Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,193 --> 00:00:28,513
Man: Lines are
open now, so now's your chance.
2
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
In other news, still no information...
3
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
On the disappearance
of six lansdale residents.
4
00:00:33,116 --> 00:00:35,536
- Forgot my gear.
- Hurw. Don't wanna miss kickoff.
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,956
Anyone suspicious,
please contact sheriff golightly's office.
6
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
All calls are anonymous.
7
00:00:40,999 --> 00:00:44,711
That's it for me. Joe Clark is up next
to keep you company on the way home.
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
I used to play around with hearts
9
00:00:59,101 --> 00:01:00,981
co-worker:
Let's go, Raymond. What's the holdup?
10
00:01:01,395 --> 00:01:03,438
Raymond: Just a second.
11
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
When I met that little girl
12
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
I knew that I would fall
13
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
poor little fool
14
00:01:11,238 --> 00:01:13,156
oh, yeah
15
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
I was a fool
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
-uh-huh -uh-huh
17
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
poor little fool
18
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
I was a fool oh, yeah
19
00:01:22,291 --> 00:01:24,751
she played around and teased me
20
00:01:24,918 --> 00:01:27,254
with her carefree, devil eyes
21
00:01:28,422 --> 00:01:30,757
she'd hold me close and kiss me
22
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
but her heart was full of lies
23
00:01:33,927 --> 00:01:35,596
poor little fool
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,307
oh, yeah
25
00:01:40,309 --> 00:01:42,019
-Uh-huh -uh-huh
26
00:01:42,185 --> 00:01:43,729
poor little fool
27
00:01:43,895 --> 00:01:46,690
I was a fool oh, yeah
28
00:01:46,857 --> 00:01:49,943
she told me how she cared for me
29
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
Co-worker: Raymond!
30
00:02:06,752 --> 00:02:08,503
Raymond.
31
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
- Nurse: There you go.
- Thank you.
32
00:02:41,161 --> 00:02:43,914
- You take care, agent Dunham.
- I will.
33
00:02:50,962 --> 00:02:53,924
- Let me get that.
- Peter, I'm fine.
34
00:02:54,800 --> 00:02:56,343
I know you are.
35
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
What?
36
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Well...
37
00:03:00,931 --> 00:03:02,891
Just looking for the hidden ninja sword.
38
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Well, that one
wasn't covered by insurance.
39
00:03:08,855 --> 00:03:10,357
Thank you.
40
00:03:10,691 --> 00:03:12,859
- Did you check the drawers?
- No.
41
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
Anything I have forgotten, they can keep.
42
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
I don't wanna spend another minute here.
43
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
I'm no good at sitting around.
44
00:03:19,950 --> 00:03:22,619
You're also no good
at letting people help you.
45
00:03:22,786 --> 00:03:24,996
Well, I'll let you carry my suitcase.
46
00:05:05,305 --> 00:05:07,182
Peter:
Did you get me everything on my list?
47
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Broyles:
FBI signed off on everything...
48
00:05:09,142 --> 00:05:11,228
Including new housing
for you and your father.
49
00:05:11,394 --> 00:05:15,565
But the c-130 transport plane
is proving a bit tough to requisition.
50
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
We're not gonna need it for this one.
51
00:05:21,279 --> 00:05:22,572
Pennsylvania?
52
00:05:22,739 --> 00:05:26,201
I was trolling the FBI databases
looking for cases similar to Olivia's.
53
00:05:26,368 --> 00:05:29,913
Sudden disappearances. This town has
had six missing people in two months.
54
00:05:30,080 --> 00:05:33,708
Four of which, eyewitnesses
say just disappeared into thin air.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
I thought it was worth checking out.
56
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
- How is she?
- Olivia?
57
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
She'll be fine.
58
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
Do it.
59
00:05:48,723 --> 00:05:50,767
And keep a close eye on Dunham.
60
00:05:51,643 --> 00:05:54,312
Astrid:
All right, Walter, the cameras are ready.
61
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Walter: Here we go.
62
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
- Agent Dunham, you're just in time.
- Just in time for what?
63
00:05:59,776 --> 00:06:01,570
Astrid:
We're re-creating your car accident.
64
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
Walter: Okay, Astrid, ready.
65
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
Three, two, one.
66
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Walter:
The photographs, quickly.
67
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Astrid: I know, Walter.
68
00:06:15,917 --> 00:06:18,253
Your accident, I'm testing a theory.
69
00:06:21,506 --> 00:06:22,591
Thank you.
70
00:06:27,012 --> 00:06:31,266
No matter what I try,
I can't make the frog disappear.
71
00:06:31,474 --> 00:06:34,144
- We've been at this for five hours.
- Science is Patience.
72
00:06:34,311 --> 00:06:35,770
It's also slimy.
73
00:06:35,937 --> 00:06:37,981
From all the evidence...
74
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
You were missing from your car
for at least an hour...
75
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Before you came crashing back
through the windshield.
76
00:06:46,031 --> 00:06:47,490
You simply disappeared.
77
00:06:49,367 --> 00:06:52,037
He thinks you traveled
to another universe.
78
00:06:53,330 --> 00:06:56,499
You see, agent Dunham...
79
00:06:56,666 --> 00:07:00,337
We assume that our universe
is the only universe.
80
00:07:00,503 --> 00:07:02,005
That's not true.
81
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
There is an infinite number
of universes...
82
00:07:04,549 --> 00:07:06,885
And in each of them,
there is a version of us.
83
00:07:07,052 --> 00:07:10,263
You, me, agent Farnsworth.
84
00:07:10,472 --> 00:07:13,266
Each one slightly different.
85
00:07:13,433 --> 00:07:19,397
Changed over time
based on the accumulation of our choices.
86
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
So in this reality...
87
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
Olivia: Walter.
88
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
We've had this conversation before,
haven't we?
89
00:07:30,659 --> 00:07:32,702
I know that I went somewhere.
90
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
I think I met with someone.
91
00:07:36,998 --> 00:07:42,837
But the rest is like a dream
that I just can't quite remember.
92
00:07:43,838 --> 00:07:47,300
Perhaps you will. In time.
93
00:07:51,721 --> 00:07:53,932
When they said you were dead...
94
00:07:57,018 --> 00:07:59,813
When I saw you lying there...
95
00:08:06,194 --> 00:08:08,071
I don't know what I would have done.
96
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
But you're here now
and apart from the obvious...
97
00:08:19,040 --> 00:08:21,960
- You appear to be fine.
- I appear to be?
98
00:08:22,836 --> 00:08:29,092
You know, traveling to an alternate reality
has its consequences.
99
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
No. No, you'll be fine.
100
00:08:34,556 --> 00:08:36,057
Peter: Hey.
101
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
You feel up to going for a drive?
102
00:08:59,247 --> 00:09:01,583
Hello, I'm Walter bishop.
103
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
Olivia: Sheriff golightly?
104
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Special agent Olivia Dunham.
105
00:09:08,131 --> 00:09:10,759
This is Peter and Walter bishop.
106
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
- Don't remember calling the FBI.
- Your offices filed...
107
00:09:13,678 --> 00:09:15,472
Six missing persons reports.
108
00:09:16,848 --> 00:09:18,141
Seven now.
109
00:09:18,933 --> 00:09:19,976
Peter: Seven?
110
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
All under the same circumstances?
111
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Sheriff:
Same as the others. Just disappear.
112
00:09:24,439 --> 00:09:28,485
- Be damned if I know what to make of it.
- We're all victims of our own gene pool.
113
00:09:28,651 --> 00:09:31,321
Someone must have peed in yours.
114
00:09:31,488 --> 00:09:34,407
I'm sorry, you'll have to excuse
my father.
115
00:09:34,616 --> 00:09:36,785
Walter: Excuse me.
Olivia: Sheriff...
116
00:09:37,160 --> 00:09:40,330
These two men are both
special investigators with the FBI.
117
00:09:40,497 --> 00:09:43,166
When the men and women
who've come from three counties...
118
00:09:43,333 --> 00:09:46,836
Have finished collecting evidence,
then you can see it.
119
00:09:52,634 --> 00:09:54,427
Sheriff:
Let me see what you got.
120
00:09:55,929 --> 00:09:57,013
Walter: May I?
121
00:10:00,642 --> 00:10:03,228
- Wonderful.
- Have you run across this before?
122
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
Absolutely not.
123
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
The air here is quite auspicious.
124
00:10:11,736 --> 00:10:14,364
Makes the hair stand up
on the back of your neck.
125
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
- The air?
- This.
126
00:10:18,701 --> 00:10:21,955
A fresh mystery.
Pregnant with possibilities.
127
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
Who knows where it may lead?
128
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
I'll bet you he knows.
129
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
Sheriff:
Here are the investigation files.
130
00:10:41,057 --> 00:10:44,853
Everything we have so far from the first
disappearance, but not a hell of a lot.
131
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
Possible-suspect interviews.
132
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
Case leads, dead-ends
from the disappearances.
133
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
Okay, thank you.
134
00:10:52,068 --> 00:10:53,403
Sheriff: Agent Dunham.
135
00:10:53,611 --> 00:10:59,033
The FBI has very specific laws that
govern what theirjurisdiction involves.
136
00:10:59,242 --> 00:11:01,562
None of these disappearances
occurred on a military base...
137
00:11:01,703 --> 00:11:05,081
- None happened across state lines.
- You've already given us evidence.
138
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
There's information in the files.
139
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
- I can get a special procedural order...
- Why are you so interested in this case?
140
00:11:20,138 --> 00:11:23,516
- Excuse me?
- Why are you so interested in this case?
141
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
Olivia: I, um...
142
00:11:26,728 --> 00:11:30,773
- I'm sorry, I...
- Night of desirable objects?
143
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
I have one just like this.
144
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
Sheriff: Yeah? Peter: Ha, ha.
145
00:11:34,903 --> 00:11:37,030
You know yourself
a bit about night fishing?
146
00:11:37,238 --> 00:11:40,617
I've used hairjigs and pork rind.
Rubber jigs for iargemouth.
147
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
- You ever tried using spinnerbaits?
- Sheriff: Oh, yeah.
148
00:11:43,119 --> 00:11:44,537
You can use pork rind with those.
149
00:11:44,704 --> 00:11:47,165
Peter: Can you really?
Sheriff: Yeah. I like the topwater...
150
00:11:53,671 --> 00:11:55,298
- Charlie: Agent Francis.
- Hey, it's me.
151
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
- Hey.
- Look, I'm sending you a victim sheet...
152
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
From a multiple-missing-persons case
in Pennsylvania.
153
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
Can you run the names...
154
00:12:03,723 --> 00:12:06,100
And notify me
if any red flags come up?
155
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
Sure. I just have to run an errand.
156
00:12:08,102 --> 00:12:10,647
Okay. Thanks, Charlie. Bye.
157
00:12:23,326 --> 00:12:25,495
Store owner:
I'll be with you in just a minute.
158
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Charlie: I need the back room.
159
00:13:28,933 --> 00:13:31,269
Peter:
Well, this is wildly helpful.
160
00:13:31,436 --> 00:13:34,063
According to the sheriff,
the second man to disappear?
161
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
His mom makes a mean apple pie.
162
00:13:36,065 --> 00:13:38,985
In case you're wondering,
Andre Hughes is partial to flannel.
163
00:13:39,193 --> 00:13:43,698
He likes to wear flannel shirts,
except, of course, in the summer.
164
00:13:47,076 --> 00:13:49,078
I'm gonna go get a soda.
You want something?
165
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
Olivia: No, thank you.
166
00:13:54,375 --> 00:13:57,920
- How's it going, Walter?
- I plan to urinate in 23 minutes.
167
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
- Good to know.
- I told you because...
168
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
I'm going to need help
unzipping my fly.
169
00:14:02,759 --> 00:14:04,260
I can't feel my hand.
170
00:14:04,469 --> 00:14:08,139
It seems this substance
from Pennsylvania is a paralytic.
171
00:14:09,015 --> 00:14:13,186
Whoever took those people paralyzed
them first, so they couldn't fight back.
172
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
Interesting theory.
173
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
Very devious.
174
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
Do you think we can trace it?
Where it's from?
175
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
The base solution contains human DNA.
176
00:14:22,487 --> 00:14:23,738
Male, I think.
177
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
Of course, it's a mutation.
178
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
Perhaps a whole new stage
of human evolution.
179
00:14:30,453 --> 00:14:31,829
Wouldn't that be fantastic?
180
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
If we've stumbled upon a mutant?
181
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
No. Fantastic's not the first word
that pops to mind.
182
00:14:38,378 --> 00:14:40,254
We're all mutants.
183
00:14:40,630 --> 00:14:45,176
What's more remarkable
is how many of us appear to be normal.
184
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
- Find anything?
- Hey, you remember Andre Hughes?
185
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
Yeah. Hughes.
He was the flannel guy, right?
186
00:14:52,809 --> 00:14:54,852
Yeah, well,
he's a neighbor of the shanes.
187
00:14:55,019 --> 00:14:58,815
He was at their house when the sheriff
went to follow up on their son.
188
00:14:58,981 --> 00:15:04,153
He was also at the Thomason's just after
Jennifer Thomason disappeared.
189
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
Sheriff golightly arrived
as Hughes was leaving.
190
00:15:07,198 --> 00:15:09,575
- What are you thinking?
- I'm thinking you drive.
191
00:15:34,225 --> 00:15:36,853
Hughes: No. No.
192
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
Oh, hell.
193
00:16:27,737 --> 00:16:29,530
Man: Oh, hell.
194
00:16:30,865 --> 00:16:33,618
- Who are you?
- Mr. Hughes?
195
00:16:34,327 --> 00:16:37,288
Olivia Dunham. This is Peter bishop.
196
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
We're wanting to ask you
a few questions.
197
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
FBI? Oh.
198
00:16:46,464 --> 00:16:47,757
Olivia: Uh...
199
00:16:48,007 --> 00:16:52,595
I assume you've heard about the people
that have recently gone missing.
200
00:16:52,762 --> 00:16:54,472
Yup.
201
00:16:54,847 --> 00:16:56,766
I know about it.
202
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
I'd love to help if I can.
203
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
Please.
204
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
After you.
205
00:17:05,024 --> 00:17:07,485
Either of you have any experience
with water Wells?
206
00:17:10,279 --> 00:17:14,534
This time of year, I spend
most of my time maintaining them.
207
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
Digging them out.
208
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
I wouldn't wish it on either of you.
209
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
It's like to drive me crazy.
210
00:17:29,799 --> 00:17:31,509
This is my fifth well in two months.
211
00:17:31,676 --> 00:17:33,928
I can't seem to find that sweet spot.
212
00:17:34,095 --> 00:17:37,723
I'm just gonna go in the other room
and wash this dirt off.
213
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Make yourself comfortable.
214
00:17:42,228 --> 00:17:43,896
Excuse me.
215
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
Is there someone else in this house?
216
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
There's someone else in this house.
217
00:18:02,707 --> 00:18:04,584
Did you hear that?
218
00:18:06,836 --> 00:18:08,588
Keep him busy.
219
00:19:17,448 --> 00:19:19,158
Come out of there.
220
00:19:33,756 --> 00:19:35,466
Oh, Peter. Oh, my god.
221
00:19:35,675 --> 00:19:37,134
Peter, oh, my god.
222
00:19:37,301 --> 00:19:39,470
I'm so sorry.
I thought I heard something.
223
00:19:39,637 --> 00:19:41,764
I thought I heard someone.
224
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
Hughes:
You fired a gun in my house...
225
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
And now you're bringing me
down here.
226
00:19:52,858 --> 00:19:54,902
I don't understand.
227
00:19:56,404 --> 00:20:00,241
You don't think I had anything to do
with these missing people, do you?
228
00:20:01,242 --> 00:20:02,868
Olivia:
At the moment, Mr. Hughes...
229
00:20:03,035 --> 00:20:05,121
We're just trying to gather information.
230
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
So I understand that you're a doctor.
231
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
But you retired.
232
00:20:15,131 --> 00:20:18,467
- Nearly 20 years ago.
- That's right.
233
00:20:19,969 --> 00:20:21,345
Anything?
234
00:20:21,512 --> 00:20:23,232
- Not yet.
- Olivia: What've you done since?
235
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
We scoured the house.
236
00:20:24,849 --> 00:20:27,101
No evidence linking him
to the disappearances.
237
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
Just a bunch of old lab equipment.
238
00:20:29,437 --> 00:20:33,065
Had it packed up, sent to Harvard.
Walter's taking a look at it now.
239
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
According to our records,
in the wake of the disappearances...
240
00:20:36,402 --> 00:20:39,363
You visited
with some of the victims' relatives.
241
00:20:39,739 --> 00:20:43,993
With Martin Shane's mother...
242
00:20:44,160 --> 00:20:47,246
And Jennifer Thomason's husband.
243
00:20:47,413 --> 00:20:50,499
- Yes.
- Were they former patients?
244
00:20:51,625 --> 00:20:55,004
- No.
- Just friends?
245
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
I hardly knew either of them.
246
00:21:00,176 --> 00:21:02,928
But I thought I could help them.
247
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
I thought I could comfort them.
248
00:21:13,022 --> 00:21:17,526
I lost my wife and my son 17 years ago.
249
00:21:18,194 --> 00:21:21,697
She died giving birth to him.
250
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
He was mine.
251
00:21:28,037 --> 00:21:29,955
For five minutes, I had a son.
252
00:21:37,296 --> 00:21:41,300
I could never hurt these people.
253
00:21:45,179 --> 00:21:46,639
Olivia:
Mr. Hughes, we'd like to...
254
00:21:46,806 --> 00:21:48,474
Take a sample of your blood.
255
00:21:48,641 --> 00:21:51,894
We'd like to compare it
to some evidence that we found...
256
00:21:52,061 --> 00:21:54,814
At the scene of the last disappearance.
257
00:21:55,481 --> 00:21:59,026
Do we have your permission to do that?
258
00:22:03,989 --> 00:22:05,574
Am I under arrest?
259
00:22:05,741 --> 00:22:07,660
Not presently.
260
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Then, no.
261
00:22:14,500 --> 00:22:17,044
You don't have my permission.
262
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
I'll get a warrant to take his blood.
263
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
Have Olivia hold him for 24 hours.
264
00:22:24,927 --> 00:22:27,763
It says in her report,
Dunham's gun went off.
265
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
Yeah. Misfire.
266
00:22:32,101 --> 00:22:33,769
Olivia: Mr. Hughes.
267
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
Hughes:
I lost my wife and my son...
268
00:22:38,691 --> 00:22:40,067
Broyles:
I'll send agent Jessup...
269
00:22:40,234 --> 00:22:41,777
To the Hughes' house.
270
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Doctor: Dizziness?
271
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
Olivia: No.
272
00:22:48,784 --> 00:22:51,787
- How's your short-term memory?
- What's your name?
273
00:22:52,997 --> 00:22:57,376
Good. You seem to be doing well.
You can go ahead and get dressed.
274
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
Hello, agent Dunham.
275
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
I haven't had a chance to visit
since your accident.
276
00:23:15,019 --> 00:23:17,479
But agent Broyles
has been keeping me apprised.
277
00:23:18,314 --> 00:23:19,648
I was concerned.
278
00:23:19,815 --> 00:23:21,984
Well, thanks. I'm doing okay.
279
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
I'm glad to hear that.
280
00:23:24,320 --> 00:23:28,616
Though, sometimes the physical injury
is the easiest to get over.
281
00:23:29,283 --> 00:23:33,537
I remember when I was first diagnosed
with cancer.
282
00:23:34,121 --> 00:23:39,752
Beside the fear, my most overwhelming
sensation was one of betrayal.
283
00:23:40,336 --> 00:23:43,756
The realization that my own body
was fundamentally foreign to me.
284
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
That it was a threat.
285
00:23:47,509 --> 00:23:50,596
You've been through
quite an ordeal, Olivia.
286
00:23:50,763 --> 00:23:52,473
One of many lately.
287
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
To overlook it would be a mistake.
288
00:23:58,646 --> 00:23:59,772
What's this?
289
00:23:59,939 --> 00:24:03,150
Sam weiss. The man who helped
put me back together.
290
00:24:04,860 --> 00:24:07,780
You know, the FBI has psychologists.
291
00:24:07,947 --> 00:24:11,659
- If I thought that I needed...
- Oh, he's not a psychologist.
292
00:24:14,536 --> 00:24:17,665
When you're ready,
I believe he can help you.
293
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Peter: Okay, thanks.
294
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
That was Olivia. Agent Jessup told her...
295
00:25:22,855 --> 00:25:26,358
Hughes may have killed his wife
and child 17 years ago.
296
00:25:26,525 --> 00:25:28,652
Finally some good news.
297
00:25:28,819 --> 00:25:30,612
I assume we can dig them up.
298
00:25:30,779 --> 00:25:33,282
I haven't had any bodies to examine.
299
00:25:33,449 --> 00:25:36,952
Seven missing persons, no bodies.
300
00:25:37,119 --> 00:25:40,456
All right, I'll get an exhumation order.
301
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Peter:
Put his wife's coffin down here.
302
00:26:11,570 --> 00:26:12,946
Peter:
Hughes is hiding something.
303
00:26:13,113 --> 00:26:14,907
We're gonna find out what it is.
304
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
Peter: Okay, let's open it up.
305
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
Peter:
Let's open the baby boy's.
306
00:26:50,526 --> 00:26:51,860
Olivia: Oh, my god.
307
00:26:52,027 --> 00:26:54,154
Peter: There's no body.
308
00:26:56,240 --> 00:26:58,450
Looks like something dug its way in.
309
00:26:59,868 --> 00:27:02,496
Or dug its way out.
310
00:27:14,550 --> 00:27:16,218
Olivia:
I think we have some questions...
311
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
For Mr. Hughes.
312
00:28:14,443 --> 00:28:16,320
Walter: That's curious.
313
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
Peter: What? What's curious?
314
00:28:20,449 --> 00:28:27,456
Mrs. Hughes has scarring to the joints,
butterfly lesions to the face.
315
00:28:27,664 --> 00:28:33,378
Systemic lupus erythematosus.
A very advanced case.
316
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
- Lupus?
- Which means what?
317
00:28:35,964 --> 00:28:40,135
Well, notably, she was incapable
of producing offspring.
318
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
Astrid:
Except she did. She had a baby boy.
319
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
Peter: Yeah.
320
00:28:45,182 --> 00:28:50,312
A baby boy? That's impossible.
321
00:28:50,479 --> 00:28:53,190
Lupus results
in an over active immune system.
322
00:28:53,357 --> 00:28:56,068
Her own body would have destroyed
the fetus long before...
323
00:28:56,276 --> 00:28:59,821
Yes, and yet, despite that, she was
somehow able to give birth to a son.
324
00:28:59,988 --> 00:29:03,575
Who from all appearances,
then burrowed his way out of his casket.
325
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
The grave of a boy...
326
00:29:09,206 --> 00:29:12,167
Who is not in his grave.
327
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
Olivia:
How the hell did this happen?
328
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
Why wasn't anyone watching?
329
00:29:48,704 --> 00:29:50,372
Broyles:
We're looking into it right now.
330
00:29:50,539 --> 00:29:53,959
Olivia: We need to have Andre Hughes'
body taken back to Walter bishop's lab...
331
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
- As soon as possible.
- Already on its way.
332
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
Man:
Hey, Jim, it's Alex. Yeah, I know I'm late.
333
00:29:59,006 --> 00:30:02,384
Yeah, I'm leaving right now, all right?
I understand. I'll take care of it.
334
00:30:02,551 --> 00:30:03,802
I'll call him right now.
335
00:30:08,140 --> 00:30:09,891
Agent Dunham?
336
00:30:18,066 --> 00:30:19,735
Agent Dunham?
337
00:30:23,363 --> 00:30:25,866
Peter, I've got it.
338
00:30:26,074 --> 00:30:30,579
Mrs. Hughes' womb. You were right,
she did give birth.
339
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
I'm glad we got that settled.
340
00:30:32,456 --> 00:30:35,584
The afterbirth is still inside.
Look at the tissue composition.
341
00:30:37,586 --> 00:30:41,506
Walter, according to this,
Hughes' baby wasn't entirely human.
342
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
It explains his research.
343
00:30:44,092 --> 00:30:46,261
Reproductive biology
and gene replacement.
344
00:30:46,428 --> 00:30:50,098
I hypothesize that he may have used
some scorpion DNA.
345
00:30:50,265 --> 00:30:52,601
I mean,
it's an incredibly resilient creature.
346
00:30:52,768 --> 00:30:56,521
And also possibly something
that lives underground, a mole rat.
347
00:30:56,688 --> 00:30:59,816
Scorpion's paralyze their prey
with toxin. Could explain the liquid.
348
00:30:59,983 --> 00:31:02,486
- What'd I miss?
- Hughes' baby. He altered it.
349
00:31:02,652 --> 00:31:04,780
Inside the womb so it could survive
thelupus.
350
00:31:04,946 --> 00:31:07,449
- Okay, that is sick.
- Walter: That is brilliant.
351
00:31:07,616 --> 00:31:09,993
He's created a super baby.
352
00:31:10,160 --> 00:31:15,123
One capable of surviving
in the most inhospitable environment.
353
00:31:17,959 --> 00:31:20,712
Oh, agent Dunham,
we've had a breakthrough.
354
00:31:20,921 --> 00:31:24,508
I heard. Hughes' son.
I think I might know where he is.
355
00:31:24,716 --> 00:31:29,679
When we were at the Hughes' house,
I heard a noise, like something breathing.
356
00:31:29,846 --> 00:31:33,517
I thought that I had imagined it,
but I didn't.
357
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
So if Hughes' son is alive...
358
00:31:36,812 --> 00:31:38,939
I think he is somewhere in that house.
359
00:31:39,147 --> 00:31:42,067
- Or near that house.
- Or under it.
360
00:32:45,005 --> 00:32:46,673
Olivia: Hello?
361
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
Sheriff golightly?
362
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Peter.
363
00:34:04,376 --> 00:34:06,002
Hey.
364
00:34:07,462 --> 00:34:09,548
I think it's a canine tooth.
365
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Peter: Oh.Ugh
366
00:34:49,671 --> 00:34:52,382
confirmed. Dog.
367
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
Gonna grab a shovel.
368
00:35:13,111 --> 00:35:14,362
Uh!
369
00:35:44,643 --> 00:35:45,685
Yeah?
370
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
Aah! Aah! Peter! Aah!
371
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
- Olivia!
- Oh, no!
372
00:35:52,859 --> 00:35:54,277
Olivia.
373
00:36:02,077 --> 00:36:03,703
Olivia: God!
374
00:36:09,793 --> 00:36:11,419
Olivia: Peter!
375
00:36:58,967 --> 00:37:01,052
He must have realized
that it was his son...
376
00:37:01,219 --> 00:37:05,098
Because we found traps
set in all of these holes...
377
00:37:05,265 --> 00:37:07,684
That he'd dug all over his property.
378
00:37:09,686 --> 00:37:12,647
Could you imagine
living with a burden like that?
379
00:37:12,814 --> 00:37:15,400
When all you wanted was a son?
380
00:37:18,862 --> 00:37:21,281
Charlie, what if I don't
want to remember?
381
00:37:22,407 --> 00:37:25,118
- You mean, your accident?
- All of it.
382
00:37:25,285 --> 00:37:28,997
Where I went. Who I met with.
What he told me.
383
00:37:29,164 --> 00:37:33,626
I mean, what if there's a part of my brain
that's trying to protect me?
384
00:37:34,669 --> 00:37:37,380
I'm just not sure you have
much of a choice here, Olivia.
385
00:37:37,589 --> 00:37:41,134
If Walter was correct
about you going to that other universe...
386
00:37:41,301 --> 00:37:45,805
Then whatever secrets you learned
might be worth remembering.
387
00:37:45,972 --> 00:37:48,266
"Another universe."
388
00:37:51,519 --> 00:37:55,982
I never thought that I would ever
hear you utter those words...
389
00:37:56,149 --> 00:37:58,777
With a straight face.
390
00:37:58,943 --> 00:38:02,864
You've come a long way, Charlie Francis.
391
00:38:03,740 --> 00:38:09,662
Well, you know, whatever it is,
we'll deal with it together.
392
00:38:10,872 --> 00:38:13,291
I'll help you remember.
393
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
I know you will.
394
00:38:25,428 --> 00:38:27,055
Walter:
Are you going fishing, son?
395
00:38:27,222 --> 00:38:29,098
Yes. But not alone.
396
00:38:29,265 --> 00:38:31,768
Oh, no? Who with?
397
00:38:31,935 --> 00:38:35,146
Well, once upon a time,
there was a young man...
398
00:38:35,313 --> 00:38:38,525
Probably around 10 or 11...
399
00:38:38,691 --> 00:38:42,195
Who got it in his head
that he wanted to take his father fishing.
400
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
So he saved up all the money
from his paper route...
401
00:38:45,073 --> 00:38:49,118
And bought a very special lure.
402
00:38:50,203 --> 00:38:51,746
Walter: Oh...
403
00:38:52,497 --> 00:38:55,750
It's called
"the night of desirable objects."
404
00:39:01,881 --> 00:39:06,261
Sadly, his father was never really
all that available to him.
405
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
So, what started out
as a would-be bonding experience...
406
00:39:09,305 --> 00:39:12,225
Ended up with a young man
fishing alone in a boat.
407
00:39:12,934 --> 00:39:17,355
And this young man gave this to you?
408
00:39:22,861 --> 00:39:24,946
Yes, Walter.
409
00:39:25,154 --> 00:39:28,908
Can I come with you and your friend?
410
00:39:30,743 --> 00:39:35,123
You know what, Walter?
I think that would make the trip.
411
00:39:57,312 --> 00:40:01,316
Woman 1: She said you guys
can have a sleepover this weekend.
412
00:40:01,482 --> 00:40:03,401
Man 1: You always do that.
413
00:40:03,568 --> 00:40:05,695
Woman 2:
I don't always do it. I just did.
414
00:40:05,862 --> 00:40:08,948
Man 1: Every single time,
it's the same thing over and over...
415
00:40:09,157 --> 00:40:11,993
Man 2: I can't find the remote.
416
00:40:12,160 --> 00:40:14,662
Man 3:
Check under the cushion, man.
417
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Woman 2: I'm on the phone.
418
00:40:20,585 --> 00:40:22,003
Man 4: Hey, what's up, man?
419
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
Man 5: Let's go. Move it.
420
00:40:56,120 --> 00:41:00,458
Something to make us all happy
421
00:41:02,085 --> 00:41:07,215
do anything, take us out of this gloom
422
00:41:07,382 --> 00:41:12,595
sing a song, play guitar, make it snappy
423
00:41:14,055 --> 00:41:19,435
you are the one who can make us all laugh
424
00:41:21,396 --> 00:41:24,440
if you wanna bowl,
we close in 15 minutes.
425
00:41:29,904 --> 00:41:33,282
I'm looking for Sam weiss.
426
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
- Is he here?
- Sam? No.
427
00:41:38,538 --> 00:41:40,540
Well, do you know
where I could find him?
428
00:41:40,707 --> 00:41:44,544
Atlanta, Georgia. He met a girl.
Moved away.
429
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
Thank you.
430
00:41:57,223 --> 00:41:59,100
That's it?
431
00:41:59,434 --> 00:42:00,601
Excuse me?
432
00:42:00,768 --> 00:42:02,812
You're giving up?
433
00:42:03,855 --> 00:42:07,650
I tell you he met a girl and moved away
and you're just gonna give up?
434
00:42:10,194 --> 00:42:12,155
You're Sam.
435
00:42:14,657 --> 00:42:17,410
Nina sharp said you'd be coming by.
436
00:42:19,996 --> 00:42:21,622
Have the headaches started yet?
437
00:42:25,752 --> 00:42:27,003
They will.
438
00:42:29,839 --> 00:42:32,133
What are you? A size eight?
31471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
