Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,600 --> 00:04:59,356
Je suis fatigué de ces clichés.
2
00:04:59,444 --> 00:05:02,411
Mara, regarde!
J'ai amené un animal de compagnie!
3
00:05:04,857 --> 00:05:07,199
Cette partie était moi
que j'ai écrit pour toi
4
00:05:07,200 --> 00:05:09,542
pour la "Sangue de Barro", 1962.
5
00:05:09,586 --> 00:05:11,342
Merci pour l'hommage.
6
00:05:11,712 --> 00:05:13,993
La pute maléfique
approché et toi,
7
00:05:14,117 --> 00:05:16,198
la jeune femme innocente
avec les tresses,
8
00:05:16,199 --> 00:05:18,280
imploré pitié.
9
00:05:18,448 --> 00:05:22,051
"Non, non, d'où vient-il?
Où vas-tu?
10
00:05:22,217 --> 00:05:24,132
Ce que tu veux de moi?"
11
00:05:24,622 --> 00:05:27,587
"Je viens du pied,
et je reviendrai. "
12
00:05:27,749 --> 00:05:29,471
"Et ce que je veux ..."
13
00:05:29,674 --> 00:05:30,997
"Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas?"
14
00:05:31,037 --> 00:05:32,357
"Tu es à moi!"
15
00:05:32,358 --> 00:05:33,721
Putain de merde, putain!
16
00:05:33,722 --> 00:05:35,444
Résumez, Marita, résumez.
17
00:05:36,047 --> 00:05:38,089
Pourquoi utiliser trois mots
si un seul suffit?
18
00:05:38,173 --> 00:05:40,168
J'aurais aimé en avoir cinquante de plus!
19
00:05:40,538 --> 00:05:43,103
Médiocre, infructueux, collant ...
Scénariste!
20
00:05:43,746 --> 00:05:45,262
Espèce de merde!
21
00:05:45,309 --> 00:05:48,673
Maintenant, nous appelons ça
du pléonasme ...
22
00:05:49,158 --> 00:05:50,360
ou redondance.
23
00:05:50,361 --> 00:05:52,184
Parce que ... que
on peut être fait ...
24
00:05:52,185 --> 00:05:53,407
Tais-toi!
25
00:05:57,296 --> 00:05:59,691
Scène deux de "Safra Sat�nica".
26
00:05:59,742 --> 00:06:02,946
Argentine Sonofilm, 1959.
27
00:06:03,050 --> 00:06:05,634
Ce n'est pas mon meilleur film,
mais il avait ses moments.
28
00:06:05,635 --> 00:06:07,636
Pourquoi ne pars-tu pas
de cette maison?
29
00:06:07,680 --> 00:06:09,723
Je n'ai jamais voulu ça
venez vivre ici!
30
00:06:09,806 --> 00:06:12,931
Je vous déteste tous les deux!
Je vous déteste!
31
00:06:19,065 --> 00:06:20,748
À mon avis,
la subtilité fait défaut.
32
00:06:20,749 --> 00:06:22,648
Autant d'années que
star de cinéma,
33
00:06:22,649 --> 00:06:24,548
et jamais appris
pour vous protéger.
34
00:06:24,759 --> 00:06:26,755
On dirait que tu l'aimes
la faire souffrir.
35
00:06:26,964 --> 00:06:28,266
Regards?
36
00:06:28,267 --> 00:06:31,531
Il faut être prudent avec Mara,
il semble plus faible chaque jour.
37
00:06:31,756 --> 00:06:33,158
Et si quelque chose lui arrivait?
38
00:06:33,159 --> 00:06:35,322
Si l'oubli du public
ne l'a pas tuée ...
39
00:06:35,323 --> 00:06:37,160
quel pauvre
campagnol peut faire?
40
00:06:37,589 --> 00:06:38,912
Au contraire, elle adore ça!
41
00:06:39,072 --> 00:06:41,717
Elle crie pour l'exercer
le moi intérieur,
42
00:06:41,837 --> 00:06:43,400
votre outil, eh bien ...
43
00:06:43,441 --> 00:06:45,437
cette chose qui sert d'âme
aux acteurs.
44
00:06:45,606 --> 00:06:47,123
Identique à ce que vous avez écrit.
45
00:06:47,210 --> 00:06:50,175
Tout comme le dialogue
"Un cri dans la nuit"?
46
00:06:50,337 --> 00:06:53,417
"L'homme est renforcé par un
peu des nombreuses faiblesses. "
47
00:06:54,347 --> 00:06:56,024
"Un peu de...
48
00:06:56,112 --> 00:06:58,107
angine de poitrine, un peu de varicelle,
49
00:06:58,437 --> 00:07:01,117
un peu de tristesse
et un peu de peur. "
50
00:07:01,564 --> 00:07:03,105
Ce n'était pas "un peu d'angine de poitrine",
51
00:07:03,106 --> 00:07:06,232
J'ai écrit un peu d'appartenance,
elle a dit "un peu d'angine de poitrine"
52
00:07:06,233 --> 00:07:07,476
et vous la laissez parler!
53
00:07:07,477 --> 00:07:09,892
Elle avait raison.
Personne ne sait ce qu'est l'appartenance.
54
00:07:09,921 --> 00:07:11,617
Dieu pardonne
pour apprendre quelque chose!
55
00:07:11,947 --> 00:07:14,672
Le seul problème avec ça
à la maison sont les vers.
56
00:07:14,713 --> 00:07:17,233
Ce ne sont pas des vers, Martin,
ce sont des animaux de compagnie, des animaux de compagnie.
57
00:07:17,359 --> 00:07:19,704
Les belettes,
les poulets, les rats ...
58
00:07:19,705 --> 00:07:20,927
Insectes.
59
00:07:20,928 --> 00:07:22,605
Certains veulent manger ce que nous avons,
60
00:07:22,693 --> 00:07:25,735
d'autres sont mangés par nous,
parce que nous sommes aussi des animaux de compagnie.
61
00:07:25,858 --> 00:07:29,497
Un animal en mange un autre,
qui en mange un autre, qui en mange un autre.
62
00:07:30,669 --> 00:07:32,905
Et si peu à peu,
63
00:07:33,035 --> 00:07:34,598
l'histoire du monde était faite.
64
00:07:35,200 --> 00:07:37,241
Mais ce philosophique
que tu es.
65
00:07:37,726 --> 00:07:41,204
Nous volons à des niveaux élevés
profondeur.
66
00:07:45,584 --> 00:07:47,545
Garçons!
Viens ici!
67
00:07:47,748 --> 00:07:49,629
Je ne sais pas si je l'ai fait
68
00:07:49,712 --> 00:07:53,237
mais j'ai essayé de capturer
l'essence du paysage.
69
00:07:56,889 --> 00:07:58,166
Au cours des années
70
00:07:58,293 --> 00:08:02,422
les couleurs et la vie de ce parc
continue de me stimuler.
71
00:08:02,743 --> 00:08:06,461
Est une source d'inspiration
inépuisable ...
72
00:08:07,274 --> 00:08:08,996
C'est mauvais pour moi de dire,
73
00:08:09,119 --> 00:08:11,796
mais je pense que c'est l'un des miens
meilleures œuvres.
74
00:08:12,645 --> 00:08:14,401
Oui ... ça te va mal.
75
00:08:15,090 --> 00:08:16,367
C'est la terre, mais avec une âme.
76
00:08:16,414 --> 00:08:18,455
C'est le ciel, mais avec le sentiment.
77
00:08:18,618 --> 00:08:22,417
Bref, c'est le paysage,
mais avec ma marque.
78
00:08:24,192 --> 00:08:26,633
Et combien de ...
marque!
79
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Ce n'était pas une si bonne blague.
80
00:08:33,431 --> 00:08:35,328
Non, mais il est tellement drôle!
81
00:08:36,499 --> 00:08:38,255
Et vous êtes très facile.
82
00:08:39,426 --> 00:08:40,964
Ecoute, je vais te dire quelque chose:
83
00:08:40,990 --> 00:08:42,392
la marque est là,
84
00:08:42,514 --> 00:08:45,193
mais le paysage ...
85
00:08:45,681 --> 00:08:47,004
Que veux tu que je dise?
86
00:08:47,005 --> 00:08:50,546
Et rire, que veux-tu que je fasse?
87
00:08:50,693 --> 00:08:54,092
C'était mon impression
ou ai-je entendu Mara crier?
88
00:08:54,462 --> 00:08:55,902
Oui.
89
00:08:55,903 --> 00:08:57,326
Vous avez vu un animal de compagnie, pauvre chose ...
90
00:08:57,327 --> 00:09:00,386
Oui, ça fait un moment
sensible ces derniers temps ...
91
00:09:00,555 --> 00:09:02,636
Enfin je crois
Je devrai assumer
92
00:09:02,637 --> 00:09:04,717
mon rôle de
mari et la défendre.
93
00:09:04,804 --> 00:09:07,530
Non, il a déjà joué
de nombreux rôles dans la vie.
94
00:09:07,811 --> 00:09:09,471
Et tout mauvais, n'était-il pas un réalisateur?
95
00:09:09,495 --> 00:09:11,537
On y retourne!
96
00:09:12,342 --> 00:09:14,908
Un jour aura le courage
pour me dire en face
97
00:09:14,988 --> 00:09:17,031
que pensez-vous de moi en tant qu'acteur.
98
00:09:17,154 --> 00:09:18,429
Pedro ...
99
00:09:18,475 --> 00:09:22,558
Quelqu'un qui est capable de faire semblant
aime Mara depuis 50 ans
100
00:09:23,206 --> 00:09:25,598
� ... le meilleur acteur de l'histoire!
101
00:09:25,692 --> 00:09:27,049
Quel mal!
102
00:09:27,777 --> 00:09:29,499
Quel mal, il est terrible!
103
00:09:29,781 --> 00:09:32,302
Bien bien,
thé aux amandes maison
104
00:09:32,829 --> 00:09:34,653
avec trois gouttes de miel
pour vous ...
105
00:09:34,654 --> 00:09:35,995
Merci.
106
00:09:35,996 --> 00:09:38,477
Un peu de vin
de Porto à moi.
107
00:09:38,843 --> 00:09:41,522
Avec plus de sucre que Cuba pour le
Pedro ...
108
00:09:41,809 --> 00:09:43,804
Un de plus, un de plus s'il vous plaît!
109
00:09:44,214 --> 00:09:46,450
- Merci!
- Un toast!
110
00:09:47,021 --> 00:09:48,537
- Santé!
- Santé!
111
00:09:48,605 --> 00:09:50,344
Attends, je ne veux pas
être ennuyeux mais ...
112
00:09:50,345 --> 00:09:51,551
Toast à quoi?
113
00:09:51,552 --> 00:09:53,813
Laisse-moi penser...
Toast à quoi? Grillage ...
114
00:09:54,197 --> 00:09:57,596
Parce que notre vie
ce n'est pas comme l'un de vos itinéraires.
115
00:09:57,966 --> 00:09:59,228
Autrement dit, ce n'est pas parfait.
116
00:09:59,229 --> 00:10:00,487
Non, parce que �
117
00:10:00,933 --> 00:10:04,295
Il n'y a pas de vies au cinéma
comme le nôtre, pas de problème.
118
00:10:04,420 --> 00:10:07,179
Une belle amitié,
solide,
119
00:10:07,467 --> 00:10:09,509
plus de 50 ans
sans conflits
120
00:10:09,953 --> 00:10:11,709
C'est très ennuyeux, n'est-ce pas?
121
00:10:12,278 --> 00:10:15,677
Dans les films, il doit y avoir un danger,
122
00:10:15,767 --> 00:10:18,162
une menace.
Un méchant.
123
00:10:18,413 --> 00:10:21,493
Cela n'apparaît que quand tout
ça semble aller.
124
00:10:21,621 --> 00:10:22,993
Exactement!
125
00:10:23,064 --> 00:10:24,787
Alors, toast, parce que ...
126
00:10:25,229 --> 00:10:27,587
notre vie
ce n'était pas comme dans les films.
127
00:10:28,595 --> 00:10:30,351
- Santé!
- Santé!
128
00:10:52,129 --> 00:10:53,885
Désolé, bonjour.
129
00:10:54,093 --> 00:10:56,520
Désolé pour l'invasion.
Nous avons besoin d'aide.
130
00:10:56,521 --> 00:10:57,902
Nous n'avons pas ...
131
00:10:57,903 --> 00:10:59,625
Cela ne prend qu'une seconde.
132
00:11:00,108 --> 00:11:01,431
Ce ne sera qu'une seconde.
133
00:11:01,511 --> 00:11:03,473
Nous devons être à Buenos Aires
14h30
134
00:11:03,636 --> 00:11:05,632
et nous sommes totalement perdus.
135
00:11:09,912 --> 00:11:11,632
Nous avons une réunion
très important,
136
00:11:11,633 --> 00:11:14,897
et c'est terrible si on ne prévient pas
et nous n'avons aucun signal.
137
00:11:19,432 --> 00:11:21,474
Pouvons-nous utiliser votre téléphone?
138
00:11:21,557 --> 00:11:25,035
Ne leur montre pas le désespoir
sont en mesure de facturer l'appel.
139
00:11:25,386 --> 00:11:27,591
Etes-vous pressé, Mara,
ça ne vaut pas la peine de venir.
140
00:11:27,592 --> 00:11:28,812
Pourquoi pas?
141
00:11:28,813 --> 00:11:31,679
Et partez en pensant que
nous sommes impolis dans cette maison,
142
00:11:31,761 --> 00:11:33,883
et moche pour couronner le tout,
pour l'amour de Dieu.
143
00:11:33,884 --> 00:11:35,540
Pardon pardon.
144
00:11:36,110 --> 00:11:37,788
Mara Ordaz?
145
00:11:37,834 --> 00:11:40,311
Non! Je ne peux pas y croire!
146
00:11:40,359 --> 00:11:42,880
Non, ma déesse, je vous en prie!
147
00:11:46,694 --> 00:11:49,580
Après tout, il y a encore de l'élégance!
148
00:11:50,183 --> 00:11:51,779
Je dois sortir plus.
149
00:11:51,987 --> 00:11:53,743
C'est un honneur de vous rencontrer.
150
00:11:54,513 --> 00:11:55,775
Tout le plaisir est pour moi.
151
00:11:55,776 --> 00:11:57,237
Aussi le connu.
152
00:11:57,318 --> 00:11:58,834
- Martin Zarabia?
- Non.
153
00:11:59,122 --> 00:12:01,520
À lui. � seulement le scénariste.
154
00:12:01,608 --> 00:12:04,208
Je suis un grand admirateur
de vos films!
155
00:12:04,294 --> 00:12:06,051
Eh bien, ça va
semble être une phrase faite,
156
00:12:06,139 --> 00:12:09,287
mais les films maintenant
ils ne sont pas comme ceux d'avant, n'est-ce pas?
157
00:12:09,288 --> 00:12:10,809
Oui tu as raison.
158
00:12:10,810 --> 00:12:13,351
Ceci est une phrase terminée,
inventez-en un meilleur.
159
00:12:13,396 --> 00:12:16,475
Au début ça coûte un peu,
mais avec le temps, cela améliore tout.
160
00:12:17,044 --> 00:12:18,799
Pas tout, regardez-vous!
161
00:12:19,729 --> 00:12:21,371
Comprends-tu pourquoi je t'aime?
162
00:12:21,413 --> 00:12:24,173
Alors, tu dois être
Pedro de C�rdova?
163
00:12:24,300 --> 00:12:26,056
Oui, merci, merci.
164
00:12:26,585 --> 00:12:28,307
C'est ton mari, non?
165
00:12:28,671 --> 00:12:31,350
- Avez-vous également travaillé dans des films?
- Non non.
166
00:12:31,396 --> 00:12:33,838
Je suis un mauvais acteur
Je ne sais pas écrire
167
00:12:33,923 --> 00:12:36,044
Je déteste porter des lumières,
coudre des vêtements,
168
00:12:36,128 --> 00:12:38,123
maquillage, scénarios de peinture ...
169
00:12:39,456 --> 00:12:41,018
Je ne sais même pas comment faire du café.
170
00:12:41,220 --> 00:12:43,099
Je n'ai aucune compétence.
171
00:12:43,122 --> 00:12:44,344
� Directeur.
172
00:12:44,345 --> 00:12:46,101
Norberto Imbert, très content.
173
00:12:46,230 --> 00:12:48,955
Je ne peux pas y croire
toute l'équipe est là!
174
00:12:49,678 --> 00:12:51,593
Désolé je suis
Francisco Gourmand,
175
00:12:51,682 --> 00:12:53,520
et voici B�rbara Otamendi.
176
00:12:53,568 --> 00:12:56,292
Je ne peux pas y croire
quatre super méga génies,
177
00:12:56,494 --> 00:12:58,250
dieux authentiques!
178
00:12:58,700 --> 00:13:00,297
N'en faites pas trop!
179
00:13:00,624 --> 00:13:01,996
Quatre?
180
00:13:05,434 --> 00:13:07,475
Entrez, tout est en désordre.
181
00:13:09,563 --> 00:13:13,166
Mon Dieu mon Dieu!
182
00:13:13,333 --> 00:13:15,436
- Ce n'est pas si spécial.
- Est-ce ...?
183
00:13:15,437 --> 00:13:17,731
Les gens deviennent très
impressionné
184
00:13:17,863 --> 00:13:20,463
mais pour nous �
juste un ornement.
185
00:13:21,011 --> 00:13:23,957
Il est vrai que seulement
deux actrices l'ont reçu
186
00:13:23,997 --> 00:13:25,461
avec un film étranger.
187
00:13:25,462 --> 00:13:28,161
Sophia Loren et moi.
188
00:13:28,427 --> 00:13:30,269
Mais c'est une statue,
189
00:13:30,351 --> 00:13:32,824
froid, dur ...
190
00:13:33,058 --> 00:13:34,901
Sophia Loren, bien sûr.
191
00:13:34,902 --> 00:13:37,417
En outre,
si mal vieilli ...
192
00:13:37,468 --> 00:13:39,124
Ils sont tellement détériorés!
193
00:13:39,192 --> 00:13:42,124
- Ou est-ce que je mens?
- Déjà.
194
00:13:42,420 --> 00:13:44,636
Le téléphone est là.
195
00:13:44,646 --> 00:13:46,402
Merci.
196
00:13:46,409 --> 00:13:47,681
Excusez-moi...
197
00:13:47,874 --> 00:13:49,445
Puis-je?
198
00:13:49,997 --> 00:13:51,535
Oui.
199
00:13:51,801 --> 00:13:53,318
C'est tellement lourd!
200
00:13:53,405 --> 00:13:55,401
Comme tous les hommes de cette maison.
201
00:13:56,693 --> 00:13:59,932
N'imaginez pas les temps que j'ai revus
les enregistrements de la cérémonie ...
202
00:14:00,061 --> 00:14:02,056
Des enregistrements anciens, déjà usés ...
203
00:14:03,188 --> 00:14:05,869
Je me souviens de chaque mot
que vous avez dit.
204
00:14:06,236 --> 00:14:08,916
"Je veux remercier
toute mon équipe
205
00:14:09,363 --> 00:14:12,760
des gens sans gloire ni gloire ...
206
00:14:27,965 --> 00:14:30,007
et si ce n'était pas pour moi
207
00:14:30,371 --> 00:14:32,127
ils seraient sans travail. "
208
00:14:33,418 --> 00:14:36,415
Il était plus généreux que Mara,
ce qu'elle a dit était:
209
00:14:36,583 --> 00:14:38,305
"serait mort de faim."
210
00:14:38,388 --> 00:14:40,813
Martin ne me pardonne pas
que la nervosité du moment
211
00:14:40,814 --> 00:14:43,842
t'a fait oublier de louer
votre merveilleux argument.
212
00:14:43,843 --> 00:14:45,711
Trié,
la réunion a été annulée.
213
00:14:45,712 --> 00:14:46,980
Bon.
214
00:14:47,049 --> 00:14:48,371
Qu'est-ce que c'est?
215
00:14:49,093 --> 00:14:50,770
Quelle intensité, hein?
216
00:14:50,978 --> 00:14:54,940
Comme si l'artiste était un
âme piégée, mais pleine de passion.
217
00:14:55,067 --> 00:14:57,062
Non, il l'a peint.
218
00:14:57,091 --> 00:14:58,393
Pedro.
219
00:14:58,394 --> 00:14:59,717
Avez-vous peint cela?
220
00:14:59,718 --> 00:15:01,159
Bon!
221
00:15:01,160 --> 00:15:04,445
Que la même personne soit un acteur
et apprenez aussi à peindre comme ça!
222
00:15:04,608 --> 00:15:07,334
- Vous devriez les exposer!
- Non non Non.
223
00:15:07,335 --> 00:15:08,998
Je n'aime pas ça
les gens les voient.
224
00:15:08,999 --> 00:15:10,894
Et vice versa, ma chère.
225
00:15:11,665 --> 00:15:15,064
Bref, puisque nous sommes ici,
ne nous donnent-ils pas une visite guidée?
226
00:15:15,113 --> 00:15:17,554
Bien sûr! Je l'aimerais beaucoup!
Viens s'il te plait.
227
00:15:17,679 --> 00:15:19,080
Emmenez Pedro là-bas.
228
00:15:19,121 --> 00:15:21,214
Nous avons eu un petit
229
00:15:21,215 --> 00:15:23,307
soulever le mien
mari après ...
230
00:15:23,331 --> 00:15:24,928
Oui, l'accident.
231
00:15:25,176 --> 00:15:27,816
Non, vous marchez.
Je reste ici.
232
00:15:28,503 --> 00:15:29,975
Peut aller.
233
00:15:34,397 --> 00:15:36,392
Mon sanctuaire dans ce mausolée.
234
00:15:36,723 --> 00:15:39,642
Ils n'imaginent pas comment
Je me sens bien ici, entre.
235
00:15:40,211 --> 00:15:42,889
Si ma mère a vu ça,
il mourrait encore!
236
00:15:43,617 --> 00:15:44,974
Elle t'a adoré.
237
00:15:45,121 --> 00:15:46,818
Il m'a montré tous ses films.
238
00:15:46,905 --> 00:15:48,228
C'est gentil!
239
00:15:48,268 --> 00:15:50,024
Merci pour moi.
240
00:15:51,356 --> 00:15:52,614
Elle est décédée.
241
00:15:52,638 --> 00:15:54,680
Ensuite, je vous présente mes condoléances.
242
00:15:54,964 --> 00:15:57,438
Je vais vous montrer un film Demar,
vous ne le croirez pas.
243
00:15:57,489 --> 00:15:59,211
Il m'a demandé des conseils.
244
00:15:59,334 --> 00:16:02,014
C'est incroyable celui-là
réalisateur comme lui
245
00:16:02,061 --> 00:16:04,100
voulait mon avis.
246
00:16:18,898 --> 00:16:21,465
Regardez ce lit, s'il vous plaît!
247
00:16:22,106 --> 00:16:23,463
C'est fantastique!
248
00:16:23,990 --> 00:16:26,192
Je suis un expert
en mobilier d'époque.
249
00:16:26,397 --> 00:16:29,119
Je dirais que c'est du style ...
Isabelino?
250
00:16:29,361 --> 00:16:31,118
C'est un ornement, Francisco.
251
00:16:31,487 --> 00:16:33,607
Extrait de "La vengeance de
Borgia Profit ", n'est-ce pas?
252
00:16:33,651 --> 00:16:35,575
Tu l'as vu!
Un bijou, non?
253
00:16:35,576 --> 00:16:36,878
Oui.
254
00:16:36,879 --> 00:16:38,574
Une sorte de "boutique" typique.
255
00:16:39,184 --> 00:16:40,866
Petit budget,
mauvaise réalisation,
256
00:16:40,867 --> 00:16:42,548
argument ... que dire?
257
00:16:43,154 --> 00:16:45,594
Une belle performance, c'est tout.
258
00:16:46,322 --> 00:16:48,666
Nous l'appelons
"La revanche de Mara Ordaz",
259
00:16:48,667 --> 00:16:50,870
cette production de coût de lit
15 mille dollars.
260
00:16:50,871 --> 00:16:52,132
Vous le méritez.
261
00:16:52,133 --> 00:16:55,611
Il avait créé un profit
charmant, plein de vie ...
262
00:16:55,723 --> 00:16:58,628
et ces mecs l'ont transformée
un meurtrier, un empoisonneur,
263
00:16:58,629 --> 00:16:59,870
une salope, en tout cas.
264
00:16:59,871 --> 00:17:01,587
Lucr�cia B�rgia était une salope!
265
00:17:01,636 --> 00:17:03,392
Et tu étais parfait!
266
00:17:03,480 --> 00:17:06,225
Si tu ne nous avais pas forcé
sortir la scène de la mort ...
267
00:17:06,226 --> 00:17:07,968
Le public ne voulait pas
voyez-moi mort.
268
00:17:08,011 --> 00:17:10,087
Tout le monde voulait
je te vois mort, Mara.
269
00:17:10,176 --> 00:17:11,930
Principalement l'équipe.
270
00:17:12,200 --> 00:17:14,605
Il a coupé la scène parce que
il n'a pas eu le courage de le faire.
271
00:17:14,606 --> 00:17:16,087
Comment?
272
00:17:16,088 --> 00:17:18,707
Bien sûr, les trois choses
plus difficile pour un acteur sensé
273
00:17:18,794 --> 00:17:20,837
rire, pleurer et mourir.
274
00:17:21,361 --> 00:17:24,041
Il a coupé la scène parce que
Je ne pouvais pas le faire.
275
00:17:25,530 --> 00:17:26,888
C'est ridicule!
276
00:17:27,415 --> 00:17:29,411
Comment peux-tu me dire ça?
277
00:17:30,101 --> 00:17:32,143
Tu sais que je suis une pure émotion!
278
00:17:33,029 --> 00:17:34,311
Allons-y!
279
00:17:34,312 --> 00:17:36,829
J'ai toujours rêvé de descendre
ces énormes escaliers!
280
00:17:36,955 --> 00:17:38,998
Non, non, je vous en prie!
281
00:17:39,081 --> 00:17:40,644
Désolé, c'est très dangereux!
282
00:17:40,725 --> 00:17:42,640
Les escaliers sont
très glissant.
283
00:17:42,730 --> 00:17:45,409
La plupart des accidents
se passe à la maison.
284
00:17:46,701 --> 00:17:50,665
Voyons comment une déesse descend
aux mortels.
285
00:18:14,322 --> 00:18:16,283
Ça a l'air magnifique
en bas des escaliers.
286
00:18:16,368 --> 00:18:18,490
Mieux que monter.
287
00:18:20,837 --> 00:18:22,610
Pedro!
288
00:18:22,822 --> 00:18:26,107
Je ne peux pas décider si je le pense
meilleur acteur ou peintre.
289
00:18:26,191 --> 00:18:27,428
Sérieuse!
290
00:18:27,553 --> 00:18:29,975
- Voulez-vous connaître mon studio?
- Non, Pedrito.
291
00:18:29,980 --> 00:18:32,016
Cette visite guidée
déjà beaucoup étiré.
292
00:18:32,064 --> 00:18:34,087
Presque un acte entier.
293
00:18:34,168 --> 00:18:35,411
Non, j'adorerais!
294
00:18:35,412 --> 00:18:37,268
- Je porte.
- Merci.
295
00:18:40,905 --> 00:18:42,980
Depuis combien de temps peignez-vous, Pedro?
296
00:18:43,028 --> 00:18:45,853
Quand j'étais jeune, je suis allé à
Ecole des Beaux-Arts ...
297
00:18:45,934 --> 00:18:48,111
Puis je suis allé au théâtre et bien ...
298
00:18:48,521 --> 00:18:51,200
Maintenant je suis retourné à
Mon premier amour...
299
00:18:52,730 --> 00:18:55,411
Quelle folie, tout
cette végétation, Mara!
300
00:18:57,021 --> 00:18:59,336
Et cet arbre,
quel âge a?
301
00:18:59,386 --> 00:19:02,750
Chérie, dans cette maison ne
personne ne demande l'âge.
302
00:19:03,356 --> 00:19:06,034
J'aimerais le voir de près,
suis-moi?
303
00:19:06,281 --> 00:19:07,797
- D'accord.
- Viens avec moi.
304
00:19:13,658 --> 00:19:15,700
Ne me dis pas ça
aussi sculpteur.
305
00:19:16,345 --> 00:19:17,696
Seulement sous la douche.
306
00:19:20,314 --> 00:19:21,671
Et travaillez-vous avec des moules?
307
00:19:21,757 --> 00:19:23,175
C'est bizarre!
308
00:19:23,241 --> 00:19:25,720
Votre art semble
si libre que ...
309
00:19:25,807 --> 00:19:27,808
Je ne pensais pas que ça marchait
avec des moules.
310
00:19:27,890 --> 00:19:31,733
Non, c'est pour la statue
dans le jardin ...
311
00:19:31,760 --> 00:19:34,101
C'était un travail difficile,
C'était à cause de ça ...
312
00:19:44,871 --> 00:19:47,246
Cet arbre me fait
souviens-toi.
313
00:19:47,377 --> 00:19:48,858
Parce qu'avec le temps,
314
00:19:48,859 --> 00:19:50,739
Je ne sais pas, ça devient
de plus en plus...
315
00:19:51,184 --> 00:19:52,747
plus fort, plus ...
316
00:19:52,748 --> 00:19:54,872
plus beau ... c'est vrai!
317
00:19:54,873 --> 00:19:57,348
Je ne peux pas imaginer
un homme qui la voit et ...
318
00:19:57,399 --> 00:19:58,996
qui ne tombe pas sur vos pieds.
319
00:19:59,163 --> 00:20:00,521
Mon chéri.
320
00:20:00,567 --> 00:20:02,323
Soyons réalistes.
321
00:20:02,451 --> 00:20:05,131
Tout le monde n'a pas
votre bon goût.
322
00:20:05,739 --> 00:20:07,095
Bien merci.
323
00:20:08,745 --> 00:20:09,977
Et jamais...
324
00:20:10,109 --> 00:20:12,787
Jamais pensé
représenter à nouveau?
325
00:20:18,005 --> 00:20:19,762
Chaque minute ...
326
00:20:20,532 --> 00:20:22,049
de toutes les heures ...
327
00:20:22,136 --> 00:20:23,458
tous les jours.
328
00:20:24,501 --> 00:20:26,257
Et pourquoi tu ne reviens pas?
329
00:20:27,789 --> 00:20:29,146
Mais, pour revenir,
330
00:20:29,272 --> 00:20:30,994
faut tout donner!
331
00:20:31,959 --> 00:20:34,274
Il faut commencer
pour aller aux premières,
332
00:20:34,324 --> 00:20:36,364
faut retourner aux nuits ...
333
00:20:36,607 --> 00:20:38,604
Tu dois aller vivre dans le centre,
334
00:20:39,334 --> 00:20:41,376
doivent bouger,
ici...
335
00:20:41,699 --> 00:20:43,455
C'est loin d'ici.
336
00:20:44,146 --> 00:20:46,269
Et Ped ...?
Que dois-je faire de tout ça?
337
00:20:46,270 --> 00:20:47,628
- Ce manoir?
- Dégager.
338
00:20:48,997 --> 00:20:52,282
Eh bien, oui, ce ne sera pas facile.
� d'un autre temps.
339
00:20:52,566 --> 00:20:54,720
Cela doit être inefficace,
340
00:20:54,851 --> 00:20:56,847
et entretien très coûteux ...
341
00:20:57,016 --> 00:20:59,459
Mais ne t'inquiète pas,
Je travaille là-dessus, j'ai ...
342
00:20:59,460 --> 00:21:04,672
Nous avons une propriété familiale,
et nous pouvons vous aider.
343
00:21:05,715 --> 00:21:07,312
Et pour moi, ce serait un honneur.
344
00:21:07,399 --> 00:21:10,319
C'est la maison de Mara Ordaz!
345
00:21:11,608 --> 00:21:13,753
Franchement,
Je n'y avais jamais pensé.
346
00:21:13,754 --> 00:21:16,578
Oui bien sûr. Tout fonctionnera
avec la maison.
347
00:21:17,182 --> 00:21:20,154
Le plus important est que
monde pour vous aimer à nouveau.
348
00:21:20,708 --> 00:21:22,464
C'est la chose la plus importante.
349
00:21:23,916 --> 00:21:26,394
Faisons cela.
Je laisse ma carte.
350
00:21:34,340 --> 00:21:36,097
Et ces trous?
351
00:21:40,175 --> 00:21:44,441
Il semble que l'humour n'est pas le seul
chose corrosive dans cette maison.
352
00:21:53,325 --> 00:21:55,581
Quel spectacle!
353
00:21:55,629 --> 00:21:57,506
Alors c'est là que tout va?
354
00:21:57,594 --> 00:21:59,031
Quoi? Comment "tout se passe-t-il"?
355
00:21:59,077 --> 00:22:00,401
Rien ne se passe ici.
356
00:22:00,441 --> 00:22:03,805
Non! Je veux dire, celui-ci
votre espace de créativité?
357
00:22:04,932 --> 00:22:06,899
"Le jour viendra où
que mes jambes
358
00:22:06,900 --> 00:22:08,866
ne supportera pas
le poids de votre amour. "
359
00:22:08,938 --> 00:22:10,734
- C'est à toi, n'est-ce pas?
- Oui, �.
360
00:22:10,983 --> 00:22:14,029
Au lycée j'ai conquis
mon grand amour, Patito Ruiz
361
00:22:14,231 --> 00:22:16,112
en récitant ...
362
00:22:16,578 --> 00:22:18,310
"La lumière de ton visage ..."
- Attendre!
363
00:22:18,361 --> 00:22:20,756
Pourquoi ne laissez-vous pas
un vrai acteur à réciter?
364
00:22:20,807 --> 00:22:22,530
- Pedro?
- Non non Non.
365
00:22:22,531 --> 00:22:23,888
Oui mon amour.
366
00:22:24,054 --> 00:22:25,378
Récitez, oui!
367
00:22:26,220 --> 00:22:28,260
Eh bien, il ne veut pas.
Récitez-vous.
368
00:22:28,564 --> 00:22:29,937
Oui.
369
00:22:31,029 --> 00:22:32,352
"Le jour viendra
370
00:22:32,394 --> 00:22:36,397
quand mes jambes ne partiront pas
supporte le poids de ton amour. "
371
00:22:36,944 --> 00:22:38,476
"La lumière de ton visage
372
00:22:38,527 --> 00:22:41,253
ce sera très faible pour
mes yeux le voient,
373
00:22:41,334 --> 00:22:43,016
et la musique de ta voix
374
00:22:43,017 --> 00:22:44,798
très doux pour
mes oreilles. "
375
00:22:44,983 --> 00:22:46,425
"Ce jour,
376
00:22:46,426 --> 00:22:47,749
"ce jour...
377
00:22:48,812 --> 00:22:51,890
"ce jour sera très triste
pour que ma vie te soutienne
378
00:22:51,917 --> 00:22:53,912
et ce sera le jour de ma mort. "
379
00:22:54,443 --> 00:22:56,165
"Et si vous me rejetez,
380
00:22:56,769 --> 00:22:58,301
"ce jour
381
00:22:58,432 --> 00:22:59,856
ce sera demain. "
382
00:23:03,745 --> 00:23:06,117
Alors?
Qu'as-tu pensé?
383
00:23:08,096 --> 00:23:12,159
Je pense que Patito
il a été offert, non?
384
00:23:12,606 --> 00:23:15,045
Non!
Non non.
385
00:23:15,150 --> 00:23:17,211
C'était l'effet de
vos mots, Martin.
386
00:23:17,235 --> 00:23:19,331
Pas le mien
les mots ne sont rien.
387
00:23:19,401 --> 00:23:21,437
Sans un grand réalisateur
qui les façonne
388
00:23:21,485 --> 00:23:23,325
et un grand acteur
qui leur donne la vie,
389
00:23:23,349 --> 00:23:25,664
sont des taches d'encre
sur une feuille de papier,
390
00:23:25,836 --> 00:23:28,515
une salade fanée
de mots dénués de sens.
391
00:23:28,762 --> 00:23:30,498
Non non!
392
00:23:30,586 --> 00:23:32,229
Je suis complètement sous le choc!
393
00:23:32,412 --> 00:23:34,407
Je ne t'ai jamais entendu l'admettre!
394
00:23:34,477 --> 00:23:36,795
Je n'ai jamais vu ce type jouer.
395
00:23:54,381 --> 00:23:57,207
Eh bien, j'espère vous voir bientôt.
396
00:24:14,968 --> 00:24:16,690
Alors, qu'est-ce que je vous ai dit?
397
00:24:17,675 --> 00:24:19,731
Que contrairement à quoi
certains croient,
398
00:24:19,900 --> 00:24:22,578
les gens encore
souviens-toi de moi.
399
00:24:26,674 --> 00:24:28,431
Ils sont sympathiques.
400
00:24:28,519 --> 00:24:30,241
Ils sont curieux.
401
00:24:31,667 --> 00:24:33,324
Ils sont mauvais.
402
00:25:14,264 --> 00:25:16,387
Éteignez cette merde!
403
00:25:19,797 --> 00:25:21,793
Je veux annoncer quelque chose.
404
00:25:25,290 --> 00:25:28,135
Je n'en peux plus.
Je ne peux plus prendre tes dialogues,
405
00:25:28,255 --> 00:25:29,658
ni ses monologues,
406
00:25:29,699 --> 00:25:31,694
ni vos commentaires.
407
00:25:31,784 --> 00:25:33,920
En fait, je ne peux pas le supporter
plus vos voix
408
00:25:34,048 --> 00:25:35,945
dans n'importe quel format
ou combinaison.
409
00:25:36,756 --> 00:25:39,636
Je n'en peux plus
vos silences.
410
00:25:40,244 --> 00:25:42,877
En bref,
Je ne peux plus te prendre.
411
00:25:44,134 --> 00:25:46,090
Je vendrai la maison.
412
00:25:46,519 --> 00:25:48,222
Pedro,
413
00:25:48,223 --> 00:25:50,264
si tu veux tu peux venir avec moi.
414
00:25:51,348 --> 00:25:52,671
Toi aussi
415
00:25:53,192 --> 00:25:54,914
tu peux aller chier!
416
00:25:55,999 --> 00:25:57,721
Fin de la déclaration.
417
00:26:00,008 --> 00:26:02,004
Comprends-tu pourquoi je t'aime?
418
00:26:02,495 --> 00:26:04,855
Il ne vendra pas la maison.
419
00:26:06,945 --> 00:26:08,667
Fin de la déclaration.
420
00:26:26,152 --> 00:26:27,508
Ne vous inquiétez pas ...
421
00:26:27,797 --> 00:26:29,019
C'est ...
422
00:26:29,020 --> 00:26:30,517
super merde!
423
00:26:30,802 --> 00:26:32,685
Eh bien, techniquement, c'est un conflit,
424
00:26:32,728 --> 00:26:35,613
- mais familièrement ...
- Ça craint.
425
00:26:40,365 --> 00:26:42,971
Merci de me laisser conduire
cette préciosité!
426
00:26:43,052 --> 00:26:45,472
Un triomphe de 1963!
427
00:26:45,857 --> 00:26:48,776
Tu n'as aucune idée
combien j'aime cette relique.
428
00:26:53,014 --> 00:26:54,371
Excusez-moi.
429
00:26:55,258 --> 00:26:56,531
Non?
430
00:26:57,505 --> 00:26:58,862
- Je suis.
- Non!
431
00:26:59,269 --> 00:27:01,025
Je ne peux pas! Quel honneur!
432
00:27:01,674 --> 00:27:03,032
Entré le ...
433
00:27:03,358 --> 00:27:05,400
Dans le "Lightning in the Fog",
n'est-ce pas?
434
00:27:05,522 --> 00:27:08,202
- C'était moi.
- Je vous en prie, quel bonheur!
435
00:27:08,249 --> 00:27:09,450
Je n'y crois pas.
436
00:27:09,451 --> 00:27:10,889
Mais aujourd'hui
C'est tout a moi.
437
00:27:10,975 --> 00:27:12,777
- Non, permettez-moi de vous offrir.
- Vraiment?
438
00:27:12,979 --> 00:27:14,823
Sérieusement.
Juste ton sourire.
439
00:27:14,824 --> 00:27:16,546
- Entrez!
- Merci merci.
440
00:27:18,111 --> 00:27:20,107
Un dîner avec Mara Ordaz.
441
00:27:20,278 --> 00:27:22,321
J'espère que j'ai choisi
bien le restaurant.
442
00:27:22,322 --> 00:27:23,724
- Est-ce cher?
- Un vol.
443
00:27:23,765 --> 00:27:25,122
Bien choisi.
444
00:27:25,249 --> 00:27:26,490
Bonjour bonne nuit.
445
00:27:26,491 --> 00:27:29,170
Pardon,
mais nous avons une heure de ...
446
00:27:29,456 --> 00:27:30,780
Pardon.
447
00:27:31,140 --> 00:27:32,498
Mara Ordaz!
448
00:27:32,584 --> 00:27:34,147
Je suis toujours, j'ai frappé le bois.
449
00:27:34,188 --> 00:27:35,545
Je vais mourir!
450
00:27:35,591 --> 00:27:38,111
Je suis un grand fan!
451
00:27:38,719 --> 00:27:40,441
"Santa Ga�cha"!
452
00:27:40,803 --> 00:27:42,560
Ouais!
C'est le maximum!
453
00:27:42,648 --> 00:27:44,411
- Le maximum?
- Un maximum!
454
00:27:44,412 --> 00:27:46,168
Maximum? Qui est le meilleur?
455
00:27:46,376 --> 00:27:49,023
Non, j'étais nerveux, désolé.
456
00:27:49,223 --> 00:27:51,561
Reste s'il te plait.
Je reviens tout de suite.
457
00:27:51,627 --> 00:27:52,950
- S'il te plaît.
- Merci.
458
00:27:53,873 --> 00:27:56,552
Ce que j'ai manqué
pour ne pas quitter la maison.
459
00:27:57,080 --> 00:27:59,235
Veuillez vous rapprocher.
460
00:27:59,486 --> 00:28:02,849
Désolé, je suis tellement excité
Je ne sais même pas par où commencer.
461
00:28:03,214 --> 00:28:05,861
- Que veux-tu boire?
- Seulement de l'eau. Et le vin, bien sûr.
462
00:28:05,901 --> 00:28:07,464
- Deux tasses?
- Une bouteille.
463
00:28:07,545 --> 00:28:09,381
Nous en avons un très bon,
Pulenta de 2005.
464
00:28:09,509 --> 00:28:11,711
- "Pulenta"?
- Pulenta coûte cher ...
465
00:28:11,795 --> 00:28:13,118
Amenez-le.
466
00:28:13,437 --> 00:28:15,561
- Très bien. Excusez-moi.
- Merci beaucoup.
467
00:28:15,562 --> 00:28:18,287
Les choses sont déjà
très bien en cours.
468
00:28:18,449 --> 00:28:21,214
Au bureau, ils travaillent déjà,
À la recherche de votre nouvelle maison,
469
00:28:21,215 --> 00:28:24,214
et le plus difficile, à la recherche de
des acheteurs pour le vôtre.
470
00:28:24,342 --> 00:28:27,023
Mais pour ça,
J'ai besoin de toi pour signer
471
00:28:27,913 --> 00:28:30,236
- cette autorisation.
- Qu'est ce que c'est?
472
00:28:30,237 --> 00:28:33,322
� un document autorisant
cet immeuble, c'est-à-dire moi,
473
00:28:33,323 --> 00:28:34,646
pour pouvoir vendre votre maison.
474
00:28:34,726 --> 00:28:37,000
C'est parce que, n'imaginez pas ...
475
00:28:37,251 --> 00:28:40,132
chaque fois que je dis que j'ai la maison
de Mara Ordaz à vendre,
476
00:28:40,178 --> 00:28:41,456
personne n'y croit.
477
00:28:41,480 --> 00:28:43,900
Ils disent
"Quoi? Ne jouez pas!"
478
00:28:44,107 --> 00:28:46,248
C'est pourquoi
J'ai besoin d'une autorisation.
479
00:28:46,272 --> 00:28:49,636
Je ne te donne pas seulement l'autorisation
comme obligation de le vendre!
480
00:28:51,405 --> 00:28:53,786
Tu dois être fatigué
des restaurants de luxe, non?
481
00:28:53,830 --> 00:28:55,772
Non, je suis fatigué des autres.
482
00:28:55,975 --> 00:28:58,542
Le luxe ne se lasse jamais,
ça me va très bien.
483
00:28:58,620 --> 00:29:00,093
Prends-le.
484
00:29:01,828 --> 00:29:03,550
Pedro était différent.
485
00:29:04,313 --> 00:29:06,310
Il était toujours plus discret.
486
00:29:06,599 --> 00:29:08,834
Imagine que quand nous sommes entrés
dans un endroit
487
00:29:08,924 --> 00:29:10,362
tout le monde s'est suicidé
488
00:29:10,408 --> 00:29:12,974
pour me toucher,
toucher ma robe ...
489
00:29:14,417 --> 00:29:17,098
Il devait littéralement
viens me chercher
490
00:29:17,585 --> 00:29:19,627
et emmène-moi dans la cuisine.
491
00:29:20,592 --> 00:29:22,585
J'aurais dû le connaître avant.
492
00:29:24,158 --> 00:29:26,155
C'était si fort, magnifique.
493
00:29:28,930 --> 00:29:30,971
Les gens vous aiment, n'est-ce pas?
494
00:29:31,416 --> 00:29:32,933
Ils m'aimaient.
495
00:29:32,979 --> 00:29:34,661
Non pourquoi tu dis ça?
496
00:29:35,225 --> 00:29:38,384
Le passé est un
prélude au futur.
497
00:29:38,693 --> 00:29:40,325
Vouliez-vous dire prologue,
non?
498
00:29:40,411 --> 00:29:42,159
- Excusez-moi.
- Non non.
499
00:29:42,367 --> 00:29:44,353
Je suis entouré de Martin et ...
500
00:29:44,442 --> 00:29:46,193
Martin ...
501
00:29:46,598 --> 00:29:48,349
Quel mec, hein?
502
00:29:48,533 --> 00:29:49,950
Désolé de dire ça,
503
00:29:49,951 --> 00:29:52,301
mais d'après ce que j'ai vu, il ne s'arrête pas
pour te torturer.
504
00:29:52,447 --> 00:29:54,139
Et Norberto?
505
00:29:54,185 --> 00:29:55,503
Qui pense-t-il être?
506
00:29:55,582 --> 00:29:58,252
Tu penses que tu es le meilleur de tous,
et qui sait tout ...
507
00:29:59,175 --> 00:30:01,891
J'ai remarqué qu'ils étaient
se moquant de moi.
508
00:30:02,450 --> 00:30:05,836
Ils se moquaient de moi
et tout va bien, je m'en fiche.
509
00:30:06,124 --> 00:30:08,850
Qu'est-ce qui m'inquiète?
vous apprécier.
510
00:30:08,937 --> 00:30:10,909
Il s'est sacrifié pour
les gens qui la détestent
511
00:30:10,910 --> 00:30:12,682
quand le reste
le monde l'adore!
512
00:30:13,669 --> 00:30:16,418
Même Pedro l'a fait
tournez-vous contre moi.
513
00:30:17,662 --> 00:30:19,412
Parfois j'ai envie
514
00:30:19,659 --> 00:30:21,409
une vieille femme étourdie.
515
00:30:21,815 --> 00:30:25,532
Mara, c'est tout sauf
une vieille femme étourdie.
516
00:30:26,048 --> 00:30:27,798
C'est une femme vibrante,
517
00:30:28,084 --> 00:30:29,401
admirable.
518
00:30:29,719 --> 00:30:31,468
Une belle femme.
519
00:30:32,396 --> 00:30:34,384
- Vous avez dit que vous aviez bon goût?
- Ouais!
520
00:30:34,911 --> 00:30:37,786
Eh bien, voici une petite bouteille
de paradis pur.
521
00:30:37,826 --> 00:30:39,383
- Génial.
- Qui va le prouver?
522
00:30:39,503 --> 00:30:40,855
Le gentleman.
523
00:30:41,380 --> 00:30:44,527
- Où se trouvent les toilettes?
- En bas à droite.
524
00:30:49,925 --> 00:30:52,238
- Comment fais-je? Bien?
- Parfait.
525
00:30:52,239 --> 00:30:54,193
Très bien, très bonne actrice.
526
00:30:54,276 --> 00:30:56,183
Eh bien, j'étudie depuis dix ans.
527
00:30:56,273 --> 00:30:58,684
Cinq avec J�lio Ch�vez,
quatre avec Nora Moseinco,
528
00:30:58,707 --> 00:31:01,074
et maintenant dans un atelier
théâtre musical à Prosc�nio.
529
00:31:01,124 --> 00:31:03,152
Et le garçon là-bas aussi
c'était fantastique.
530
00:31:03,201 --> 00:31:05,888
- Dans votre classe?
- Oui, mais ça commence.
531
00:31:06,055 --> 00:31:08,406
Rien à voir.
Non, vous n'avez pas beaucoup d'expérience.
532
00:31:08,451 --> 00:31:09,919
Dégager.
533
00:31:10,208 --> 00:31:11,923
Ce n'est pas aussi bon que toi.
534
00:31:15,756 --> 00:31:18,505
- Ce sera une grande star.
- Bien, merci beaucoup.
535
00:31:19,150 --> 00:31:21,741
Mais ensuite, elle est partie
vraiment très célèbre?
536
00:31:21,986 --> 00:31:23,701
Honnêtement, je ne sais même pas.
537
00:31:24,221 --> 00:31:26,494
Mais je veux que tu
se sentir bien, tu comprends?
538
00:31:26,577 --> 00:31:28,964
Les années ne l'ont pas favorisée.
539
00:31:29,094 --> 00:31:30,402
Quel dommage.
540
00:31:31,090 --> 00:31:32,964
Notre métier est difficile.
541
00:31:33,007 --> 00:31:35,040
Tous les métiers
ils sont difficiles.
542
00:31:35,363 --> 00:31:37,869
C'est pourquoi ils sont
pour les professionnels.
543
00:31:40,552 --> 00:31:42,821
- Le vin.
- Ouais.
544
00:32:01,034 --> 00:32:02,783
Et je ne peux pas avoir d'opinion?
545
00:32:03,270 --> 00:32:06,065
Pourquoi? C'est ma maison
que j'ai payé avec mon argent,
546
00:32:06,085 --> 00:32:07,777
que j'ai gagné de mon succès.
547
00:32:07,875 --> 00:32:11,080
Norberto et Martin étaient très
important pour votre succès.
548
00:32:11,081 --> 00:32:12,517
Et ils ont fait beaucoup d'argent!
549
00:32:12,563 --> 00:32:14,726
Des fortunes qui ont gaspillé
qui sait où!
550
00:32:14,727 --> 00:32:17,120
Et ils m'ont fait prisonnier
dans ma propre maison.
551
00:32:17,169 --> 00:32:19,241
- Vous les avez invités, Mara!
- Non!
552
00:32:19,412 --> 00:32:21,973
J'ai invité mon meilleur ami,
et ma soeur,
553
00:32:22,013 --> 00:32:23,733
et ils sont venus avec leurs maris.
554
00:32:23,775 --> 00:32:27,135
Et quand ils sont morts,
pourquoi sont-ils restés?
555
00:32:27,741 --> 00:32:29,494
Je pense qu'ils l'ont mérité.
556
00:32:30,464 --> 00:32:33,300
Ou ils ne se sont pas occupés de toi,
quand en avez-vous besoin?
557
00:32:46,080 --> 00:32:48,359
Sur quoi tirez-vous?
558
00:32:49,765 --> 00:32:51,724
Belettes! Pour le moment.
559
00:32:52,287 --> 00:32:53,928
Va dormir, maman!
560
00:32:53,970 --> 00:32:56,362
Ça doit être dans ton sarcfago
en ce moment!
561
00:32:56,414 --> 00:32:58,168
Fossile, dinosaure!
562
00:32:58,216 --> 00:33:00,528
Qu'est ce que tu vas faire
contre un furet?
563
00:33:00,618 --> 00:33:02,417
Les belettes sont jeunes, fortes.
564
00:33:05,745 --> 00:33:07,736
On dirait que c'était mortel.
565
00:33:08,906 --> 00:33:10,420
Chasse à deux heures du matin,
566
00:33:10,507 --> 00:33:12,086
à quatre heures de l'après-midi,
567
00:33:12,109 --> 00:33:13,863
chasser trois ...
568
00:33:14,554 --> 00:33:17,230
Il pense que �tila,
cette vieille merde.
569
00:33:18,158 --> 00:33:20,801
Je ne vois pas l'heure
pour se débarrasser de lui!
570
00:33:21,240 --> 00:33:23,439
Juste toi et moi, Pedro,
571
00:33:23,644 --> 00:33:25,637
comme cela aurait dû toujours être.
572
00:33:26,687 --> 00:33:28,441
Tu n'as pas besoin de moi.
573
00:33:30,330 --> 00:33:31,686
Nécessaire!
574
00:33:33,454 --> 00:33:35,447
Je ne veux pas mourir seul.
575
00:33:36,858 --> 00:33:38,612
Je ne sais pas vivre seul.
576
00:33:41,183 --> 00:33:44,543
Vendons la maison
et nous sommes retournés à Buenos Aires.
577
00:33:44,787 --> 00:33:46,781
J'aimerais avoir une autre opportunité.
578
00:33:48,052 --> 00:33:49,508
En ce que?
579
00:33:52,395 --> 00:33:54,152
Dans tout.
580
00:33:55,038 --> 00:33:56,409
Et eux?
581
00:33:58,783 --> 00:34:00,654
On donne un peu
d'argent pour eux
582
00:34:00,655 --> 00:34:02,625
si tu veux,
pour qu'ils puissent vivre
583
00:34:02,708 --> 00:34:05,364
quelque temps, je ne sais pas,
jusqu'à ce qu'ils soient établis.
584
00:34:05,972 --> 00:34:08,044
Que cherchez-vous?
585
00:34:08,134 --> 00:34:11,051
Cela ne passe pas
de vieux critiques.
586
00:34:11,339 --> 00:34:12,739
Voir!
587
00:34:12,740 --> 00:34:14,817
Il y en a un ici qui parle de vous.
588
00:34:14,900 --> 00:34:16,621
- Laissez-moi voir.
- Voir.
589
00:34:17,184 --> 00:34:18,542
Laissez-moi voir.
590
00:34:18,626 --> 00:34:20,380
Voici votre nom.
591
00:34:22,549 --> 00:34:24,269
"Pedro de Crdova,
592
00:34:24,431 --> 00:34:27,109
le mari de Mara Ordaz
dans la vraie vie,
593
00:34:27,836 --> 00:34:31,390
se conforme correctement
le petit rôle
594
00:34:31,721 --> 00:34:33,043
of Eunuch. "
595
00:34:35,046 --> 00:34:38,404
Ce que tu as fait
avec la voix c'était incroyable.
596
00:34:39,489 --> 00:34:42,052
"Mais � Umar Gaz�n qui brille
597
00:34:42,411 --> 00:34:45,248
dans le rôle de Sulto de Amara ... "
598
00:34:45,896 --> 00:34:49,495
"Avec son important
et présence sensuelle. "
599
00:34:50,942 --> 00:34:53,513
Tu n'aurais pas dû
jaloux d'une rumeur.
600
00:34:53,514 --> 00:34:55,444
Je t'ai dit mille
fois c'était juste
601
00:34:55,445 --> 00:34:56,774
une astuce publicitaire.
602
00:34:57,898 --> 00:35:00,096
Je ne l'ai jamais trouvé le moins du monde ...
603
00:35:00,579 --> 00:35:01,935
Rien...
604
00:35:02,541 --> 00:35:04,778
Regardez ici!
Regarde regarde!
605
00:35:05,665 --> 00:35:07,021
C'est ici!
606
00:35:07,226 --> 00:35:08,947
L'acte de la maison.
607
00:35:23,163 --> 00:35:24,917
- Ce que c'était?
- Non rien ...
608
00:35:26,085 --> 00:35:27,840
Tout est flou.
609
00:35:32,933 --> 00:35:34,926
Ça fait une vie.
610
00:35:44,224 --> 00:35:46,104
A laissé dix messages
au cours de la nuit,
611
00:35:46,105 --> 00:35:47,566
J'ai dû raccrocher le téléphone.
612
00:35:47,567 --> 00:35:48,906
Pourquoi?
L'avez-vous regretté?
613
00:35:48,907 --> 00:35:52,240
Non, drôle avec moi et pas
peut arrêter de penser à moi.
614
00:35:52,331 --> 00:35:53,752
Est-ce votre public cible?
615
00:35:53,753 --> 00:35:56,828
Giselle, le notaire Otamendi
aller travailler dans mon bureau.
616
00:35:56,916 --> 00:35:58,609
Aucun problème
si je ne le suis pas.
617
00:35:58,657 --> 00:36:01,633
Non, je suis multi-cible.
Je suis un produit des masses.
618
00:36:01,681 --> 00:36:03,421
- Une autre fois, j'expliquerai ...
- Connaître.
619
00:36:03,502 --> 00:36:04,997
Sérieusement, que voulait-elle?
620
00:36:05,124 --> 00:36:06,480
Qu'est-ce que c'était?
Êtes-vous jaloux?
621
00:36:06,507 --> 00:36:07,840
Ouais...
622
00:36:08,165 --> 00:36:10,259
Je ne sais pas si je suis à la hauteur
du concours ...
623
00:36:10,308 --> 00:36:13,567
Et la concurrence est très bonne,
devra travailler dur ...
624
00:36:19,218 --> 00:36:21,258
Je ne peux pas croire que je t'ai trouvé.
625
00:36:21,860 --> 00:36:24,253
Francisco, ton père veut te voir,
de toute urgence.
626
00:36:24,343 --> 00:36:26,337
Sois patient.
627
00:36:27,027 --> 00:36:28,656
Nous appelons la vieille femme aujourd'hui,
nous avons besoin
628
00:36:28,657 --> 00:36:30,785
de l'Écriture le plus
dès que possible.
629
00:36:31,190 --> 00:36:32,468
Fran?
630
00:36:32,469 --> 00:36:34,702
Ne dis pas ça à ton père,
Est-ce que ça va?
631
00:36:34,872 --> 00:36:36,626
C'est notre projet.
632
00:36:38,396 --> 00:36:39,751
D'accord?
633
00:37:45,022 --> 00:37:46,461
Bonjour?
634
00:37:46,462 --> 00:37:47,824
Génies!
635
00:37:47,825 --> 00:37:50,024
N'en faites pas trop,
vous êtes déjà à l'intérieur.
636
00:37:50,108 --> 00:37:51,668
Ici avec ce soleil?
637
00:37:51,790 --> 00:37:53,782
Ici à cause du soleil.
638
00:37:54,232 --> 00:37:55,951
Nous ne sommes pas des vagos.
639
00:37:56,514 --> 00:37:59,510
Ce qui a dû être
cet instant!
640
00:37:59,798 --> 00:38:01,756
Pouvez-vous imaginer les années 60?
641
00:38:01,798 --> 00:38:03,996
Maintenant tout a changé,
C'est un autre jeu.
642
00:38:04,139 --> 00:38:05,521
Puis-je vous donner un indice?
643
00:38:05,522 --> 00:38:06,844
- Excusez-moi?
- Un conseil.
644
00:38:06,884 --> 00:38:08,284
Un conseil, puis-je vous donner?
645
00:38:08,324 --> 00:38:10,239
Non merci,
nous ne voulons pas abuser ...
646
00:38:10,288 --> 00:38:12,041
Ils ont besoin de prendre un bain de soleil.
647
00:38:12,609 --> 00:38:14,708
Ils sont très pâles,
ils doivent prendre un bain de soleil,
648
00:38:14,792 --> 00:38:16,473
avoir de la vitamine D,
C'est bon pour la peau,
649
00:38:16,474 --> 00:38:17,733
jusqu'aux os ...
650
00:38:17,734 --> 00:38:19,573
Le soleil est comme la vie.
651
00:38:23,940 --> 00:38:25,261
C'est vrai ...
652
00:38:25,941 --> 00:38:27,981
Et la nuit est comme la mort.
653
00:38:30,027 --> 00:38:32,942
Est la mort
C'est une nuit éternelle.
654
00:38:34,270 --> 00:38:36,024
J'aime la nuit.
655
00:38:37,594 --> 00:38:39,313
Et j'aime la mort.
656
00:38:49,124 --> 00:38:50,685
Je plaisantais.
657
00:38:50,726 --> 00:38:54,406
Bienvenue!
C'est bon de te revoir!
658
00:38:54,730 --> 00:38:57,212
- Nous sommes restés coincés.
- Avez-vous essayé de la térébenthine?
659
00:38:57,213 --> 00:38:59,593
Je suis content que tu sois venu,
parce que la vérité
660
00:38:59,617 --> 00:39:02,092
� nous sentons
désavantagées.
661
00:39:02,178 --> 00:39:03,579
Êtes-vous désavantagé?
662
00:39:03,580 --> 00:39:05,021
- Oui bien sûr.
- Je n'y crois pas.
663
00:39:05,022 --> 00:39:08,378
Oui, parce que tu sais tout
à propos de nous, mais nous ...
664
00:39:09,023 --> 00:39:10,524
Nous ne savons rien de vous.
665
00:39:10,525 --> 00:39:12,206
Il n'y a pas grand chose à savoir.
666
00:39:12,207 --> 00:39:14,419
Oui, h�. Bien sûr, nous avons
beaucoup de choses à dire.
667
00:39:14,549 --> 00:39:16,288
Avons-nous joué un petit jeu?
668
00:39:16,312 --> 00:39:17,542
Quoi? Non non.
669
00:39:17,633 --> 00:39:19,626
Je n'ai jamais pris de taco.
670
00:39:20,115 --> 00:39:21,697
Francisco! Etes-vous?
671
00:39:21,698 --> 00:39:22,978
Oui, Mara.
672
00:39:22,979 --> 00:39:27,320
Content que vous soyez venu, mon cher.
Viens dans la salle de projection, descends!
673
00:39:27,563 --> 00:39:29,318
Pardon, viens avec moi?
674
00:39:29,366 --> 00:39:30,746
- Non, tu peux y aller.
- D'accord.
675
00:39:30,747 --> 00:39:32,025
Je reste ici avec les garçons.
676
00:39:32,026 --> 00:39:34,045
- J'irai avec toi.
- Non, Pedro, reste.
677
00:39:34,069 --> 00:39:36,710
Ne me laisse pas seul avec
ces deux qui me font peur.
678
00:39:36,711 --> 00:39:37,967
Non pourquoi?
679
00:39:39,014 --> 00:39:41,312
- Apprenez-moi à jouer?
- Tu commences.
680
00:39:41,336 --> 00:39:43,056
Combien de temps avez-vous vécu ici?
681
00:39:43,099 --> 00:39:44,579
Moi et Mara,
682
00:39:45,099 --> 00:39:47,174
quarante années glorieuses.
683
00:39:47,263 --> 00:39:48,618
Quarante ans?
684
00:39:48,704 --> 00:39:50,857
C'est plus que
toute ma vie!
685
00:39:50,947 --> 00:39:52,939
Ça pourrait être, chérie, ça pourrait être.
686
00:39:56,350 --> 00:39:58,364
Parce que tu as mis le nom de Pedro
dans l'acte?
687
00:39:58,432 --> 00:40:00,454
Je ne sais pas, c'était bientôt
après l'accident,
688
00:40:00,455 --> 00:40:02,476
Je voulais montrer que je l'aimais.
689
00:40:02,758 --> 00:40:04,511
Mais je ne lui ai jamais dit.
690
00:40:04,920 --> 00:40:07,801
Puis il l'a ajouté à l'acte
pour montrer que je l'aimais
691
00:40:07,802 --> 00:40:09,380
mais jamais compté?
692
00:40:09,405 --> 00:40:10,885
Il parle comme Martin.
693
00:40:10,925 --> 00:40:12,679
Quelle horreur, mon Dieu!
694
00:40:13,129 --> 00:40:15,122
Ne pouvons-nous pas simplement le supprimer?
695
00:40:15,290 --> 00:40:18,044
Non, il est enregistré dans
ne peut pas être effacé.
696
00:40:18,092 --> 00:40:19,349
Ne veut-il pas vendre?
697
00:40:19,373 --> 00:40:22,450
Ce sont ces deux Raspoutins,
vous domine complètement.
698
00:40:22,697 --> 00:40:25,069
Intérêt! Non.
699
00:40:25,540 --> 00:40:27,579
Mara est une femme
avec un charme infini.
700
00:40:27,857 --> 00:40:31,208
Je suis sûr que tu peux
faire n'importe quoi.
701
00:40:33,130 --> 00:40:34,449
Nous essayerons.
702
00:40:36,526 --> 00:40:38,274
La beauté de cette opération
703
00:40:38,523 --> 00:40:40,236
� sa simplicité,
704
00:40:40,280 --> 00:40:42,075
Comme un jeu
où tout le monde gagne.
705
00:40:42,197 --> 00:40:44,151
Non non.
706
00:40:44,713 --> 00:40:47,429
Je ne connais aucun jeu
où tout le monde gagne.
707
00:40:47,510 --> 00:40:50,198
En fait ça dépend
de la façon de jouer.
708
00:40:50,306 --> 00:40:51,578
Merci.
709
00:40:51,624 --> 00:40:53,295
Très bien!
710
00:40:53,583 --> 00:40:55,332
Je vous ai trompé, n'est-ce pas?
711
00:40:55,479 --> 00:40:56,926
J'adore tromper les gens!
712
00:40:57,018 --> 00:40:59,245
En plus de ça
mettre deux bandes
713
00:40:59,334 --> 00:41:00,811
et c'est un coup facile!
714
00:41:00,851 --> 00:41:02,600
- Je l'avais déjà vue.
- Tu as gagné!
715
00:41:03,207 --> 00:41:05,196
Eh bien, ne soyez pas si pessimiste.
716
00:41:05,982 --> 00:41:07,401
Tu as gagné.
717
00:41:07,402 --> 00:41:08,674
Je vais prendre les rayures.
718
00:41:08,720 --> 00:41:12,071
Un jeu n'est amusant que lorsqu'il y a
un gagnant et un perdant.
719
00:41:13,074 --> 00:41:15,109
Par exemple, vous gagnez celui-ci.
720
00:41:15,312 --> 00:41:17,458
Mais nous,
Où allons-nous?
721
00:41:17,909 --> 00:41:20,136
Nous ne les laisserons pas
non protégé.
722
00:41:20,186 --> 00:41:23,459
Nous avons de nombreux contacts dans
Zone Résidences Assistées.
723
00:41:23,582 --> 00:41:24,852
Nous allons aider avec le déménagement.
724
00:41:24,897 --> 00:41:27,454
Résidences assistées ...
Qu'est-ce que c'est?
725
00:41:27,494 --> 00:41:28,722
Une infirmerie.
726
00:41:28,772 --> 00:41:31,886
Désolé, si je peux,
Je vais nettoyer un peu la table.
727
00:41:31,929 --> 00:41:33,360
Merci beaucoup.
728
00:41:33,446 --> 00:41:36,719
Je n'aime pas le mot "maison",
la vieille chose sonne.
729
00:41:36,762 --> 00:41:39,228
Et les vieilles choses
ils se jettent.
730
00:41:40,118 --> 00:41:43,931
S'il te plait, ne reste pas
s'accrochant aux ressentiments.
731
00:41:43,932 --> 00:41:45,309
Accrocher?
732
00:41:45,310 --> 00:41:48,138
Non, ressentiment
C'est ce qui me motive le plus.
733
00:41:48,345 --> 00:41:51,697
Certains de mes meilleurs amis
ils ont du ressentiment.
734
00:41:52,260 --> 00:41:54,476
Et, je ne sais pas, ils seraient ensemble,
735
00:41:54,477 --> 00:41:56,692
avec d'autres personnes
dans la même situation ...
736
00:41:57,973 --> 00:41:59,723
Il a gagné, il a gagné.
737
00:42:09,756 --> 00:42:12,168
Vous avez déjà perdu.
738
00:42:12,890 --> 00:42:14,269
Ouais?
739
00:42:14,270 --> 00:42:16,841
Pour moi, il n'en manque qu'un
et pour vous tous manquent.
740
00:42:16,865 --> 00:42:19,442
Oui, mais pour gagner
Il est nécessaire de mettre la balle huit.
741
00:42:19,443 --> 00:42:20,680
Aller!
742
00:42:20,681 --> 00:42:24,286
Donnez-m'en un autre, j'ai besoin de goûter
quelque chose de plus que ce triomphe.
743
00:42:25,135 --> 00:42:26,533
Savez-vous quel est votre problème?
744
00:42:26,574 --> 00:42:28,290
Il aime les coups faciles.
745
00:42:29,371 --> 00:42:30,923
Et rien de bon n'est facile.
746
00:42:30,924 --> 00:42:32,283
Ainsi que?
747
00:42:32,284 --> 00:42:34,954
Bien sûr, quand vous avez vu un
balle facile, attaquée.
748
00:42:35,479 --> 00:42:37,435
- J'ai aidé à la voir.
- Je l'ai vue seule.
749
00:42:37,478 --> 00:42:39,987
Eh bien, oui, il l'a vue seule,
d'accord,
750
00:42:40,034 --> 00:42:43,385
mais ensuite j'ai vérifié celui-ci,
trouvé facile et attaqué.
751
00:42:43,549 --> 00:42:44,868
J'ai nettoyé la table,
752
00:42:45,027 --> 00:42:46,776
vu un tir facile et attaqué.
753
00:42:47,265 --> 00:42:49,253
J'aurais dû préparer le dernier,
754
00:42:49,501 --> 00:42:52,012
mais j'ai regardé où je voulais.
755
00:42:53,217 --> 00:42:55,886
Et je te regardais
tout ce temps.
756
00:42:56,889 --> 00:42:58,481
Et qu'avez-vous vu?
757
00:42:58,607 --> 00:43:00,323
Un jeune joueur,
758
00:43:00,646 --> 00:43:02,395
extraordinaire,
759
00:43:03,401 --> 00:43:04,748
superbe, je dirais ...
760
00:43:04,800 --> 00:43:07,515
C'est ce que les jeunes
ils sont extraordinaires.
761
00:43:07,636 --> 00:43:09,387
La fierté.
762
00:43:10,312 --> 00:43:13,665
Et vous les "vieux" pouvez
apprenez-nous à vivre, non?
763
00:43:14,148 --> 00:43:15,505
Non non.
764
00:43:15,506 --> 00:43:17,381
Je viens de gagner ce match.
765
00:43:17,382 --> 00:43:18,619
Pour gagner la partie,
766
00:43:18,620 --> 00:43:20,557
Vous devez être
Je regarde l'adversaire.
767
00:43:20,578 --> 00:43:22,566
Pensez comme l'adversaire,
768
00:43:23,014 --> 00:43:25,048
se sentir comme l'adversaire.
769
00:43:25,091 --> 00:43:26,319
Ce n'est pas du tout facile.
770
00:43:26,370 --> 00:43:28,961
C'est pourquoi j'aime jouer
avec des gens ...
771
00:43:29,006 --> 00:43:30,757
Ce sont des gens comme nous ...
772
00:43:32,741 --> 00:43:34,076
Bon!
773
00:43:35,219 --> 00:43:36,587
C'est tout!
774
00:43:37,715 --> 00:43:39,032
Mise en garde...
775
00:43:46,802 --> 00:43:48,135
Autre!
776
00:43:51,815 --> 00:43:56,087
Et quand il semble que tout le monde
les chemins sont fermés,
777
00:43:56,889 --> 00:43:58,877
il y a toujours une issue.
778
00:44:07,953 --> 00:44:09,702
Morale de l'histoire:
779
00:44:10,789 --> 00:44:12,823
Ne regarde pas seulement le jeu,
780
00:44:13,545 --> 00:44:15,362
doivent regarder l'adversaire.
781
00:44:15,363 --> 00:44:17,898
L'adversaire peut être
plus dangereux qu'il n'y paraît.
782
00:44:17,899 --> 00:44:20,331
L'adversaire peut sembler facile
783
00:44:20,536 --> 00:44:22,524
et attaquez quand vous vous y attendez le moins.
784
00:44:24,609 --> 00:44:26,246
Et maintenant tu vas me faire peur?
785
00:44:26,247 --> 00:44:29,439
Non non!
Cela ne vous fera pas peur,
786
00:44:29,482 --> 00:44:31,517
Il faut quelque chose de plus fort.
787
00:44:35,555 --> 00:44:36,907
Furet!
788
00:44:36,993 --> 00:44:39,027
Désolé, Martin, continuez.
789
00:44:40,149 --> 00:44:41,465
Tu ne me fais pas peur.
790
00:44:41,466 --> 00:44:42,825
Non bien sûr que non.
791
00:44:42,826 --> 00:44:44,814
Vous avez juste peur d'être battu.
792
00:44:45,941 --> 00:44:47,257
Et j'ai gagné.
793
00:45:02,718 --> 00:45:05,866
Merci pour le jeu ...
La leçon de morale n'est pas tant.
794
00:45:05,913 --> 00:45:07,631
Les leçons de morale
ne sont plus utilisés,
795
00:45:07,671 --> 00:45:09,544
ni dans les films ni dans la vraie vie.
796
00:45:09,587 --> 00:45:11,622
Aujourd'hui
l'important est de gagner.
797
00:45:11,904 --> 00:45:13,653
Bonne fin et suivez.
798
00:45:19,334 --> 00:45:21,129
Joue très bien.
799
00:45:21,851 --> 00:45:23,839
Dans la maison il y a une table.
800
00:45:29,960 --> 00:45:31,993
� magnifique.
801
00:45:32,435 --> 00:45:33,754
� arrogant.
802
00:45:34,028 --> 00:45:35,397
� m�.
803
00:45:45,791 --> 00:45:48,431
Mon amour,
804
00:45:49,391 --> 00:45:50,746
mon amour
805
00:45:51,272 --> 00:45:52,591
mon amour,
806
00:45:54,550 --> 00:45:56,587
Mon impression,
ou va-t-il pleuvoir?
807
00:45:56,710 --> 00:45:58,428
J'entends le tonnerre.
808
00:45:58,792 --> 00:46:00,145
Non, Pedro.
809
00:46:00,432 --> 00:46:03,106
Mon cœur bat
comme le tonnerre.
810
00:46:04,032 --> 00:46:06,706
J'ai été enchaîné pendant des années
par des éclairs,
811
00:46:06,872 --> 00:46:08,590
avec une âme trouble.
812
00:46:09,514 --> 00:46:12,506
Mais maintenant je vois le soleil se lever
dans tes yeux
813
00:46:12,554 --> 00:46:14,306
Et soudainement...
814
00:46:14,995 --> 00:46:16,746
J'ai chaud...
815
00:46:17,353 --> 00:46:18,707
et humide ...
816
00:46:19,753 --> 00:46:21,074
Pronostic:
817
00:46:22,034 --> 00:46:23,387
la passion ...
818
00:46:24,555 --> 00:46:25,989
avec probabilité
819
00:46:27,356 --> 00:46:28,710
de luxe ...
820
00:46:33,437 --> 00:46:36,111
Je ne devrais pas trop manger la nuit,
Mara.
821
00:46:36,837 --> 00:46:38,158
Non, Pedro.
822
00:46:38,357 --> 00:46:39,710
Le jour est le nôtre.
823
00:46:40,836 --> 00:46:42,588
Profitons-en.
824
00:46:42,836 --> 00:46:44,191
Rien que nous deux.
825
00:46:44,637 --> 00:46:47,032
En solo.
Ouais?
826
00:47:04,319 --> 00:47:06,709
Pourquoi on ne joue pas
un petit jeu?
827
00:47:06,760 --> 00:47:10,257
En plus de ce jeu de séduction
Tu cherches quelque chose?
828
00:47:10,281 --> 00:47:12,557
S'il te plaît, Pedro,
arrêtez le sarcasme.
829
00:47:12,920 --> 00:47:15,641
Ça te fait des rides
moche au visage.
830
00:47:15,881 --> 00:47:18,032
Faisons semblant, nous sommes des acteurs.
831
00:47:18,602 --> 00:47:20,321
Ferme tes yeux.
832
00:47:20,682 --> 00:47:22,799
Soyons hypnotisés.
833
00:47:24,083 --> 00:47:27,438
Sentons la brise et réfléchissons
que nous sommes à Paris,
834
00:47:28,202 --> 00:47:30,194
lors de notre deuxième lune de miel ...
835
00:47:30,283 --> 00:47:32,321
Marcher le long de la Rive Gauche.
836
00:47:33,283 --> 00:47:37,676
Le vent apporte de la belle musique,
d'un accordéon parisien.
837
00:47:39,125 --> 00:47:42,482
Mon amour, mon amour,
838
00:47:42,565 --> 00:47:43,920
mon amour,
839
00:47:44,206 --> 00:47:45,560
De la boulangerie
840
00:47:46,206 --> 00:47:48,882
un délicieux arôme arrive ...
841
00:47:51,206 --> 00:47:52,525
Belettes!
842
00:47:52,685 --> 00:47:56,044
Pouvez-vous arrêter de chasser?
Nous sommes fascinés!
843
00:47:56,447 --> 00:47:59,679
Faisons semblant que
les nazis arrivent.
844
00:48:00,547 --> 00:48:01,966
Ce qui me fait le plus mal
845
00:48:01,967 --> 00:48:03,886
Que ces deux
ils vous ont volé de moi.
846
00:48:03,968 --> 00:48:07,165
Deux vieillards seuls,
frustré, qui a abandonné.
847
00:48:07,209 --> 00:48:09,281
Non, ils n'ont pas abandonné, Mara.
848
00:48:09,730 --> 00:48:11,048
Ils se sont battus,
849
00:48:11,289 --> 00:48:14,006
quand tant d'autres sont
exilés, ils sont restés ici.
850
00:48:14,089 --> 00:48:16,126
Et nous les avons cachés dans cette maison.
851
00:48:16,808 --> 00:48:20,165
Ils auraient pu aller en Europe,
pour l'Espagne, par exemple ...
852
00:48:20,330 --> 00:48:22,970
Avoir de belles carrières,
être quelqu'un.
853
00:48:23,010 --> 00:48:24,603
Comme les femmes leur ont dit.
854
00:48:24,651 --> 00:48:27,962
Encore et encore ...
855
00:48:28,132 --> 00:48:29,884
Allons-y, Pedro.
856
00:48:30,172 --> 00:48:31,810
S'il vous plaît, vous et moi.
857
00:48:31,852 --> 00:48:33,429
Francisco a dit qu'il pouvait le faire
858
00:48:33,430 --> 00:48:35,207
un million de dollars
pour cette maison.
859
00:48:35,331 --> 00:48:36,688
Nous allons en Europe.
860
00:48:36,771 --> 00:48:39,691
Peut-être trouverons-nous un
spécialiste de vos jambes.
861
00:48:39,692 --> 00:48:43,049
Revenons à être comme avant,
Pedro, je vous en prie.
862
00:48:43,892 --> 00:48:46,568
Ils ne m'ont jamais touché
comment tu m'as touché.
863
00:48:46,653 --> 00:48:51,444
Pourquoi as-tu arrêté?
Tu es putain, belle, sensuelle.
864
00:48:52,014 --> 00:48:54,575
Dragon aux yeux verts.
865
00:48:54,615 --> 00:48:55,888
Je te mangerais vivant!
866
00:48:55,934 --> 00:48:57,413
Tu as raison, Mara,
867
00:48:57,494 --> 00:49:00,213
J'étais bête,
nous perdons tellement de temps.
868
00:49:01,374 --> 00:49:02,729
Et maintenant,
869
00:49:04,935 --> 00:49:06,926
pouvez-vous me dire ce que vous voulez?
870
00:49:14,418 --> 00:49:15,772
Maintenant oui.
871
00:49:16,377 --> 00:49:18,128
Voyons voir, champion!
872
00:49:21,516 --> 00:49:22,987
Vérifier.
873
00:49:23,337 --> 00:49:26,693
Idiot ... je suis fatigué
de ce jeu, c'est de la torture.
874
00:49:27,898 --> 00:49:32,474
Effectivement, tu n'as aucune émotion,
besoin de vin, la nuit.
875
00:49:32,500 --> 00:49:33,820
Ils viennent!
876
00:49:39,301 --> 00:49:41,679
- Bonjour gars.
- Bonjour comment vas-tu?
877
00:49:41,680 --> 00:49:43,219
Écoute ça.
878
00:49:43,220 --> 00:49:46,178
Il semble que maintenant ils peuvent
reproduire parfaitement,
879
00:49:46,300 --> 00:49:48,577
l'image d'une personne
par ordinateur.
880
00:49:48,661 --> 00:49:51,016
Va commencer à faire
films sans acteurs.
881
00:49:51,142 --> 00:49:52,894
Des promesses, des promesses.
882
00:49:53,463 --> 00:49:55,373
Comment veux-tu ton jus, mon amour?
883
00:49:55,462 --> 00:49:57,101
Avec beaucoup de sucre, Marita.
884
00:49:57,142 --> 00:49:58,498
D'accord mon amour.
885
00:49:58,583 --> 00:50:01,940
Et profitez-en, apportez-en
biscuits pour les garçons.
886
00:50:06,102 --> 00:50:07,423
Oui mon amour.
887
00:50:16,305 --> 00:50:17,625
Qu'est ce qui c'est passé?
888
00:50:17,745 --> 00:50:19,215
Rien.
889
00:50:19,305 --> 00:50:21,946
Pedro, on vient de voir avec
nos propres yeux ...
890
00:50:22,066 --> 00:50:23,386
Elle le traitait bien.
891
00:50:23,387 --> 00:50:25,422
Nous ne l'avons pas comme ça
tant d'imagination.
892
00:50:25,585 --> 00:50:26,906
Voyons voir ...
893
00:50:28,586 --> 00:50:32,784
Quel outil l'acteur utilise-t-il
pour obtenir votre travail?
894
00:50:32,987 --> 00:50:35,907
- Le sexe.
- Non, vous avez déjà le rôle.
895
00:50:35,908 --> 00:50:37,167
Pedro ...
896
00:50:37,168 --> 00:50:39,743
La motivation!
Que veut le personnage?
897
00:50:39,948 --> 00:50:42,747
Je viens de me rendre compte qu'il y a 40 ans
898
00:50:43,110 --> 00:50:46,466
Mara m'a ajouté comme
copropriétaire
899
00:50:46,990 --> 00:50:48,740
dans l'acte de cette maison.
900
00:50:50,588 --> 00:50:51,942
Et pourquoi?
901
00:50:52,309 --> 00:50:55,301
Pour montrer que tu m'aimais,
après l'accident.
902
00:50:55,389 --> 00:50:58,109
Après tout,
c'était en partie à cause d'elle.
903
00:50:58,190 --> 00:51:02,149
Si vous avez ajouté à l'acte
pour montrer que je l'aimais,
904
00:51:03,351 --> 00:51:05,342
pourquoi ne lui as-tu jamais dit?
905
00:51:05,511 --> 00:51:07,099
Parce que c'est Mara.
906
00:51:07,100 --> 00:51:09,572
C'était assez
montre toi.
907
00:51:09,742 --> 00:51:11,241
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
908
00:51:11,242 --> 00:51:13,616
Parce que si vous ne signez pas,
elle ne peut pas vendre.
909
00:51:13,665 --> 00:51:15,705
Tout est comme avant,
Je vais commander maintenant
910
00:51:15,706 --> 00:51:17,345
une douzaine de rats.
911
00:51:21,113 --> 00:51:22,788
Quelques problèmes?
912
00:51:23,116 --> 00:51:26,510
Je ne sais pas quelle est la motivation
de ce personnage.
913
00:51:27,199 --> 00:51:29,478
Souviens-toi quand j'ai demandé
914
00:51:30,002 --> 00:51:32,961
pour me laisser interpréter
le rôle du sultan?
915
00:51:33,124 --> 00:51:35,721
Et les deux m'ont dit non,
916
00:51:36,127 --> 00:51:39,681
que je n'étais pas
assez romantique.
917
00:51:40,813 --> 00:51:44,696
Umar Gaz�n était romantique,
Pedrito, non.
918
00:51:45,698 --> 00:51:47,452
Ils me l'ont dit.
919
00:51:48,020 --> 00:51:49,375
Tous les deux.
920
00:51:50,903 --> 00:51:52,623
C'est pourquoi...
921
00:51:59,470 --> 00:52:00,826
Pedrito ...
922
00:52:04,955 --> 00:52:06,311
Nous sommes tous nés ...
923
00:52:09,241 --> 00:52:11,233
jouer
un rôle dans la vie.
924
00:52:11,483 --> 00:52:12,954
Aimeront
925
00:52:13,165 --> 00:52:16,525
est né pour que
Profit Borgia n'est pas mort.
926
00:52:17,290 --> 00:52:18,642
Martin
927
00:52:19,009 --> 00:52:23,645
est né pour donner vie à
"Gertrudes, Gansa avec Pana".
928
00:52:25,337 --> 00:52:29,193
Je pour dire au
les autres quoi faire.
929
00:52:30,321 --> 00:52:33,092
Et toi ...
930
00:52:38,510 --> 00:52:40,660
Vous êtes né pour ne pas être acteur.
931
00:52:44,794 --> 00:52:48,394
Tu ne peux pas en faire un autre
pas bon à mentir.
932
00:52:50,001 --> 00:52:51,355
Aimeront...
933
00:52:51,683 --> 00:52:53,676
peut représenter la noblesse,
934
00:52:53,865 --> 00:52:56,286
tu ...
935
00:52:56,287 --> 00:52:57,642
Noble.
936
00:52:59,090 --> 00:53:02,245
Gaz�n peut faire semblant d'aimer
mille femmes.
937
00:53:03,654 --> 00:53:05,612
Tu as donné ton cœur
938
00:53:05,656 --> 00:53:07,011
une fois ...
939
00:53:08,579 --> 00:53:10,333
Et c'était vrai.
940
00:53:12,463 --> 00:53:15,584
� la personne la plus passionnée
que j’ai rencontré.
941
00:53:16,787 --> 00:53:18,143
Le problème
942
00:53:19,270 --> 00:53:21,263
Qui ne peut pas
le représenter.
943
00:53:28,758 --> 00:53:30,513
Si tu m'excuse,
944
00:53:30,880 --> 00:53:34,433
Mara me prépare
un jus de fruit.
945
00:53:47,698 --> 00:53:49,598
Accusons-la de folie.
946
00:53:49,599 --> 00:53:51,612
Combien de personnes ne viendraient pas
témoigner?
947
00:53:51,661 --> 00:53:53,619
Ils sont tous morts, Martin.
948
00:53:53,664 --> 00:53:57,022
Pour mettre Mara dans un asile,
se lèverait des tombes.
949
00:53:57,147 --> 00:53:59,185
Non, mais nous ne pouvons pas faire ça.
950
00:53:59,390 --> 00:54:01,144
Pedro l'aime.
951
00:54:01,311 --> 00:54:03,065
Tu te souviens du sentiment?
952
00:54:03,314 --> 00:54:05,114
- Vaguement.
- Eh bien, non.
953
00:54:05,195 --> 00:54:07,153
C'est très présent pour lui.
954
00:54:07,196 --> 00:54:09,031
Je ne comprends pas ce qu'il y a dessus.
955
00:54:09,119 --> 00:54:11,795
Pas à cause de ce que tu vois,
Pedro n'est pas un appareil photo.
956
00:54:12,721 --> 00:54:14,077
Le problème
957
00:54:14,443 --> 00:54:16,163
sont les deux autres.
958
00:54:16,266 --> 00:54:17,637
Vers!
959
00:54:17,807 --> 00:54:19,561
Pas d'animaux de compagnie.
960
00:54:20,250 --> 00:54:22,641
Animaux ...
Ce sont tous de petits animaux.
961
00:54:23,293 --> 00:54:25,013
En parlant d'animaux de compagnie ...
962
00:54:28,458 --> 00:54:29,779
Voyons voir, R�mulo!
963
00:54:29,900 --> 00:54:31,256
Allez.
964
00:54:32,142 --> 00:54:35,101
C'est ça, allez,
mange ces petits animaux.
965
00:54:37,586 --> 00:54:38,942
C'est vrai.
966
00:54:39,508 --> 00:54:43,266
Génial! Ça ça. Voir!
967
00:54:43,792 --> 00:54:45,546
On dirait que ça danse!
968
00:54:46,676 --> 00:54:48,429
C'est un insecte!
969
00:54:49,039 --> 00:54:50,793
Prendre conscience de? Voir.
970
00:54:52,603 --> 00:54:54,595
C'est un insecte, pas comme ...
971
00:54:54,964 --> 00:54:56,921
Ce n'est pas comme ça Barbara,
972
00:54:57,005 --> 00:54:58,758
ni cet autre.
973
00:55:02,251 --> 00:55:03,606
Un petit bug
974
00:55:03,853 --> 00:55:05,573
mange un autre animal.
975
00:55:07,257 --> 00:55:10,217
Je déteste quand c'est si facile!
976
00:55:33,361 --> 00:55:35,115
- Bonjour.
- Bonjour.
977
00:55:35,764 --> 00:55:37,804
Mara vous attend.
978
00:55:59,988 --> 00:56:02,028
Ce n'est pas une tache, c'est une verrue.
979
00:56:04,752 --> 00:56:06,745
J'ai adoré cette taupe.
980
00:56:07,514 --> 00:56:08,746
S'aimaient-ils beaucoup?
981
00:56:08,836 --> 00:56:12,196
Oui, je suis une taupe.
Mais elle n'a pas montré grand-chose.
982
00:56:14,522 --> 00:56:17,165
Bien sûr que c'est
C'est la version de Pedro.
983
00:56:17,565 --> 00:56:19,284
Estela n'était pas si ...
984
00:56:19,767 --> 00:56:21,089
Comme ci comme ça.
985
00:56:21,569 --> 00:56:24,645
Au début, nous avions beaucoup d'amour
l'un pour l'autre, Estela et moi.
986
00:56:24,732 --> 00:56:27,373
Plus tard ... je ne sais pas.
987
00:56:27,374 --> 00:56:30,177
Si les films qui sont réalisés
de plastique, ils vieillissent,
988
00:56:30,257 --> 00:56:33,413
imaginez l'amour,
qui est fait de bonnes intentions.
989
00:56:33,541 --> 00:56:36,423
Il a disparu un jour, et
nous n'entendons plus parler d'elle.
990
00:56:37,004 --> 00:56:38,285
Je suis vraiment désolé.
991
00:56:38,286 --> 00:56:40,027
Merci beaucoup,
ce sont des choses dans la vie.
992
00:56:40,028 --> 00:56:41,327
Oui bien...
993
00:56:41,328 --> 00:56:45,272
Mais ça ne devrait pas être facile
voir quelqu'un qui aime disparaître.
994
00:56:46,675 --> 00:56:48,030
Ça n'a pas été facile.
995
00:56:52,239 --> 00:56:54,117
Il étudie son adversaire.
996
00:56:54,481 --> 00:56:55,802
Ça marche bien.
997
00:56:56,363 --> 00:56:59,040
Oui, je voulais m'excuser,
le lendemain...
998
00:56:59,487 --> 00:57:00,758
Bonjour!
999
00:57:00,851 --> 00:57:02,289
Êtes-vous venu seul?
1000
00:57:02,290 --> 00:57:04,407
Oui, Francisco avait
une rencontre incontournable,
1001
00:57:04,408 --> 00:57:06,841
mais a demandé à vous dire
qui pense beaucoup à vous.
1002
00:57:06,886 --> 00:57:08,397
Que c'est beau.
1003
00:57:08,484 --> 00:57:10,460
Nous avions une si bonne chimie.
1004
00:57:10,461 --> 00:57:12,877
J'ai trouvé un endroit incroyable
pour toi et Pedro.
1005
00:57:12,878 --> 00:57:14,115
Non!
1006
00:57:14,116 --> 00:57:15,752
En plein centre,
bon emplacement,
1007
00:57:15,753 --> 00:57:16,973
bon quartier ...
1008
00:57:16,974 --> 00:57:19,226
Magnifique. Je resterais avec lui
si j'avais comment payer.
1009
00:57:19,392 --> 00:57:20,609
Dis moi tout!
1010
00:57:20,610 --> 00:57:22,667
Norberto, tu peux y aller �
cuisine faire un thé?
1011
00:57:22,668 --> 00:57:23,966
Non.
1012
00:57:23,967 --> 00:57:25,703
Tu peux y aller et donner
balle dans la tête?
1013
00:57:25,704 --> 00:57:27,184
Pas aussi.
1014
00:57:27,185 --> 00:57:29,581
Tu peux aller te tirer une balle dans la tête
partout?
1015
00:57:29,582 --> 00:57:31,019
Je préfère vous préparer un thé.
1016
00:57:31,020 --> 00:57:33,009
Je savais que j'allais te convaincre.
1017
00:57:34,434 --> 00:57:35,712
Vérifier.
1018
00:57:35,713 --> 00:57:37,002
Allez, dis-moi tout.
1019
00:57:37,052 --> 00:57:38,802
Quand puis-je
voir l'appartement?
1020
00:57:38,850 --> 00:57:40,547
Quand tu veux!
Avez-vous convaincu Pedro?
1021
00:57:40,548 --> 00:57:41,974
Je suis dessus.
1022
00:57:41,975 --> 00:57:43,801
j'en ai marre de
tellement de paroles douces.
1023
00:57:45,643 --> 00:57:48,139
Les deux autres m'inquiètent.
1024
00:57:48,140 --> 00:57:49,839
Vous ne les trouvez pas un peu étranges?
1025
00:57:49,840 --> 00:57:52,067
Non, ils sont tordus,
bizarre,
1026
00:57:52,477 --> 00:57:53,750
méchant, mais ...
1027
00:57:53,775 --> 00:57:55,253
Au milieu de nous, c'est normal.
1028
00:57:55,254 --> 00:57:56,672
Parlez-moi de l'endroit.
1029
00:57:56,673 --> 00:57:58,864
Est-ce que Francisco l'aime?
Il a un si bon goût!
1030
00:57:58,908 --> 00:58:00,659
J'ai l'impression
1031
00:58:00,946 --> 00:58:03,776
quelque chose est arrivé
avec leurs femmes ...
1032
00:58:04,862 --> 00:58:06,851
Pourquoi veut-tu savoir ça?
1033
00:58:08,139 --> 00:58:11,094
Non ...
Juste pour mieux les connaître.
1034
00:58:13,693 --> 00:58:15,410
Ne s'entendaient-ils pas?
1035
00:58:18,529 --> 00:58:21,164
Personne ne s'entendait avec personne
dans cette maison.
1036
00:58:22,204 --> 00:58:23,954
Il y avait beaucoup de frustration.
1037
00:58:24,642 --> 00:58:26,788
Ils avaient un talent incroyable,
mais...
1038
00:58:27,079 --> 00:58:30,670
Les années 70 étaient un cauchemar
pour eux.
1039
00:58:31,075 --> 00:58:33,450
Pourquoi Martin est allé faire
1040
00:58:33,451 --> 00:58:35,826
un documentaire
sur les paysans?
1041
00:58:35,951 --> 00:58:37,827
Ce que les paysans
fait pour lui?
1042
00:58:37,828 --> 00:58:39,265
Rien ne.
1043
00:58:39,266 --> 00:58:41,562
Et c'est allé directement
à la liste noire.
1044
00:58:41,663 --> 00:58:43,214
Norberto a également été interdit?
1045
00:58:43,261 --> 00:58:46,966
Non! Retraité solidaire
à l'ami.
1046
00:58:47,297 --> 00:58:50,650
Quand la démocratie est venue,
leur temps était passé.
1047
00:58:51,333 --> 00:58:53,321
Tout le monde a tourné le dos.
1048
00:58:53,491 --> 00:58:55,326
Martin est fini
pour inventer ça
1049
00:58:55,327 --> 00:58:57,006
de "Gertrudes, le
Oie avec Pan�a ".
1050
00:58:57,007 --> 00:58:58,285
Non!
1051
00:58:58,286 --> 00:59:00,758
- Il a créé Gertrudes?!
- Ouais!
1052
00:59:01,203 --> 00:59:03,192
Il a travaillé ici, caché.
1053
00:59:04,080 --> 00:59:05,829
Eh bien, parlons de la nouvelle maison.
1054
00:59:05,996 --> 00:59:09,065
Pensez-vous que les meubles de cette maison
est-ce que ça rentre dans l'appartement?
1055
00:59:09,153 --> 00:59:10,472
Oui bien sûr.
1056
00:59:10,552 --> 00:59:11,871
Eh bien, certains.
1057
00:59:12,750 --> 00:59:14,738
Comment ta sœur est-elle morte?
1058
00:59:18,784 --> 00:59:20,137
Elvira ...
1059
00:59:20,222 --> 00:59:22,212
est décédé des suites de lésions cérébrales.
1060
00:59:23,739 --> 00:59:25,092
Cela fait huit ans.
1061
00:59:26,856 --> 00:59:29,070
J'étais à Formose
avec un autre sans cervelle
1062
00:59:29,071 --> 00:59:30,369
qui s'est appelé un réalisateur.
1063
00:59:30,370 --> 00:59:33,042
Vous ne pouvez pas imaginer ce que vous avez fait!
Quel chef d'oeuvre.
1064
00:59:33,528 --> 00:59:35,721
"La Fille qui a crié Salope".
1065
00:59:35,845 --> 00:59:37,640
C'était censé être un film d'horreur
1066
00:59:37,641 --> 00:59:39,436
et a fini par être
un film terrible.
1067
00:59:39,560 --> 00:59:41,197
Désolé, où sommes-nous?
1068
00:59:41,280 --> 00:59:43,110
Ouais! L'appartement.
1069
00:59:43,198 --> 00:59:44,914
À la mort de votre sœur.
1070
00:59:45,195 --> 00:59:46,912
Je ne veux pas en parler.
1071
00:59:46,994 --> 00:59:49,708
- Pourquoi?
- Parce que je ne veux pas en parler!
1072
00:59:52,187 --> 00:59:53,539
Excusez-moi.
1073
00:59:54,345 --> 00:59:56,096
� mais ...
1074
01:00:22,994 --> 01:00:25,871
Elle était compulsive pour le nettoyage,
nettoyé toute la journée,
1075
01:00:25,992 --> 01:00:29,380
Sol, fenêtres, mais
sa véritable obsession ...
1076
01:00:29,708 --> 01:00:31,061
c'était ça.
1077
01:00:31,786 --> 01:00:35,136
Il a pris partout
comme si c'était un bébé.
1078
01:00:35,180 --> 01:00:37,136
Montrez-le à Martin et dites:
1079
01:00:37,218 --> 01:00:39,889
"Voir,
cela aurait pu être le vôtre. "
1080
01:00:40,454 --> 01:00:42,205
"Cela m'a privé de ça."
1081
01:00:42,494 --> 01:00:44,529
"Vous et ces paysans ..."
1082
01:00:46,489 --> 01:00:48,160
- Et ce qui est arrivé?
- Glissé.
1083
01:00:48,247 --> 01:00:50,282
Je suis tombé dans les escaliers
1084
01:00:50,646 --> 01:00:52,396
est venu en roulant,
1085
01:00:52,524 --> 01:00:54,274
monter sur le podium ...
1086
01:00:54,362 --> 01:00:55,715
Et le bébé
1087
01:00:55,761 --> 01:00:57,475
volé dans les airs
1088
01:00:57,517 --> 01:00:59,267
et est tombé sur sa tête.
1089
01:00:59,434 --> 01:01:01,185
Il est mort sur le coup.
1090
01:01:02,552 --> 01:01:04,540
C'était un accident ... étrange.
1091
01:01:05,268 --> 01:01:07,940
Ne crois pas,
regardez le poids de cela.
1092
01:01:09,065 --> 01:01:11,577
Lorsque
signons-nous l'acte?
1093
01:01:23,409 --> 01:01:26,080
Je ne suis pas surpris qu'Estela
est parti.
1094
01:01:26,326 --> 01:01:28,360
Il ne s'entendait pas avec Norberto.
1095
01:01:30,842 --> 01:01:33,514
Et après la mort d'Elvira
c'était insupportable.
1096
01:01:33,639 --> 01:01:36,708
Il a commencé à boire,
Je lui criais toujours dessus,
1097
01:01:36,756 --> 01:01:38,506
est presque devenu fou.
1098
01:01:39,313 --> 01:01:41,904
Et finalement, un jour, il est parti.
1099
01:01:41,991 --> 01:01:43,626
Évaporé
1100
01:01:43,668 --> 01:01:45,656
et m'a laissé seul avec eux.
1101
01:01:46,464 --> 01:01:48,214
Tu ne m'as plus jamais appelé.
1102
01:01:50,421 --> 01:01:52,409
Comme si j'étais responsable.
1103
01:01:55,136 --> 01:01:57,171
Je ne veux pas en parler.
1104
01:01:58,092 --> 01:01:59,450
Excusez-moi...
1105
01:02:00,399 --> 01:02:02,599
Vous avez dit que
était à Formose.
1106
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Je n'étais pas là
lorsqu'elle est morte.
1107
01:02:05,068 --> 01:02:06,541
Non.
1108
01:02:07,333 --> 01:02:09,329
Ils m'ont dit.
1109
01:02:09,900 --> 01:02:11,895
Mais assez,
parlons du futur.
1110
01:02:14,349 --> 01:02:16,936
Oui, tu as raison.
Avez-vous les papiers?
1111
01:02:16,937 --> 01:02:18,519
Oui.
1112
01:02:18,520 --> 01:02:19,877
Ils sont là-haut.
1113
01:02:19,923 --> 01:02:21,760
Le thé.
1114
01:02:22,128 --> 01:02:24,729
Ne t'inquiète pas,
faire semblant de ne pas être là.
1115
01:02:24,835 --> 01:02:27,134
Je vous garantis que tout va bien,
Je vais les apporter.
1116
01:02:27,178 --> 01:02:29,202
Une fois venu ici
un inspecteur des recettes,
1117
01:02:29,203 --> 01:02:33,584
mais j'étais un tel admirateur,
cela ne nous a plus jamais dérangés.
1118
01:02:41,092 --> 01:02:42,664
Vérifier.
1119
01:02:49,110 --> 01:02:50,908
La propriété a
4 boisseaux de plus?
1120
01:02:50,909 --> 01:02:52,234
Puis-je voir les plantes?
1121
01:02:52,235 --> 01:02:53,593
Voyons voir ...
1122
01:02:57,649 --> 01:03:00,123
Je ne peux pas l'ouvrir, il est collé.
1123
01:03:00,175 --> 01:03:02,216
Tout est collé à cette maison.
1124
01:03:02,299 --> 01:03:04,056
Vous, le tube.
1125
01:03:04,625 --> 01:03:06,381
- Tout.
- Ici.
1126
01:03:15,690 --> 01:03:17,446
Ce n'est pas ça.
1127
01:03:26,956 --> 01:03:29,321
Non ...
C'est tout.
1128
01:03:29,322 --> 01:03:31,044
Ce doit être l'un de ceux-ci.
1129
01:03:31,206 --> 01:03:32,644
Mais...
1130
01:03:33,011 --> 01:03:35,689
Ces lettres sont
avis de l'IRS.
1131
01:03:36,096 --> 01:03:37,836
Jamais répondu?
1132
01:03:37,860 --> 01:03:39,218
Je ne les ai pas lus.
1133
01:03:39,384 --> 01:03:43,227
Avec le nombre de cartes qui
Je reçois de mes fans qui m'aiment
1134
01:03:43,353 --> 01:03:45,873
qui ont donné leur vie pour moi,
et je ne leur ai même pas répondu,
1135
01:03:46,360 --> 01:03:47,684
pauvre.
1136
01:03:47,764 --> 01:03:49,087
Je ne les ai pas lus.
1137
01:03:49,528 --> 01:03:51,569
Ils doivent sept ans d'impôts.
1138
01:03:51,612 --> 01:03:53,688
Et nous ne pouvons pas payer
après la vente?
1139
01:03:53,778 --> 01:03:56,424
Non. Tu ne peux pas vendre
une propriété avec des dettes.
1140
01:03:57,307 --> 01:04:00,037
Ça y est...
entre amendes et intérêts
1141
01:04:00,352 --> 01:04:02,188
peut coûter quelques millions.
1142
01:04:02,276 --> 01:04:04,922
Et où vais-je l'obtenir
quelques millions?
1143
01:04:05,604 --> 01:04:07,998
Combien de millions
sont "quelques millions"?
1144
01:04:08,050 --> 01:04:10,285
Nous vivons de nos réformes,
des économies,
1145
01:04:10,336 --> 01:04:12,331
de ce que nous cultivons ici ...
1146
01:04:12,380 --> 01:04:14,102
Nous n'avons plus d'argent.
1147
01:04:14,144 --> 01:04:16,950
J'aurais dû lire
certaines des lettres.
1148
01:04:17,031 --> 01:04:20,997
Parce que je me souviens même d'un qui
Je voulais produire un de mes films.
1149
01:04:21,079 --> 01:04:22,835
C'était un grand admirateur.
1150
01:04:23,243 --> 01:04:25,924
Bref, je ne sais pas si ce serait bien
lisez-en quelques-uns maintenant.
1151
01:04:26,812 --> 01:04:31,899
Il ne sera pas facile de régler la dette
si nous n'avons pas déjà d'argent.
1152
01:04:32,025 --> 01:04:34,419
Ils ne nous ont jamais rien dit,
je n'ai jamais rien lu non plus.
1153
01:04:34,470 --> 01:04:36,654
Eh bien, au fond, je ne sais pas, peut-être
1154
01:04:36,655 --> 01:04:38,839
n'a pas été fait
pour ce monde.
1155
01:04:40,065 --> 01:04:41,646
Ce n'est plus comme avant.
1156
01:04:41,647 --> 01:04:43,641
Tu ne peux pas l'emprunter?
1157
01:04:43,891 --> 01:04:46,873
- Tu ne peux pas l'emprunter?
- Je n'ai personne d'autre.
1158
01:04:47,820 --> 01:04:50,706
Je ne sais pas, il n’ya pas de bijou,
tout ce que vous pouvez vendre?
1159
01:04:50,747 --> 01:04:53,712
Non, nous vendions tout,
heures supplémentaires...
1160
01:04:53,794 --> 01:04:56,269
J'ai encore un bracelet.
1161
01:04:56,520 --> 01:04:59,727
C'est très précieux. C'est le seul bijou
que je n'ai jamais voulu vendre.
1162
01:04:59,728 --> 01:05:00,960
Bon! Cela suffira-t-il?
1163
01:05:01,011 --> 01:05:02,653
Cela vaut bien plus que ça!
1164
01:05:02,735 --> 01:05:06,052
Tu te souviens d'un de mes films qui
s'appelait «Le sultan de Muham»?
1165
01:05:06,141 --> 01:05:07,863
Ouais!
Avec Umar Gaz�n, non?
1166
01:05:07,905 --> 01:05:10,027
- Ouais.
- Mon Dieu, il était beau!
1167
01:05:10,111 --> 01:05:11,453
Il me l'a donné.
1168
01:05:11,454 --> 01:05:13,057
Certainement
couvre la totalité du montant.
1169
01:05:13,058 --> 01:05:14,440
Je vais chercher.
1170
01:05:14,441 --> 01:05:16,038
- Parfait.
- Je vais chercher.
1171
01:05:16,125 --> 01:05:18,047
Ne t'inquiète pas,
nous avons encore besoin
1172
01:05:18,048 --> 01:05:19,769
quelques jours à
gérer la paperasse.
1173
01:05:46,896 --> 01:05:48,369
Vérifier.
1174
01:05:50,364 --> 01:05:52,119
Il a trouvé R�mulo.
1175
01:05:52,728 --> 01:05:54,724
Comment cela s'est-il retrouvé dans le tube?
1176
01:05:56,257 --> 01:05:57,613
Persévérance.
1177
01:05:58,862 --> 01:06:01,588
Que vais-je faire de toi?
1178
01:06:14,136 --> 01:06:15,494
Où êtes-vous?
1179
01:06:16,863 --> 01:06:18,221
Voleurs!
1180
01:06:20,512 --> 01:06:22,268
Exagérant toujours ...
1181
01:06:23,359 --> 01:06:25,354
Nous devons faire quelque chose.
1182
01:06:32,540 --> 01:06:34,217
Qui est le voleur?
1183
01:06:34,305 --> 01:06:35,627
Éteignez ça!
1184
01:06:36,147 --> 01:06:37,504
Allez, dis-le!
1185
01:06:37,550 --> 01:06:39,273
L'écrivain fini,
le deficien ...
1186
01:06:40,779 --> 01:06:42,262
Réalisateur B ...
1187
01:06:42,263 --> 01:06:43,804
Qui était le voleur?
1188
01:06:43,805 --> 01:06:45,646
En plus du jugement, avez-vous manqué autre chose?
1189
01:06:45,647 --> 01:06:47,488
Je n'ai rien perdu, ils m'ont volé!
1190
01:06:47,575 --> 01:06:49,536
Le bracelet persan du sultan,
1191
01:06:49,579 --> 01:06:51,096
ne sois pas stupide!
1192
01:06:51,183 --> 01:06:53,749
Mais qui, qui Umar Gaz�n
vous a offert?
1193
01:06:53,789 --> 01:06:56,171
Mais il ne m'a pas dit que c'était
un bijou?
1194
01:06:56,195 --> 01:06:58,758
Ce n’était pas un bibelot,
c'était un souvenir d'amour!
1195
01:06:58,859 --> 01:07:01,464
Oubliez ça, ça vaut une fortune.
Où es-tu putain?
1196
01:07:01,465 --> 01:07:03,348
Miel s'il vous plaît
regardez la langue.
1197
01:07:03,349 --> 01:07:04,632
Les enfants sont présents.
1198
01:07:04,633 --> 01:07:07,897
Maintenant que tu as posé une question claire
Je peux donner une réponse claire.
1199
01:07:08,462 --> 01:07:10,205
Elvira l'a emmenée.
1200
01:07:10,206 --> 01:07:11,448
Ne jouez pas avec ça.
1201
01:07:11,449 --> 01:07:14,609
Elvira a adoré ce bracelet,
et voulait être enterré avec elle.
1202
01:07:15,418 --> 01:07:16,775
Quelle stupidité.
1203
01:07:17,142 --> 01:07:18,465
Je l'ai dit à l'époque.
1204
01:07:18,505 --> 01:07:20,228
Mais n'était-ce pas un bijou?
1205
01:07:20,390 --> 01:07:23,069
Nous devons le vendre,
nous avons des factures à payer!
1206
01:07:23,115 --> 01:07:25,048
- Nous ne l'avons pas.
- Nous devons récupérer!
1207
01:07:25,079 --> 01:07:26,437
Mais c'était un bibelot!
1208
01:07:26,523 --> 01:07:28,884
Hé, comment va ton coeur?
1209
01:07:29,209 --> 01:07:31,775
Vous n'aimerez pas voir les restes
ta petite soeur
1210
01:07:31,855 --> 01:07:33,087
putréfié,
1211
01:07:33,138 --> 01:07:35,054
décomposé,
malodorant,
1212
01:07:35,083 --> 01:07:36,666
plein de vers ...
1213
01:07:36,667 --> 01:07:38,662
C'est déjà un peu pâle.
1214
01:07:38,953 --> 01:07:41,472
Vous devez le récupérer!
Vous devez le récupérer!
1215
01:07:41,598 --> 01:07:43,901
Vous avez pu
une telle chose,
1216
01:07:43,902 --> 01:07:46,204
pour celui-ci
ce stupide?
1217
01:07:46,448 --> 01:07:48,170
Je suis capable de tout.
1218
01:07:50,498 --> 01:07:52,022
Va voir.
1219
01:08:00,943 --> 01:08:03,239
Alors, n'était-ce pas un bijou?
1220
01:08:03,349 --> 01:08:05,964
Non, on dirait que c'était
un souvenir d'amour.
1221
01:08:06,014 --> 01:08:07,736
J'ai entendu "souvenir d'amour",
non?
1222
01:08:07,737 --> 01:08:09,378
Oui, oui, c'est ce qu'elle a dit.
1223
01:08:09,421 --> 01:08:11,143
"Mémoire d'amour".
1224
01:08:11,185 --> 01:08:12,627
Enfin bon,
1225
01:08:12,628 --> 01:08:15,593
Ça fait longtemps,
Il vaut mieux oublier,
1226
01:08:16,217 --> 01:08:18,073
vendre la maison ...
1227
01:08:18,964 --> 01:08:21,228
Pour qu'ils puissent
recommencer ...
1228
01:08:21,229 --> 01:08:23,754
Oui, parfois c'est mieux
nous rendre stupides.
1229
01:08:23,755 --> 01:08:25,178
Complètement.
1230
01:08:27,764 --> 01:08:30,788
Le sultan était le
rôle de ma vie.
1231
01:08:32,033 --> 01:08:35,114
Et tu as choisi
donnez-le à ce type.
1232
01:08:36,242 --> 01:08:39,248
La prochaine fois
essaie de me manipuler,
1233
01:08:39,472 --> 01:08:43,255
rappelez-vous que sans cette décision,
1234
01:08:43,901 --> 01:08:46,343
tout aurait été différent.
1235
01:08:47,089 --> 01:08:48,692
Ma carrière,
1236
01:08:48,693 --> 01:08:50,266
Mara,
1237
01:08:50,437 --> 01:08:52,158
ma vie,
1238
01:08:53,242 --> 01:08:55,757
nos vies...
1239
01:08:56,831 --> 01:08:58,603
Tout.
1240
01:09:06,053 --> 01:09:08,275
Donnez-nous un coup de main?
1241
01:09:25,395 --> 01:09:26,919
Voir.
1242
01:09:27,260 --> 01:09:29,803
Un éclair au bon moment.
1243
01:09:29,947 --> 01:09:33,128
Si c'était dans un film
personne n'y croyait!
1244
01:10:02,661 --> 01:10:04,644
Allons-y.
1245
01:11:46,560 --> 01:11:49,641
C'était donc un souvenir d'amour?
1246
01:11:50,269 --> 01:11:54,351
C'était le sultan, je ...
Un eunuque.
1247
01:11:54,435 --> 01:11:57,141
Je n'avais aucune chance.
1248
01:11:57,142 --> 01:11:59,728
Tais-toi Pedro, s'il te plaît!
1249
01:11:59,729 --> 01:12:02,773
Vous préféreriez que ce soit
muet et flou
1250
01:12:02,997 --> 01:12:04,853
comme ce film, non?
1251
01:12:05,763 --> 01:12:07,585
C'était une si bonne actrice!
1252
01:12:09,292 --> 01:12:12,112
Il a si bien fait semblant de sa passion!
1253
01:12:12,599 --> 01:12:14,593
Il prétendait à la perfection.
1254
01:12:18,531 --> 01:12:21,257
Notamment
quand le réalisateur a dit
1255
01:12:21,359 --> 01:12:22,777
"Couper!"
1256
01:12:22,822 --> 01:12:24,863
et a continué à s'embrasser.
1257
01:12:24,947 --> 01:12:27,028
Quelle belle blague!
1258
01:12:30,199 --> 01:12:31,772
Coupez!
1259
01:12:36,454 --> 01:12:37,790
Coupez!
1260
01:12:42,106 --> 01:12:44,947
Comment rirais-tu, Mara!
1261
01:12:45,593 --> 01:12:49,273
Et je me tenais là,
rire comme un idiot,
1262
01:12:49,924 --> 01:12:52,805
prétendant que
cela ne m'a pas dérangé.
1263
01:12:54,335 --> 01:12:56,569
J'avais même l'air de m'amuser.
1264
01:12:56,820 --> 01:12:58,815
Et ils ont dit que j'étais un mauvais acteur.
1265
01:13:01,910 --> 01:13:03,712
Quel bel eunuque!
1266
01:13:11,172 --> 01:13:14,457
Et les interviews
avec la presse ...
1267
01:13:15,101 --> 01:13:16,425
Ennuyeux, non?
1268
01:13:16,966 --> 01:13:19,062
Mais tu étais un professionnel,
1269
01:13:19,151 --> 01:13:22,468
s'il fallait l'être,
vous étiez.
1270
01:13:26,046 --> 01:13:27,770
Et moi aussi.
1271
01:13:32,021 --> 01:13:34,177
Comme un autre pauvre fan.
1272
01:13:40,721 --> 01:13:43,801
Tu t'es si bien préparé
pour chaque rôle!
1273
01:13:44,410 --> 01:13:46,091
"L'émotion, Pedrito,
1274
01:13:46,092 --> 01:13:48,597
l'émotion est la chose la plus importante,
1275
01:13:48,598 --> 01:13:50,894
Vous devez livrer à l'émotion. "
1276
01:13:54,954 --> 01:13:57,549
Vous devez vous baigner dans l'émotion.
1277
01:13:58,782 --> 01:14:01,124
Son émotion était si vraie.
1278
01:14:03,173 --> 01:14:05,096
Tellement vrai.
1279
01:14:06,280 --> 01:14:08,854
Comment ne pas te croire?
1280
01:14:12,072 --> 01:14:15,197
J'ai eu plus de succès que toi,
puis?
1281
01:14:17,024 --> 01:14:19,446
Même si je t'aimais.
1282
01:14:23,499 --> 01:14:26,203
Pourquoi tu n'as pas pu
contrôler la jalousie?
1283
01:14:26,204 --> 01:14:29,943
Parce que j'étais un eunuque,
ce n'en était pas une!
1284
01:14:30,173 --> 01:14:31,730
Que vouliez-vous que je fasse?
1285
01:14:31,816 --> 01:14:33,493
Que je pourrais garder le silence?
1286
01:14:33,521 --> 01:14:37,239
Pendant que tu t'amusais
Devant tout le monde!
1287
01:14:53,746 --> 01:14:56,971
Nous ne revenons jamais
rire ensemble.
1288
01:14:57,917 --> 01:15:01,702
Et comment pourriez-vous rire, mon amour.
1289
01:15:02,587 --> 01:15:07,860
Comment ils t'aimaient tous pour ça
rire brillant et lumineux.
1290
01:15:07,861 --> 01:15:12,410
Et moi, votre fan numéro un,
1291
01:15:12,411 --> 01:15:14,459
t'aimait plus que
que n'importe qui,
1292
01:15:14,460 --> 01:15:16,008
plus que moi.
1293
01:15:18,223 --> 01:15:20,700
Nous étions si jeunes, Mara!
1294
01:15:23,255 --> 01:15:28,205
Il n'y avait plus d'espace pour aimer,
mais plus maintenant.
1295
01:15:28,327 --> 01:15:32,126
La vie nous a remplis
et nous n'avons plus d'espace
1296
01:15:33,219 --> 01:15:35,176
pour rien.
1297
01:15:37,248 --> 01:15:39,269
Que veux-tu?
1298
01:15:40,915 --> 01:15:42,872
La vérité.
1299
01:15:47,371 --> 01:15:49,327
Je t'ai trompé.
1300
01:15:50,979 --> 01:15:53,621
Il y a quarante ans, je vous ai trompé.
1301
01:15:55,178 --> 01:15:57,852
Il y a quarante ans
que vous avez détruit votre vie.
1302
01:15:59,660 --> 01:16:03,013
Et je souffre depuis quarante ans
donc tous les jours.
1303
01:16:06,617 --> 01:16:08,368
Es-tu heureux?
1304
01:16:09,019 --> 01:16:10,373
Pouvait...
1305
01:16:11,818 --> 01:16:13,570
s'excuser?
1306
01:16:15,660 --> 01:16:16,979
Pour quelle raison?
1307
01:16:20,700 --> 01:16:22,735
Ce qui est fait est fait.
1308
01:16:25,498 --> 01:16:28,172
Et personne ne demande
désolé dans cette maison.
1309
01:17:04,862 --> 01:17:06,614
Les aléas du temps.
1310
01:17:08,340 --> 01:17:10,331
Penser que ces faibles phalanges
1311
01:17:10,380 --> 01:17:12,099
pendant un temps ils ont eu l'aspect
1312
01:17:12,260 --> 01:17:13,898
de beaucoup de chourios.
1313
01:17:45,663 --> 01:17:48,303
- Où vas-tu?
- Recette voir si je peux résoudre ça.
1314
01:17:50,064 --> 01:17:51,720
Marita, ne sois pas comme ça.
1315
01:17:51,744 --> 01:17:54,642
Si tu as fait ce que tu voulais quand
c'était le directeur, imaginez maintenant.
1316
01:17:54,682 --> 01:17:56,380
Regarde ce que nous avons
pour vous.
1317
01:17:56,463 --> 01:17:57,942
Faisons-nous amende honorable?
1318
01:17:57,983 --> 01:17:59,303
Vous les voleurs!
1319
01:18:00,503 --> 01:18:01,982
Nous ne pouvons pas faire la paix.
1320
01:18:02,023 --> 01:18:03,457
- Donne le moi.
- Ne touchez pas à ça.
1321
01:18:03,504 --> 01:18:05,679
- Avez-vous entendu parler de la cadavérine?
- Qu'est ce que c'est?
1322
01:18:05,704 --> 01:18:08,861
Le poison des tombes produit
décomposer des corps.
1323
01:18:08,944 --> 01:18:10,264
Il doit être désinfecté.
1324
01:18:10,304 --> 01:18:12,295
En plus de la forte odeur d'urine,
1325
01:18:12,425 --> 01:18:15,416
putrescine,
vaginose bactérienne ...
1326
01:18:16,344 --> 01:18:18,800
- Que dîtes-vous?
- Dégoûtant!
1327
01:18:18,903 --> 01:18:21,100
- Je vous en prie.
- Commencez à emballer.
1328
01:18:21,345 --> 01:18:23,063
Je vais voir Francisco.
Donne le moi!
1329
01:18:23,304 --> 01:18:25,614
Il ne vendra pas la maison.
1330
01:18:27,666 --> 01:18:30,535
- Non?
- Je ne signerai pas.
1331
01:18:32,546 --> 01:18:33,984
Est-ce votre revanche?
1332
01:18:33,985 --> 01:18:37,059
Non, ce n'est pas une vengeance, c'est ...
1333
01:18:38,584 --> 01:18:41,815
Mieux ou pire,
c'était la vie que nous avons construite.
1334
01:18:43,425 --> 01:18:46,016
Ceci, mal ou pire,
1335
01:18:46,146 --> 01:18:47,898
C'est une phrase.
1336
01:18:48,865 --> 01:18:51,540
J'aurais aimé avoir
tué les deux.
1337
01:18:53,067 --> 01:18:55,786
Je préfère être mort
vivre comme ça.
1338
01:19:06,906 --> 01:19:08,978
Je t'ai inspiré
pour écrire Gertudis.
1339
01:19:09,067 --> 01:19:10,537
Ouvrez-le!
1340
01:19:10,867 --> 01:19:12,238
- Espèce d'imbécile.
- Merde.
1341
01:19:20,349 --> 01:19:22,146
Soyez plutôt mort.
1342
01:19:24,906 --> 01:19:28,343
Cela semble un peu claustrophobe
ici à l'intérieur.
1343
01:19:29,548 --> 01:19:31,538
Vous devez changer de décor.
1344
01:19:32,828 --> 01:19:35,823
- Pourquoi je ne peux pas vous accompagner?
- Je fais mieux de cette façon.
1345
01:19:35,868 --> 01:19:38,925
- Oui, le chagrin ...
- Je ne peux pas m'en empêcher.
1346
01:19:38,949 --> 01:19:40,689
- Que veux-tu?
- Oui je sais ...
1347
01:19:40,690 --> 01:19:42,944
Nous payons des impôts
et puis nous sommes prêts.
1348
01:19:42,969 --> 01:19:45,305
Je ne la crois pas
vous donnera le bracelet.
1349
01:19:46,388 --> 01:19:49,268
- C'est tellement ... puissant.
- Puissant?
1350
01:19:49,269 --> 01:19:52,705
- Le bracelet de superwoman?
- C'est parce que vous n'avez pas vu le film.
1351
01:19:52,908 --> 01:19:55,026
Regardez le film, mon cher.
1352
01:19:55,149 --> 01:19:57,125
je pense que vous êtes
aimer le bracelet.
1353
01:19:57,126 --> 01:19:58,589
Qui ne le ferait pas.
1354
01:19:58,590 --> 01:20:01,946
Si vous vendez bien,
Je vois ce que tu peux faire.
1355
01:20:14,910 --> 01:20:16,662
- Bonjour.
- Bonjour.
1356
01:20:16,830 --> 01:20:18,868
Je viens de tomber
B�rbara Otamendi,
1357
01:20:18,910 --> 01:20:21,505
et elle m'a dit d'attendre
dans ton bureau.
1358
01:20:21,592 --> 01:20:24,265
Est le bureau du fils
de M. Gourmand.
1359
01:20:25,031 --> 01:20:27,022
Oui bien sûr,
ils travaillent ensemble.
1360
01:20:27,431 --> 01:20:28,786
Oui bien sûr.
1361
01:20:28,951 --> 01:20:31,544
Signature, nom,
entreprise et heure d'entrée.
1362
01:20:31,631 --> 01:20:33,350
Bien sûr, Mario Sofficci ...
1363
01:20:34,270 --> 01:20:36,421
Depuis les stades Sofficci ...
1364
01:20:36,550 --> 01:20:38,121
Del Carril
1365
01:20:39,871 --> 01:20:41,193
et Tinayre.
1366
01:20:41,353 --> 01:20:44,150
Oui. B�rbara est allée déjeuner,
asseyez-vous s'il vous plaît.
1367
01:20:44,431 --> 01:20:46,708
Je me soucie d'attendre
dans son bureau?
1368
01:20:46,752 --> 01:20:48,790
Je suis un peu, tu vois ...
1369
01:20:49,073 --> 01:20:50,426
Petit jeune.
1370
01:20:52,673 --> 01:20:54,548
- Troisième étage.
- Merci.
1371
01:20:54,671 --> 01:20:56,286
Merci.
1372
01:20:59,592 --> 01:21:01,629
Non, n'y touchez pas encore!
1373
01:21:02,152 --> 01:21:04,827
Il vaut mieux ne pas gérer
tellement de beauté.
1374
01:21:05,832 --> 01:21:07,846
L'homme qui t'a donné ça,
Je devrais l'aimer.
1375
01:21:07,914 --> 01:21:10,381
Eh bien, c'était un
obsession passagère.
1376
01:21:11,194 --> 01:21:12,912
Mais je comprends l'adoration.
1377
01:21:14,113 --> 01:21:15,512
Comme c'est romantique. De toute façon...
1378
01:21:15,634 --> 01:21:17,385
Pensez-vous que c'est suffisant?
1379
01:21:17,512 --> 01:21:20,630
C'est dommage quand un couple
vous perdez la romance, n'est-ce pas?
1380
01:21:22,673 --> 01:21:25,293
B�rbara le
M. Sofficci vous attend.
1381
01:21:25,294 --> 01:21:26,752
Qui?
1382
01:21:26,753 --> 01:21:31,465
Sofficci, de la société Sofficci,
Del Canil et Tinayre.
1383
01:21:41,454 --> 01:21:42,713
Pourquoi es-tu ici?
1384
01:21:42,714 --> 01:21:46,071
Désolé pour le nom,
mais j'ai toujours voulu être un Sofficci.
1385
01:21:46,115 --> 01:21:47,434
Tu ne le connais pas?
1386
01:21:47,835 --> 01:21:49,155
Ce que tu veux?
1387
01:21:49,195 --> 01:21:50,514
Vous ne le connaissez pas.
1388
01:21:50,835 --> 01:21:53,435
- Ce que tu veux?
- Parler.
1389
01:21:53,436 --> 01:21:55,188
Parfois triste ... � ...
1390
01:21:55,836 --> 01:21:58,874
Triste d'arriver à la conclusion
que la personne qui s'aimait
1391
01:21:58,957 --> 01:22:00,708
ce ne sont plus la même personne.
1392
01:22:00,994 --> 01:22:02,274
Terrible.
1393
01:22:02,275 --> 01:22:05,393
Autrement dit, pour rester
avec quelqu'un qui ne l'aime pas?
1394
01:22:05,515 --> 01:22:08,872
Non, et c'est triste que je ne l'apprécie pas
tout ce que vous avez fait pour lui.
1395
01:22:09,276 --> 01:22:12,588
Maintenant que j'y pense,
le divorce peut être le meilleur.
1396
01:22:12,714 --> 01:22:16,595
Parce qu'aucun des
deux sont heureux, n'est-ce pas?
1397
01:22:19,610 --> 01:22:23,573
J'espère que la salle de bain est toujours
être là où je t'ai laissé l'autre jour.
1398
01:22:26,704 --> 01:22:28,026
Je suis venu ici parce que
1399
01:22:28,466 --> 01:22:31,942
Je voulais la voir
dans leur habitat naturel.
1400
01:22:32,232 --> 01:22:33,463
La vérité est ...
1401
01:22:33,515 --> 01:22:36,747
pour une entreprise familiale,
imaginé quelque chose de plus petit.
1402
01:22:36,878 --> 01:22:38,278
C'est une grande famille.
1403
01:22:38,319 --> 01:22:40,313
Auquel vous n'appartenez pas.
1404
01:22:40,762 --> 01:22:44,522
Avec ton chemin, j'ai pensé
étaient le patron de Francisco.
1405
01:22:44,928 --> 01:22:46,566
Mais en fin de compte, c'est l'inverse.
1406
01:22:46,648 --> 01:22:48,431
Je suis notaire et indépendant,
1407
01:22:48,432 --> 01:22:50,133
Je ne suis pas employé par cette entreprise.
1408
01:22:50,174 --> 01:22:52,851
Ne t'inquiète pas,
avec vos compétences ...
1409
01:22:53,257 --> 01:22:55,936
de notaire,
sera bientôt le propriétaire.
1410
01:22:57,062 --> 01:22:59,265
Nous avons beaucoup de travail,
comment puis-je vous aider?
1411
01:22:59,266 --> 01:23:01,910
Dégager,
Je vois bien le travail qu'ils ont.
1412
01:23:02,109 --> 01:23:04,103
Parce que vous ne vendez pas de maisons.
1413
01:23:04,753 --> 01:23:06,746
Ils font ...
comment dites-vous maintenant?
1414
01:23:07,677 --> 01:23:08,997
"Développeurs"?
1415
01:23:09,117 --> 01:23:10,656
Nous développons des complexes, oui.
1416
01:23:10,679 --> 01:23:12,301
Ça ça.
1417
01:23:12,302 --> 01:23:14,520
Avant que les choses ne fussent ...
1418
01:23:14,705 --> 01:23:15,985
plus simple.
1419
01:23:15,986 --> 01:23:18,038
Maintenant, tout est complexe.
1420
01:23:18,510 --> 01:23:20,907
Je te dirai ce que tu ferais
avec la terre de Mara.
1421
01:23:20,973 --> 01:23:22,454
Il a fait démolir la maison.
1422
01:23:22,494 --> 01:23:24,296
Et développé ...
1423
01:23:24,377 --> 01:23:25,700
Un complexe.
1424
01:23:27,101 --> 01:23:29,141
Parce que notre film
c'est fini.
1425
01:23:29,946 --> 01:23:31,937
Nous devons démanteler le scénario.
1426
01:23:32,427 --> 01:23:34,180
Ce serait le plus pragmatique, oui.
1427
01:23:34,308 --> 01:23:36,303
Et vous comprenez le pragmatisme ...
1428
01:23:36,812 --> 01:23:38,324
beaucoup.
1429
01:23:40,036 --> 01:23:43,113
J'ai regardé
dans vos livres ...
1430
01:23:43,241 --> 01:23:44,642
Toute la collection de
1431
01:23:44,683 --> 01:23:46,118
"Comment vous aider
1432
01:23:46,245 --> 01:23:47,760
baise tout le monde. "
1433
01:23:48,888 --> 01:23:50,451
Et cela a attiré mon attention,
1434
01:23:50,531 --> 01:23:52,093
tant de films Mara!
1435
01:23:52,132 --> 01:23:54,045
Certains ont joué
pour votre serviteur.
1436
01:23:54,133 --> 01:23:55,411
Le meilleur, sans aucun doute.
1437
01:23:55,495 --> 01:23:58,174
A pris la peine
pour nous enquêter.
1438
01:23:59,100 --> 01:24:01,778
Le travail d'un
les vrais arts.
1439
01:24:02,145 --> 01:24:04,618
J'ai le plus grand respect
pour les bons artisans.
1440
01:24:04,707 --> 01:24:06,145
C'est mon préféré,
1441
01:24:06,271 --> 01:24:07,511
"J'adore les déjeuners."
1442
01:24:07,512 --> 01:24:09,265
C'était très touchant.
1443
01:24:09,635 --> 01:24:11,355
Non, très léger.
1444
01:24:11,397 --> 01:24:13,917
Intelligent, amusant!
Mais non.
1445
01:24:13,919 --> 01:24:16,697
Martin devait sauver le monde
avec vos documentaires
1446
01:24:16,782 --> 01:24:19,246
et a fini par faire
«Le Gansa Gertrudis�.
1447
01:24:19,446 --> 01:24:21,200
Au moins, elle a essayé de le sauver.
1448
01:24:21,248 --> 01:24:23,891
De qui?
Le monde est une merveille.
1449
01:24:24,011 --> 01:24:26,655
Ça marche,
C'est organisé, logique,
1450
01:24:26,895 --> 01:24:28,377
ce n'est même pas compliqué.
1451
01:24:28,417 --> 01:24:30,171
Il n'y a qu'une seule règle:
1452
01:24:30,541 --> 01:24:31,896
gagne le plus fort.
1453
01:24:32,022 --> 01:24:34,985
Le monde met en garde,
et qui vous prévient ami �.
1454
01:24:40,390 --> 01:24:43,748
C'était la seule personne qui
jamais fait face à moi.
1455
01:24:45,112 --> 01:24:46,467
� fort.
1456
01:24:50,313 --> 01:24:51,669
Un autre cliché?
1457
01:24:54,076 --> 01:24:56,911
- Lequel?
- La femme araignée,
1458
01:24:57,478 --> 01:24:58,798
La veuve noire.
1459
01:24:59,278 --> 01:25:01,029
La faute de Martin,
1460
01:25:01,198 --> 01:25:03,188
qui m'a fait regarder
l'adversaire,
1461
01:25:03,719 --> 01:25:05,497
et du
moment où j'ai commencé
1462
01:25:05,498 --> 01:25:07,276
Je n'ai pas pu m'empêcher d'observer.
1463
01:25:07,559 --> 01:25:09,836
Et en plus, nous devrions être
du même côté.
1464
01:25:09,959 --> 01:25:11,953
Le contrat sera signé.
1465
01:25:12,042 --> 01:25:14,079
Et ça vaut mieux être
par accord mutuel.
1466
01:25:15,203 --> 01:25:17,240
D'un artisan à un artisan.
1467
01:25:38,610 --> 01:25:40,362
Piéton, s'il vous plaît
1468
01:25:41,050 --> 01:25:42,768
ne joue pas avec moi.
1469
01:25:43,692 --> 01:25:45,445
Je ne plaisante pas.
1470
01:25:57,035 --> 01:25:58,471
Non.
1471
01:25:59,736 --> 01:26:01,456
- Non.
- Pourquoi?
1472
01:26:01,457 --> 01:26:02,826
Pourquoi...
1473
01:26:02,937 --> 01:26:05,612
Car tu n'es qu'un
obsession passagère.
1474
01:26:07,058 --> 01:26:10,414
Et je cherche
d'une chose pour une vie.
1475
01:26:14,860 --> 01:26:16,579
Alors mettons-nous au travail!
1476
01:26:32,945 --> 01:26:35,540
Mais comme c'est beau,
Mme Mardaz.
1477
01:26:36,866 --> 01:26:38,188
Magnifique!
1478
01:26:41,269 --> 01:26:44,181
Oui, je porte la robe
de mon premier film.
1479
01:26:44,229 --> 01:26:46,905
- c'est tout!
- Tu te souviens lequel?
1480
01:26:46,950 --> 01:26:48,430
Dis-le ...
1481
01:26:48,431 --> 01:26:50,151
Je suis terrible avec les noms,
mais...
1482
01:26:50,152 --> 01:26:51,511
Comment était?
1483
01:26:51,512 --> 01:26:53,505
"La fille qui a crié ..."
1484
01:26:53,953 --> 01:26:55,550
"Beaucoup"?
Non.
1485
01:26:55,551 --> 01:26:56,851
Non non.
1486
01:26:56,852 --> 01:26:58,505
"La fille qui a crié ..."
1487
01:26:58,594 --> 01:27:00,392
- "Haut"? "Beaucoup"?
- Tu ne te souviens pas?
1488
01:27:00,473 --> 01:27:03,354
Oui, oui, c'était incroyable ...
Et maintenant que je la vois ...
1489
01:27:03,475 --> 01:27:05,866
Ce que j'ai le plus aimé, c'est
danser et mourir.
1490
01:27:06,875 --> 01:27:08,914
Comme dans la scène de la mort ...
1491
01:27:09,998 --> 01:27:11,750
Dans "Lucr�cia B�rgia", vous vous souvenez?
1492
01:27:11,838 --> 01:27:13,556
J'ai pleuré tout le film.
1493
01:27:13,568 --> 01:27:14,787
Intense, très bon ...
1494
01:27:14,870 --> 01:27:17,688
Et les scènes d'amour
avec Alfredo Alc�n à ...
1495
01:27:19,017 --> 01:27:20,375
«Gertrudes,
1496
01:27:21,343 --> 01:27:22,700
Les oies ...
1497
01:27:22,969 --> 01:27:24,308
avec Pan�a. "
1498
01:27:24,309 --> 01:27:26,590
Eh bien, en fait
moi et un ami pensons que
1499
01:27:26,634 --> 01:27:29,235
ce sont les meilleures scènes
de notre cinéma ...
1500
01:27:29,361 --> 01:27:33,251
Mais comment osez-vous représenter
Devant moi, médiocre?
1501
01:27:33,290 --> 01:27:36,436
Qui pensez-vous?
Personne, un extra!
1502
01:27:36,437 --> 01:27:39,017
- Disparais ou je te tue!
- OK je suis désolé...
1503
01:27:41,027 --> 01:27:42,566
Mais...
1504
01:27:45,156 --> 01:27:46,913
Aujourd'hui je cherchais
1505
01:27:47,122 --> 01:27:49,162
Acte de décès d'Elvira.
1506
01:27:49,767 --> 01:27:51,923
Ce n'est nulle part.
1507
01:27:52,254 --> 01:27:55,331
J'ai regardé la mairie,
à la Chambre, au Bureau ...
1508
01:27:55,422 --> 01:27:56,695
Cela n'existe pas.
1509
01:27:56,725 --> 01:27:58,746
Quel problème vous avez eu.
1510
01:27:58,768 --> 01:28:00,664
J'ai regardé en ligne, Norberto.
1511
01:28:01,473 --> 01:28:02,990
Oui, pour l'Etat,
1512
01:28:03,076 --> 01:28:04,798
Elvira n'est pas morte.
1513
01:28:04,881 --> 01:28:08,120
Ça avait l'air suspect et j'ai pensé
peut-être ton ex-femme
1514
01:28:08,369 --> 01:28:09,886
savait quelque chose.
1515
01:28:09,912 --> 01:28:12,778
Par le nom je suis arrivé
la carte d'identité, et ...
1516
01:28:12,900 --> 01:28:15,579
sa dernière résidence
c'était la maison de Mara.
1517
01:28:17,672 --> 01:28:19,392
J'allais commencer à enquêter
1518
01:28:19,916 --> 01:28:23,341
et puis je me suis souvenu
de la baignoire avec des trous ...
1519
01:28:24,364 --> 01:28:26,220
Et j'ai pensé, non ...
1520
01:28:27,973 --> 01:28:29,828
Je ne la trouverai pas.
1521
01:28:30,778 --> 01:28:33,020
Comprenez-vous pourquoi je dis que c'est fort?
1522
01:28:33,867 --> 01:28:35,588
Pour Elvira, pour Estela,
1523
01:28:36,191 --> 01:28:38,188
la fin justifie les moyens.
1524
01:28:39,038 --> 01:28:41,233
C'est une leçon de morale
que j'accepte.
1525
01:28:43,610 --> 01:28:45,889
Elle a réalisé, je ne sais pas ...
Je ne sais pas comment?
1526
01:28:46,016 --> 01:28:47,529
Parle, fils de pute!
1527
01:28:47,576 --> 01:28:50,018
Qu'est-ce que tu voulais?
Qui crois-tu que je suis?
1528
01:28:50,222 --> 01:28:51,944
Vous disparaissez d'ici!
1529
01:28:52,308 --> 01:28:53,745
- Allez-y doucement.
- Idiot!
1530
01:28:53,832 --> 01:28:55,994
Avec tous les coups de vent que j'ai eu,
Qu'as-tu pensé?
1531
01:28:55,995 --> 01:28:58,402
Il n'y a aucun sens pour le gigol�,
vous merde!
1532
01:28:58,403 --> 01:29:00,856
- Je ne veux pas faire de scène ...
- Sortons d'ici!
1533
01:29:00,948 --> 01:29:02,409
Mara, Mara ...
S'il te plaît, arrête.
1534
01:29:02,410 --> 01:29:04,174
Pensez-vous à cela
hauteur de la vie je le ferai
1535
01:29:04,175 --> 01:29:05,938
jouer le rôle du vieux pathétique?
1536
01:29:05,939 --> 01:29:07,982
- Je ne le ferais jamais!
- Je voulais juste rendre les choses plus faciles.
1537
01:29:08,024 --> 01:29:10,223
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît!
Mara, Mara.
1538
01:29:10,347 --> 01:29:12,503
Ne pars pas, s'il te plait
reste ici.
1539
01:29:13,636 --> 01:29:15,356
Oubliez la maison.
1540
01:29:16,281 --> 01:29:18,526
- Oublie tout!
- Non non Non.
1541
01:29:18,527 --> 01:29:20,569
Vous avez signé un contrat, vous vous souvenez?
1542
01:29:22,977 --> 01:29:25,019
Vous ne pouvez pas me faire vendre!
1543
01:29:26,065 --> 01:29:27,820
Non, mais accepté ...
1544
01:29:28,390 --> 01:29:30,272
couvrir tout
les dépenses engagées
1545
01:29:30,273 --> 01:29:32,155
dans la recherche d'acheteurs.
1546
01:29:32,959 --> 01:29:34,715
Et c'est une fortune, Mara.
1547
01:29:35,524 --> 01:29:38,887
En plus, je peux vous poursuivre
pour perte de profit et tromperie.
1548
01:29:39,134 --> 01:29:40,855
C'est beaucoup d 01:29:43,337
L'argent que vous n'avez pas.
1550
01:29:46,631 --> 01:29:48,352
C'était une copie.
1551
01:29:48,915 --> 01:29:52,279
Si vous souhaitez en télécharger plus
un peu j'en ai un autre ici.
1552
01:29:52,484 --> 01:29:53,885
Déchirer.
1553
01:29:55,649 --> 01:29:57,645
Alors parlons de Mara.
1554
01:29:58,775 --> 01:30:00,772
Je veux que rien ne t'arrive.
1555
01:30:01,182 --> 01:30:03,224
Je ne veux pas que tu glisses
1556
01:30:03,266 --> 01:30:04,590
cet automne,
1557
01:30:04,910 --> 01:30:06,588
trébucher ou glisser.
1558
01:30:07,275 --> 01:30:09,717
Je ne veux pas de coups,
ni coups,
1559
01:30:09,762 --> 01:30:11,803
pneumonie ou toux convulsive.
1560
01:30:12,126 --> 01:30:15,926
Pas même des maux de tête,
des dents, de la diarrhée ou de la grippe.
1561
01:30:16,056 --> 01:30:19,418
Juste un peu de brûlures d'estomac,
et j'appelle la police.
1562
01:30:20,586 --> 01:30:23,584
Et ne traverse même pas ton esprit
fais-moi quelque chose.
1563
01:30:24,154 --> 01:30:27,518
Avec les preuves que je vais partir,
allez directement en prison.
1564
01:30:28,122 --> 01:30:30,803
Ils vont mendier pour aller dans une maison.
1565
01:30:31,811 --> 01:30:33,534
Assez, assez, s'il vous plaît.
1566
01:30:33,777 --> 01:30:35,053
Respirer.
1567
01:30:35,180 --> 01:30:36,856
Vas-y doucement, asseyez-vous.
1568
01:30:37,146 --> 01:30:38,547
"Respire," dit-il.
1569
01:30:38,628 --> 01:30:39,860
C'est vrai.
1570
01:30:42,595 --> 01:30:45,072
Moi non plus
Je veux aller au tribunal.
1571
01:30:45,682 --> 01:30:47,724
Nous arriverons à un accord.
1572
01:30:48,289 --> 01:30:51,015
Pourquoi tu nous fais ça?
1573
01:30:51,695 --> 01:30:54,011
Qu'est-ce que nous vous avons fait?
1574
01:30:54,141 --> 01:30:57,661
Non non. Vous rien.
Non, non, c'est un accord.
1575
01:30:59,875 --> 01:31:01,871
Pourquoi es-tu si bouleversé?
1576
01:31:02,321 --> 01:31:04,361
Pourquoi est-ce que je pense à moi en premier?
1577
01:31:05,365 --> 01:31:06,723
Toi aussi.
1578
01:31:07,531 --> 01:31:10,212
Toute ta vie a pensé en premier
lui-même.
1579
01:31:15,068 --> 01:31:16,825
Faites signer Pedro ...
1580
01:31:17,714 --> 01:31:19,471
Ne le compliquez pas, c'est parti.
1581
01:31:20,281 --> 01:31:23,641
Si je peux te convaincre,
divorcer, c'est bien aussi.
1582
01:31:24,090 --> 01:31:25,491
Faites ce que vous voulez.
1583
01:31:26,291 --> 01:31:27,765
Pourquoi?
1584
01:31:29,940 --> 01:31:31,414
Pourquoi?
1585
01:31:40,246 --> 01:31:42,286
Je n'ai jamais rencontré personne comme ça.
1586
01:31:42,570 --> 01:31:44,327
Au cinéma, peut-être.
1587
01:31:45,338 --> 01:31:47,140
Mais dans la vraie vie ...
1588
01:31:47,402 --> 01:31:48,622
Jamais.
1589
01:31:48,623 --> 01:31:50,664
Dans la vraie vie
les choses vont mieux.
1590
01:31:51,269 --> 01:31:53,950
C'était à cause de ça
que je me suis consacré au cinéma.
1591
01:33:05,075 --> 01:33:06,432
Pardon.
1592
01:33:10,609 --> 01:33:13,333
Après tout
avons-nous fait pour vous?
1593
01:33:14,818 --> 01:33:16,575
Qu'as-tu fait pour moi?
1594
01:33:18,545 --> 01:33:21,064
Je veux que je dise
qu'est-ce que j'ai fait pour toi aujourd'hui?
1595
01:33:21,111 --> 01:33:22,914
Je ne parle pas des films,
1596
01:33:22,997 --> 01:33:24,278
depuis 40 ans,
1597
01:33:24,279 --> 01:33:26,356
ni avoir sauvé sa vie
il y a huit ans.
1598
01:33:26,375 --> 01:33:28,373
Je parle d'aujourd'hui.
Aujourd'hui!
1599
01:33:28,374 --> 01:33:31,048
Aujourd'hui,
J'étais sur le point de me rétrograder.
1600
01:33:32,536 --> 01:33:35,767
Devant ça ... méchant
1601
01:33:36,174 --> 01:33:38,167
pour te demander s'il te plait,
1602
01:33:38,335 --> 01:33:40,326
sur mes genoux,
si c'était nécessaire,
1603
01:33:41,053 --> 01:33:43,044
cela nous laisserait mourir en paix.
1604
01:33:44,413 --> 01:33:46,808
Mais je n'ai pas pu.
Heureusement, je n'ai pas pu.
1605
01:33:46,893 --> 01:33:49,568
Parce que encore une fois,
encore une fois,
1606
01:33:50,131 --> 01:33:51,851
Je devais te couvrir
1607
01:33:52,773 --> 01:33:54,206
pour la mort des filles.
1608
01:33:54,333 --> 01:33:56,131
- Eh bien, "les filles" ...
- Tais-toi!
1609
01:33:58,132 --> 01:34:00,123
Cette histoire que nous avons inventée
1610
01:34:00,533 --> 01:34:02,287
nous comptons tellement de fois
1611
01:34:02,532 --> 01:34:04,522
que nous avons commencé à la croire.
1612
01:34:05,490 --> 01:34:07,800
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu ne sais pas?
1613
01:34:07,972 --> 01:34:09,484
Revenez à la réalité, Mara!
1614
01:34:09,570 --> 01:34:11,042
Se réveiller!
1615
01:34:12,372 --> 01:34:14,728
La façon dont il a répété
cette cérémonie
1616
01:34:14,812 --> 01:34:18,247
encore et encore
et un autre ...
1617
01:34:18,652 --> 01:34:21,246
devant le seul public
que vous aviez quitté.
1618
01:34:21,291 --> 01:34:24,328
Parfois Estela livrait,
et Elvira applaudit.
1619
01:34:24,372 --> 01:34:27,009
D'autres fois, Elvira livrait
et Estela a applaudi.
1620
01:34:27,130 --> 01:34:28,707
Et parfois, personne ne livrait
1621
01:34:28,708 --> 01:34:30,485
pour que les deux
pourrait applaudir.
1622
01:34:30,730 --> 01:34:32,448
Mais cette fois, c'était ...
1623
01:34:32,530 --> 01:34:34,246
spécial, n'est-ce pas?
1624
01:34:34,809 --> 01:34:36,560
C'était très excitant!
1625
01:35:22,124 --> 01:35:24,720
Ils ne peuvent pas imaginer ce qui m'est arrivé!
1626
01:35:31,685 --> 01:35:33,040
Mais nous sommes allés
1627
01:35:34,564 --> 01:35:36,555
que nous cachons les corps.
1628
01:35:36,803 --> 01:35:38,375
Nous.
1629
01:35:40,403 --> 01:35:42,713
Pour que la presse
je n'ai pas découvert,
1630
01:35:42,764 --> 01:35:44,742
pour qu'il n'y ait pas
pas de scandale,
1631
01:35:44,764 --> 01:35:46,755
pour que ça n'arrive pas
rien avec toi!
1632
01:35:47,523 --> 01:35:50,561
Pour que rien ne puisse arriver!
Avec toi!
1633
01:35:51,844 --> 01:35:53,562
Et voyez comment vous nous avez payés.
1634
01:35:54,003 --> 01:35:55,356
Nous avons perdu...
1635
01:35:59,723 --> 01:36:02,392
Tout. Tout.
1636
01:36:20,318 --> 01:36:21,790
Il fait froid.
1637
01:36:22,481 --> 01:36:23,833
� actrice.
1638
01:36:25,000 --> 01:36:26,320
Et c'est bon.
1639
01:36:27,680 --> 01:36:30,150
Mais ce n'est pas un film,
Messieurs.
1640
01:36:30,200 --> 01:36:31,951
Cela se termine ici.
1641
01:36:32,280 --> 01:36:34,954
Les quatre protagonistes
vaincu.
1642
01:36:35,960 --> 01:36:37,234
Les méchants gagnent,
1643
01:36:37,319 --> 01:36:39,038
la musique ne pousse pas ...
1644
01:36:41,479 --> 01:36:43,229
Une fin merdique.
1645
01:36:43,477 --> 01:36:45,196
Comme dans la vraie vie.
1646
01:36:45,798 --> 01:36:48,470
Et un lent fondu noir.
1647
01:36:55,318 --> 01:36:57,115
Attendez un moment.
1648
01:37:00,038 --> 01:37:02,712
Je pense qu'on a le temps
pour un autre acte.
1649
01:37:15,115 --> 01:37:16,789
Et mes affaires?
1650
01:37:17,395 --> 01:37:19,034
Non, plus doux, plus ...
1651
01:37:19,116 --> 01:37:20,868
Et mes affaires?
1652
01:37:20,995 --> 01:37:22,315
Dans un hangar?
1653
01:37:22,316 --> 01:37:24,035
Ainsi que?
Dans un hangar?
1654
01:37:25,356 --> 01:37:27,744
ÊTRE UNE STAR DE HOLLYWOOD
N'A PAS CHANGÉ MA VIE
1655
01:37:37,593 --> 01:37:39,370
Mon travail,
toute ma trajectoire,
1656
01:37:39,371 --> 01:37:40,734
ma vie, mon sang,
1657
01:37:40,735 --> 01:37:42,864
mon art ...
Mon art ... art ...
1658
01:37:42,915 --> 01:37:46,350
niché dans un hangar!
1659
01:37:47,274 --> 01:37:49,023
ENTRE CINÉMA ET AMOUR
1660
01:37:55,712 --> 01:37:58,102
Quel bordel!
Pardon.
1661
01:38:08,953 --> 01:38:11,624
FAIRE FACE À UNE RÉVOLUTION
DANS VOTRE CARRIÈRE
1662
01:38:20,309 --> 01:38:21,881
Ils arrivent!
1663
01:38:22,431 --> 01:38:23,990
- Es-tu prêt?
- Au hangar?
1664
01:38:24,030 --> 01:38:26,227
Dans le cabanon? Comment?
1665
01:38:26,352 --> 01:38:27,989
Le sol n'a pas refroidi.
Arrivé tôt.
1666
01:38:27,990 --> 01:38:29,269
Mettez-le au congélateur.
1667
01:38:29,270 --> 01:38:30,828
- Il n'y a pas de force.
- Ça sert comme ça.
1668
01:38:30,870 --> 01:38:32,747
- Il a une autre saveur.
- Personne ne s'y intéresse.
1669
01:38:32,791 --> 01:38:34,302
Je m'en soucie, la saveur est tout!
1670
01:38:34,348 --> 01:38:36,488
La saveur est effet, détail,
le goût de Dieu.
1671
01:38:36,489 --> 01:38:38,538
Si tu veux je peux
représentent la froideur.
1672
01:38:38,588 --> 01:38:40,182
La froideur est ce qui vous convient.
1673
01:38:40,270 --> 01:38:42,988
Pas le temps
être impoli.
1674
01:38:43,187 --> 01:38:44,543
Silence!
1675
01:38:45,868 --> 01:38:48,346
- Je suis prêt.
- Je ne suis pas prêt!
1676
01:38:48,348 --> 01:38:49,849
Les amandes doivent refroidir
1677
01:38:49,850 --> 01:38:52,062
� température ambiante
conserver l'amertume.
1678
01:38:52,107 --> 01:38:54,099
Je te fais totalement confiance.
1679
01:38:54,149 --> 01:38:56,184
L'amertume
Est votre spécialité.
1680
01:38:57,427 --> 01:38:59,745
- Pourquoi est-ce que je t'aime?
- Ne vous disputez pas.
1681
01:38:59,746 --> 01:39:02,823
Si nous allons faire cela,
faisons-le avec élégance.
1682
01:39:03,826 --> 01:39:05,396
Merde!
1683
01:39:06,887 --> 01:39:08,307
Bonne chance.
1684
01:39:23,426 --> 01:39:25,284
- Bonjour!
- Bonjour!
1685
01:39:25,285 --> 01:39:26,663
Il est heureux.
1686
01:39:26,664 --> 01:39:29,385
Oui, oui, ayez l'air heureux �
ce que je fais de mieux.
1687
01:39:29,506 --> 01:39:31,257
Vraiment beau.
1688
01:39:32,145 --> 01:39:34,295
Tu portes mon bracelet!
1689
01:39:34,746 --> 01:39:36,099
Que c'est beau.
1690
01:39:36,304 --> 01:39:37,544
Oui, je l'ai payé!
1691
01:39:37,545 --> 01:39:39,541
Avec ma commission
dans cette opération.
1692
01:39:39,584 --> 01:39:40,907
Oui j'aime ça.
1693
01:39:41,146 --> 01:39:43,418
J'aime tout ce que ça représente
et il m'a semblé
1694
01:39:43,464 --> 01:39:45,454
l'occasion parfaite
pour faire ses débuts.
1695
01:39:45,743 --> 01:39:47,096
Quel bon goût.
1696
01:39:47,343 --> 01:39:48,639
Il a vu? Je m'en fichais!
1697
01:39:48,640 --> 01:39:50,595
S'il vous plaît, au contraire.
1698
01:39:50,639 --> 01:39:52,355
Je ne peux pas imaginer comment je l'aime.
1699
01:39:54,754 --> 01:39:56,223
Allons-y?
1700
01:39:59,548 --> 01:40:00,917
Action!
1701
01:40:01,705 --> 01:40:03,104
Bienvenue.
1702
01:40:03,383 --> 01:40:05,862
Salut. Quelle joie,
les enfants sont arrivés!
1703
01:40:05,979 --> 01:40:08,968
- Bien, ils sont de bonne humeur!
- Quel beau bracelet
1704
01:40:09,216 --> 01:40:10,931
pour une belle dame.
1705
01:40:12,013 --> 01:40:13,842
Il a une odeur étrange, n'est-ce pas?
1706
01:40:13,930 --> 01:40:16,219
C'est l'odeur des classiques,
va s'y habituer.
1707
01:40:16,448 --> 01:40:17,844
Vous partez à la chasse à la belette?
1708
01:40:17,925 --> 01:40:19,900
Aucune belette n'est pourchassée.
1709
01:40:19,923 --> 01:40:21,673
Les belettes viennent à nous.
1710
01:40:22,560 --> 01:40:25,197
- Entrez s'il vous plait.
- Eh bien, voici l'affaire.
1711
01:40:25,517 --> 01:40:26,835
Tu n'as pas d'avocat?
1712
01:40:26,874 --> 01:40:28,101
Non non Non.
1713
01:40:28,512 --> 01:40:29,988
Tu ne veux pas de témoins?
1714
01:40:30,069 --> 01:40:31,740
Non non Non ...
1715
01:40:32,828 --> 01:40:34,339
Je comprends ce que tu ressens ...
1716
01:40:34,385 --> 01:40:35,704
Quarante ans dans cette maison!
1717
01:40:35,744 --> 01:40:37,732
Bien sûr, ils sont
confortable, mais ...
1718
01:40:37,820 --> 01:40:40,776
C'était aussi quarante ans
loin du monde, non?
1719
01:40:40,819 --> 01:40:43,092
Maintenant tu peux revenir en arrière
se faire de nouveaux amis.
1720
01:40:43,134 --> 01:40:44,851
As-tu beaucoup d'amis?
1721
01:40:44,933 --> 01:40:47,789
- Dégager.
- Et les voyez-vous souvent?
1722
01:40:47,790 --> 01:40:49,744
Nous travaillons dur,
mais de temps en temps
1723
01:40:49,745 --> 01:40:51,202
prenons quelques tasses.
1724
01:40:51,203 --> 01:40:53,121
Je continue avec
deux camarades d'école.
1725
01:40:53,122 --> 01:40:54,474
Que c'est beau!
1726
01:40:54,800 --> 01:40:57,074
- Et l'argent?
- Je parle d'amis.
1727
01:40:57,317 --> 01:40:59,793
Qui se soucie de toi,
1728
01:40:59,794 --> 01:41:01,593
cela se sacrifierait pour vous.
1729
01:41:01,674 --> 01:41:03,661
Regardez ces indices, Norberto.
1730
01:41:03,749 --> 01:41:06,399
Tout va bien.
Je comprends la question.
1731
01:41:07,227 --> 01:41:09,261
Je n'ai pas le temps pour les amis.
1732
01:41:09,503 --> 01:41:10,710
C'est le problème aujourd'hui,
1733
01:41:10,711 --> 01:41:12,318
personne n'a le temps
À des amis.
1734
01:41:12,339 --> 01:41:13,833
- Nous, oui ...
- Pedro et moi,
1735
01:41:13,877 --> 01:41:15,255
Nous allons prendre soin de vous.
1736
01:41:15,256 --> 01:41:17,085
Une sorte d'indemnité.
1737
01:41:17,133 --> 01:41:20,043
Eh bien, c'est tout, depuis
ne détruis pas cette amitié,
1738
01:41:20,529 --> 01:41:23,581
mais sachez que ce terrain
C'est énorme pour quatre personnes.
1739
01:41:23,786 --> 01:41:26,241
Surtout quand il y a
plus de gens dans le monde.
1740
01:41:26,324 --> 01:41:28,073
Au moins deux.
1741
01:41:28,880 --> 01:41:30,915
Eh bien, voici le thé.
1742
01:41:30,998 --> 01:41:33,829
Il ne fait pas froid parce que
nous avons peu d'énergie électrique,
1743
01:41:33,914 --> 01:41:35,548
mais il ne fait pas non plus chaud,
1744
01:41:35,590 --> 01:41:38,102
parce que nous n’avons pas d’essence,
c'est pourquoi...
1745
01:41:38,507 --> 01:41:40,144
Qu'allez-vous faire de la terre?
1746
01:41:40,145 --> 01:41:42,180
Je veux connaître leurs projets?
1747
01:41:42,223 --> 01:41:44,973
Dans cette maison
il n'y a que de tristes souvenirs.
1748
01:41:45,040 --> 01:41:47,082
- Où dois-je signer, mon cher?
- Ici.
1749
01:41:47,083 --> 01:41:48,685
Je ne peux pas y croire
ça ne dérange pas.
1750
01:41:48,775 --> 01:41:51,231
- C'est notre maison.
- Une seconde. Martin ...
1751
01:41:51,270 --> 01:41:54,508
Je ... veux que ce soit clair
cela n'a rien à voir avec l'âge.
1752
01:41:54,509 --> 01:41:57,183
D'accord?
Ce n'est pas à propos ...
1753
01:41:57,184 --> 01:41:59,800
arrogance juvénile,
ni mépris de la vieillesse.
1754
01:41:59,881 --> 01:42:03,233
Je suis bien conscient qu'un jour
Je serai aussi vieux.
1755
01:42:03,956 --> 01:42:07,308
Ne sois pas si sûr.
Comme le dirait mon ami Tusam:
1756
01:42:07,633 --> 01:42:09,667
Il y a des choses qui arrivent.
1757
01:42:11,988 --> 01:42:13,306
Étiez-vous un ami de Tusam?
1758
01:42:13,345 --> 01:42:15,381
Très sympathique, je l'ai traité pour vous.
1759
01:42:15,623 --> 01:42:17,613
Désolé, avant de signer,
1760
01:42:17,663 --> 01:42:19,299
Ne devrait-on pas voir l'argent?
1761
01:42:19,340 --> 01:42:20,735
- Ouais.
- Ne vous méprenez pas.
1762
01:42:20,776 --> 01:42:22,129
Non non Non.
1763
01:42:23,414 --> 01:42:25,369
C'est tellement absurde que ça ne peut pas être
1764
01:42:25,370 --> 01:42:27,324
faire ces offres
avec un chèque.
1765
01:42:27,728 --> 01:42:29,063
Comme convenu:
1766
01:42:29,087 --> 01:42:30,305
200 mille dollars maintenant,
1767
01:42:30,306 --> 01:42:31,723
vingt pour cent...
1768
01:42:31,724 --> 01:42:33,679
Le reste, quand ils quittent
l'espace.
1769
01:42:33,680 --> 01:42:34,899
- Tu veux dire?
- Non.
1770
01:42:34,900 --> 01:42:36,778
- Nous te faisons confiance.
- Complètement.
1771
01:42:36,879 --> 01:42:41,070
Non je t'en prie. Premier signe
et puis, prenez une tasse de thé.
1772
01:42:41,153 --> 01:42:44,027
- Nous sommes tous les deux anxieux.
- Je veux que ça se termine bientôt.
1773
01:42:44,068 --> 01:42:45,903
Laissons le
à la maison immédiatement.
1774
01:42:45,904 --> 01:42:47,738
Nous n'avons pas grand-chose.
1775
01:42:47,903 --> 01:42:49,495
Et ils ont déjà emballé.
1776
01:42:49,742 --> 01:42:51,730
Excusez-moi. Et mes affaires?
1777
01:42:51,978 --> 01:42:53,207
Dans le hangar, Pedrito.
1778
01:42:53,257 --> 01:42:54,973
Que voulez-vous dire, dans le hangar?
Dans le cabanon?
1779
01:42:55,015 --> 01:42:56,972
Mes choses, ma vie,
mon sang,
1780
01:42:56,973 --> 01:42:59,649
mon art,
toute une vie dans un hangar!
1781
01:42:59,769 --> 01:43:01,485
Une carrière a commencé
dans un hangar!
1782
01:43:01,528 --> 01:43:03,244
Non non Non!
Fêtons.
1783
01:43:03,485 --> 01:43:04,962
Mangez un cookie.
1784
01:43:05,001 --> 01:43:07,038
Moi aussi, jour d'exception.
1785
01:43:07,201 --> 01:43:09,872
Eh bien, nous continuons avec les signatures
du contrat?
1786
01:43:10,515 --> 01:43:11,869
Allez.
Et l'autorisation.
1787
01:43:18,468 --> 01:43:19,695
Non! Attention!
1788
01:43:19,786 --> 01:43:21,137
Quel bordel!
1789
01:43:21,743 --> 01:43:23,334
- Ne t'inquiète pas.
- Pardon.
1790
01:43:23,421 --> 01:43:25,238
Ne t'inquiète pas,
J'ai plus d'exemplaires.
1791
01:43:25,239 --> 01:43:26,574
D'accord.
1792
01:43:26,957 --> 01:43:28,440
C'est beau qu'avec l'âge,
1793
01:43:28,441 --> 01:43:30,324
les gens reviennent
être comme des enfants.
1794
01:43:30,413 --> 01:43:32,446
Eh bien, des accidents arrivent,
Pedro.
1795
01:43:32,929 --> 01:43:34,919
L'important est que vous signiez.
1796
01:43:35,286 --> 01:43:37,036
- Très bien.
- Maintenant oui.
1797
01:43:37,995 --> 01:43:40,612
Tout est prêt.
Un toast! Santé!
1798
01:43:41,120 --> 01:43:42,456
La vie!
1799
01:43:43,244 --> 01:43:44,566
Santé, santé!
1800
01:44:07,037 --> 01:44:09,760
C'est trop tard!
Ils sont cinq ...
1801
01:44:11,042 --> 01:44:12,760
et vingt-trois.
1802
01:44:13,325 --> 01:44:15,079
La nuit vient.
1803
01:44:15,765 --> 01:44:17,487
Vas-tu quelque part?
1804
01:44:17,650 --> 01:44:18,973
Non non.
1805
01:44:19,052 --> 01:44:20,886
Nous ne le faisons pas.
1806
01:44:22,135 --> 01:44:23,617
Prends-en plus.
1807
01:44:23,658 --> 01:44:25,699
Oui, s'il vous plaît, c'est délicieux!
1808
01:44:26,062 --> 01:44:27,554
Je parie que je pourrais vendre
1809
01:44:27,555 --> 01:44:29,226
cette recette
à une chaîne de cafés.
1810
01:44:29,227 --> 01:44:30,629
Non je ne pense pas ...
1811
01:44:30,709 --> 01:44:34,947
Je connais des personnes importantes dans le
Starbucks, je peux vous contacter.
1812
01:44:34,994 --> 01:44:37,150
Non, ce n'est pas pour les entreprises,
1813
01:44:37,196 --> 01:44:39,875
les amandes ont
être broyé à la main, ...
1814
01:44:40,060 --> 01:44:41,602
travail à la main.
1815
01:44:41,603 --> 01:44:42,926
Amandes?
1816
01:44:43,445 --> 01:44:44,803
Amer.
1817
01:44:49,255 --> 01:44:51,008
Et toi, tu ne bois pas?
1818
01:44:51,176 --> 01:44:52,932
Des mains maladroites.
1819
01:44:53,261 --> 01:44:54,980
Ulcère à l'estomac.
1820
01:44:55,222 --> 01:44:57,263
L'instinct de survie.
1821
01:44:59,147 --> 01:45:01,189
Mais ça ressemble même à une bougie!
1822
01:45:01,231 --> 01:45:03,593
Ce que la vie a à faire
avec un thé aux amandes?
1823
01:45:03,594 --> 01:45:04,835
Beaucoup.
1824
01:45:04,836 --> 01:45:07,436
Tu peux mourir à cause de
d'une épine de rose?
1825
01:45:07,437 --> 01:45:08,660
Bien sûr que non.
1826
01:45:08,661 --> 01:45:09,882
Et avec le tétanos?
1827
01:45:14,170 --> 01:45:15,923
Isadora Duncan ...
1828
01:45:16,252 --> 01:45:17,527
portait des foulards
1829
01:45:17,614 --> 01:45:20,007
beau et long. Un jour,
1830
01:45:21,018 --> 01:45:23,694
le mouchoir attaché à la roue
de votre cabriolet ...
1831
01:45:25,542 --> 01:45:27,538
Et au revoir, Isadora Duncan.
1832
01:45:27,788 --> 01:45:30,385
La chose la plus innocente,
cela peut être mortel.
1833
01:45:30,470 --> 01:45:32,989
Bien sûr, par exemple,
les amandes amères
1834
01:45:33,074 --> 01:45:34,795
sont inoffensifs, mais ...
1835
01:45:35,600 --> 01:45:36,953
Cyanure, a
1836
01:45:37,881 --> 01:45:39,602
la même saveur.
1837
01:45:40,003 --> 01:45:42,965
La vie, la mort, dépendez ...
1838
01:45:44,890 --> 01:45:46,882
de qui combine les ingrédients.
1839
01:45:51,938 --> 01:45:53,510
Pedro?
1840
01:45:54,903 --> 01:45:56,345
Qu'est-ce que tu m'as fait?
1841
01:45:56,346 --> 01:45:58,260
- Comme ça?
- Qu'est ce qu'il a fait?
1842
01:45:59,552 --> 01:46:01,670
Tu ne penses pas que je ...?
S'il te plaît.
1843
01:46:01,693 --> 01:46:03,002
De plus, c'est très facile
1844
01:46:03,003 --> 01:46:04,711
distinguer le
cyanure d'amandes.
1845
01:46:04,799 --> 01:46:07,015
Parce que le cyanure
et ses dérivés ...
1846
01:46:07,040 --> 01:46:09,717
produire, quelques secondes
après son ingestion ...
1847
01:46:10,085 --> 01:46:12,124
une sensation d'étouffement.
1848
01:46:12,489 --> 01:46:13,811
Pedro ...
1849
01:46:13,910 --> 01:46:15,291
S'il te plaît...
1850
01:46:15,292 --> 01:46:17,650
Ne soyez pas enfantin!
Qu'est-ce que c'est?
1851
01:46:17,856 --> 01:46:20,519
Un morceau d'école?
Allez-vous apporter une autre araignée?
1852
01:46:20,520 --> 01:46:21,941
Non ...
1853
01:46:21,942 --> 01:46:23,218
Je ne peux plus respirer.
1854
01:46:23,264 --> 01:46:25,098
Comme ça,
ne peux pas respirer?
1855
01:46:25,187 --> 01:46:27,269
- Mais qu'est-ce que c'est?
- Ils nous ont trompés!
1856
01:46:27,270 --> 01:46:28,590
Qu'est-ce que c'est?
1857
01:46:28,790 --> 01:46:30,384
Ils nous ont trahis!
Pedro ...
1858
01:46:30,432 --> 01:46:31,929
Il arrive! Supprimons-le.
1859
01:46:31,954 --> 01:46:34,056
Je ne joue plus.
Nous avons accepté de ne pas le donner à Mara.
1860
01:46:34,057 --> 01:46:35,439
Mais il la vit boire ...
1861
01:46:35,440 --> 01:46:37,396
Mais les tasses avec du poison
ils étaient pour eux!
1862
01:46:37,443 --> 01:46:38,839
Ce qui se passe?
1863
01:46:38,966 --> 01:46:40,641
Pouvez-vous arrêter de jouer?
1864
01:46:40,667 --> 01:46:43,166
Dit qu'il avait des preuves
pour les coincer!
1865
01:46:43,210 --> 01:46:45,774
Nous avons plus de 75 ans.
1866
01:46:46,376 --> 01:46:48,688
Nous sommes restés à la maison.
1867
01:46:50,659 --> 01:46:51,983
Pedro ...
1868
01:46:52,102 --> 01:46:54,966
Non, Mara. Nous sommes d'accord
que son verre serait propre.
1869
01:46:54,967 --> 01:46:56,804
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Ce qui était nécessaire.
1870
01:46:56,829 --> 01:46:58,750
- Mon amour!
- Pedro!
1871
01:46:58,751 --> 01:47:01,428
Qu'avez-vous fait?
Non, ce n'est pas ...
1872
01:47:01,517 --> 01:47:04,877
- Je veux vivre avec toi, Pedro.
- Oui, mon amour, moi aussi.
1873
01:47:04,920 --> 01:47:07,676
Nous perdons beaucoup de temps,
Je ne veux pas mourir maintenant.
1874
01:47:07,724 --> 01:47:09,285
Non, non, ne t'inquiète pas.
1875
01:47:09,727 --> 01:47:11,721
Ce n'est pas ce que nous avons répété.
1876
01:47:12,811 --> 01:47:15,487
Je ne peux pas vivre sans toi
Chéri.
1877
01:47:15,734 --> 01:47:18,455
- Je ne savais pas?
- Non!
1878
01:47:20,500 --> 01:47:25,158
Mara! C'est trop!
Donnez-moi l'antidote! Pas accepté!
1879
01:47:25,350 --> 01:47:27,387
Si elle meurt, j'irai avec elle!
1880
01:47:28,154 --> 01:47:29,625
Non!
1881
01:47:29,716 --> 01:47:30,972
Non! Non!
1882
01:47:31,037 --> 01:47:32,632
Je ne peux pas vivre sans ça!
1883
01:47:32,678 --> 01:47:34,674
Je ne veux pas mourir.
Pas maintenant.
1884
01:47:35,562 --> 01:47:36,793
L'eau!
1885
01:47:37,084 --> 01:47:38,838
- L'eau!
- Qu'est-ce que tu as fait?
1886
01:47:38,887 --> 01:47:40,459
Mara!
1887
01:47:42,051 --> 01:47:43,407
Qu'est-ce que c'est?
1888
01:47:43,653 --> 01:47:45,408
Ce qu'il a fallu.
1889
01:47:47,177 --> 01:47:48,501
Chéri!
1890
01:47:51,345 --> 01:47:52,666
Mon amour.
1891
01:47:53,628 --> 01:47:55,143
Qu'est-ce que c'est, mon cher?
1892
01:47:55,190 --> 01:47:56,545
Restez avec moi.
1893
01:47:57,593 --> 01:47:58,964
Oui.
1894
01:47:58,993 --> 01:48:01,067
- Je t'aime, tu ne sais pas?
- Ouais.
1895
01:48:01,678 --> 01:48:03,079
Moi aussi, Mara.
1896
01:48:03,120 --> 01:48:04,839
- Tu sais, n'est-ce pas?
- Ouais.
1897
01:48:05,725 --> 01:48:07,857
Celui d'Oumar Gaz�n
C'était un mensonge.
1898
01:48:09,240 --> 01:48:11,075
J'étais énervé.
1899
01:48:12,758 --> 01:48:14,507
Je ne vous ai jamais trompé.
1900
01:48:14,557 --> 01:48:16,391
Cela n'a plus d'importance maintenant.
1901
01:48:25,193 --> 01:48:26,889
Oui ... ça compte.
1902
01:48:27,964 --> 01:48:29,639
Je voulais juste lui faire du mal.
1903
01:48:34,595 --> 01:48:36,585
Tiens-moi, mon amour.
1904
01:48:38,533 --> 01:48:41,814
Mara, mon amour!
Mon amour...
1905
01:48:57,243 --> 01:48:58,842
Et toi comment vas-tu
tenir bon?
1906
01:48:58,843 --> 01:49:00,158
Vieille merde!
1907
01:49:00,359 --> 01:49:01,585
C'est ce que tu fais?
1908
01:49:01,586 --> 01:49:03,175
Si quelqu'un vous dérange, éliminez-le!
1909
01:49:03,176 --> 01:49:04,748
Non non. Quelqu'un ne le fait pas.
1910
01:49:04,797 --> 01:49:07,711
Pas n'importe qui.
Les belettes sont des belettes.
1911
01:49:13,817 --> 01:49:15,252
Fils de pute!
1912
01:49:15,353 --> 01:49:16,943
Le thé a-t-il été empoisonné?
1913
01:49:17,396 --> 01:49:19,830
Pensez-vous que Starbucks
toujours intéressé?
1914
01:49:19,877 --> 01:49:21,343
Un grand mort?
1915
01:49:21,391 --> 01:49:23,896
Je vais vous poursuivre!
Je vais tout enlever!
1916
01:49:23,920 --> 01:49:25,268
Non, non, jugement, non.
1917
01:49:25,269 --> 01:49:27,532
Une mauvaise affaire, c'est mieux
c'est un bon jugement.
1918
01:49:27,578 --> 01:49:29,369
Tous les poisons
ils ont leur ant�doto.
1919
01:49:29,417 --> 01:49:31,687
Et tous les contrats
peut être cassé.
1920
01:49:31,734 --> 01:49:33,652
Des fils de putes!
Des meurtriers!
1921
01:49:33,860 --> 01:49:36,591
Ne soyez pas excité, car le
le poison circule plus rapidement.
1922
01:49:36,802 --> 01:49:38,836
C'est un "conseil" que nous vous donnons.
1923
01:49:39,950 --> 01:49:42,473
Pas sur ma stèle, non!
1924
01:49:43,671 --> 01:49:45,462
D'accord, c'est ici.
1925
01:49:46,286 --> 01:49:47,636
Prêt!
1926
01:49:47,759 --> 01:49:50,130
- Et maintenant?
- Attendre attendre.
1927
01:49:50,131 --> 01:49:53,352
Si nous donnons l'antidote,
ils peuvent s'adresser à la police.
1928
01:49:53,384 --> 01:49:55,036
Non!
1929
01:49:55,037 --> 01:49:56,793
Nous n'allons pas à la police, non.
1930
01:49:56,876 --> 01:49:58,341
Tu as raison, tu peux partir ...
1931
01:49:58,388 --> 01:50:00,015
C'est stupide, je n'y ai même pas pensé.
1932
01:50:00,105 --> 01:50:02,187
Allez voir la police,
nous devons les laisser mourir.
1933
01:50:02,312 --> 01:50:03,661
Non attends!
1934
01:50:05,256 --> 01:50:07,986
Nous avouons
que nous avons tué Mara,
1935
01:50:07,987 --> 01:50:09,140
Est-ce que ça va?
1936
01:50:09,141 --> 01:50:10,525
Ils sont donc en sécurité.
1937
01:50:10,739 --> 01:50:13,298
Je signe un papier vierge
et vous le remplissez plus tard.
1938
01:50:13,299 --> 01:50:14,955
Je ne signerai pas de papier vierge.
1939
01:50:14,956 --> 01:50:16,254
Eh bien, je l'ai signé!
1940
01:50:16,295 --> 01:50:19,090
- S'il ne veut pas, baise-le!
- D'accord, je vais signer!
1941
01:50:22,125 --> 01:50:23,874
Très bien, Martin.
1942
01:50:24,043 --> 01:50:25,792
Donnez-leur l'antidote.
1943
01:50:25,841 --> 01:50:27,415
Vous étiez celui qui l'avait.
1944
01:50:27,439 --> 01:50:29,188
Oui, je l'ai eu.
1945
01:50:29,434 --> 01:50:31,424
Mais ... où l'ai-je mis?
1946
01:50:31,592 --> 01:50:34,248
Je suis content d'avoir ma tête
attaché au corps, sinon ...
1947
01:50:34,249 --> 01:50:35,899
Où l'ai-je mis?
1948
01:50:36,785 --> 01:50:39,001
J'ai une idée:
Jouons à cache-cache.
1949
01:50:39,002 --> 01:50:40,419
- Trouve le.
- Quoi?
1950
01:50:40,420 --> 01:50:43,057
Une bouteille en verre foncé,
cette taille.
1951
01:50:43,177 --> 01:50:45,250
- Dans le poulailler?
- Non, froid, froid, froid.
1952
01:50:45,251 --> 01:50:46,604
- Dans le cabanon?
- Froid.
1953
01:50:46,770 --> 01:50:49,279
S'il vous plaît, Norberto, s'il vous plaît.
Où es tu?
1954
01:50:49,566 --> 01:50:50,997
Où es tu? S'il te plaît.
1955
01:50:51,085 --> 01:50:52,835
Fais ce que tu veux.
1956
01:50:53,760 --> 01:50:55,094
La crème glacée.
1957
01:50:58,194 --> 01:50:59,762
Je sais.
1958
01:51:00,112 --> 01:51:02,028
Je sais.
Vous les vieux monstres.
1959
01:51:02,029 --> 01:51:04,385
Non, comment pourrait-il être là,
avec nos femmes?
1960
01:51:04,386 --> 01:51:06,102
C'est un peu offensant.
1961
01:51:06,143 --> 01:51:07,891
Alors, où êtes-vous?
1962
01:51:15,807 --> 01:51:17,523
Froid, froid, froid.
1963
01:51:18,045 --> 01:51:20,601
Nous n'allons pas gâcher un prix
si prestigieux!
1964
01:51:20,641 --> 01:51:23,475
Tu devrais peut-être chercher
dans une autre figurine.
1965
01:51:23,557 --> 01:51:26,910
Bien que ... pas si petit.
1966
01:51:42,491 --> 01:51:44,842
Des fils de putes!
Vieille merde!
1967
01:51:46,125 --> 01:51:47,836
Ils pensent que c'est juste toi
Ils sont dangereux.
1968
01:51:48,003 --> 01:51:49,753
Donnez-le moi, donnez-le moi!
1969
01:51:49,840 --> 01:51:51,313
- Donnez-le moi, allez!
- Je ne peux pas!
1970
01:51:51,418 --> 01:51:52,972
Qu'est-ce que tu as fait?
Il a raté une bouteille.
1971
01:51:52,973 --> 01:51:54,033
Comment?
1972
01:51:54,034 --> 01:51:56,748
Je t'ai dit d'utiliser la grande bouteille.
Celui-ci n'a qu'une seule dose.
1973
01:51:56,749 --> 01:51:57,967
Qu'est-ce que je comprends des doses?
1974
01:51:57,968 --> 01:51:59,520
J'ai dit,
"Mettez-le dans la grande bouteille,
1975
01:51:59,544 --> 01:52:01,721
"le petit n'est suffisant que pour une dose".
Tu ne te souviens pas?
1976
01:52:01,722 --> 01:52:02,780
Certainement pas. Non!
1977
01:52:02,781 --> 01:52:04,498
Tête creuse!
Et maintenant que faisons-nous?
1978
01:52:04,499 --> 01:52:07,414
- Nous ne le faisons pas.
- Mais seulement pour un!
1979
01:52:07,415 --> 01:52:09,130
Négociez, je ne sais pas.
1980
01:52:10,371 --> 01:52:12,406
- Donne le moi! Donne-moi!
- Non!
1981
01:52:14,525 --> 01:52:17,080
S'il vous plaît les enfants.
Ne discutez pas!
1982
01:52:17,479 --> 01:52:19,195
Donnez-moi la bouteille, donnez-moi!
1983
01:52:21,514 --> 01:52:23,908
- Vous m'avez mis dedans.
- Pourquoi ne partagent-ils pas?
1984
01:52:25,069 --> 01:52:26,626
Donne le moi!
1985
01:52:26,627 --> 01:52:28,024
Reviens ici!
1986
01:52:28,025 --> 01:52:29,581
On dirait la femme fatale
1987
01:52:29,662 --> 01:52:31,378
ce n'est pas si fatal.
1988
01:52:39,048 --> 01:52:40,480
- Donnez-moi la bouteille!
- J'en ai rien à faire!
1989
01:52:40,566 --> 01:52:42,520
Laisse tomber.
Donnez-moi la bouteille, Fran!
1990
01:52:42,562 --> 01:52:44,551
- Êtes-vous fou?
- Donnez-moi la bouteille!
1991
01:53:17,833 --> 01:53:19,582
Qu'avez-vous fait?
1992
01:53:20,989 --> 01:53:22,703
Qu'avez-vous fait?
1993
01:53:23,024 --> 01:53:25,013
Pensez-vous qu'ils sortiront en tête?
1994
01:53:25,341 --> 01:53:28,012
Ils pourriront en prison,
vieillards!
1995
01:53:28,696 --> 01:53:30,049
Ils ont tout perdu!
1996
01:53:30,414 --> 01:53:31,683
Tout!
1997
01:53:33,011 --> 01:53:35,726
Même votre liberté.
J'appelle le pol ...
1998
01:53:41,519 --> 01:53:42,837
Quoi...
1999
01:53:43,477 --> 01:53:44,829
Qu'est-ce que ...
2000
01:53:45,472 --> 01:53:46,790
Qu'est-ce que c'est?
2001
01:53:51,504 --> 01:53:54,254
Ce que tu as bu à la maison
c'était vraiment du thé aux amandes.
2002
01:53:54,340 --> 01:53:56,214
Eh bien, légèrement traité ...
2003
01:53:56,257 --> 01:53:57,530
Juste une émoticône.
2004
01:53:57,576 --> 01:53:59,722
Trioxyde d'antimoine.
2005
01:53:59,972 --> 01:54:02,199
Ma mère m'a donné
pour l'indigestion.
2006
01:54:02,249 --> 01:54:04,237
N'imaginez pas l'enfance que j'ai eue.
2007
01:54:04,926 --> 01:54:06,913
Le poison était dans le flacon.
2008
01:54:07,242 --> 01:54:08,956
C'était son idée.
2009
01:54:09,317 --> 01:54:11,590
Une belle touche.
Martin, pas le mien.
2010
01:54:11,834 --> 01:54:13,930
S'ils partageaient le poison,
2011
01:54:13,931 --> 01:54:16,026
il n'y en aurait pas assez
pour les tuer.
2012
01:54:16,748 --> 01:54:19,418
Tu sais, pour moi
il n'y a pas de leçon de morale ...
2013
01:54:24,258 --> 01:54:26,007
Désolé mon cher.
2014
01:54:30,527 --> 01:54:31,844
C'est à moi.
2015
01:54:32,804 --> 01:54:35,475
Quelle intensité!
Beaucoup de cinéma verit�.
2016
01:54:36,059 --> 01:54:37,156
Regarde, princesse,
2017
01:54:37,157 --> 01:54:40,072
si c'est une consolation,
il aurait fait de même.
2018
01:54:43,109 --> 01:54:45,825
Il y a très peu d'hommes
prêt à mourir par amour.
2019
01:54:45,947 --> 01:54:48,617
On m'a dit que le poison
J'étais par terre
2020
01:54:48,663 --> 01:54:50,333
et ce n'était que pour eux,
2021
01:54:50,421 --> 01:54:53,327
et tu ne croyais pas
dans ma représentation.
2022
01:54:53,374 --> 01:54:55,027
Je n'avais pas beaucoup de crédibilité.
2023
01:54:55,052 --> 01:54:57,722
Ainsi que? Il y en avait trop!
Fille, n'est-ce pas ...?
2024
01:55:00,604 --> 01:55:02,320
Eh bien, elle y croyait.
2025
01:55:03,641 --> 01:55:05,628
Je ne t'ai pas écouté, Pedro.
2026
01:55:06,037 --> 01:55:08,422
Sans vous,
Je n'aurais pas si bien fait.
2027
01:55:09,033 --> 01:55:10,748
C'est pour ceux qui disent
2028
01:55:10,831 --> 01:55:13,501
que Mara Ordaz ne savait pas faire
une scène de mort.
2029
01:55:13,587 --> 01:55:16,652
C'était la meilleure scène de mort
J'ai vu dans toute ma vie!
2030
01:55:16,701 --> 01:55:19,291
C'était mieux qu'elle,
qui est vraiment en train de mourir.
2031
01:55:19,377 --> 01:55:22,524
La prochaine fois, ne me mets pas
ce "pentotate de potentium"
2032
01:55:22,572 --> 01:55:25,401
parce que je n’en ai pas besoin,
Je sais faire le vomi.
2033
01:55:25,570 --> 01:55:27,319
Personne ne peut
simuler des vomissements.
2034
01:55:27,366 --> 01:55:29,717
Ainsi que?
Je l'ai fait avec dix de vos scripts.
2035
01:55:31,121 --> 01:55:32,358
Touchez!
2036
01:55:32,359 --> 01:55:34,075
Applaudissements à la déesse!
2037
01:55:35,834 --> 01:55:37,628
Ma déesse.
2038
01:55:39,188 --> 01:55:40,904
Merci merci.
2039
01:55:41,225 --> 01:55:42,544
Merci.
2040
01:56:21,609 --> 01:56:22,959
Mon amour!
2041
01:56:26,161 --> 01:56:28,195
Voulez-vous quelque chose de plus, mon roi?
2042
01:56:28,637 --> 01:56:31,546
Pour l'amour de Dieu,
Je ne mérite pas tout ça.
2043
01:56:34,390 --> 01:56:35,741
Mériter...
2044
01:56:37,185 --> 01:56:38,654
Tout.
2045
01:56:39,742 --> 01:56:41,776
Mon dragon aux yeux verts.
2046
01:56:42,058 --> 01:56:43,411
Mon beau.
2047
01:56:44,016 --> 01:56:45,332
Sexy!
2048
01:56:46,212 --> 01:56:48,199
Cela a presque donné sa vie pour moi!
2049
01:56:48,448 --> 01:56:50,436
Il n'était pas nécessaire de me tromper.
2050
01:56:50,925 --> 01:56:53,515
- J'aurais pu jouer.
- Oui bien sûr.
2051
01:56:53,800 --> 01:56:55,550
J'ai rencontré de nombreux acteurs,
2052
01:56:56,877 --> 01:56:58,592
mais aucun comme toi.
2053
01:56:58,714 --> 01:57:00,032
Oui, Mara,
2054
01:57:00,511 --> 01:57:03,182
mais qu'avez-vous dit
dans la salle de projection ...
2055
01:57:05,267 --> 01:57:06,982
Laissez-le, Pedrito.
2056
01:57:07,979 --> 01:57:09,730
Il quitte.
2057
01:57:15,530 --> 01:57:16,881
Je t'aime tellement!
2058
01:57:18,367 --> 01:57:19,836
Tellement de.
2059
01:57:32,345 --> 01:57:33,663
Qu'est-ce que c'est?
2060
01:57:33,743 --> 01:57:35,732
Le lit claqua contre le mur.
2061
01:57:36,539 --> 01:57:39,288
Dis que tu es hanté
ou je ne le crois pas.
2062
01:57:39,335 --> 01:57:42,006
Cela a fini par devenir un
comédie romantique.
2063
01:57:43,449 --> 01:57:45,906
Avec de l'argent, nous pouvons
envoyez-les en Europe.
2064
01:57:45,907 --> 01:57:48,322
Les Français l'adorent
sexe entre vieillards.
2065
01:57:48,563 --> 01:57:51,029
Il faut être prudent
comment nous gagnons de l'argent.
2066
01:57:51,119 --> 01:57:54,105
Oui, nous devons entrer dans le monde
lavage, trafic de drogue,
2067
01:57:54,193 --> 01:57:56,102
contrebande, politique.
2068
01:57:56,151 --> 01:57:58,185
Un monde macabre et risqué.
2069
01:57:58,628 --> 01:58:00,378
Nous aimons le risque.
2070
01:58:00,705 --> 01:58:02,773
Et le macabre, je ne vous le dis même pas.
2071
01:58:02,781 --> 01:58:03,798
Pensons-y.
2072
01:58:03,799 --> 01:58:06,315
Après tout, nous avons tout
le temps du monde.
2073
01:58:46,316 --> 01:58:48,616
sous-titres @drcaio
153309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
