Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,620 --> 00:00:54,580
Le Case Celesti hanno chiuso!
2
00:00:54,620 --> 00:00:57,460
Dopo la visita nostra,
le Case dei Puffi hanno chiuso.
3
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
- Ponticelli sta piangendo ancora!
- Cirù...
4
00:01:00,580 --> 00:01:03,540
Ora non ci ferma più nessuno!
Bene, guagliù, vai!
5
00:01:14,826 --> 00:01:16,428
Sono felice di vedervi contenti.
6
00:01:18,500 --> 00:01:20,260
Ma questo è il momento
di pensare pure ai compagni
7
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
che abbiamo perso per strada.
8
00:01:23,100 --> 00:01:24,940
Stanotte è morta
pure la gente nostra.
9
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
'O Caicco...
10
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
E ieri Ronni...
11
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
..e Sangue Blu,
che si sono sacrificati per noi.
12
00:01:36,820 --> 00:01:38,500
Non dimentichiamolo mai, guagliù.
13
00:01:40,140 --> 00:01:42,380
E' pure grazie a loro
se oggi stiamo qua.
14
00:01:44,940 --> 00:01:46,620
E ora festeggiamo pure per loro!
15
00:02:12,900 --> 00:02:16,820
Sette morti e dodici feriti, questo
il bilancio della guerra tra clan
16
00:02:16,860 --> 00:02:19,460
scoppiata nei quartieri
di Scampia, Secondigliano...
17
00:02:48,940 --> 00:02:50,380
Buongiorno, Don Gennaro.
18
00:02:53,500 --> 00:02:56,380
Ho ritirato i documenti
della barca, è tutto in regola.
19
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Bene.
20
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Questo è per voi.
21
00:03:05,900 --> 00:03:07,780
Ma sono di più di quelli
che vi ho chiesto.
22
00:03:07,820 --> 00:03:09,740
Così stiamo tutti più tranquilli.
23
00:03:13,380 --> 00:03:16,380
- Questa devi tenerla sempre con te.
- Va bene.
24
00:03:16,420 --> 00:03:17,660
Quando volete partire?
25
00:03:19,380 --> 00:03:22,300
Tu tieniti pronto.
Può essere in qualsiasi momento.
26
00:03:23,660 --> 00:03:25,060
State bene, Don Gennaro!
27
00:03:32,300 --> 00:03:33,740
Il bambino? Tutto a posto?
28
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
Chiamate il padre.
Mettetegli fretta.
29
00:03:46,820 --> 00:03:47,820
Era Gennaro.
30
00:04:01,460 --> 00:04:02,940
Pronto, signor giudice...
31
00:04:03,740 --> 00:04:04,860
Il bambino sta bene.
32
00:04:06,380 --> 00:04:09,540
Voi però ci state mettendo troppo
tempo a fare quello che dovete fare.
33
00:04:09,580 --> 00:04:10,700
Dovete darvi da fare.
34
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Fate presto.
35
00:04:13,660 --> 00:04:14,700
E non ve lo dico più.
36
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
Buonasera.
37
00:04:25,460 --> 00:04:26,860
Mi avete fatto chiamare?
38
00:04:28,460 --> 00:04:30,300
Ho fatto tutto quello che volevi.
39
00:04:31,220 --> 00:04:35,740
Ti ho dato uomini, ti ho dato soldi.
Ho sacrificato Carmelo per te.
40
00:04:36,740 --> 00:04:39,900
Io penso che ognuno di noi abbia
perso qualcosa in questa guerra, no?
41
00:04:42,420 --> 00:04:45,540
Ci stiamo finalmente pigliando
quello che abbiamo sempre voluto.
42
00:04:45,580 --> 00:04:47,260
Le piazze sue stanno cadendo.
43
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Sta rimanendo solo,
con la paura di perdere suo figlio.
44
00:04:49,540 --> 00:04:51,340
Io mi sono stufata di aspettare.
45
00:04:51,380 --> 00:04:54,100
Dovevi portarmi lui
e la famiglia sua.
46
00:04:54,140 --> 00:04:56,340
Devo sgozzare la moglie
e il figlio davanti agli occhi suoi
47
00:04:56,380 --> 00:04:58,460
e poi tocca a lui.
- Il momento ancora non è arrivato.
48
00:04:58,500 --> 00:05:00,340
E io ti sto dicendo
che è arrivato il momento.
49
00:05:00,380 --> 00:05:02,700
- Uccidere Gennaro non mi basta!
- E a me sì!
50
00:05:16,980 --> 00:05:19,700
Lo sapete che cosa ho saputo?
Che se ne sta scappando.
51
00:05:19,740 --> 00:05:21,580
Sta lasciando la gente sua
in mezzo alle macerie.
52
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
E tu che ne sai?
53
00:05:22,500 --> 00:05:24,060
Ho gente che mi rispetta
e mi vuole bene.
54
00:05:24,100 --> 00:05:25,940
E come me vuole la fine
del nome dei Savastano.
55
00:05:25,980 --> 00:05:28,980
E con il bambino come fa?
Parte senza di lui?
56
00:05:29,860 --> 00:05:32,820
Dobbiamo pagare qualcuno
per sapere dove sta.
57
00:05:32,860 --> 00:05:35,740
Solo chi ha in mano il figlio
ha in mano pure lui.
58
00:05:35,780 --> 00:05:36,860
Dobbiamo aspettare.
59
00:05:36,900 --> 00:05:39,500
Questa vendetta
deve consumarsi lentamente.
60
00:05:39,980 --> 00:05:42,340
Dobbiamo andargli addosso
solo all'ultimo momento.
61
00:05:43,220 --> 00:05:45,780
Voglio vederlo inginocchiato
ai piedi miei...
62
00:05:45,820 --> 00:05:47,540
Davanti a tutta la gente sua.
63
00:05:52,340 --> 00:05:53,340
Questo voglio.
64
00:05:57,740 --> 00:05:58,740
Arrivederci.
65
00:06:58,140 --> 00:07:00,580
Carmelo Lo Diacono
ha deciso di ritrattare.
66
00:07:01,380 --> 00:07:03,860
Il suo avvocato ha fatto ricorso
contro la custodia cautelare.
67
00:07:03,900 --> 00:07:06,300
- Hanno dato un vizio di forma.
- E sussiste?
68
00:07:06,340 --> 00:07:09,180
Lo scarcerano dopodomani
e noi non lo riprenderemo più.
69
00:07:10,020 --> 00:07:12,500
Chiama Azzurra Savastano
a testimoniare contro di lui.
70
00:07:12,540 --> 00:07:15,380
E' disposta a testimoniare solo
a patto che le ridiamo suo figlio.
71
00:07:15,420 --> 00:07:17,900
Questo è da escludere
nella maniera più assoluta.
72
00:07:17,940 --> 00:07:20,340
- Il bambino non è merce di scambio.
- Certo.
73
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
Per questo sono venuto da te.
74
00:07:24,900 --> 00:07:28,940
Noi abbiamo già chiarito la dinamica.
Pietro Savastano non era presente,
75
00:07:28,980 --> 00:07:31,100
quando Carmelo Lo Diacono
ha sparato a quella donna.
76
00:07:31,140 --> 00:07:34,340
Questo lo so. Ma il bambino
potrebbe aver visto qualcosa.
77
00:07:35,340 --> 00:07:38,140
Qualcosa che potrebbe esserci
molto utile per tenere in carcere
78
00:07:38,180 --> 00:07:40,500
l'uomo che ha tentato
di uccidere lui e sua madre.
79
00:07:40,540 --> 00:07:43,020
Tu lo sai che non posso dirti
dov'è il bambino.
80
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Né posso fartelo incontrare.
81
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
Lo so.
82
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
Invece tu puoi farlo.
83
00:08:31,580 --> 00:08:33,380
Se ne stanno andando tutti,
Don Gennaro.
84
00:08:34,860 --> 00:08:36,380
Ci hanno fatto troppo male.
85
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
E' finita.
86
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Don Gennaro!
87
00:09:44,860 --> 00:09:46,780
Don Gennaro, posso dirvi una cosa?
88
00:09:49,980 --> 00:09:53,140
L'altra notte, per colpa vostra,
ho perso l'ultimo figlio che avevo.
89
00:09:54,500 --> 00:09:56,620
Lo volevo salvare,
ma non ce l'ho fatta.
90
00:09:58,100 --> 00:10:00,020
I figli sono l'unica cosa che conta.
91
00:10:01,780 --> 00:10:03,380
E pure l'ultimo ho perduto.
92
00:11:18,740 --> 00:11:21,060
Ho pensato che di notte,
in barca, fa freddo.
93
00:11:21,700 --> 00:11:24,980
Pure se andiamo in un posto caldo,
ho preso dei maglioncini pesanti.
94
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Che dici?
95
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Hai fatto bene.
96
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
Che succede?
97
00:11:39,060 --> 00:11:40,860
Il mondo mio sta cadendo a pezzi.
98
00:11:44,780 --> 00:11:46,740
La gente mi guarda
come se non fossi nessuno.
99
00:11:50,460 --> 00:11:52,700
Poi ho capito
quello che vuole fare Ciro.
100
00:11:56,780 --> 00:11:58,420
Vuole cancellare il nome mio.
101
00:12:09,420 --> 00:12:10,580
E' solo un nome, Gennaro.
102
00:12:13,460 --> 00:12:14,860
Tu riporta a casa Pietro.
103
00:12:16,300 --> 00:12:18,420
E poi ce ne andiamo
tutti e tre insieme.
104
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Lontano.
105
00:12:22,060 --> 00:12:23,420
Tu solo a questo devi pensare.
106
00:12:28,980 --> 00:12:30,100
Solo un nome...
107
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
Buonasera.
108
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
C'è tutto?
109
00:13:27,100 --> 00:13:29,900
Passaporto, patente
e tessera sanitaria.
110
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Io mi permetto,
111
00:13:34,980 --> 00:13:37,300
perché un vecchio
che ha poco da vivere...
112
00:13:38,300 --> 00:13:39,340
..non ha più paura.
113
00:13:41,740 --> 00:13:43,940
Però mi fa
un effetto strano, lo sapete?
114
00:13:46,780 --> 00:13:49,780
Le cose sono cambiate
e io manco me ne sono accorto.
115
00:13:49,820 --> 00:13:51,420
Io vi capisco, per carità...
116
00:13:53,500 --> 00:13:55,780
E sono sicuro che fate
quello che è giusto.
117
00:13:55,820 --> 00:13:57,420
Però, per come lo conoscevo io...
118
00:13:58,100 --> 00:13:59,180
..vostro padre...
119
00:13:59,940 --> 00:14:01,660
..non se ne sarebbe mai andato,
120
00:14:02,220 --> 00:14:03,420
quando era ancora il re.
121
00:14:05,060 --> 00:14:07,780
Ma chi cazzo ti dà tutta questa
confidenza, vecchio di merda?
122
00:14:13,940 --> 00:14:16,380
Vuoi sapere qual è
la differenza tra me e lui?
123
00:14:20,020 --> 00:14:22,100
Per me la famiglia
viene prima di tutto.
124
00:14:23,700 --> 00:14:26,820
Ora... se vuoi vivere bene
gli ultimi anni che ti rimangono,
125
00:14:26,860 --> 00:14:28,740
fai finta che stasera
non è successo niente.
126
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
Sennò io torno...
127
00:14:32,020 --> 00:14:33,820
..e ti stacco la testa dal collo.
128
00:15:39,260 --> 00:15:40,580
Ti stavo aspettando.
129
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Seguimi.
130
00:15:57,020 --> 00:15:58,940
Le abbiamo prese da tutte le parti.
131
00:16:00,500 --> 00:16:03,460
Ci hanno fatto male pure
sulle piazze di Secondigliano.
132
00:16:04,460 --> 00:16:06,740
La situazione è difficile per tutti.
133
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
E ora dovrei stare là,
134
00:16:08,380 --> 00:16:10,780
non chiuso qua dentro
a fare la baby sitter.
135
00:16:12,140 --> 00:16:15,020
E con le piazze chiuse,
io non so quello che può succedere.
136
00:16:16,220 --> 00:16:18,420
La gente pensa
che Gennaro è più debole.
137
00:16:18,900 --> 00:16:21,140
Munaciello, non ho tempo
da perdere. Che vuoi?
138
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Siediti.
139
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Bevi il caffè.
140
00:16:33,460 --> 00:16:35,340
Lui questa guerra non la vince.
141
00:16:35,380 --> 00:16:37,740
E se perde, siamo noi
che andiamo a fondo.
142
00:16:38,580 --> 00:16:42,140
Perché lui ha già un biglietto pronto
di sola andata per partire.
143
00:16:42,180 --> 00:16:43,820
Si sta preparando a scappare.
144
00:16:45,580 --> 00:16:48,420
- Ma tu che cazzo stai dicendo?
- Ha una barca pronta.
145
00:16:49,580 --> 00:16:52,020
E con sé, si porta via
tutti i soldi nostri.
146
00:16:53,620 --> 00:16:55,100
E tu come fai a saperlo?
147
00:16:56,340 --> 00:16:59,660
Perché i documenti glieli ha fatti
un falsario di Secondigliano.
148
00:16:59,700 --> 00:17:02,740
Il vecchietto si è spaventato
perché Gennaro lo ha minacciato.
149
00:17:02,780 --> 00:17:04,780
E' venuto da me
a chiedermi aiuto perché mi conosce
150
00:17:04,820 --> 00:17:06,060
da quando ero bambino.
151
00:17:11,220 --> 00:17:14,380
Ho capito, ma perché stai facendo
a me questa ambasciata, Munaciello?
152
00:17:14,420 --> 00:17:15,420
Che cazzo vuoi?
153
00:17:16,100 --> 00:17:19,220
Ma tu lo sai che Gennaro ha messo
me e mio fratello a controllarti?
154
00:17:26,740 --> 00:17:28,140
Siamo noi i garanti tuoi.
155
00:17:30,020 --> 00:17:32,180
Però io gli dico che tu hai fatto
tutto quello che dovevi fare
156
00:17:32,220 --> 00:17:33,540
e che sei un uomo fidato.
157
00:17:37,420 --> 00:17:38,940
Pure se questo non è vero.
158
00:17:43,180 --> 00:17:45,540
Sarebbe un vero peccato,
se prima che Gennaro parte,
159
00:17:45,580 --> 00:17:48,020
qualcuno gli dicesse
che tua moglie è ancora viva...
160
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
..e dove sta.
161
00:17:56,420 --> 00:17:57,820
Stai sereno, Maestrale.
162
00:17:58,460 --> 00:18:00,380
Nessuno vuole che questo succeda.
163
00:18:01,340 --> 00:18:03,980
Sennò ora qui, al posto tuo,
ci sarebbe Gennaro.
164
00:18:13,020 --> 00:18:14,900
Tu sei l'unico che può avvicinarlo
quando lo accompagni
165
00:18:14,940 --> 00:18:16,180
a prendere suo figlio.
166
00:18:20,820 --> 00:18:22,260
Quello è il momento buono.
167
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Per ucciderlo.
168
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
Siamo stanchi di avere padroni.
169
00:18:36,460 --> 00:18:37,660
Ora te ne puoi andare.
170
00:18:52,140 --> 00:18:53,660
Non avevo scelta, Luciana.
171
00:18:57,260 --> 00:18:59,340
Ora lui ti vuole dalla parte sua
per fare fuori Gennaro,
172
00:18:59,380 --> 00:19:00,620
una volta e per sempre.
173
00:19:01,300 --> 00:19:03,140
Poi, quando tutto è finito...
174
00:19:03,980 --> 00:19:05,580
..allora viene il turno tuo.
175
00:19:06,500 --> 00:19:08,580
E se Gennaro Savastano viene
a sapere che sei ancora viva,
176
00:19:08,620 --> 00:19:09,740
non è la stessa cosa?
177
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Che vuoi fare?
178
00:19:17,540 --> 00:19:19,980
Abbiamo tra le mani
un'informazione importante...
179
00:19:20,580 --> 00:19:23,100
..che può interessare
parecchio a qualcuno.
180
00:19:24,860 --> 00:19:26,100
Stammi a sentire bene.
181
00:19:27,620 --> 00:19:29,660
Quello che vuoi fare tu,
io sto con te.
182
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Ma stai attento.
183
00:19:32,540 --> 00:19:35,860
Ci abbiamo provato già una volta
e lo sai com'è andata a finire.
184
00:20:07,220 --> 00:20:10,620
Dopo tutto quello che è successo,
avete le palle a venire fino a qua.
185
00:20:10,660 --> 00:20:14,100
Spiegateci perché non dovremmo
spararvi un colpo alla testa.
186
00:20:14,820 --> 00:20:16,820
Perché così perdete un'occasione.
187
00:20:17,460 --> 00:20:18,500
E quale occasione?
188
00:20:19,940 --> 00:20:22,660
Di far finire una volta
e per sempre questa guerra di merda.
189
00:20:49,340 --> 00:20:50,860
Che siete venuto a fare qua?
190
00:20:52,500 --> 00:20:56,020
Ho un'informazione che può farvi
cadere Gennaro Savastano nelle mani.
191
00:20:56,900 --> 00:20:57,940
Perché la dite a me?
192
00:21:05,740 --> 00:21:07,660
Mia moglie è l'unica persona
che mi è stata vicina
193
00:21:07,700 --> 00:21:09,060
pure quando stavo in galera.
194
00:21:11,100 --> 00:21:14,220
Poteva scegliere qualcun altro.
Mi è stata fedele...
195
00:21:15,340 --> 00:21:16,540
..mi ha aspettato...
196
00:21:17,660 --> 00:21:19,780
E io all'epoca
non ero ancora nessuno.
197
00:21:22,220 --> 00:21:24,820
Gennaro Savastano
me l'ha condannata a morte...
198
00:21:25,900 --> 00:21:27,820
..ma io questa cosa non l'ho fatta.
199
00:21:31,100 --> 00:21:32,420
Mettetevi al posto mio.
200
00:21:33,420 --> 00:21:35,300
Come faccio a fidarmi di uno
che per salvarsi la vita,
201
00:21:35,340 --> 00:21:36,820
fotte tutti gli alleati suoi?
202
00:21:36,860 --> 00:21:38,700
E' lui che mi ha fottuto, Don Ciro.
203
00:21:40,260 --> 00:21:42,140
Prima ci ha riempito
di chiacchiere...
204
00:21:42,660 --> 00:21:44,460
..e poi ci ha sprofondati
in una guerra contro di voi
205
00:21:44,500 --> 00:21:45,620
che nessuno voleva.
206
00:21:49,900 --> 00:21:52,900
Voglio questa informazione
per chiudere l'accordo.
207
00:21:54,540 --> 00:21:55,660
Però state attento.
208
00:21:56,940 --> 00:21:58,780
Non vi permetto più di sbagliare.
209
00:22:00,220 --> 00:22:02,220
Così com'è stato per vostra moglie.
210
00:23:02,100 --> 00:23:03,220
Non lasciarmi sola.
211
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Oh, Luciana...
212
00:23:06,420 --> 00:23:08,820
Ma che fai,
proprio ora ti metti paura?
213
00:23:08,860 --> 00:23:11,140
Qua puoi stare tranquilla,
è tutto organizzato.
214
00:23:18,140 --> 00:23:20,980
Hai la parola mia che questo
è l'ultimo sacrificio che facciamo.
215
00:23:24,580 --> 00:23:25,580
Va bene.
216
00:23:28,020 --> 00:23:29,820
Allora fai quello che devi fare.
217
00:23:33,460 --> 00:23:36,220
Però porta i saluti miei
a quell'uomo di merda.
218
00:25:43,260 --> 00:25:44,380
Non fare stronzate.
219
00:25:45,060 --> 00:25:46,100
Pensa a tua moglie.
220
00:26:18,380 --> 00:26:19,380
E' 'O Maestrale.
221
00:26:24,100 --> 00:26:26,540
- 'O Maestrale...
- Esci fuori! Merda!
222
00:26:27,620 --> 00:26:29,900
Non ti muovere! Non ti muovere!
223
00:26:39,100 --> 00:26:40,540
Voglio Pietro Savastano.
224
00:26:42,740 --> 00:26:44,260
Tu sai quello che devi fare, no?
225
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
So dove sta.
226
00:27:24,020 --> 00:27:25,140
Ha detto che sa dove sta.
227
00:27:27,100 --> 00:27:29,420
A posto così. Questo volevo sapere.
228
00:28:38,380 --> 00:28:39,660
Perdonatemi, Donna Azzurra.
229
00:28:39,700 --> 00:28:42,540
C'è 'O Munaciello di sotto, dice
che ha bisogno di voi. E' urgente.
230
00:29:04,140 --> 00:29:05,020
Che succede?
231
00:29:05,060 --> 00:29:06,780
Vostro marito
mi ha mandato a prendervi.
232
00:29:06,820 --> 00:29:09,260
- E perché?
- Abbiamo un problema con il bambino.
233
00:29:09,980 --> 00:29:12,340
- Che problema?
- Piange, fa i capricci...
234
00:29:12,380 --> 00:29:15,380
..e cerca la mamma sua.
Non sappiamo più che fare.
235
00:29:16,260 --> 00:29:18,020
Ora però il padre
ha chiesto di parlargli
236
00:29:18,060 --> 00:29:20,660
prima di darci
l'informazione che cerchiamo.
237
00:29:21,260 --> 00:29:23,380
E' per questo
che abbiamo pensato a voi.
238
00:29:23,420 --> 00:29:25,580
Voi siete una mamma.
Chi meglio di voi?
239
00:29:26,260 --> 00:29:28,460
Voi sicuramente
lo riuscite a calmare.
240
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
Aiutatemi.
241
00:29:47,780 --> 00:29:50,460
La strada è stata chiusa
in entrambe le direzioni
242
00:29:50,500 --> 00:29:53,140
per permettere
l'intervento dei soccorritori
243
00:29:53,180 --> 00:29:55,020
e lo sgombero della carreggiata...
244
00:30:33,260 --> 00:30:34,500
Alla faccia del cazzo!
245
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
Ciao, Azzurra.
246
00:32:51,620 --> 00:32:52,620
Che vuoi?
247
00:32:58,180 --> 00:32:59,180
Lo sai...
248
00:33:00,380 --> 00:33:01,700
Io mi ricordo mia mamma.
249
00:33:04,340 --> 00:33:08,060
Pare impossibile, perché avevo solo
ventuno giorni quando l'ho persa.
250
00:33:08,100 --> 00:33:09,140
Però me la ricordo.
251
00:33:11,580 --> 00:33:13,300
Mi stringeva forte al petto...
252
00:33:14,740 --> 00:33:16,580
..mentre intorno crollava tutto.
253
00:33:17,820 --> 00:33:19,060
Non mi ha mai lasciato.
254
00:33:20,740 --> 00:33:23,020
Grazie al sacrificio suo,
mi sono salvato la vita.
255
00:33:26,660 --> 00:33:29,060
Una madre è disposta
a tutto per suo figlio.
256
00:33:31,140 --> 00:33:33,740
Se è vero quello che dici,
allora io e te siamo d'accordo.
257
00:33:36,620 --> 00:33:37,740
"Io e te" non esiste.
258
00:33:39,780 --> 00:33:40,900
Ti stai sbagliando.
259
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Ho tuo figlio.
260
00:33:48,260 --> 00:33:50,380
Posso fargli tutto quello che voglio.
261
00:34:00,420 --> 00:34:01,940
Come vedi, "io e te" esiste.
262
00:34:07,700 --> 00:34:09,740
A Pietro non deve succedere niente.
263
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
Voglio Gennaro.
264
00:34:15,860 --> 00:34:17,900
Ho un conto in sospeso
con tuo marito.
265
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
Decidi tu.
266
00:34:25,740 --> 00:34:26,740
O lui...
267
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
..o tuo figlio.
268
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Pronto?
269
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Va bene.
270
00:35:10,940 --> 00:35:12,180
E' vostro marito.
271
00:35:13,940 --> 00:35:17,060
Ora che saliamo sopra,
state attenta a quello che dite,
272
00:35:17,700 --> 00:35:19,100
perché se io non torno...
273
00:35:19,660 --> 00:35:22,580
..il funerale mio si fa
dopo quello di vostro figlio.
274
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Muovetevi.
275
00:36:03,500 --> 00:36:04,820
Buonasera, Don Gennaro.
276
00:36:10,580 --> 00:36:12,300
Perché mia moglie stava con te?
277
00:36:13,180 --> 00:36:15,780
Perché il figlio
del giudice stava impazzendo.
278
00:36:17,380 --> 00:36:19,820
E io in quel momento
non ho pensato a nessuna mamma
279
00:36:19,860 --> 00:36:22,660
al di fuori di vostra moglie
che poteva tranquillizzarlo.
280
00:36:27,340 --> 00:36:28,940
Chi cazzo ti ha dato il permesso?
281
00:36:51,220 --> 00:36:54,220
E perché ai miei uomini qua fuori
hai detto che te lo avevo dato io?
282
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Guarda me!
283
00:37:01,100 --> 00:37:02,420
Sono stata io, Gennaro.
284
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Se il giudice non parlava
con il figlio, non avrebbe fatto
285
00:37:07,060 --> 00:37:08,100
quello che doveva.
286
00:37:08,700 --> 00:37:10,940
Ma non poteva vedere
il bambino in quello stato.
287
00:37:11,900 --> 00:37:14,180
Per questo ho detto io
ai ragazzi che tu lo sapevi.
288
00:37:15,100 --> 00:37:18,700
Tu non me lo avresti mai permesso.
Ma non potevamo perdere tempo.
289
00:37:20,580 --> 00:37:23,180
Non mi piace la gente
che prende decisioni al posto mio.
290
00:37:29,340 --> 00:37:31,740
Il giudice ha scoperto
dove sta Pietrino, Gennaro!
291
00:37:40,860 --> 00:37:41,980
Ce l'abbiamo fatta.
292
00:37:45,700 --> 00:37:48,020
Ma lo dirà
quando incontrerà Munaciello.
293
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Domani.
294
00:38:04,700 --> 00:38:05,700
Scusa...
295
00:38:06,460 --> 00:38:07,460
Sono stanca.
296
00:38:21,900 --> 00:38:24,380
Vostra moglie è una donna
eccezionale, Don Gennaro.
297
00:38:26,340 --> 00:38:30,020
Se oggi abbiamo ottenuto
questo risultato, il merito è suo.
22572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
