44:33,083
Eu, por�m, vos digo:
N�o resistais ao mal.
160
00:44:33,375 --> 00:44:36,836
Se ferirem a face direita,
oferece-lhe tamb�m a outra.
161
00:44:37,335 --> 00:44:39,295
Tendes ouvido o que foi dito:
162
00:44:39,503 --> 00:44:43,005
"Amar�s ao pr�ximo
e odiar�s o teu inimigo."
163
00:44:43,255 --> 00:44:44,422
Eu por�m, vos digo:
164
00:44:44,631 --> 00:44:48,174
Amai vossos inimigos e fazei
o bem aos que vos perseguem.
165
00:44:48,382 --> 00:44:51,467
Deste modo, sereis os filhos
de vosso Pai que est� no c�u...
166
00:44:51,884 --> 00:44:55,177
pois ele faz nascer o sol
sobre os maus e os bons...
167
00:44:55,469 --> 00:44:58,304
e faz chover sobre
os justos e os injustos.
168
00:44:59,221 --> 00:45:01,930
N�o julgueis, se n�o quiserdes
ser julgados.
169
00:45:03,014 --> 00:45:06,099
Do modo que julgardes,
sereis julgados.
170
00:45:06,599 --> 00:45:10,392
Com aquela medida que medirdes,
sereis medidos.
171
00:45:11,059 --> 00:45:13,894
Tira a palha
do olho do seu irm�o...
172
00:45:14,270 --> 00:45:17,104
mas n�o v� a trave
que tem em teus olhos.
173
00:45:17,729 --> 00:45:22,190
Ao orardes, n�o multipliqueis
as palavras, como os pag�os...
174
00:45:22,857 --> 00:45:26,692
que julgam que n�o ser�o
ouvidos � for�a das palavras.
175
00:45:27,067 --> 00:45:30,069
N�o os imiteis, pois vosso Pai...
176
00:45:30,276 --> 00:45:33,904
sabe o que vos � necess�rio
antes que v�s lho pe�ais.
177
00:45:34,862 --> 00:45:36,905
Eis como devem rezar:
178
00:45:37,780 --> 00:45:42,032
"Pai nosso que estais no c�u,
santificado seja o Vosso nome...
179
00:45:42,408 --> 00:45:45,867
venha a n�s o Vosso Reino;
seja feita a Vossa vontade...
180
00:45:46,201 --> 00:45:47,869
assim na terra como no c�u.
181
00:45:48,285 --> 00:45:50,661
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje...
182
00:45:50,995 --> 00:45:52,912
perdoai-nos as nossas ofensas...
183
00:45:53,121 --> 00:45:56,206
assim como n�s perdoamos
aqueles que nos ofenderem.
184
00:45:56,748 --> 00:45:58,248
E n�o nos deixeis cair
em tenta��o...
185
00:45:58,457 --> 00:45:59,749
mas livrai-nos do mal."
186
00:46:00,458 --> 00:46:01,791
N�o vos preocupeis...
187
00:46:02,000 --> 00:46:05,377
por vossa vida, pelo
que comereis ou bebereis...
188
00:46:05,585 --> 00:46:08,044
nem pelo seu corpo,
pelo que vestireis.
189
00:46:08,962 --> 00:46:13,297
A vida n�o � mais que alimento
e o corpo mais que as vestes?
190
00:46:15,965 --> 00:46:19,675
Olhais as aves no c�u:
N�o semeiam, nem ceifam...
191
00:46:19,925 --> 00:46:23,927
nem recolhem nos celeiros, e
vosso Pai celeste as alimenta.
192
00:46:24,844 --> 00:46:27,512
E n�o valeis v�s muito
mais que elas?
193
00:46:27,721 --> 00:46:29,138
E por mais que se esforce...
194
00:46:29,430 --> 00:46:32,889
quem pode acrescentar um c�vado
� dura��o de sua vida?
195
00:46:33,181 --> 00:46:35,474
E por que vos inquietais
com as vestes?
196
00:46:35,974 --> 00:46:40,727
Olhai os l�rios do campo:
N�o trabalham, nem fiam.
197
00:46:41,143 --> 00:46:44,687
Entretanto, eu vos digo que
Salom�o, no auge de sua gl�ria...
198
00:46:44,979 --> 00:46:47,355
n�o se vestiu como um deles.
199
00:46:47,896 --> 00:46:50,314
Se Deus veste assim
a erva dos campos...
200
00:46:50,522 --> 00:46:52,815
que hoje cresce e amanh�
ser� queimada...
201
00:46:53,024 --> 00:46:56,942
quanto mais a v�s,
homens de pouca f�?
202
00:46:58,360 --> 00:47:02,612
N�o vos aflijais, nem digais:
"Que comeremos? Que beberemos?"
203
00:47:02,820 --> 00:47:06,780
Com que nos vestiremos?
Os pag�os se preocupam com isso.
204
00:47:07,489 --> 00:47:11,783
Vosso Pai celeste sabe que
necessitais de tudo isso.
205
00:47:11,991 --> 00:47:15,493
Buscai antes o Reino de Deus
e a sua justi�a...
206
00:47:15,701 --> 00:47:18,244
e todas estas coisas
vos ser�o dadas em acr�scimo.
207
00:47:18,910 --> 00:47:21,120
N�o vos preocupeis, pois,
com o dia de amanh�...
208
00:47:21,328 --> 00:47:23,579
que ter� as suas
preocupa��es pr�prias.
209
00:47:23,788 --> 00:47:26,247
A cada dia basta seu cuidado.
210
00:47:28,040 --> 00:47:31,876
Entrai pela porta estreita, pois
larga � a porta e espa�oso...
211
00:47:32,083 --> 00:47:36,710
o caminho que levam � perdi��o
e muitos os que por a� entram.
212
00:47:37,378 --> 00:47:42,297
Estreita � a porta e apertado
o caminho da vida e raros...
213
00:47:42,505 --> 00:47:43,839
os que o encontram.
214
00:47:45,281 --> 00:47:48,742
Eu te bendigo,
Pai, Senhor do C�u e da Terra...
215
00:47:49,116 --> 00:47:52,160
pois escondeste
aos s�bios e aos entendidos...
216
00:47:52,368 --> 00:47:53,910
e as revelaste aos pequenos.
217
00:47:54,161 --> 00:47:56,203
Por que isso foi do Teu agrado.
218
00:47:56,412 --> 00:47:58,371
Todas as coisas me foram dadas
por meu Pai...
219
00:47:58,579 --> 00:48:00,580
pois ningu�m conhece o filho,
sen�o o Pai...
220
00:48:00,789 --> 00:48:03,832
e ningu�m conhece o Pai,
sen�o o filho...
221
00:48:04,041 --> 00:48:05,916
e a quem o filho queira
revel�-lo.
222
00:48:07,000 --> 00:48:10,627
Vinde a mim, os que est�o
aflitos, pois eu vos aliviarei.
223
00:48:10,836 --> 00:48:13,753
Tomai meu jugo sobre v�s
e recebei minha doutrina...
224
00:48:14,087 --> 00:48:16,588
pois sou manso e humilde e
achareis repouso �s vossas almas.
225
00:48:21,757 --> 00:48:24,300
Pois meu jugo � suave
e meu peso � leve.
226
00:49:44,253 --> 00:49:47,672
Seus disc�pulos fazem
o proibido no s�bado.
227
00:49:48,172 --> 00:49:51,006
N�o leu o que fez Davi num dia
que teve fome...
228
00:49:51,215 --> 00:49:53,050
ele e seus companheiros?
229
00:49:53,883 --> 00:49:57,469
Como entrou na casa de Deus
e comeu o p�o da proposi��o?
230
00:49:57,885 --> 00:49:59,511
Nem a ele nem aos que
estavam juntos...
231
00:49:59,720 --> 00:50:02,095
era permitido comer esses p�es,
reservados aos sacerdotes.
232
00:50:03,346 --> 00:50:07,807
N�o leste a lei, que no s�bado
os sacerdotes transgridem...
233
00:50:08,057 --> 00:50:11,349
no templo o descanso do
s�bado e n�o s�o culpados?
234
00:50:12,475 --> 00:50:16,352
Ora, eu vos declaro que aqui
est� quem � maior que o templo.
235
00:50:16,644 --> 00:50:18,436
Se compreend�sseis:
236
00:50:18,645 --> 00:50:21,229
"Quero a miseric�rdia,
n�o o sacrif�cio...
237
00:50:21,480 --> 00:50:23,314
n�o condenar�eis os inocentes.
238
00:50:23,689 --> 00:50:26,732
Pois o Filho do homem � senhor
tamb�m do s�bado.
239
00:51:18,215 --> 00:51:20,299
� l�cito curar no dia do s�bado?
240
00:51:21,008 --> 00:51:23,342
H� algu�m, que tendo
uma �nica ovelha...
241
00:51:23,633 --> 00:51:26,009
e se esta cair num po�o
no s�bado...
242
00:51:26,218 --> 00:51:28,344
n�o a ir� procurar e retirar?
243
00:51:28,552 --> 00:51:30,887
N�o vale muito mais o homem
que uma ovelha?
244
00:51:31,095 --> 00:51:34,264
Portanto, � l�cito fazer
o bem no s�bado.
245
00:51:42,059 --> 00:51:43,476
Joga fora as tuas muletas.
246
00:51:47,894 --> 00:51:50,312
N�o conte a ningu�m sobre
a tua cura...
247
00:51:51,647 --> 00:51:54,898
para que se cumpra o que
foi dito pelo profeta Isa�as.
248
00:51:55,774 --> 00:51:59,025
Eis meu servo que escolhi,
o meu bem-amado...
249
00:51:59,400 --> 00:52:01,443
em quem minha alma
p�s toda afei��o.
250
00:52:03,027 --> 00:52:04,945
Farei repousar sobre ele
o meu Esp�rito...
251
00:52:05,153 --> 00:52:07,279
e ele anunciar� a justi�a
aos pag�os.
252
00:52:07,529 --> 00:52:11,615
Ele n�o disputar�, nem erguer�
na pra�a a sua voz...
253
00:52:11,948 --> 00:52:15,658
n�o quebrar� o cani�o rachado,
nem apagar� a mecha que fumega...
254
00:52:15,866 --> 00:52:18,909
at� que fa�a
triunfar a justi�a.
255
00:52:19,159 --> 00:52:21,744
Em teu nome as na��es pag�s
por�o sua esperan�a.
256
00:52:26,621 --> 00:52:29,331
N�s devemos encontrar um modo
de faz�-lo morrer.
257
00:52:53,834 --> 00:52:56,210
O lugar � deserto
e a hora � avan�ada.
258
00:52:56,626 --> 00:52:59,503
Despede esta gente para que
comprem v�veres na aldeia.
259
00:52:59,753 --> 00:53:02,463
N�o � necess�rio, dai-lhe v�s
mesmos de comer.
260
00:53:02,922 --> 00:53:05,131
Temos apenas cinco p�es
e dois peixes.
261
00:53:05,839 --> 00:53:07,299
Trazei-os.
262
00:54:35,923 --> 00:54:39,049
Irei rezar na montanha.
Partam com os barcos.
263
00:55:35,159 --> 00:55:36,201
� um fantasma.
264
00:55:36,993 --> 00:55:41,245
Tranquilizai-vos, sou eu.
N�o tenhais medo.
265
00:55:46,623 --> 00:55:50,499
Senhor, se �s tu, manda-me ir
sobre as �guas at� junto de ti.
266
00:55:51,083 --> 00:55:52,167
Vem!
267
00:56:03,714 --> 00:56:05,423
Senhor, salva-me!
268
00:56:05,715 --> 00:56:08,591
Homem de pouca f�,
por que duvidaste?
269
00:56:26,624 --> 00:56:30,127
� Ele o Messias...
270
00:56:32,211 --> 00:56:34,712
ou devemos esperar um outro?
271
00:57:10,062 --> 00:57:11,312
Jo�o manda perguntar:
272
00:57:11,562 --> 00:57:14,939
�s tu que deve vir,
ou devemos esperar um outro?
273
00:57:15,272 --> 00:57:19,816
V�o e digam a Jo�o
o que ouviram e viram.
274
00:57:20,608 --> 00:57:25,152
Os cegos v�m, os aleijados andam,
os leprosos s�o curados...
275
00:57:25,402 --> 00:57:27,778
os surdos ouvem,
os mortos renasceram...
276
00:57:28,070 --> 00:57:30,030
e os pobres foram evangelizados.
277
00:57:31,363 --> 00:57:34,948
Bendito aquele pelo qual
n�o serei motivo de esc�ndalo.
278
00:57:51,748 --> 00:57:53,582
O que fostes ver no deserto?
279
00:57:53,790 --> 00:57:55,791
Um cani�o agitado pelo vento?
280
00:57:56,041 --> 00:57:57,625
O que, ent�o, fostes ver?
281
00:57:57,834 --> 00:57:59,751
Ou algu�m vestido de roupas
luxuosas?
282
00:57:59,960 --> 00:58:03,462
Os vestidos de roupas luxuosas
est�o nos pal�cios dos reis.
283
00:58:03,961 --> 00:58:07,088
O que ent�o fostes ver?
A um profeta?
284
00:58:07,380 --> 00:58:10,132
Em verdade, vos digo, sim,
mais que um profeta.
285
00:58:10,715 --> 00:58:12,924
� dele que est� escrito:
286
00:58:13,132 --> 00:58:15,008
Eis que envio um mensageiro
diante de ti para...
287
00:58:15,217 --> 00:58:16,593
preparar o caminho.
288
00:58:16,801 --> 00:58:18,969
Eu vos digo que entre
os filhos das mulheres...
289
00:58:19,178 --> 00:58:21,970
n�o surgiu outro maior
que Jo�o Batista.
290
00:58:22,887 --> 00:58:27,098
E ainda assim, o menor
no Reino do c�u, � maior que ele.
291
00:58:27,473 --> 00:58:29,599
Desde a �poca de Jo�o Batista
at� o presente...
292
00:58:29,807 --> 00:58:31,600
o Reino dos c�us � arrebatado
� for�a...
293
00:58:31,808 --> 00:58:33,642
e os violentos que o conquistam.
294
00:58:34,268 --> 00:58:37,978
Pois os profetas e a lei
tiveram a palavra at� Jo�o.
295
00:58:38,353 --> 00:58:42,646
E se quereis compreender,
� ele, o Elias que devia voltar.
296
00:58:43,105 --> 00:58:45,273
Quem tem ouvidos, ou�a.
297
00:58:46,440 --> 00:58:49,149
A quem hei de comparar
esta gera��o?
298
00:58:50,150 --> 00:58:53,068
� semelhante aos meninos
sentados na pra�a que gritam...
299
00:58:53,276 --> 00:58:56,653
aos seus companheiros:
Tocamos a flauta e n�o dan�ais...
300
00:58:56,861 --> 00:58:59,404
cantamos uma lamenta��o
e n�o chorais.
301
00:59:00,905 --> 00:59:03,115
Jo�o veio. Ele n�o bebia
e n�o comia, e disseram:
302
00:59:03,323 --> 00:59:04,782
Est� possesso de um dem�nio.
303
00:59:04,990 --> 00:59:06,908
O Filho do homem vem,
come e bebe, e dizem:
304
00:59:07,116 --> 00:59:11,285
� um comil�o e beberr�o
e amigo dos publicanos.
305
00:59:11,702 --> 00:59:15,078
Mas a sabedoria foi reconhecida
como justa pelas suas obras.
306
00:59:16,329 --> 00:59:19,038
Ai de v�s que reconheceram
meus milagres...
307
00:59:19,246 --> 00:59:20,956
e n�o fizeram penit�ncia!
308
00:59:21,247 --> 00:59:23,832
Pois se fossem feitos em Tiro
e em Sid�nio os milagres...
309
00:59:24,040 --> 00:59:26,792
que foram feitos em vosso meio,
h� muito tempo...
310
00:59:27,000 --> 00:59:29,418
elas se teriam arrependido
sob o cil�cio e a cinza.
311
00:59:30,335 --> 00:59:33,170
Por isso vos digo, no dia
do ju�zo haver� menor rigor...
312
00:59:33,378 --> 00:59:36,005
para Tiro e para Sid�nio
que para v�s.
313
00:59:36,297 --> 00:59:39,965
E tu, Cafarnaum, ser�s elevada
at� o c�u? N�o!
314
00:59:40,173 --> 00:59:42,341
Ser�s atirada at� o inferno!
315
00:59:45,800 --> 00:59:47,385
Este � o filho de Davi?
316
00:59:47,801 --> 00:59:51,595
� por Belzebu, chefe dos
dem�nios que ele os expulsa.
317
01:00:09,479 --> 01:00:12,229
Quem n�o est� comigo,
est� contra mim...
318
01:00:12,480 --> 01:00:15,314
e quem n�o se junta
comigo, espalha.
319
01:00:18,066 --> 01:00:20,734
Por isso, eu vos digo: Todo
pecado e toda blasf�mia...
320
01:00:20,984 --> 01:00:24,944
ser�o perdoados aos homens, mas
a blasf�mia contra o Esp�rito...
321
01:00:25,195 --> 01:00:26,737
n�o ser� perdoada.
322
01:00:26,945 --> 01:00:29,280
Quis�ramos ver um milagre.
323
01:00:29,613 --> 01:00:36,033
Gera��o m� e ad�ltera pede um
sinal, mas n�o lhe ser� dado...
324
01:00:36,241 --> 01:00:38,534
outro sinal do que aquele
do profeta Jonas...
325
01:00:38,742 --> 01:00:41,493
que esteve 3 dias e 3 noites
no ventre de uma baleia...
326
01:00:41,743 --> 01:00:45,620
assim o Filho do homem
ficar� 3 dias e 3 noites na terra.
327
01:00:45,954 --> 01:00:50,164
No dia do ju�zo, ninivitas se
levantar�o contra esta ra�a...
328
01:00:50,372 --> 01:00:54,958
e a condenar�o, pois fizeram
penit�ncia � voz de Jonas.
329
01:00:55,166 --> 01:00:57,626
Aqui est� quem � mais
que Jonas.
330
01:00:57,834 --> 01:01:01,127
No dia do ju�zo, a rainha do Sul
se levantar� contra esta ra�a...
331
01:01:01,336 --> 01:01:04,463
e a condenar�, pois veio
das extremidades de Terra...
332
01:01:04,671 --> 01:01:07,172
para ouvir a sabedoria
de Salom�o.
333
01:01:07,381 --> 01:01:09,839
Ora, aqui est� quem
� mais que Salom�o.
334
01:01:13,967 --> 01:01:17,385
Tua m�e e teus irm�os est�o
a� fora e querem falar-te.
335
01:01:22,471 --> 01:01:25,305
Quando o Esp�rito imundo
sair do homem...
336
01:01:25,597 --> 01:01:28,765
vagar e procurar repouso
e n�o o encontrar...
337
01:01:29,183 --> 01:01:32,100
ent�o, voltarei � casa
de onde sa�...
338
01:01:32,434 --> 01:01:35,352
e a encontrei vazia.
339
01:01:35,894 --> 01:01:39,020
Procurem outros esp�ritos
piores que si...
340
01:01:39,228 --> 01:01:41,521
e entrem juntos onde mora.
341
01:01:42,272 --> 01:01:46,065
A �ltima condi��o do homem
torna-se pior que a primeira.
342
01:01:46,816 --> 01:01:50,609
Assim ser� mesmo
com esta gera��o.
343
01:01:51,026 --> 01:01:53,485
Est�o a� tua m�e
e teus irm�os.
344
01:02:14,845 --> 01:02:17,096
Quem � minha m�e?
E quem s�o os meus irm�os?
345
01:02:40,232 --> 01:02:42,192
Eis aqui minha m�e
e meus irm�os.
346
01:02:43,108 --> 01:02:45,776
Todo aquele que faz a vontade
de meu Pai que est� nos c�us...
347
01:02:45,985 --> 01:02:49,111
� meu irm�o,
minha irm� e minha m�e.
348
01:04:51,844 --> 01:04:55,678
Donde lhe vem esta sabedoria
e esta for�a miraculosa?
349
01:04:58,272 --> 01:05:01,523
N�o � Maria, sua m�e?
N�o s�o seus irm�os...
350
01:05:01,731 --> 01:05:04,358
Tiago, Jos�, Sim�o e Judas?
351
01:05:04,775 --> 01:05:08,484
E suas irm�s,
n�o vivem entre n�s?
352
01:05:09,193 --> 01:05:11,528
Donde lhe vem,
pois tudo isso?
353
01:05:19,032 --> 01:05:20,824
Ele n�o � o filho do carpinteiro?
354
01:05:40,583 --> 01:05:44,460
S� em sua p�tria e fam�lia,
que um profeta � menosprezado.
355
01:06:13,765 --> 01:06:17,892
Mestre, que devo fazer de
bom para obter a vida eterna?
356
01:06:18,726 --> 01:06:22,936
Por que me perguntas sobre
fazer o bom? S� Deus � bom.
357
01:06:23,936 --> 01:06:27,480
Se quiser entrar na vida,
observe os Mandamentos.
358
01:06:27,938 --> 01:06:29,815
- Quais?
- Aqueles.
359
01:06:30,314 --> 01:06:34,566
"N�o matar�s, n�o cometer�s
adult�rio, n�o roubar�s...
360
01:06:34,941 --> 01:06:38,360
n�o dir�s falso testemunho,
honrar�s teu pai e tua m�e...
361
01:06:38,569 --> 01:06:40,278
e amar�s ao pr�ximo
como a ti mesmo."
362
01:06:40,528 --> 01:06:42,862
Observei tudo isso,
o que me falta ainda?
363
01:06:54,784 --> 01:06:58,786
Se quiser ser perfeito,
venda tudo o que possui...
364
01:06:58,994 --> 01:07:00,454
e d� aos pobres.
365
01:07:00,662 --> 01:07:04,831
Ter�s um tesouro no c�u,
depois, vem e segue-me.
366
01:07:25,423 --> 01:07:26,966
Em verdade, vos declaro:
367
01:07:27,549 --> 01:07:31,051
� dif�cil para um rico entrar
no Reino dos c�us!
368
01:07:31,260 --> 01:07:32,802
Eu vos repito:
369
01:07:33,010 --> 01:07:36,221
� mais f�cil um camelo passar
pelo buraco de uma agulha...
370
01:07:36,428 --> 01:07:38,430
que um rico entrar
no Reino de Deus.
371
01:08:09,860 --> 01:08:12,195
V�o embora, deixem
tranquilo o senhor.
372
01:08:13,696 --> 01:08:17,364
Deixai vir a mim as criancinhas
e n�o as impe�ais, pois...
373
01:08:17,698 --> 01:08:20,907
o Reino dos c�us � para aqueles
que se lhes assemelham.
374
01:12:21,645 --> 01:12:26,897
Por esta tua dan�a, pe�a-me
o que quiser, que lhe darei.
375
01:12:33,692 --> 01:12:37,110
Quero a cabe�a de Jo�o Batista
em uma bandeja.
376
01:12:39,903 --> 01:12:41,571
Te ser� dada.
377
01:13:34,929 --> 01:13:39,306
Vamos embora daqui
para um lugar deserto.
378
01:13:43,099 --> 01:13:45,601
Sigam-me, passemos
ao outro lado.
379
01:14:09,028 --> 01:14:12,155
Permite que v� ver antes
meu pai?
380
01:14:12,863 --> 01:14:16,115
Siga-me e deixe que os
mortos cuidem dos mortos.
381
01:14:23,993 --> 01:14:26,703
Mestre, eu o seguirei
para onde fores.
382
01:14:30,288 --> 01:14:33,039
Os p�ssaros do c�u t�m
onde repousar...
383
01:14:33,247 --> 01:14:36,458
mas o Filho do homem n�o
tem onde deitar a cabe�a.
384
01:14:37,166 --> 01:14:40,918
Urre, porta, grite, cidade.
385
01:14:41,252 --> 01:14:43,336
Destrua-se toda a Palestina...
386
01:14:43,544 --> 01:14:45,795
pois que vem um rio
setentrional...
387
01:14:46,003 --> 01:14:49,297
e cada um se proteger�
nas suas cidades...
388
01:14:49,547 --> 01:14:53,298
e cada um urrar�
nas cidades...
389
01:14:53,507 --> 01:14:55,299
aos prantos.
390
01:15:04,912 --> 01:15:07,246
No dizer do povo, quem �
o Filho do homem?
391
01:15:07,663 --> 01:15:09,997
Uns dizem que � Jo�o
Batista.
392
01:15:10,581 --> 01:15:13,708
- Outros dizem que � Elias.
- Que � Jonas.
393
01:15:14,124 --> 01:15:15,500
Ou um dos profetas?
394
01:15:15,959 --> 01:15:17,876
E v�s, quem dizeis que sou?
395
01:15:36,301 --> 01:15:39,094
Tu �s o Cristo,
o Filho de Deus vivo!
396
01:15:39,428 --> 01:15:42,138
Feliz �s, Sim�o,
filho de Jonas...
397
01:15:42,388 --> 01:15:44,971
pois nem a carne, nem o sangue
que te revelaram isto...
398
01:15:45,180 --> 01:15:47,473
mas meu Pai que est� nos c�us.
399
01:15:50,057 --> 01:15:51,850
E eu te declaro:
Tu �s Pedro...
400
01:15:52,058 --> 01:15:54,434
e sobre esta pedra,
edificarei a minha Igreja...
401
01:15:54,643 --> 01:15:57,645
as portas do inferno
n�o prevalecer�o contra ela.
402
01:15:58,728 --> 01:16:01,438
Eu te darei as chaves
do Reino dos c�us:
403
01:16:01,855 --> 01:16:04,939
Tudo o que ligares na terra,
ser� ligado nos c�us...
404
01:16:05,314 --> 01:16:08,650
e o que desligares na terra,
ser� desligado nos c�us.
405
01:16:12,777 --> 01:16:15,320
N�o digam a ningu�m
que sou o Cristo.
406
01:16:25,032 --> 01:16:27,617
Sabem que preciso
ir a Jerusal�m...
407
01:16:28,117 --> 01:16:31,827
e sofrer muito da parte
dos anci�os, dos escribas...
408
01:16:32,035 --> 01:16:34,328
e dos pr�ncipes dos
sacerdotes e, no fim...
409
01:16:34,537 --> 01:16:36,663
serei condenado � morte.
410
01:16:44,958 --> 01:16:47,459
Que Deus n�o permita isto,
Senhor. N�o acontecer�!
411
01:16:47,668 --> 01:16:50,544
Afaste-se, Satan�s!
Tu �s para mim um esc�ndalo.
412
01:16:50,753 --> 01:16:54,212
Teus pensamentos n�o s�o de
Deus, mas dos homens.
413
01:17:03,550 --> 01:17:07,218
Se algu�m quiser vir comigo,
renuncie-se a si mesmo...
414
01:17:07,427 --> 01:17:09,302
tome sua cruz e me siga.
415
01:17:25,394 --> 01:17:27,686
Pois o Filho do homem
deve ser entregue...
416
01:17:27,895 --> 01:17:29,520
nas m�os dos homens.
417
01:17:30,688 --> 01:17:34,189
Mat�-lo-�o, mas, ao terceiro
dia, ressuscitar�.
418
01:18:05,120 --> 01:18:07,288
Quem � o maior no Reino
dos c�us?
419
01:18:09,706 --> 01:18:11,165
Em verdade vos declaro:
420
01:18:11,373 --> 01:18:13,416
Se n�o vos tornardes
como criancinhas...
421
01:18:13,624 --> 01:18:15,542
n�o entrareis
no Reino dos c�us.
422
01:18:15,750 --> 01:18:18,085
Aquele que se fizer humilde
como esta crian�a...
423
01:18:18,293 --> 01:18:20,252
ser� maior
no Reino dos c�us.
424
01:18:20,461 --> 01:18:22,753
E quem recebe um menino
como este, em meu nome...
425
01:18:22,962 --> 01:18:24,296
� a mim que recebe.
426
01:18:24,504 --> 01:18:26,172
Mas, se algu�m
cair em pecado...
427
01:18:26,381 --> 01:18:28,173
com um destes pequenos
que creem em mim...
428
01:18:28,382 --> 01:18:30,549
melhor fora que
lhe atassem ao pesco�o...
429
01:18:30,758 --> 01:18:34,384
� m�s de um moinho
e o lan�assem no fundo do mar.
430
01:18:35,135 --> 01:18:37,261
Ai do mundo por causa dos
esc�ndalos!
431
01:18:37,511 --> 01:18:42,179
Eles s�o inevit�veis, mas ai
do homem que os cause!
432
01:18:43,931 --> 01:18:47,432
Por isso, se tua m�o ou teu p�
te fazem cair em pecado...
433
01:18:47,640 --> 01:18:49,725
corta-os e lan�a-os longe de ti.
434
01:18:49,933 --> 01:18:53,476
� melhor para ti entrares
na vida coxo ou manco...
435
01:18:53,685 --> 01:18:55,186
que tendo dois p�s...
436
01:18:55,393 --> 01:18:57,853
e duas m�os,
seres lan�ado no fogo eterno.
437
01:18:58,270 --> 01:19:01,564
Que vos parece?
Um homem possui cem ovelhas:
438
01:19:01,772 --> 01:19:03,356
Uma delas se desgarra.
439
01:19:03,856 --> 01:19:08,317
N�o deixa ele as 99 para buscar
aquela que se desgarrou?
440
01:19:08,608 --> 01:19:12,902
E se a encontra, sente mais
j�bilo do que pelas 99...
441
01:19:13,193 --> 01:19:14,653
que n�o se desgarraram?
442
01:19:14,987 --> 01:19:17,321
Assim � a vontade
de vosso Pai celeste...
443
01:19:17,529 --> 01:19:19,905
que n�o se perca um
s� destes pequeninos.
444
01:19:20,989 --> 01:19:23,574
Senhor, se meu irm�o
pecar contra mim...
445
01:19:23,782 --> 01:19:25,908
quantas vezes deverei
perdo�-lo?
446
01:19:26,408 --> 01:19:28,492
At� sete vezes?
447
01:19:31,077 --> 01:19:35,038
N�o te digo sete vezes,
mas at� setenta vezes sete.
448
01:20:29,313 --> 01:20:31,856
Eis que subimos
a Jerusal�m...
449
01:20:36,441 --> 01:20:38,108
e o filho do homem
ser� entregue...
450
01:20:38,358 --> 01:20:41,568
aos pr�ncipes dos sacerdotes
e aos escribas.
451
01:20:44,194 --> 01:20:46,278
Eles o condenar�o � morte.
452
01:20:49,447 --> 01:20:53,365
E o entregar�o aos pag�os
para as suas zombarias...
453
01:20:54,074 --> 01:20:56,409
a�oitado e crucificado...
454
01:20:59,160 --> 01:21:01,661
mas ao terceiro dia ressuscitar�.
455
01:21:40,554 --> 01:21:43,014
Ide � aldeia que est� de fronte.
456
01:21:43,514 --> 01:21:46,890
Encontrarei uma jumenta
e seu jumentinho.
457
01:21:47,099 --> 01:21:48,766
Desamarrai-os e trazei-os a mim.
458
01:21:49,809 --> 01:21:53,268
E se algu�m vos disser qualquer
coisa, respondei-lhe que...
459
01:21:53,477 --> 01:21:55,936
o Senhor necessita dele
e que sem demora os devolver�.
460
01:22:51,546 --> 01:22:53,421
� Jesus, o filho de Davi.
461
01:25:13,187 --> 01:25:16,229
Est� escrito: Minha casa
� uma casa de ora��o...
462
01:25:16,605 --> 01:25:18,731
mas os fizestes dela um
covil de ladr�es!
463
01:25:52,538 --> 01:25:57,124
Hosana, ao filho de Davi!
464
01:25:57,624 --> 01:26:01,459
Hosana, ao filho de Davi!
465
01:26:11,839 --> 01:26:13,298
Ouves o que dizem eles?
466
01:26:13,673 --> 01:26:17,717
Sim, nunca lestes estas
palavras:
467
01:26:18,550 --> 01:26:21,176
"Da boca dos meninos
e das crian�as de peito...
468
01:26:21,385 --> 01:26:22,969
tirastes o vosso louvor!"
469
01:28:11,311 --> 01:28:13,520
Jamais nas�a fruto de ti!
470
01:28:22,358 --> 01:28:24,650
Como secou em um instante?
471
01:28:25,067 --> 01:28:27,902
Em verdade vos declaro, que se
tiverdes e n�o hesitardes...
472
01:28:28,444 --> 01:28:30,570
n�o s� fareis o que foi feito
a esta figueira...
473
01:28:31,070 --> 01:28:33,029
mas ainda se disserdes
a esta montanha:
474
01:28:33,238 --> 01:28:36,031
"Levanta-te, atira-te ao mar",
isso se far�.
475
01:28:36,782 --> 01:28:41,117
Tudo o que pedirdes com f�
na ora��o, alcan�aras.
476
01:29:16,449 --> 01:29:19,075
Com que direito fazes isso?
477
01:29:19,534 --> 01:29:21,660
Quem te deu esta autoridade?
478
01:29:25,161 --> 01:29:27,204
Eu vos proporei uma quest�o.
479
01:29:28,163 --> 01:29:32,748
Se responderdes, eu vos direi
com que direito o fa�o.
480
01:29:35,250 --> 01:29:39,793
Donde procedia o batismo
de Jo�o: Do c�u ou dos homens?
481
01:29:43,169 --> 01:29:45,337
Se respondermos "do c�u"...
482
01:29:45,963 --> 01:29:51,507
ele nos dir�:
"Por que n�o crestes nele?"
483
01:29:51,757 --> 01:29:55,634
E se dissermos: "Dos homens",
� de temer-se a multid�o...
484
01:29:56,467 --> 01:29:59,552
pois todo mundo considera
Jo�o como profeta.
485
01:30:01,303 --> 01:30:03,054
N�o sabemos.
486
01:30:03,679 --> 01:30:07,306
Pois tampouco vos digo com
que direito fa�o estas coisas.
487
01:30:09,932 --> 01:30:12,934
Que vos parece?
Um homem tinha dois filhos:
488
01:30:13,142 --> 01:30:17,811
Disse ao primeiro:
"Vai trabalhar na vinha".
489
01:30:18,270 --> 01:30:21,187
O filho respondeu:
"Sim, pai", mas n�o foi.
490
01:30:22,771 --> 01:30:25,981
Disse o mesmo ao segundo
e ordenou o mesmo, e ele disse:
491
01:30:26,315 --> 01:30:30,609
"N�o quero ir".
Mas foi depois, arrependido.
492
01:30:31,192 --> 01:30:33,527
Qual dos dois fez
a vontade do pai?
493
01:30:34,485 --> 01:30:35,611
O �ltimo.
494
01:30:36,695 --> 01:30:39,863
Em verdade vos digo que
publicanos e meretrizes...
495
01:30:40,113 --> 01:30:41,864
vos precedem no reino de Deus!
496
01:30:42,072 --> 01:30:45,949
Jo�o veio a v�s no caminho
da justi�a, e n�o creste nele.
497
01:30:46,491 --> 01:30:49,659
Os publicanos e as prostitutas
creram nele.
498
01:30:49,867 --> 01:30:52,452
E v�s, que vendo isto tudo,
nem fostes tocados...
499
01:30:52,702 --> 01:30:56,078
de arrependimento
para crerdes nele?
500
01:30:57,538 --> 01:31:01,206
Ouvi outra par�bola: Havia
um pai de fam�lia...
501
01:31:01,415 --> 01:31:03,040
que plantou uma vinha.
502
01:31:03,249 --> 01:31:05,708
Cercou-a com uma sebe,
cavou um lagar e...
503
01:31:05,917 --> 01:31:07,584
edificou uma torre.
504
01:31:07,792 --> 01:31:10,335
E tendo-a arrendado
a lavradores, deixou o pa�s.
505
01:31:10,836 --> 01:31:13,878
Vindo o tempo da colheita,
enviou seus servos...
506
01:31:14,087 --> 01:31:15,838
para recolher
o produto de sua vinha.
507
01:31:16,046 --> 01:31:19,590
Mas os lavradores agarraram
os servos, feriram, mataram...
508
01:31:19,882 --> 01:31:21,758
e apedrejaram.
509
01:31:21,966 --> 01:31:23,633
Enviou mais servos
que os primeiros...
510
01:31:23,842 --> 01:31:25,884
e fizeram-lhes o mesmo.
511
01:31:26,301 --> 01:31:29,886
A� enviou seu filho, dizendo:
"H�o de respeit�-lo."
512
01:31:30,345 --> 01:31:33,513
Mas os lavradores vendo
o filho disseram-se:
513
01:31:33,721 --> 01:31:37,348
Eis o herdeiro! Matemo-lo
e teremos a sua heran�a!
514
01:31:37,849 --> 01:31:40,016
Lan�aram-lhe as m�os,
levaram-no fora da vinha...
515
01:31:40,224 --> 01:31:41,850
e o assassinaram.
516
01:31:42,517 --> 01:31:44,768
Quando voltar
o senhor da vinha...
517
01:31:45,101 --> 01:31:47,269
o que far� ele
�queles lavradores?
518
01:31:48,729 --> 01:31:51,813
Mandar� matar sem piedade
aqueles miser�veis...
519
01:31:52,230 --> 01:31:55,357
e arrendar� sua vinha a outros
lavradores que lhe pagar�o...
520
01:31:55,565 --> 01:31:57,107
o produto em seu tempo.
521
01:31:59,442 --> 01:32:01,484
Nunca lestes nas Escrituras:
522
01:32:02,318 --> 01:32:06,487
A pedra rejeitada pelos seus
construtores � a pedra angular...
523
01:32:07,695 --> 01:32:12,573
isto � a obra do Senhor e �
admir�vel aos nossos olhos.
524
01:32:13,781 --> 01:32:18,617
Por isso vos digo: Ser-vos-�
tirado o Reino de Deus...
525
01:32:18,909 --> 01:32:22,452
e ser� dado a um povo que
produzir� frutos dele.
526
01:32:22,952 --> 01:32:26,037
Aquele que trope�ar nesta
pedra, far-se-� em peda�os...
527
01:32:26,246 --> 01:32:29,038
e aquele sobre quem ela
cair, ser� esmagado.
528
01:32:32,499 --> 01:32:36,250
Pois muitos s�o os chamados,
e poucos os escolhidos.
529
01:33:06,056 --> 01:33:09,599
Mestre, sabemos
que �s verdadeiro...
530
01:33:10,058 --> 01:33:11,934
e ensinas o caminho de Deus...
531
01:33:12,142 --> 01:33:15,186
em toda a verdade, sem te
preocupares com ningu�m...
532
01:33:15,394 --> 01:33:18,895
pois n�o olhas para a apar�ncia
dos homens.
533
01:33:19,271 --> 01:33:21,605
Dize-nos, pois,
o que te parece.
534
01:33:21,814 --> 01:33:24,522
� permitido pagar ou
n�o o imposto a C�sar?
535
01:33:25,023 --> 01:33:27,524
Por que me tentais, hip�critas?
536
01:33:27,733 --> 01:33:30,484
Mostrai-me a moeda com
que se paga o imposto!
537
01:33:34,653 --> 01:33:36,570
De quem � esta imagem
e esta inscri��o?
538
01:33:38,071 --> 01:33:39,197
De C�sar.
539
01:33:39,779 --> 01:33:44,907
Dai a C�sar, o que � de C�sar,
e a Deus o que � de Deus.
540
01:33:52,244 --> 01:33:55,954
Mestre, Mois�s disse:
541
01:33:56,454 --> 01:34:00,164
Se um homem
morrer sem filhos...
542
01:34:00,915 --> 01:34:03,750
seu irm�o se casa
com a vi�va...
543
01:34:04,042 --> 01:34:08,793
e d�-lhe assim
uma posteridade.
544
01:34:09,544 --> 01:34:13,837
Havia entre n�s, sete irm�os.
O primeiro casou e morreu.
545
01:34:14,088 --> 01:34:18,882
Como n�o tinha filhos, deixou
sua mulher ao segundo irm�o.
546
01:34:19,215 --> 01:34:21,258
O mesmo sucedeu ao segundo,
depois ao terceiro...
547
01:34:21,841 --> 01:34:23,217
at� o s�timo.
548
01:34:23,551 --> 01:34:26,551
Depois deles todos,
morreu a mulher.
549
01:34:26,885 --> 01:34:30,012
Na ressurrei��o, de qual
dos sete ser� a mulher...
550
01:34:30,262 --> 01:34:32,597
uma vez que todos
a tiveram?
551
01:34:36,098 --> 01:34:40,725
Errais, n�o compreendendo as
Escrituras nem o poder de Deus.
552
01:34:41,767 --> 01:34:45,978
Na ressurrei��o n�o haver�
mulheres nem maridos.
553
01:34:46,186 --> 01:34:48,812
Mas ser�o como os anjos
de Deus no c�u.
554
01:34:49,521 --> 01:34:54,315
Sobre a ressurrei��o dos mortos,
n�o lestes o que Deus disse?
555
01:34:55,190 --> 01:34:59,775
"Eu sou o Deus de Abra�o,
e o Deus de Jac� e de Isaac".
556
01:35:01,568 --> 01:35:04,319
Ora, ele n�o � Deus dos mortos,
mas Deus dos vivos.
557
01:35:06,445 --> 01:35:12,407
Mestre, qual � o maior
mandamento da lei?
558
01:35:13,407 --> 01:35:17,867
Amar�s o Senhor, de todo teu
cora��o, de toda tua alma...
559
01:35:18,076 --> 01:35:19,534
e de todo teu esp�rito.
560
01:35:20,202 --> 01:35:23,203
Este � o maior e o primeiro
mandamento.
561
01:35:23,412 --> 01:35:28,914
E o segundo: Amar�s teu
pr�ximo como a ti mesmo.
562
01:35:40,503 --> 01:35:43,962
� cadeira de Mois�s sentaram-se
os escribas e os fariseus.
563
01:35:44,671 --> 01:35:49,799
Observai e fazei tudo o que
dizem, mas n�o imiteis...
564
01:35:50,091 --> 01:35:52,008
pois dizem
e n�o fazem.
565
01:35:52,758 --> 01:35:57,052
Atam fardos pesados
e, com eles, sobrecarregam...
566
01:35:57,302 --> 01:36:00,262
os ombros dos homens,
mas n�o os querem mov�-los.
567
01:36:03,305 --> 01:36:06,306
Fazem para serem vistos
pelos homens...
568
01:36:06,515 --> 01:36:09,933
por isso trazem largas faixas e
longas franjas nos seus mantos.
569
01:36:10,184 --> 01:36:15,060
Gostam dos bons lugares
nos banquetes e nas sinagogas.
570
01:36:15,477 --> 01:36:17,770
Gostam de ser chamados
de rabi, pelos homens...
571
01:36:18,062 --> 01:36:23,356
pois um s� � o vosso preceptor
e v�s sois todos irm�os.
572
01:36:24,106 --> 01:36:27,024
Mas v�s n�o vos
fa�ais chamar rabi...
573
01:36:27,233 --> 01:36:30,567
pois um s� � vosso preceptor,
o Pai que est� no c�u.
574
01:36:30,859 --> 01:36:35,653
N�o sejais chamados de mestres,
pois s� h� um Mestre, o Cristo.
575
01:36:36,571 --> 01:36:38,780
O maior dentre v�s
ser� vosso servo.
576
01:36:38,989 --> 01:36:41,323
Aquele que se exaltar
ser� humilhado...
577
01:36:41,656 --> 01:36:43,990
e aquele que se humilhar
ser� exaltado.
578
01:37:03,833 --> 01:37:06,876
Ai de v�s, escribas e fariseus
hip�critas!
579
01:37:07,377 --> 01:37:11,337
Fechais o Reino dos c�us
e v�s mesmos n�o entrais...
580
01:37:11,587 --> 01:37:15,005
e nem deixais que entrem
os que querem entrar.
581
01:37:15,213 --> 01:37:18,215
Ai de v�s, escribas
e fariseus hip�critas!
582
01:37:18,632 --> 01:37:22,801
Percorreis mares e terras
para fazer um pros�lito...
583
01:37:23,259 --> 01:37:26,260
e, quando o conseguis,
fazei dele um filho da Geena...
584
01:37:26,469 --> 01:37:30,262
duas vezes pior que v�s mesmos.
Ai de v�s, guias cegos!
585
01:37:31,012 --> 01:37:33,931
Se algu�m jura pelo templo,
isto n�o � nada...
586
01:37:34,139 --> 01:37:37,307
mas sendo pelo tesouro do templo,
� obrigado pelo seu juramento.
587
01:37:37,515 --> 01:37:40,100
Insensatos, cegos!
Qual � maior?
588
01:37:40,559 --> 01:37:43,060
O ouro ou o templo
que santifica o ouro?
589
01:37:44,185 --> 01:37:47,396
E dizeis: Se algu�m jura pelo
altar, n�o � nada...
590
01:37:47,604 --> 01:37:50,605
mas se jura pela oferta sobre ele,
� obrigado.
591
01:37:50,897 --> 01:37:56,358
Cegos! Qual � maior a oferta, ou
o altar que santifica a oferta?
592
01:37:57,316 --> 01:38:01,693
Aquele que jura pelo altar
jura pelo que est� sobre ele.
593
01:38:02,944 --> 01:38:07,363
E o que jura pelo templo,
jura pelo que nele habita!
594
01:38:07,572 --> 01:38:11,156
E aquele que jura
pelo trono de Deus...
595
01:38:11,365 --> 01:38:13,574
jura por aquele
que nele est� sentado!
596
01:38:13,908 --> 01:38:17,492
Ai de v�s, escribas e fariseus
hip�critas.
597
01:38:17,868 --> 01:38:21,911
Pagais o d�zimo da hortel�,
do endro e do cominho...
598
01:38:22,453 --> 01:38:24,829
e desprezais os preceitos mais
importantes da lei:
599
01:38:25,247 --> 01:38:29,831
A justi�a, a miseric�rdia,
a fidelidade.
600
01:38:31,124 --> 01:38:35,668
Era o que devia ser feito,
sem contudo deixar o restante.
601
01:38:36,335 --> 01:38:40,086
Guias cegos! Filtrais um
mosquito e engolis um camelo!
602
01:39:20,897 --> 01:39:23,815
Ai de v�s!
Escribas e fariseus!
603
01:39:24,107 --> 01:39:27,192
Pois limpais por fora o copo
e o prato e por dentro...
604
01:39:27,400 --> 01:39:30,026
estais cheios de roubo
e de intemperan�a!
605
01:39:30,318 --> 01:39:33,570
Limpa primeiro o interior
do copo e do prato...
606
01:39:33,820 --> 01:39:36,237
para que tamb�m o que
est� fora fique limpo!
607
01:39:36,446 --> 01:39:39,447
Ai de v�s, escribas
e fariseus hip�critas!
608
01:39:39,656 --> 01:39:42,366
Sois semelhantes aos
sepulcros caiados:
609
01:39:42,616 --> 01:39:45,325
Por fora parecem formosos,
mas por dentro est�o...
610
01:39:45,575 --> 01:39:48,910
cheios de ossos, de cad�veres e
de toda a esp�cie de podrid�o!
611
01:39:49,119 --> 01:39:52,703
Assim tamb�m v�s:
Por fora pareceis justos...
612
01:39:52,912 --> 01:39:56,371
mas por dentro estais cheios de
hipocrisia e iniquidade.
613
01:39:57,080 --> 01:39:59,999
Ai de v�s, escribas
e fariseus hip�critas.
614
01:40:00,207 --> 01:40:02,667
Edificais sepulcros
aos profetas...
615
01:40:02,874 --> 01:40:06,210
adornais os monumentos
dos justos e dizeis:
616
01:40:06,418 --> 01:40:08,920
Se tiv�ssemos vivido no tempo
de nossos pais...
617
01:40:09,128 --> 01:40:12,087
n�o ter�amos manchado nossas
m�os no sangue dos profetas.
618
01:40:12,296 --> 01:40:15,715
Testemunhai assim contra v�s
mesmos que sois de fato...
619
01:40:15,923 --> 01:40:17,966
os filhos dos assassinos
dos profetas.
620
01:40:18,174 --> 01:40:20,758
Acabai, pois, de encher
a medida de vossos pais!
621
01:40:21,008 --> 01:40:25,635
Serpentes! Ra�a de v�boras!
Como escapareis da Geena?
622
01:40:26,928 --> 01:40:32,013
Eu vos envio profeta, s�bios,
doutores.
623
01:40:32,764 --> 01:40:35,724
Matareis e crucificareis uns
e a�oitareis outros...
624
01:40:36,140 --> 01:40:38,641
nas vossas sinagogas.
625
01:40:39,100 --> 01:40:42,935
Persegui-los-ei de cidade
em cidade, para que caia...
626
01:40:43,143 --> 01:40:47,228
sobre v�s todos, o sangue
inocente derramado na terra...
627
01:40:47,437 --> 01:40:51,398
do sangue de Abel, o justo,
at� o sangue de Zacarias...
628
01:40:51,605 --> 01:40:55,942
filhos de Baraquias,
a quem mataste no altar.
629
01:40:56,149 --> 01:41:00,443
Em verdade vos digo: Esses
crimes pesam sobre esta ra�a.
630
01:41:00,902 --> 01:41:03,820
Jerusal�m,
que matas os profetas...
631
01:41:04,028 --> 01:41:06,488
e apedrejas
aqueles que te s�o enviados...
632
01:41:06,697 --> 01:41:09,198
Quantas vezes eu quis
reunir teus filhos...
633
01:41:09,739 --> 01:41:12,657
como a galinha une seus pintos
debaixo das asas...
634
01:41:12,949 --> 01:41:14,867
como tu n�o fizeste.
635
01:41:16,701 --> 01:41:19,911
A vossa casa
vos � deixada deserta.
636
01:41:22,496 --> 01:41:26,205
Pois eu vos digo:
J� n�o me vereis de hoje...
637
01:41:26,664 --> 01:41:28,123
em diante, at� que digais:
638
01:41:28,331 --> 01:41:31,291
Bendito seja aquele que
vem em nome do Senhor.
639
01:42:01,222 --> 01:42:03,139
Olhem todas estas constru��es...
640
01:42:03,348 --> 01:42:06,349
em verdade vos digo, n�o
ser� deixada pedra sobre pedra.
641
01:42:06,558 --> 01:42:08,225
Tudo ser� destru�do.
642
01:42:26,733 --> 01:42:30,110
Chegou a hora em que deveremos
prender Jesus.
643
01:42:32,236 --> 01:42:37,030
Mas com ast�cia,
pois o mataremos.
644
01:42:54,205 --> 01:42:59,999
N�o durante a festa, para que
n�o nas�a tumulto no povo.
645
01:44:36,085 --> 01:44:37,586
Por que este desperd�cio?
646
01:44:38,086 --> 01:44:40,671
Poderia vender o perfume
a bom pre�o...
647
01:44:40,879 --> 01:44:42,046
e dar o dinheiro aos pobres.
648
01:44:51,050 --> 01:44:55,678
Por que molestais esta mulher?
� uma a��o boa a que ela me fez.
649
01:44:56,887 --> 01:44:59,512
Pobres v�s tereis
sempre convosco.
650
01:44:59,721 --> 01:45:01,347
A mim, por�m, nem
sempre me tereis.
651
01:45:01,722 --> 01:45:03,599
Derramando esse perfume
em meu corpo...
652
01:45:03,807 --> 01:45:06,058
ela o fez em vista
da minha sepultura.
653
01:45:08,142 --> 01:45:11,977
Em verdade vos digo: Toda a parte
onde for pregado o Evangelho...
654
01:45:12,186 --> 01:45:14,812
pelo mundo inteiro ser� contado,
em sua mem�ria o que ela fez.
655
01:46:11,588 --> 01:46:14,715
Que quereis dar-me
e eu vo-lo entregarei.
656
01:46:19,758 --> 01:46:22,051
Te daremos 30 moedas.
657
01:46:42,436 --> 01:46:47,438
Em verdade, vos digo,
um de v�s h� de me trair?
658
01:46:50,606 --> 01:46:52,316
Sou eu, Senhor?
659
01:46:53,900 --> 01:46:55,066
Sou eu, Senhor?
660
01:46:55,567 --> 01:46:57,192
Sou eu, Senhor?
661
01:46:57,609 --> 01:47:00,945
Sou eu, Senhor?
662
01:47:04,863 --> 01:47:09,115
Aquele que p�s comigo a m�o
no prato, ele me trair�.
663
01:47:16,160 --> 01:47:20,704
O Filho do homem vai,
como dele est� escrito.
664
01:47:20,912 --> 01:47:24,414
Mas ai daquele por quem o Filho
do homem � tra�do.
665
01:47:25,081 --> 01:47:28,123
Seria melhor para esse homem
que jamais tivesse nascido.
666
01:47:29,750 --> 01:47:31,334
Mestre, serei eu?
667
01:47:34,668 --> 01:47:36,253
Tu que o dissestes.
668
01:47:43,089 --> 01:47:46,757
Tomai e comei, este
� o meu corpo.
669
01:48:29,319 --> 01:48:32,528
Bebei dele todos.
Por que isto � meu sangue...
670
01:48:32,820 --> 01:48:34,279
o sangue da Nova Alian�a...
671
01:48:34,488 --> 01:48:37,323
derramado por muitos homens
em remiss�o dos pecados.
672
01:48:56,456 --> 01:48:57,540
Digo-vos:
673
01:48:57,749 --> 01:49:01,208
Doravante n�o beberei mais desse
fruto da vinha...
674
01:49:01,417 --> 01:49:05,544
at� o dia em que o beberei de
novo convosco no Reino do Pai.
675
01:49:16,424 --> 01:49:19,425
Esta noite serei para v�s
uma ocasi�o de queda.
676
01:49:19,717 --> 01:49:21,134
Por que est� escrito:
677
01:49:21,426 --> 01:49:25,678
Ferirei o pastor e as ovelhas
do rebanho ser�o dispersadas.
678
01:49:27,388 --> 01:49:31,265
Mas depois da minha Ressurrei��o,
eu vos precederei na Galil�ia.
679
01:49:31,973 --> 01:49:34,432
Mesmo que seja para todos
uma ocasi�o de queda...
680
01:49:34,641 --> 01:49:38,018
...para mim, jamais o ser�.
- Em verdade te digo:
681
01:49:38,435 --> 01:49:43,186
Nesta noite mesma, antes que o
galo cante 3 vezes, me negar�s.
682
01:49:43,812 --> 01:49:47,231
Mesmo que seja preciso morrer
contigo, jamais te negarei.
683
01:49:52,065 --> 01:49:55,192
Assentai-vos aqui,
enquanto vou ali orar.
684
01:50:09,074 --> 01:50:12,909
Pedro, Tiago e Jo�o...
685
01:50:13,701 --> 01:50:15,535
vinde comigo.
686
01:50:16,410 --> 01:50:19,495
Minha alma est� triste
at� a morte.
687
01:50:20,745 --> 01:50:22,913
Ficai aqui e vigiai comigo.
688
01:51:54,498 --> 01:51:58,750
Meu pai, se � poss�vel,
afasta de mim este c�lice.
689
01:52:03,877 --> 01:52:07,670
Todavia n�o se fa�a o que quero,
mas sim o que tu queres.
690
01:52:40,310 --> 01:52:45,355
Ent�o, n�o pudestes vigiar
uma hora comigo.
691
01:52:46,397 --> 01:52:50,149
Vigiai e orai para que
n�o entreis em tenta��o.
692
01:52:50,441 --> 01:52:53,858
O esp�rito est� pronto,
mas a carne � fraca.
693
01:53:32,168 --> 01:53:37,296
Meu Pai, se este c�lice n�o
pode passar sem que eu o beba...
694
01:53:38,046 --> 01:53:40,005
fa�a-se a tua vontade!
695
01:54:06,143 --> 01:54:09,435
Embainha tua espada, pois todos
aqueles que usarem a espada...
696
01:54:09,686 --> 01:54:11,311
pela espada morrer�o!
697
01:54:11,603 --> 01:54:14,438
Cr�s tu que n�o
posso invocar meu Pai...
698
01:54:14,647 --> 01:54:16,439
e ele n�o me enviaria
imediatamente...
699
01:54:16,647 --> 01:54:18,356
mais de doze
legi�es de anjos?
700
01:54:20,399 --> 01:54:22,775
Sa�stes armados de espadas
e porretes para prender-me...
701
01:54:22,984 --> 01:54:24,567
como se eu fosse um malfeitor?
702
01:54:24,901 --> 01:54:27,486
Mas todos os dias eu
estava sentado entre v�s...
703
01:54:27,736 --> 01:54:29,361
ensinando no templo
e n�o me prendestes.
704
01:54:29,612 --> 01:54:31,446
Mas tudo isto aconteceu,
pois era necess�rio...
705
01:54:31,654 --> 01:54:32,988
para que se cumprissem
os or�culos dos profetas.
706
01:54:33,196 --> 01:54:36,949
- Sa�do-o, mestre.
- Amigo, por isso que viestes?
707
01:56:38,755 --> 01:56:41,965
- Podeis testemunhar.
- Ele disse:
708
01:56:42,215 --> 01:56:45,300
"Posso destruir o templo de Deus
e em tr�s dias, reedific�-lo".
709
01:56:45,550 --> 01:56:47,843
Eu tamb�m ouvi.
710
01:56:50,343 --> 01:56:53,303
Nada tens a responder do
que dizem contra ti?
711
01:56:58,806 --> 01:57:02,850
Por Deus vivo, conjuro-o a
que nos diga se �s o Cristo...
712
01:57:03,058 --> 01:57:04,434
o Filho de Deus?
713
01:57:04,684 --> 01:57:06,101
Sim...
714
01:57:08,352 --> 01:57:12,271
al�m disso, eu vos declaro que
agora vereis o Filho do homem...
715
01:57:12,437 --> 01:57:16,773
� direita do Todo-poderoso,
voltar sobre as nuvens do c�u.
716
01:57:17,189 --> 01:57:21,109
Blasfemador! Blasfemador!
717
01:57:21,316 --> 01:57:24,651
Blasfemador! Blasfemador!
718
01:57:27,653 --> 01:57:30,112
Que necessidade temos ainda
de mais testemunhas?
719
01:57:36,407 --> 01:57:38,366
Blasfemador!
720
01:57:39,491 --> 01:57:41,868
Ele disse uma blasf�mia.
721
01:57:44,119 --> 01:57:46,286
Qual � o vosso parecer?
722
01:57:49,163 --> 01:57:51,456
- Merece a morte.
- Merece a morte.
723
01:57:51,748 --> 01:57:55,582
- Merece a morte.
- Merece a morte.
724
01:58:19,385 --> 01:58:21,219
Tamb�m tu estavas
com Jesus, o Galileu.
725
01:58:23,345 --> 01:58:25,429
N�o sei o que quer dizer.
726
01:58:27,514 --> 01:58:31,391
- Tamb�m tu estavas com Jesus.
- N�o conhe�o aquele homem.
727
01:58:31,725 --> 01:58:35,268
Sim, tu �s daqueles,
at� teu modo de falar te trai.
728
01:58:36,268 --> 01:58:40,145
Juro em nome do Deus vivo
que n�o conhe�o aquele homem.
729
02:00:40,492 --> 02:00:42,536
Ele deve morrer.
730
02:00:44,911 --> 02:00:48,246
Agora prendam-no e levem-no
a P�ncio Pilatos.
731
02:01:24,180 --> 02:01:25,805
Pequei...
732
02:01:29,265 --> 02:01:31,183
entregando o sangue
de um inocente.
733
02:01:31,474 --> 02:01:33,683
Que nos importa?
Isto � l� contigo.
734
02:01:38,352 --> 02:01:40,937
N�o � permitido lan��-lo
no tesouro sagrado...
735
02:01:41,396 --> 02:01:43,438
pois se trata de pre�o
de sangue.
736
02:01:43,814 --> 02:01:46,524
Compraremos com isto
o Campo do Oleiro.
737
02:01:47,148 --> 02:01:50,609
Faremos com boa vontade e o
chamaremos de Campo de Sangue.
738
02:03:19,941 --> 02:03:22,568
- Dizem que n�o segue a lei.
- � um traidor.
739
02:03:22,776 --> 02:03:25,152
Quer subverter a ordem
e a tradi��o!
740
02:03:30,197 --> 02:03:33,573
N�o ouve todos os testemunhos
que levantam contra ti?
741
02:03:39,992 --> 02:03:43,286
Hoje � P�scoa, e como em
todas as P�scoas...
742
02:03:44,078 --> 02:03:45,829
quero libertar um prisioneiro.
743
02:03:47,705 --> 02:03:53,041
Qual quereis que vos solte?
Quereis que solte Barrab�s...
744
02:03:53,957 --> 02:03:55,666
ou Jesus, que se chama Cristo?
745
02:03:55,875 --> 02:03:57,959
Libertem Barrab�s! Barrab�s!
746
02:03:58,251 --> 02:04:00,919
- Barrab�s! Barrab�s!
- Ele ser� crucificado.
747
02:04:06,297 --> 02:04:09,131
Sou inocente
do sangue deste homem.
748
02:04:10,882 --> 02:04:12,717
Isto � l� convosco.
749
02:04:21,012 --> 02:04:24,638
Caia sobre n�s o seu sangue
e sobre os nossos filhos!
750
02:04:50,151 --> 02:04:52,068
Salve, rei dos judeus!
751
02:05:37,839 --> 02:05:39,007
Leves a cruz!
752
02:10:09,882 --> 02:10:13,551
V�s ouvireis com os ouvidos,
mas n�o entendereis.
753
02:10:14,259 --> 02:10:18,220
Vereis com os olhos,
mas n�o compreendereis.
754
02:10:18,761 --> 02:10:22,264
Pois o cora��o deste povo
se tornou insens�vel.
755
02:10:22,681 --> 02:10:26,682
Endureceram as orelhas,
e fecharam os olhos...
756
02:10:27,141 --> 02:10:31,726
para n�o ver com os olhos e
para n�o ouvir com as orelhas.
757
02:10:32,351 --> 02:10:34,185
Pai, por que me abandonaste?
758
02:10:36,353 --> 02:10:38,437
Ele chama por Elias.
759
02:10:56,696 --> 02:10:59,739
Deixem, vejamos se
Elias vem salv�-lo.
760
02:15:59,004 --> 02:16:02,004
N�o temais! Sei que procurais
Jesus, que foi crucificado.
761
02:16:02,213 --> 02:16:04,464
N�o est� aqui,
ressuscitou como disse.
762
02:16:04,714 --> 02:16:07,007
Ide depressa e dizei
aos disc�pulos...
763
02:16:07,216 --> 02:16:11,509
que Ele ressuscitou dos mortos
e vos precede na Galil�ia.
764
02:16:28,684 --> 02:16:31,894
Toda autoridade me foi dada
no c�u e na terra.
765
02:16:32,935 --> 02:16:35,645
Ide pois e ensinai a todas
as na��es:
766
02:16:36,563 --> 02:16:40,273
Batizai-as em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
767
02:16:41,398 --> 02:16:44,149
Ensinai-as a observar tudo
o que vos prescrevi.
768
02:16:44,691 --> 02:16:47,276
Eis que estou convosco
todos os dias...
769
02:16:47,390 --> 02:16:48,690
at� o fim do mundo.
65455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
