Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:05,100
Velkommen til førstegangstjenesten.
2
00:00:05,400 --> 00:00:11,900
Å være en del av det norske
Forsvaret er en stor oppgave.
3
00:00:12,199 --> 00:00:18,019
Dette er ikke en guttetur. Det er
ikke en konkurranse i å være best.
4
00:00:18,320 --> 00:00:23,500
Det handler om samarbeid,
mot, disiplin og respekt.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,660
Preach. Respekt, altså.
6
00:00:26,960 --> 00:00:31,219
Det er kanskje mange som tror
at de skal i krig med en gang.
7
00:00:31,519 --> 00:00:36,780
Det er på ingen måte det
det norske Forsvaret handler om.
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,820
Da er det feil,
det jeg har lest om militæret.
9
00:00:40,119 --> 00:00:44,579
Jeg klør i fingra etter å begynne
å plukke huer med mauser.
10
00:00:44,880 --> 00:00:48,800
Så når er det
vi kan begynne å drepe?
11
00:01:03,840 --> 00:01:07,500
Ahre-Ketil, 22, fra Fredrikstad.
Har vært klar for krig hele livet.
12
00:01:07,799 --> 00:01:13,620
Da jeg kom ut av mora mi, lå jeg sånn
med fingeren. På avtrekkeren, liksom.
13
00:01:13,920 --> 00:01:19,060
Det er bare Airsoft, dette her.
Men det er jævla troverdig.
14
00:01:19,359 --> 00:01:22,859
Helvete, nå har den jamma seg.
15
00:01:23,159 --> 00:01:29,659
Kan vi kanskje klippe det til,
så jeg får til det?
16
00:01:29,960 --> 00:01:33,440
Her er masse Airsoft-greier.
17
00:01:35,439 --> 00:01:40,340
Jeg har med kastekniver fra Japan
som henger i en remse.
18
00:01:40,640 --> 00:01:44,879
Da har du den
på underarmen og bare ...
19
00:01:48,319 --> 00:01:51,619
Disse hadde jeg på
peishylla hos stefaren min.
20
00:01:51,920 --> 00:01:58,099
Han var ikke helt god. Nå bor jeg hos
mutter'n. Det er samme oppgang.
21
00:01:58,400 --> 00:02:04,240
Jeg ble født med en MP5 i hånda, en
Glock i beltet og en granat i ræva.
22
00:02:26,199 --> 00:02:30,519
Forsiktig med splinten,
for den er løs.
23
00:02:33,560 --> 00:02:38,759
-Du tror du skal ha med dette inn?
-Selvfølgelig.
24
00:02:38,879 --> 00:02:44,859
Jeg er ikke her
for å løpe rundt og leke stiv heks.
25
00:02:45,159 --> 00:02:49,460
-Du får ikke med dette inn.
-Ingenting?
26
00:02:49,759 --> 00:02:54,259
-Kanskje den. Den kan du ha med.
-Du får ikke drept noen med dette.
27
00:02:54,560 --> 00:02:57,939
-Spørs hvordan du bruker den.
-Godt poeng.
28
00:02:58,240 --> 00:03:01,460
-Noe mer?
-Jeg har fire bager til.
29
00:03:01,759 --> 00:03:04,840
Og så har jeg utlagt tarm.
30
00:03:11,120 --> 00:03:15,819
Fuck, altså. Den bikkja er ikke god.
Det er kamphund, mann.
31
00:03:16,120 --> 00:03:19,680
Haugenstua, stedet mitt ...
32
00:03:28,920 --> 00:03:33,780
-Skitt, altså. Dette her er så øde.
-Det kan være bra for deg.
33
00:03:34,079 --> 00:03:37,899
-Du kan gå for den norske greia.
-Det suger baller.
34
00:03:38,199 --> 00:03:41,579
-Du vil passe inn.
-Bare fordi mamma heter Kari -
35
00:03:41,879 --> 00:03:45,620
- og far heter Truls, betyr det
ikke at jeg passer inn her.
36
00:03:45,920 --> 00:03:49,260
-Ser ut som fengsel.
-Jeg veit det.
37
00:03:49,560 --> 00:03:52,180
-Ikke mist såpa.
-Hva snakker du om?
38
00:03:52,479 --> 00:03:56,619
Jeg bruker såpa under armene
og til å vaske tissen og sånn.
39
00:03:56,920 --> 00:04:01,580
-Vi sees. Bare ikke mist den!
-Skjønner ikke hva du snakker om.
40
00:04:01,879 --> 00:04:07,000
-Bare ikke mist såpa!
-Jeg skjønner ikke greia di.
41
00:04:10,080 --> 00:04:15,700
Fuck, det her er fengsel.
Hvorfor skal man ha bikkjer her?
42
00:04:16,000 --> 00:04:20,540
-Fuck det her.
-Du virker nervøs. Har du noe på deg?
43
00:04:20,839 --> 00:04:23,459
Er du rasistisk?
Innvandrere hater bikkjer.
44
00:04:23,759 --> 00:04:28,099
-Du er ikke innvandrer.
-Men jeg er fortsatt redd for hunder.
45
00:04:28,399 --> 00:04:33,259
Helt ærlig! Få den bikkja di i bånd!
Den er livsfarlig.
46
00:04:33,560 --> 00:04:36,339
Hunden markerer på bagen din.
47
00:04:36,639 --> 00:04:40,099
-Det er ikke min bag.
-Hvem sin bag er det?
48
00:04:40,399 --> 00:04:45,620
Jeg er litt usikker.
Akkurat den bagen er Mæhmed ...
49
00:04:45,920 --> 00:04:51,780
-Mæhmed?
-Mæhmed. Mæh... Mæhmed.
50
00:04:52,079 --> 00:04:58,680
-Hvorfor har Mæhmed pakka bagen?
-Jeg vet ikke.
51
00:04:58,439 --> 00:05:06,279
Han ville jeg skulle ta noe for
ham. Ikke lag noe stort ut av det.
52
00:05:15,040 --> 00:05:18,640
Sånn. Ha det. Kos deg.
53
00:05:20,800 --> 00:05:23,420
Har du manneuniform?
54
00:05:23,720 --> 00:05:29,920
-Ja. Vi har faktisk bare unisex.
-Kan jeg ta en titt på gylfen?
55
00:05:30,040 --> 00:05:32,740
Det er viktig at gylfen er stor nok.
56
00:05:33,040 --> 00:05:38,360
Når jeg isbader, blir klitten min
like stor som en vårkåt simle.
57
00:05:50,159 --> 00:05:53,579
-Ser lovende ut.
-Skostørrelse?
58
00:05:53,879 --> 00:05:56,079
46.
59
00:05:56,720 --> 00:06:00,620
-46.
-Der.
60
00:06:00,920 --> 00:06:07,180
Under denne samtalen har du
sett på brystene mine fire ganger.
61
00:06:07,480 --> 00:06:11,780
Har du aldri sett 600 g silikon før?
62
00:06:12,079 --> 00:06:16,579
Jeg syns kanskje
at du skal ta på dem.
63
00:06:16,879 --> 00:06:21,480
-Ta meg på brystene.
-Jeg kan ikke gjøre det.
64
00:06:23,480 --> 00:06:28,180
-Din kåte faen!
-Er du sjuk, eller?
65
00:06:28,480 --> 00:06:34,300
Det er du som er sjuk i huet. Du skal
aldri ta på brystene til kvinnfolk!
66
00:06:34,600 --> 00:06:37,340
-Hva er navnet ditt?
-Henriksen.
67
00:06:37,639 --> 00:06:44,060
Henriksen, ser jeg deg på en utedass,
skal jeg ri driten ut av deg.
68
00:06:44,360 --> 00:06:49,340
Du er søt. Jeg har lyst
til å kysse deg i nakken.
69
00:06:49,639 --> 00:06:52,159
Vi sees.
70
00:06:56,079 --> 00:06:59,979
Hallo. Lohrengren. Hyggelig.
71
00:07:00,279 --> 00:07:05,779
Det er så dølle brakker! Vi går
rett inn og blir en satsebrakke.
72
00:07:06,079 --> 00:07:08,339
Noen fra Grünerløkken her?
73
00:07:08,639 --> 00:07:12,300
Preben Lohrengren, 21 år, fra Asker.
Fullførte ikke bachelor på BI.
74
00:07:12,600 --> 00:07:19,379
Men jeg fullførte fadderuka. Jeg er
her fordi det ser kægt ut på CV-en.
75
00:07:19,680 --> 00:07:24,259
Da får du jobb hvis du skal
søke en litt høyere stilling -
76
00:07:24,560 --> 00:07:27,699
- hos Banking Schrøder AS,
som faren min jobber i.
77
00:07:28,000 --> 00:07:31,579
Jeg gleder meg.
Militæret får gå som det går.
78
00:07:31,879 --> 00:07:36,060
Krig er ikke så ille som folk skal
ha det til. Prøv å stå på Tryvann -
79
00:07:36,360 --> 00:07:41,860
- med et anlegg til 2 mill. kr som
det ikke er liv i. Det er krise.
80
00:07:42,159 --> 00:07:46,759
Men vi ble ringenes herre
både på Tryvann og Lillehammer.
81
00:07:46,519 --> 00:07:49,939
Fint om vi får litt fortgang.
Det er kaldt her.
82
00:07:50,240 --> 00:07:57,560
Hvis jeg sier chop, chop, tenker du
mat da? Chop suey er jo en matrett.
83
00:07:58,759 --> 00:08:01,959
Dette ser bra ut.
84
00:08:02,079 --> 00:08:05,180
Hun kommer ikke inn.
85
00:08:05,480 --> 00:08:13,120
OK, Hong. Da må du nesten bli her.
Bli. Jeg kommer tilbake.
86
00:08:14,399 --> 00:08:16,739
Er det langt?
87
00:08:17,040 --> 00:08:22,540
Vi trenger et navn.
Vi kan ikke hete brakke 4.
88
00:08:22,839 --> 00:08:28,060
Det første jeg tenkte på, er Allahu
Akbar. Men det kan bli litt pes.
89
00:08:28,360 --> 00:08:32,659
Så kan vi lage en sang som er
like bra i militæret som utenfor.
90
00:08:32,960 --> 00:08:36,620
Jeg blir så kåt, kåt, kåt.
Nå skal jeg skyte deg.
91
00:08:36,919 --> 00:08:40,740
Nå kan vi skyte.
Alle skal bli drept ...
92
00:08:41,039 --> 00:08:44,579
Dette er førstegangstjenesten,
ikke en russefest.
93
00:08:44,879 --> 00:08:51,220
OK. Du døpte deg akkurat
til hertug Lillefitte. Gratulerer.
94
00:08:51,519 --> 00:08:56,379
Jeg orker ikke å gå rundt med
disse klærne. Se på disse buksene.
95
00:08:56,679 --> 00:09:03,539
Vi må gjøre noe eget som gjør
at de blir litt fete. To sekunder.
96
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Hong!
97
00:09:24,080 --> 00:09:30,879
Dette er Rambo 2.0. Det blir
ikke noe særlig mer action her.
98
00:09:38,639 --> 00:09:42,939
Sånn. Det var vel egentlig alt.
99
00:09:43,240 --> 00:09:47,700
Det Forsvaret dreier seg om,
er fredsbevarende arbeid.
100
00:09:48,000 --> 00:09:54,139
Det er mulig dere driver med freds...
Men når kan vi begynne å skyte?
101
00:09:54,440 --> 00:09:58,620
-Rekrutt Lillehagen.
-Rambo.
102
00:09:58,919 --> 00:10:03,059
Lilleputt, du misforstår
hensikten med militæret.
103
00:10:03,360 --> 00:10:06,560
-Målet vårt er å slippe å skyte.
-Kødder du nå?
104
00:10:06,679 --> 00:10:12,459
Hele poenget er å lene seg
over en HMMWV, lade om og ...
105
00:10:12,759 --> 00:10:18,460
Gå løs på Taliban,
spraye ned sivil... Ikke sivile.
106
00:10:18,759 --> 00:10:24,299
Én ting er sikkert: Du begynner
tida di hos oss i kjøkkentjenesten.
107
00:10:24,600 --> 00:10:28,779
Dere tar den mest kvalifasa...
kvalifasiarte fyren her, -
108
00:10:29,080 --> 00:10:32,340
- og så skal han
gjøre kjøkkentjeneste?
109
00:10:32,639 --> 00:10:38,840
-Ta av deg vesten og bli med meg nå.
-Skal jeg ta av vesten også?
110
00:10:49,600 --> 00:10:52,279
Helvete!
111
00:10:54,120 --> 00:10:59,220
Vi er Army Boyz, alle skal bli med.
Men du må ha pengene.
112
00:10:59,519 --> 00:11:04,139
Kom og bli med. Vi er
de fete gutta her i Forsvaret.
113
00:11:04,440 --> 00:11:09,300
Jeg er en hore. Alle skal få se. BI
ga meg penger. Og jeg elsker fitte.
114
00:11:09,600 --> 00:11:13,899
-Kan du vær så snill holde kjeft?
-Wow, slapp av.
115
00:11:14,200 --> 00:11:17,400
Forresten - det er 20 % på krill nå.
10242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
