Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,001 --> 00:01:24,011
DOKTOR ZHIVAGO
2
00:01:24,339 --> 00:01:28,925
Boris Pasternaki
romaani ainetel
3
00:01:29,843 --> 00:01:33,489
III OSA
4
00:01:45,204 --> 00:01:46,962
Tere p�evast.
Vabandust.
5
00:01:46,990 --> 00:01:49,495
Tere p�evast.
Otsid midagi?
6
00:01:49,536 --> 00:01:51,498
Uut Testamenti.
7
00:01:53,195 --> 00:01:55,237
Lahendamata k�simus?
8
00:01:55,397 --> 00:01:57,690
Milline siis, kui saladus pole?
9
00:01:58,266 --> 00:02:01,021
Kas k�ttemaks, m�tetes
v�i tegudes, on lubatud?
10
00:02:01,201 --> 00:02:03,345
K�ttemaks kellele?
- M�rtsukale.
11
00:02:03,403 --> 00:02:05,891
Kes siis kelle tappis?
- Mitte keegi.
12
00:02:05,916 --> 00:02:07,677
Niisama, teoreetiliselt.
13
00:02:07,773 --> 00:02:11,748
Teoorias on sellele tuhandeid
aastaid vastust otsitud.
14
00:02:12,049 --> 00:02:14,186
Tuleta meelde Roomat.
15
00:02:15,447 --> 00:02:19,417
K�put�is alistatud rahvastelt
laenatud jumalaid.
16
00:02:19,679 --> 00:02:22,839
Loomapilastus.
��d-p�evad l�bi orgiad.
17
00:02:22,885 --> 00:02:24,937
Rasvunud keisrid.
18
00:02:24,943 --> 00:02:27,817
Ideaalne pinnas k�ttemaksuks.
19
00:02:28,924 --> 00:02:30,807
Ja selle sigaduse,
20
00:02:30,807 --> 00:02:35,293
marmorist meeletuste
keskele tulebki Tema.
21
00:02:35,913 --> 00:02:37,614
Kus see oligi?
22
00:02:41,614 --> 00:02:44,122
Ja l�peb ebajumalate r�sin.
23
00:02:44,189 --> 00:02:46,155
Algab lihtinimese ajastu.
24
00:02:46,170 --> 00:02:48,713
Puusepa, k�nnimehe ajastu.
25
00:02:49,131 --> 00:02:51,293
Kodu, perekond, t��.
26
00:02:51,308 --> 00:02:55,432
Isiklik elu l�litub �leilmsesse
kosmilisse ts�klisse.
27
00:02:55,411 --> 00:02:57,028
Mis k�ttemaks?
28
00:02:57,029 --> 00:02:59,912
K�lvata tuleb -
l�igata, jahvatada.
29
00:03:00,680 --> 00:03:03,312
Oled rahul?
- Mitte p�ris.
30
00:03:03,851 --> 00:03:08,310
Noh, kui minu vastus
sind ei rahulda,
31
00:03:10,224 --> 00:03:13,505
otsi oma.
- T�nan.
32
00:03:50,288 --> 00:03:52,352
Larka, on meil kodus midagi?
33
00:03:52,253 --> 00:03:54,983
Shampanjat v�i �lut?
Seest k�ik k�rvetab.
34
00:03:56,864 --> 00:04:00,351
Ema tegi endale peaaegu otsa peale.
Sina aga aeled ��sel ringi nagu loom!
35
00:04:00,263 --> 00:04:02,954
Mis sa r��gid?
Kuidas tegi otsa peale?
36
00:04:02,955 --> 00:04:05,234
P�riselt?
- Loll!
37
00:04:06,001 --> 00:04:08,154
V�id sa �elda, mis juhtus?
38
00:04:08,236 --> 00:04:10,101
Joodi j�i, aga
saime hakkama.
39
00:04:10,169 --> 00:04:12,861
L�hen n��d kursustele. Sina
aga istud tema juures, m�istad?
40
00:04:12,872 --> 00:04:16,009
Ei, Larka. Olen
�� otsa magamata.
41
00:04:16,041 --> 00:04:18,434
Istud k�ll, �tlesin!
42
00:04:22,111 --> 00:04:24,987
Kelle p�rast ta seda
joodi j�i? Mitte minu!
43
00:04:32,941 --> 00:04:34,864
Tervist.
- Tere.
44
00:04:34,899 --> 00:04:36,280
Tere.
45
00:04:36,661 --> 00:04:40,994
Tere. Rikutud naised...
46
00:04:41,061 --> 00:04:43,822
Perenaisest on kahju.
- Minul Larast.
47
00:04:51,837 --> 00:04:53,393
�elge otse.
48
00:04:53,472 --> 00:04:55,706
Sventitskite juurde
j�ulupuule tulete?
49
00:04:55,772 --> 00:04:57,328
Kas peab?
50
00:04:57,386 --> 00:05:00,875
Skrjabin ise tuleb m�ngima.
L�petage lugemine!
51
00:05:00,910 --> 00:05:03,427
Te ei talu p�hi?
- �hiskonda.
52
00:05:03,446 --> 00:05:05,927
Ei armasta inimesi?
- Anekdoote ei oska.
53
00:05:05,981 --> 00:05:07,932
Peale laibalahkamise
ei tea ma midagi.
54
00:05:08,016 --> 00:05:10,119
Armuge ometi �kskord!
- Aga kellesse?
55
00:05:10,128 --> 00:05:12,018
Teaduskonnas on
mul ainult mehed
56
00:05:12,052 --> 00:05:15,062
ja k�ige l�hedasem t�tarlaps
tunnistab vaid vaimset abielu.
57
00:05:15,498 --> 00:05:17,418
Vihkan vaimset abielu!
58
00:05:17,490 --> 00:05:19,558
J��ge vait!
- Vihkan!
59
00:05:19,558 --> 00:05:21,320
Otsin teile ise t�tarlapse.
60
00:05:21,399 --> 00:05:23,291
Tean juba, kelle.
- Kelle siis?
61
00:05:23,326 --> 00:05:24,724
Shura Shlesingeri!
62
00:05:27,499 --> 00:05:31,147
Vihkan teid! Vihkan,
vihkan, vihkan!
63
00:05:44,678 --> 00:05:46,418
Emake!
64
00:05:47,656 --> 00:05:50,223
Emake, oli siis vaja
meid nii hirmutada?
65
00:05:50,844 --> 00:05:53,026
Pidin ise ��repealt surema.
66
00:05:55,842 --> 00:05:58,223
Kuidas v�isid midagi
sellist m�eldagi?
67
00:05:58,457 --> 00:06:01,667
Ps�hhiaatria nimetab
seda meeltesegaduseks.
68
00:06:03,627 --> 00:06:06,970
Viktor Ipolitovitsh, j�tke
meid hetkeks kahekesi.
69
00:06:24,689 --> 00:06:26,996
Valetad!
- Ei.
70
00:06:27,742 --> 00:06:29,517
Ei, emake. Ei.
71
00:06:29,548 --> 00:06:31,141
Vannu!
72
00:06:31,715 --> 00:06:33,705
V�in �ksk�ik mille
nimel vanduda.
73
00:06:37,324 --> 00:06:39,685
Vannu Kristuse nimel.
74
00:06:40,056 --> 00:06:41,794
Kuid tea,
75
00:06:41,795 --> 00:06:43,942
kui mind petad,
76
00:06:43,943 --> 00:06:47,517
on kogu su tulevasel
elul kriips peal.
77
00:06:52,194 --> 00:06:53,846
Tean.
78
00:06:53,867 --> 00:06:56,493
Mida sa tead?
Mida?
79
00:06:56,503 --> 00:07:00,026
Meil pole Viktor Ipolitovitshiga
midagi olnud.
80
00:07:00,170 --> 00:07:05,290
Vannun Jeesuse Kristuse,
meie Issanda nimel.
81
00:07:07,211 --> 00:07:09,697
Mehed on r�pased elukad.
82
00:07:10,098 --> 00:07:12,425
�ra neid kunagi usalda!
83
00:07:16,252 --> 00:07:21,133
Ei! Mitte siin! Mitte praegu!
- Tasa-tasa, ta ei kuule!
84
00:07:22,189 --> 00:07:25,262
Kuidas ei kuule, kui
meie teda kuuleme?!
85
00:07:26,493 --> 00:07:28,214
Meie ju kuuleme!
86
00:07:28,361 --> 00:07:31,070
Kallis lapsuke!
87
00:07:31,071 --> 00:07:33,247
Annaksin sulle k�ik!
88
00:07:33,365 --> 00:07:36,453
Vanduge!
- Mida?
89
00:07:36,501 --> 00:07:39,166
Et teil emaga midagi
pole olnud. - Jumal k�ll!
90
00:07:39,276 --> 00:07:41,067
Ei vannu.
91
00:07:44,040 --> 00:07:45,958
Ilus.
92
00:07:51,213 --> 00:07:53,330
Esiteks ei usu ma Jumalasse,
93
00:07:53,331 --> 00:07:55,404
teiseks ei vannu kunagi.
94
00:07:55,450 --> 00:07:57,367
V�hemalt olete aus.
95
00:07:57,619 --> 00:07:59,998
See isegi meeldib
mulle - p�riselt.
96
00:08:00,083 --> 00:08:02,024
Sa ei saanud �ieti aru.
97
00:08:02,922 --> 00:08:05,353
S�idame.
- Kuhu?
98
00:08:05,821 --> 00:08:08,653
Restorani, numbrituppa -
kuhu soovite.
99
00:08:08,994 --> 00:08:10,821
Kohe praegu?
100
00:08:12,658 --> 00:08:15,060
Mida rutem, seda parem.
101
00:08:16,299 --> 00:08:20,380
Emake, ega sa vastu ole, kui
Viktor Ipolitshoviga �htustan?
102
00:08:20,869 --> 00:08:22,805
Me ei ole kaua.
103
00:08:27,304 --> 00:08:28,961
Neetud!
104
00:08:30,278 --> 00:08:31,839
Vaat nii.
105
00:08:31,845 --> 00:08:33,877
Kuhu sa siis minna tahaksid?
106
00:08:35,472 --> 00:08:36,979
"Bristolisse".
107
00:08:37,750 --> 00:08:39,757
Nagu esimesel korral.
108
00:08:40,752 --> 00:08:43,044
Siis peab "Bristolisse" minema.
109
00:08:44,455 --> 00:08:46,536
S�ida "Bristolisse"!
110
00:08:47,925 --> 00:08:49,449
Eluga!
111
00:08:51,894 --> 00:08:55,519
Varsti juba j�ulud. Heldeke,
�ra j�udsime oodata!
112
00:08:56,265 --> 00:08:59,017
Viktor Ippolitovitsh,
te ei karda elada?
113
00:08:59,100 --> 00:09:01,528
Sul pole mantliga k�lm?
114
00:09:01,690 --> 00:09:04,917
Naiseks v�tan su!
- T�es�na?
115
00:09:07,440 --> 00:09:10,592
Mida me siis "Bristolis"
teeme? - Kuidas mida?
116
00:09:10,709 --> 00:09:14,801
Kambri v�tame. - Jah?
- Keegi ei n�e, ei sega meid.
117
00:09:14,856 --> 00:09:17,412
Seal on ju tarakanid?
- Tarakanid?
118
00:09:19,060 --> 00:09:20,985
Suurep�rane!
119
00:09:21,084 --> 00:09:22,917
Aga ma ei tahagi "Bristolisse".
120
00:09:22,919 --> 00:09:24,655
Tahan "Jari". Ma pole
seal kunagi k�inud.
121
00:09:24,720 --> 00:09:26,069
See on ju k�rts!
122
00:09:26,088 --> 00:09:28,539
Just nimelt k�rtsi
ma tahangi. Palun!
123
00:09:28,624 --> 00:09:30,105
Siis peab minema.
124
00:09:30,151 --> 00:09:32,471
S�ida "Jari"!
125
00:09:33,840 --> 00:09:36,052
S�ida juba!
126
00:09:40,266 --> 00:09:42,313
Aga mida me k�rtsis teeme?
127
00:09:43,198 --> 00:09:45,491
Sedasama, mis restoranis.
128
00:09:47,119 --> 00:09:49,117
Mis kohti veel on?
129
00:09:49,496 --> 00:09:53,033
"Ermitaazh", "Testov",
"Saraatov".
130
00:09:53,248 --> 00:09:56,369
Ohhotn�il on veel "London".
131
00:09:57,231 --> 00:09:59,764
Voorimeeste lemmikkoht.
132
00:10:00,015 --> 00:10:02,843
"Londonisse" tahan.
"Londonisse", just!
133
00:10:02,844 --> 00:10:04,683
"Londonisse."
Tahan "Londonisse"!
134
00:10:06,330 --> 00:10:07,949
Tubli, ise taipas!
135
00:10:11,016 --> 00:10:12,847
"Londonisse"!
136
00:10:20,283 --> 00:10:23,238
Aga milleks "Londonisse" minna,
kui v�ib ka siinsamas saanis?
137
00:10:23,333 --> 00:10:25,009
Ei saanud aru.
138
00:10:25,769 --> 00:10:27,828
Alustasime kaarikus.
139
00:10:27,829 --> 00:10:30,143
Miks mitte saanis j�tkata?
140
00:10:30,239 --> 00:10:33,490
Nalja teed?
- �ldsegi mitte.
141
00:10:35,868 --> 00:10:38,246
Ja p�rast r��gime emale.
142
00:10:39,690 --> 00:10:41,864
Miks te vait olete?
143
00:10:46,584 --> 00:10:48,704
Tuleb v�lja, et te polegi kavaler,
144
00:10:48,920 --> 00:10:50,898
vaid loru.
145
00:10:51,131 --> 00:10:53,714
Igav on teiega.
H�vasti!
146
00:10:54,125 --> 00:10:56,656
Ega te haiget saanud, preili?
147
00:11:11,005 --> 00:11:14,156
Larka, minuga on k�ik. L�pp.
148
00:11:17,543 --> 00:11:19,420
Olen valmis laip.
149
00:11:28,952 --> 00:11:31,360
Emast on kahju.
150
00:11:34,857 --> 00:11:37,349
Kuigi ta on t�ielik raibe.
151
00:11:42,079 --> 00:11:44,536
Miks sa siis ei tulista?
152
00:11:52,104 --> 00:11:54,131
Ei suuda millegip�rast.
153
00:11:54,284 --> 00:11:56,288
S�rmed ei kuula s�na.
154
00:11:56,307 --> 00:11:59,931
Tulista siis!
155
00:12:02,980 --> 00:12:06,626
Olgu. Kuhu?
156
00:12:07,049 --> 00:12:08,692
S�damesse.
157
00:12:11,820 --> 00:12:15,700
Ei, parem otse p�he.
158
00:12:19,059 --> 00:12:21,099
Palju padruneid on?
159
00:12:21,504 --> 00:12:23,022
�ks.
160
00:12:23,730 --> 00:12:25,065
V�he.
161
00:12:25,097 --> 00:12:27,162
Jumal k�ll, millised
elajad mu �mber on?!
162
00:12:27,163 --> 00:12:29,879
Ei mingit osav�tlikkust
ega kaastunnet.
163
00:12:30,374 --> 00:12:32,874
L�peta h�steeria. R��gi,
millega sa hakkama said.
164
00:12:32,903 --> 00:12:34,433
Ei millegi erilisega.
165
00:12:34,471 --> 00:12:38,201
Korjasime koolijuhataja
kingituseks raha ja...
166
00:12:38,241 --> 00:12:40,056
Ja sina m�ngisid maha?
167
00:12:42,511 --> 00:12:44,045
Palju?
168
00:12:46,159 --> 00:12:47,963
Seitsesada.
169
00:12:51,082 --> 00:12:53,268
Kena lugu.
170
00:12:53,320 --> 00:12:56,146
Tead ka, palju ma
abi�petajana saan?
171
00:12:56,188 --> 00:12:58,527
Junkruaust tead midagi?
172
00:12:58,624 --> 00:13:01,989
Arvad, et mulle andestatakse?
Mind h�vitatakse.
173
00:13:06,060 --> 00:13:08,434
Komarovskilt k�si.
174
00:13:09,499 --> 00:13:13,567
Ega ma sind siis kupelda. Laen
kallile inimesele. Maksan tagasi!
175
00:13:13,803 --> 00:13:15,478
T�bras!
176
00:13:18,173 --> 00:13:20,230
Sa veel kahetsed.
177
00:13:23,511 --> 00:13:25,933
Kes pagan see veel on?
178
00:13:26,079 --> 00:13:27,802
Kohe-kohe!
179
00:13:42,292 --> 00:13:45,300
Kuidas siis Londonis oli?
- Imekena.
180
00:13:45,427 --> 00:13:47,555
R��gitakse, et seal on udune.
181
00:13:49,798 --> 00:13:52,726
Rohkem voorimehi kui udu.
182
00:13:52,867 --> 00:13:57,306
Tulin vabandust paluma.
183
00:14:00,121 --> 00:14:01,855
Mul on h�bi.
184
00:14:02,548 --> 00:14:06,035
Ebameeldivuste p�rast,
mida teile tekitan.
185
00:14:06,111 --> 00:14:08,058
Mis te n��d?!
186
00:14:08,345 --> 00:14:11,334
Vastupidi - see on ju p�ris l�bus.
187
00:14:11,515 --> 00:14:13,642
Ah, et teil on l�bus?
188
00:14:15,663 --> 00:14:17,160
Olgu.
189
00:14:21,657 --> 00:14:24,093
Kohe l�heb veel l�busamaks.
190
00:14:24,559 --> 00:14:26,780
Mul on raha vaja.
191
00:14:27,261 --> 00:14:29,020
Seitsesada rubla.
192
00:14:29,996 --> 00:14:32,036
Kui ruttu?
193
00:14:33,032 --> 00:14:35,071
N��dsama.
194
00:14:36,769 --> 00:14:39,299
Mul pole nii palju.
195
00:14:43,907 --> 00:14:46,766
Advokaat Viktor
Ippolitovitsh Komarovskil
196
00:14:46,777 --> 00:14:49,926
pole seitsetsada rubla?
197
00:14:52,718 --> 00:14:54,740
Ma pole harjunud
198
00:14:55,355 --> 00:14:58,396
s��raseid summasid
tuulde loopima.
199
00:14:58,431 --> 00:15:00,060
T�hi jutt!
200
00:15:00,254 --> 00:15:04,284
700 rubla rohkem v�i v�hem -
mis seal vahet?
201
00:15:04,290 --> 00:15:06,920
Siis v�tke emalt. - Ei.
202
00:15:10,195 --> 00:15:12,587
Tahan selle raha v�tta
203
00:15:12,934 --> 00:15:15,661
k�ige l�hedasemalt inimeselt.
204
00:15:22,304 --> 00:15:24,356
Siin ei ole muide
205
00:15:24,357 --> 00:15:27,507
lumehange.
206
00:15:28,877 --> 00:15:31,018
Seda parem.
207
00:15:31,246 --> 00:15:35,164
Kas ma t�esti pole seda raha
v��rt? - Larissa, palun sind.
208
00:15:44,356 --> 00:15:46,077
Pole vaja.
209
00:16:02,904 --> 00:16:05,288
Ma pole mingi vodevillitegelane,
210
00:16:05,289 --> 00:16:08,349
kes endaga k�ike teha laseb.
211
00:16:30,926 --> 00:16:33,176
N��d mine �ra.
212
00:16:34,362 --> 00:16:37,107
Et ma sind enam
kunagi ei n�eks.
213
00:16:40,400 --> 00:16:42,603
Enne loen raha �le.
214
00:16:45,930 --> 00:16:47,380
Ei,
215
00:16:47,835 --> 00:16:49,975
k�ik on �ige.
216
00:16:50,010 --> 00:16:51,550
Te ei petnud mind.
217
00:16:51,609 --> 00:16:54,754
T�nan , Viktor Ippolitovitsh.
218
00:16:55,807 --> 00:16:58,054
N��d olete vaba.
219
00:16:58,248 --> 00:17:00,334
Ostsite end vabaks.
220
00:17:36,044 --> 00:17:38,852
Andis?
- V�tsin.
221
00:17:38,946 --> 00:17:43,188
V�ga hea. Alanduse unustame.
T�id ohvri s�bra nimel.
222
00:17:43,217 --> 00:17:46,799
Ohvri? Sa ei saanud
aru. Anna p�stol.
223
00:17:46,994 --> 00:17:50,827
P�stol? - Ostan selle sult �ra.
224
00:17:51,690 --> 00:17:53,067
Ei.
225
00:17:53,992 --> 00:17:56,220
Siis raha ka ei saa.
226
00:17:57,728 --> 00:17:59,347
Olgu.
227
00:18:01,198 --> 00:18:04,088
Kui raha teenin,
ostan tagasi.
228
00:18:19,445 --> 00:18:21,868
Keda sa tulistada kavatsed?
229
00:18:23,248 --> 00:18:25,806
�ht marut�bist koera.
230
00:18:50,370 --> 00:18:53,516
Ehmatasid mind, Pasha.
Muhvi ei puutu!
231
00:18:53,773 --> 00:18:56,426
Mis sa siin teed?
Miks sa �likoolis ei ole?
232
00:18:56,508 --> 00:18:58,532
J�ulud ju!
233
00:18:58,543 --> 00:19:00,400
Tule meile.
Isa ootab.
234
00:19:00,478 --> 00:19:02,988
T�nan, Patulja.
T�na ei saa.
235
00:19:02,989 --> 00:19:04,589
�ra k�i mul j�rel.
236
00:19:04,681 --> 00:19:06,191
Juhtus midagi?
- Ei.
237
00:19:06,192 --> 00:19:08,220
M�ni �nnetus?
- Ei.
238
00:19:08,255 --> 00:19:10,715
Keegi solvas sind?
- Ei-ei, ma tulen.
239
00:19:10,786 --> 00:19:13,377
�tle, kes!
- Tulen kindlasti.
240
00:19:13,655 --> 00:19:16,766
Ainult et mitte kohe.
241
00:19:17,291 --> 00:19:19,921
P�lgad �ra?
- Rumaluke!
242
00:19:22,695 --> 00:19:25,522
N��d �ra rohkem
mul j�rel k�i.
243
00:19:27,218 --> 00:19:29,977
Mine, muidu ma ei
tulegi! Aus�na!
244
00:19:30,636 --> 00:19:32,332
Mine juba!
245
00:19:39,876 --> 00:19:43,281
Pole paha.
N�ita veelkord.
246
00:19:43,345 --> 00:19:45,827
Pulss on siiski kiire
ja korrap�ratu.
247
00:19:45,980 --> 00:19:48,222
Pisut nagu kisuks.
248
00:19:50,652 --> 00:19:52,312
P��ra ringi.
249
00:19:53,253 --> 00:19:54,762
Ei, ainult tundus.
250
00:19:54,821 --> 00:19:57,072
V�ibolla j��te ikkagi koju?
251
00:19:57,156 --> 00:19:59,324
�ra riku meie pidu �ra, Sasha.
252
00:19:59,325 --> 00:20:01,495
Minu meelest on Aleksandr
Aleksandrovitshil �igus.
253
00:20:01,552 --> 00:20:03,832
Tunnen end t�na
suurep�raselt.
254
00:20:03,869 --> 00:20:06,553
Oivaliselt. Sa siis ei n�e?
255
00:20:07,098 --> 00:20:09,448
Ise oled veel arst.
256
00:20:10,301 --> 00:20:12,688
Sasha, Tonja, Jura,
257
00:20:12,689 --> 00:20:16,723
kevadel s�idame k�ik
Var�kinosse. Asi on otsustatud.
258
00:20:16,842 --> 00:20:19,468
Eks ole, Sasha?
- Muidugi s�idame.
259
00:20:19,469 --> 00:20:21,067
Tonja.
- Tonja!
260
00:20:22,128 --> 00:20:24,202
Var�kinosse s�idame, jah.
261
00:20:24,278 --> 00:20:25,898
Muidugi, emake.
262
00:20:25,979 --> 00:20:28,939
Vaat nii, Jura.
- Jah?
263
00:20:37,055 --> 00:20:40,112
Olete teineteise jaoks
otsekui loodud.
264
00:20:41,260 --> 00:20:44,398
Ja r��kisingi teid n�usse.
265
00:20:46,460 --> 00:20:48,119
Mis siis ikka. Jumalaga.
266
00:20:48,197 --> 00:20:50,498
H�id p�hi!
- H�id j�ule, emake.
267
00:20:50,532 --> 00:20:52,512
H�id j�ule, Sasha.
268
00:20:53,101 --> 00:20:55,115
H�id j�ule, Anjake.
269
00:20:55,733 --> 00:20:57,847
H�id j�ule, kullake.
270
00:20:57,871 --> 00:20:59,684
Minge juba!
271
00:21:00,986 --> 00:21:02,488
Jumalaga.
272
00:21:17,988 --> 00:21:21,928
Mis te n��d, ei v�i olla!
- H�id j�ule!
273
00:22:01,989 --> 00:22:04,438
Selline vaimustus
on k�ll �leliigne.
274
00:22:04,524 --> 00:22:06,772
Muide, tegemist on geeniusega.
275
00:22:08,394 --> 00:22:10,854
No, ja siis? Tean,
et ta geenius on.
276
00:22:10,949 --> 00:22:12,891
Aga miks siis nutma peab?
277
00:22:20,504 --> 00:22:22,767
Loodetavasti mitte s�da.
278
00:22:41,821 --> 00:22:44,177
Ja teie arvasite,
et see on pomm!
279
00:22:44,190 --> 00:22:45,753
Shampanjapudel l�hkes.
280
00:22:45,757 --> 00:22:47,637
Kartsin, et kedagi tulistati.
281
00:22:47,638 --> 00:22:49,177
J�ulu�llatus.
282
00:22:49,362 --> 00:22:51,727
V�hem j��d tuleb panna.
283
00:23:20,318 --> 00:23:21,938
�rge tehke seda!
284
00:23:26,223 --> 00:23:29,092
Teil on midagi kurja plaanis.
�rge tehke seda, palun.
285
00:23:29,242 --> 00:23:30,738
Minge �ra.
286
00:23:31,194 --> 00:23:33,015
Minge �ra!
287
00:23:37,827 --> 00:23:39,460
Tasem, tasem!
288
00:23:47,439 --> 00:23:48,731
Mis seal juhtus?
289
00:23:49,274 --> 00:23:51,157
See k�ik on v�ga kummaline.
290
00:23:51,389 --> 00:23:53,414
Te olete ju n�ost �ra.
291
00:23:53,845 --> 00:23:55,713
Pudelipauk.
292
00:23:56,219 --> 00:23:59,365
Enam ei nutagi keegi?
- Nagu n�ete.
293
00:24:03,753 --> 00:24:05,608
Veel �ks pudel?
294
00:24:10,291 --> 00:24:12,112
Vabandust, maestro.
295
00:24:16,629 --> 00:24:18,872
Kolja! Kolja, said sa haavata?
296
00:24:18,898 --> 00:24:20,460
H�rrased, atentaat!
297
00:24:20,465 --> 00:24:22,623
Terrorist tulistas
prokur�ri aset�itjat!
298
00:24:23,034 --> 00:24:24,895
Kutsuge otsekohe politsei!
299
00:24:24,903 --> 00:24:27,077
Ei mingit politseid.
300
00:24:27,598 --> 00:24:29,696
Ta tulistas mind.
301
00:24:31,108 --> 00:24:33,078
Ettevaatust!
302
00:24:33,113 --> 00:24:34,775
Rahune, kullake.
303
00:24:35,049 --> 00:24:36,865
Rahune, Olja.
304
00:24:38,414 --> 00:24:40,899
Siin on doktor.
Abi on vaja?
305
00:24:40,982 --> 00:24:43,510
T�hiasi. Kriimustus.
306
00:24:46,753 --> 00:24:49,033
Aidake tulistanut.
307
00:25:13,608 --> 00:25:16,729
Teid oodatakse koju.
Minge, Jurake.
308
00:25:28,287 --> 00:25:30,284
Ema!
309
00:25:35,079 --> 00:25:38,988
Oo Jumal, kaitse tsaari!
310
00:25:38,989 --> 00:25:41,878
Hoia tugevana tema valitsust!
311
00:25:42,198 --> 00:25:46,693
Tsaari, isamaa eest! Hurraa!
312
00:25:46,701 --> 00:25:48,956
Saksa poode l�huvad.
313
00:25:49,030 --> 00:25:51,164
Jumal k�ll, mis toimub?!
314
00:25:51,171 --> 00:25:52,660
Ja �ieti teevad.
315
00:25:52,672 --> 00:25:56,104
K�ik tehased, poed - k�ik.
316
00:25:56,576 --> 00:26:01,389
H�rrased, kas keegi aitaks
mul tee vabastada?
317
00:26:05,883 --> 00:26:09,637
V�tke teisest otsast
kinni, ma ise ei jaksa.
318
00:26:14,122 --> 00:26:15,880
See on ju Pariisist.
319
00:26:15,891 --> 00:26:18,476
Neil vist �kspuha.
320
00:26:22,196 --> 00:26:23,999
Paneme siia.
321
00:26:45,114 --> 00:26:49,291
L�petage, l�petage!
Mida te teete?
322
00:26:50,519 --> 00:26:52,716
Vabandust, kus madam
Guichardi pere on?
323
00:26:52,753 --> 00:26:55,232
Juba pool aastat
tagasi kolisid v�lja!
324
00:27:01,927 --> 00:27:03,922
Palju �nne!
- Palju �nne!
325
00:27:03,996 --> 00:27:05,429
Mille puhul?
- See on ju r��m!
326
00:27:05,463 --> 00:27:08,522
Peaasi, et �hinemis-
tuhin �le ei l�he.
327
00:27:09,700 --> 00:27:11,505
Soovin �nne!
328
00:27:11,535 --> 00:27:14,793
L�puks ometi,
Juri Andrejevitsh!
329
00:27:14,804 --> 00:27:16,829
�nne teilegi.
330
00:27:17,640 --> 00:27:19,360
Aga mille puhul?
331
00:27:19,395 --> 00:27:22,914
Sa ajalehti ei loe v�i?
332
00:27:23,011 --> 00:27:24,972
T�tt �elda, ei.
333
00:27:24,979 --> 00:27:28,896
Venemaa astus
Saksamaaga s�tta.
334
00:27:28,982 --> 00:27:31,613
Ja mida te r��mustate?
Olete kindel v�idus?
335
00:27:31,617 --> 00:27:33,948
Millises v�idus?
336
00:27:34,487 --> 00:27:36,231
Pigem...
337
00:27:37,258 --> 00:27:42,088
Pigem saame ise l��a.
338
00:27:43,294 --> 00:27:46,962
Sel juhul ei saa ma
�ldse millestki aru.
339
00:27:46,963 --> 00:27:49,204
Olen sind alati
lolliks pidanud,
340
00:27:49,205 --> 00:27:51,396
kuigi andekaks.
341
00:27:52,034 --> 00:27:53,535
Joogem
342
00:27:53,787 --> 00:27:57,820
Jumala anni, maailma-
kirurgia terviseks.
343
00:27:59,674 --> 00:28:01,927
Limaskesta ei k�rvetanud?
344
00:28:04,244 --> 00:28:05,817
Istu.
345
00:28:07,046 --> 00:28:10,639
Kes sa enne s�da olid?
346
00:28:10,915 --> 00:28:13,028
V�imekas diagnostik
347
00:28:13,063 --> 00:28:17,109
ja heade tulevikuv�lja-
vaadetega tasemel kirurg.
348
00:28:17,320 --> 00:28:20,589
Kuid seda tulevikku
ei pruugigi tulla.
349
00:28:20,590 --> 00:28:22,736
Selles on asi.
350
00:28:23,859 --> 00:28:28,325
N��d aga sinu
v�imalused avarduvad.
351
00:28:28,617 --> 00:28:32,726
Su t��p�ld saab olema tohutu.
352
00:28:32,766 --> 00:28:35,409
Loodetavasti teie k�e all?
353
00:28:35,434 --> 00:28:38,245
Seda mitte. Mind ei lase
keegi haiglast minema.
354
00:28:38,304 --> 00:28:40,098
Rindele l�hed �ksi.
355
00:28:40,105 --> 00:28:41,846
Millisele rindele,
Fadei Kazimirovitsh?
356
00:28:41,940 --> 00:28:43,702
Mu naisel on seitsmes kuu.
357
00:28:43,808 --> 00:28:46,627
Kuradile naine ja �i.
358
00:28:46,644 --> 00:28:51,132
M�letate, mida vene meditsiinile
Krimmi s�da andis?
359
00:28:51,214 --> 00:28:53,860
Kes oleks Pirogov
selleta olnud?
360
00:28:53,950 --> 00:28:56,185
V�risevate k�tega alkohoolik,
361
00:28:56,186 --> 00:28:59,924
kes oma skalpelli
patsiendi k�hu��nde unustab.
362
00:29:00,054 --> 00:29:03,805
Aga kes temast sai?
Geenius, imetegija.
363
00:29:03,858 --> 00:29:06,119
Tahate imetegijaks saada?
364
00:29:06,159 --> 00:29:07,610
Ei.
365
00:29:27,810 --> 00:29:29,998
Tere p�evast, Aleksandr
Aleksandrovitsh.
366
00:29:30,040 --> 00:29:32,282
Kehv p�ev paistab olema.
367
00:29:37,885 --> 00:29:39,838
Tahan teiega r��kida.
368
00:29:39,986 --> 00:29:41,988
Pasa sisse astusime ikkagi.
369
00:29:41,989 --> 00:29:43,800
Mida ta �ige m�tleb?
370
00:29:43,835 --> 00:29:45,760
Kes?
- Tsaar.
371
00:29:45,758 --> 00:29:47,853
Vene-Jaapani s�ja,
vabandust v�ljendamast,
372
00:29:47,854 --> 00:29:51,458
solkisime �ra, 1905.
aastal. Milles k�simus?
373
00:29:51,529 --> 00:29:53,933
J�ta see p�ev meelde, Juri.
374
00:29:54,264 --> 00:29:58,761
14. august, 1914 -
375
00:29:59,333 --> 00:30:01,637
l�pu algus.
376
00:30:01,704 --> 00:30:04,155
Joo, joo!
Venemaad enam pole.
377
00:30:04,472 --> 00:30:06,985
T�hendab, praegu veel on,
kuid mitte enam kauaks.
378
00:30:07,075 --> 00:30:08,826
Teil juhtus midagi?
379
00:30:08,909 --> 00:30:11,911
Meil k�igil juhtus.
S�da, Tonjake!
380
00:30:12,012 --> 00:30:13,822
Andesta, isa.
381
00:30:14,113 --> 00:30:16,216
Tee on valmis.
382
00:30:29,459 --> 00:30:31,226
Teed kallan, Jurake?
383
00:30:31,227 --> 00:30:32,685
T�nan, saan ise.
384
00:30:54,913 --> 00:30:57,080
See k�ik on t�iesti kohutav.
385
00:30:57,180 --> 00:30:58,887
Mis siin kohutavat on?
386
00:30:58,982 --> 00:31:01,677
Peame k�ik koos oma
rahvaga s�tta minema.
387
00:31:01,784 --> 00:31:05,902
Vene mehele tuleb selgitada,
et tema h�da pole sugugi karistus.
388
00:31:05,955 --> 00:31:07,418
Sa siis ka l�hed?
389
00:31:07,422 --> 00:31:10,546
Miks mina? Mehed.
Meeste m�ngud.
390
00:31:10,759 --> 00:31:12,741
Tema peab minema.
391
00:31:16,058 --> 00:31:17,731
Mis siis on?
392
00:31:17,797 --> 00:31:20,410
N�ed, j�lle jooksis maha!
Pagan v�taks!
393
00:31:23,535 --> 00:31:26,745
Ja l�hetegi?
- Kust te seda v�tate?
394
00:31:28,973 --> 00:31:31,153
Te olete ju n�ost �ra.
395
00:31:31,154 --> 00:31:33,833
Juhtus midagi?
- Ei.
396
00:31:34,110 --> 00:31:36,509
Hommikul t��le s�ites...
397
00:31:37,213 --> 00:31:41,915
�hes�naga, madame
Guichardi t��koda r��stati.
398
00:31:41,991 --> 00:31:43,413
M�letate?
399
00:31:43,418 --> 00:31:46,618
Jooksime kunagi Fadei
Kazimirovitshiga
400
00:31:46,619 --> 00:31:49,506
teda m�rgitusest p��stma.
401
00:31:50,323 --> 00:31:54,110
Aga t�tarlaps, kes Sventitskite
j�ulupuul tulistas, on elus?
402
00:31:54,761 --> 00:31:58,314
Jaa.
403
00:31:59,731 --> 00:32:02,950
Ja see on k�ik?
- Jah.
404
00:32:07,136 --> 00:32:09,811
Mul on tunne, et varjate
minu eest midagi.
405
00:32:18,546 --> 00:32:22,300
N��d aitab. Mul sai k�rini.
S�h, koo ise edasi!
406
00:32:24,551 --> 00:32:26,972
Mind saadetakse rindele.
407
00:32:34,225 --> 00:32:35,972
Aga ma ei l�he.
408
00:32:42,765 --> 00:32:45,348
�tlesin ju, et ei kavatse
kuhugi minna!
409
00:32:46,368 --> 00:32:48,277
Seda ma arvasin.
410
00:32:48,436 --> 00:32:51,281
Ma ei usu enam
teie ainustki s�na.
411
00:32:53,307 --> 00:32:56,613
Paluks ainult peredraamadeta.
412
00:32:57,456 --> 00:33:00,291
See pole huvitav!
413
00:33:00,379 --> 00:33:02,700
Olen kolm korda
abielus olnud
414
00:33:02,766 --> 00:33:05,597
ja mul on sellest
k�igest siiamaani.
415
00:33:05,616 --> 00:33:07,841
Aga see on huvitav:
416
00:33:09,252 --> 00:33:12,546
M��da t�navaid musti
valgeis r��des emasid,
417
00:33:12,581 --> 00:33:16,431
k�ed pikal kui kirstu
siidist brokaat.
418
00:33:16,432 --> 00:33:20,207
Nutma puhkedes v�idetud
vaenlasest r��kimas:
419
00:33:20,295 --> 00:33:23,227
"Ah, sulgege, sulgege
ajalehtede silmad!"
420
00:33:23,264 --> 00:33:25,571
Komandoorilt.
421
00:33:25,571 --> 00:33:27,396
V�rskelt tr�kist tulnud.
422
00:33:27,413 --> 00:33:28,997
Mis sa halad?
423
00:33:31,637 --> 00:33:33,938
No t�epoolest,
mida sa halad?
424
00:33:35,840 --> 00:33:40,264
Tol p�eval sind �leni
pealaest jalatallani
425
00:33:41,109 --> 00:33:46,592
ma endaga kandsin
ja teadsin ma peast
426
00:33:46,592 --> 00:33:51,165
nagu traagik teab kolkas
Shakespeare'i n�idendit
427
00:33:51,165 --> 00:33:55,799
m��da linna j�lkudes
k�isin ja harjutasin
428
00:33:56,357 --> 00:34:01,018
Kui mulle vaid keegi
429
00:34:01,067 --> 00:34:03,227
kunagi...
430
00:34:05,246 --> 00:34:07,827
midagi...
431
00:34:08,399 --> 00:34:11,769
ma viskuksin alla
Suhharevi tornist.
432
00:34:12,769 --> 00:34:14,157
Jura.
433
00:34:15,539 --> 00:34:17,491
Jurake,
434
00:34:17,492 --> 00:34:19,758
muudkui riidlen sinuga.
435
00:34:21,277 --> 00:34:22,951
Aga see on ju...
436
00:34:23,847 --> 00:34:26,196
See on lihtsalt vapustav!
437
00:34:28,649 --> 00:34:31,013
Tonja, millal me s�nnitame?
438
00:34:31,014 --> 00:34:33,436
Kuu, pooleteise p�rast?
439
00:34:34,153 --> 00:34:37,802
Jura, me s�nnitame.
Luban sulle, et s�nnitame.
440
00:34:38,425 --> 00:34:41,232
S�nnituse v�tab vastu
dr Shlesinger.
441
00:34:42,393 --> 00:34:44,886
Nutame siis kolmekesi?
442
00:35:08,981 --> 00:35:10,589
J�ta n��d, ema!
443
00:35:10,624 --> 00:35:12,624
J�tsime juba h�vasti.
444
00:35:13,518 --> 00:35:15,321
Oodake kirju.
445
00:35:15,620 --> 00:35:19,679
Pea kinni! Luba, et
kirjutad iga p�ev!
446
00:35:19,746 --> 00:35:22,329
Lara, Lara! V�ta
temaga midagi ette!
447
00:35:22,492 --> 00:35:25,100
J�ta mind rahule!
- Rahune, emake!
448
00:35:25,101 --> 00:35:26,989
�ra puutu mind!
- Rahune...
449
00:35:27,017 --> 00:35:29,962
Ole sa neetud,
igavene lits!
450
00:35:46,264 --> 00:35:47,997
Kohtumiseni!
451
00:35:54,551 --> 00:35:59,274
Keisrit v�ites vabastaks Venemaa
Euroopa iidsest despootiast.
452
00:35:59,545 --> 00:36:02,189
Vene monarhia vastikud
tunnusjooned
453
00:36:02,190 --> 00:36:04,190
on omased vaid venelastele:
454
00:36:04,192 --> 00:36:06,996
rumalus, kangekaelsuse vaim.
455
00:36:07,428 --> 00:36:09,821
Peame rahvaga olema
456
00:36:09,930 --> 00:36:13,456
ja Saksamaad v�ites
iseend vabastama.
457
00:36:21,405 --> 00:36:23,839
Rumalus, t�ielik rumalus, vennad!
458
00:36:23,841 --> 00:36:26,412
100 aasta eest v�itis
Venemaa Napoleoni
459
00:36:26,447 --> 00:36:27,783
ja marssis Pariisi.
460
00:36:27,944 --> 00:36:29,868
Ja mis edasi sai?
461
00:36:29,878 --> 00:36:32,276
Araktshejev ja s�jalised asundused.
462
00:36:32,339 --> 00:36:36,477
Ja mida teie v�lja pakute?
- Mitte midagi.
463
00:36:36,550 --> 00:36:39,976
Nagu �tles hr Shredin:
464
00:36:40,520 --> 00:36:43,772
"S�da pole vaja hukka m�ista,
aga ka mitte toetada."
465
00:36:48,160 --> 00:36:50,464
Nad k�ik tuleb maha lasta.
466
00:36:51,996 --> 00:36:53,942
Mis m�ttes?
467
00:36:54,032 --> 00:36:56,187
Nad andsid rahvale t��gid.
468
00:36:57,901 --> 00:37:01,351
Ja nende t��kidega
tuleb nad ka mulda ajada.
469
00:37:01,771 --> 00:37:04,027
Arvestage, et mina
seda ei kuulnud.
470
00:37:04,539 --> 00:37:06,525
Mis siis on, seltsimehed?
471
00:37:07,026 --> 00:37:09,053
P�ris arukas seisukoht.
472
00:37:09,143 --> 00:37:11,296
Aga mitte praegu,
473
00:37:11,297 --> 00:37:13,442
sellise vaimustuse ajal.
474
00:37:13,547 --> 00:37:16,459
Meid ei m�istetaks.
- Aga me selgitame.
475
00:37:16,482 --> 00:37:18,181
P�rast esimest l��asaamist.
476
00:37:32,028 --> 00:37:35,313
Huvitav oleks noorema
p�lvkonna arvamust kuulda.
477
00:37:37,433 --> 00:37:39,994
S�duritega peab r��kima.
478
00:37:42,537 --> 00:37:45,549
Siis ajavad nemad meid mulda.
479
00:37:46,073 --> 00:37:48,374
Oma t��kidega.
480
00:37:49,342 --> 00:37:52,759
Lubage lahkuda, h�rrased.
481
00:37:56,481 --> 00:37:58,078
Teie juurde tuldi.
482
00:37:58,983 --> 00:38:00,778
H�vasti.
483
00:38:03,086 --> 00:38:05,066
Mis sinuga on?
484
00:38:05,088 --> 00:38:07,108
Tulin lihtsalt teie juurde.
485
00:38:10,359 --> 00:38:13,273
Aitab, seltsimehed.
L�heme laiali.
486
00:38:20,967 --> 00:38:23,336
Kes see on?
- Pasha s�branna.
487
00:38:23,402 --> 00:38:25,597
Usaldusv��rne?
- Kust mina tean?
488
00:38:25,604 --> 00:38:27,509
Aga konspiratsioonireeglid?
489
00:38:27,538 --> 00:38:32,150
Mine metsa oma reeglitega!
490
00:38:46,954 --> 00:38:49,767
K�ik matame elusalt maha!
491
00:38:49,768 --> 00:38:51,474
Viimse kui �he.
492
00:38:54,661 --> 00:38:59,177
Olen hunt ja pistan
su kohe nahka!
493
00:39:00,932 --> 00:39:03,507
Lasin kodust jalga, Patulja.
494
00:39:04,669 --> 00:39:06,154
Jah?
495
00:39:11,974 --> 00:39:15,196
Kus sa elama hakkad?
496
00:39:19,314 --> 00:39:20,936
Teie juures.
497
00:39:24,017 --> 00:39:26,760
P��sta mind, palun!
498
00:39:26,795 --> 00:39:29,908
Sa ei �tle ju �ra,
kui sult midagi palun?
499
00:39:31,489 --> 00:39:33,792
Ei. - Vannu, et ei �tle.
500
00:39:34,757 --> 00:39:36,051
Vannun.
501
00:39:36,126 --> 00:39:37,840
Sa ei tunne mind �ldse.
502
00:39:37,841 --> 00:39:40,415
Kunagi r��gin sulle. Ma...
503
00:39:40,730 --> 00:39:43,191
pole �ldsegi kingitus.
Olen halb.
504
00:39:43,199 --> 00:39:45,261
Aga kui mind p��sta tahad
505
00:39:45,268 --> 00:39:48,193
ja v�hegi armastad,
506
00:39:49,058 --> 00:39:51,159
v�iksime abielluda.
507
00:39:58,211 --> 00:40:00,110
�ra vaiki.
508
00:40:02,178 --> 00:40:03,678
�tle midagi.
509
00:40:03,713 --> 00:40:06,103
Aga sellest olen ju
alati unistanud.
510
00:40:10,420 --> 00:40:12,526
Ravisin su ehmatusega
511
00:40:13,516 --> 00:40:16,872
kokutamisest terveks!
512
00:40:39,710 --> 00:40:43,173
Ta hakkab meie
juures elama, isa.
513
00:40:43,681 --> 00:40:46,371
Ruumi ei ole.
- K�ll mahume.
514
00:40:46,382 --> 00:40:48,160
Tema magab seal
515
00:40:49,404 --> 00:40:51,610
ja meie sinuga siin,
516
00:40:54,135 --> 00:40:55,831
pead-jalad koos.
517
00:40:59,025 --> 00:41:00,921
Olgu pealegi!
518
00:41:02,629 --> 00:41:05,524
V�ibolla hakkamegi
inimesemoodi elama.
519
00:41:05,531 --> 00:41:07,637
Hakkame, isa!
520
00:41:12,137 --> 00:41:13,934
Mis see veel on?
521
00:41:14,037 --> 00:41:17,065
Kust mina tean? Antonina
Aleksandrovna palus.
522
00:41:20,877 --> 00:41:22,391
Tonja!
523
00:41:23,212 --> 00:41:25,283
Pea kinni!
�ra vii sinna!
524
00:41:31,652 --> 00:41:33,080
Tonja, mis seal kohvris on?
525
00:41:33,187 --> 00:41:35,848
K�ige h�davajalikum -
Blok, Tshehhov, Tolstoi.
526
00:41:35,855 --> 00:41:37,013
Teie lemmik, Rilke.
527
00:41:37,123 --> 00:41:41,012
Arvate, et hakkan sakslastega
s�dides saksa keelest t�lkima?
528
00:41:41,059 --> 00:41:43,300
Ega te siis Rilkega
s�dima hakka?
529
00:41:43,561 --> 00:41:45,618
Olgu, aga mis seal veel on?
530
00:41:45,663 --> 00:41:48,777
Kitsekarvadest kampsunid.
- Milleks mulle neid veel vaja?
531
00:41:48,799 --> 00:41:52,196
�rge karjuge mu peale! Panin
kaasa k�ik, mis sain. Lambavillasokid.
532
00:41:54,703 --> 00:41:56,198
Ait�h.
533
00:41:59,107 --> 00:42:01,340
Minu p�rast pole vaja muretseda.
534
00:42:03,010 --> 00:42:04,541
Aga tema?
535
00:42:05,012 --> 00:42:09,264
Tema j��b kannatamatult
oma aega ootama.
536
00:42:18,522 --> 00:42:22,059
L�puks on mul ka isa.
537
00:42:22,859 --> 00:42:24,693
Ja temal vanaisa.
538
00:42:27,763 --> 00:42:30,108
Jura! Juri!
539
00:42:30,733 --> 00:42:33,364
Ma ei saa aru. Sul
on ju teine elukutse?
540
00:42:33,367 --> 00:42:37,532
Sa oled poeet. Olgu see
s�da kolmekordselt neetud!
541
00:42:37,567 --> 00:42:39,398
See pole ju elukutse.
542
00:42:39,406 --> 00:42:42,225
Eelk�ige ikkagi arst,
peale selle muidugi soldat.
543
00:42:42,575 --> 00:42:46,239
Ei teagi kohe, keda
ma rohkem armastan -
544
00:42:46,240 --> 00:42:49,539
poega v�i v�imeest.
545
00:42:50,081 --> 00:42:52,385
Kaitsku sind Issand!
546
00:42:53,917 --> 00:42:57,601
Oodake mind ka!
547
00:42:58,020 --> 00:43:01,295
V�ta, see on sulle Komandoorilt.
548
00:43:01,330 --> 00:43:02,755
Seal on p�hendus ka.
549
00:43:02,757 --> 00:43:05,490
Hakkas ka s�jav�elaseks.
Talle hirmsasti sobib!
550
00:43:05,525 --> 00:43:07,876
Reseeda? Mis see veel
on? - Reseeda v�i?
551
00:43:08,229 --> 00:43:09,896
Talle meeldivad need read:
552
00:43:09,897 --> 00:43:12,152
Reseedal�hnast on silmapiir raske.
553
00:43:12,925 --> 00:43:16,559
Ja �ksik talumehe h�tt,
554
00:43:16,594 --> 00:43:17,465
T�itsa minu moodi.
555
00:43:17,466 --> 00:43:20,080
on kui ussitand ime.
556
00:43:20,115 --> 00:43:23,050
N��d v�ime k�ik sind
reseedaks kutsuda.
557
00:43:22,940 --> 00:43:25,272
V�ga rumal. Ta on suur poeet,
kuid veel suurem n�itleja.
558
00:43:25,276 --> 00:43:27,206
�ra pahanda, ta
jumaldab su luulet.
559
00:43:27,210 --> 00:43:30,150
S�idame!
- Ei, mina �ksi l�hen!
560
00:43:30,213 --> 00:43:32,879
Istume n��d k�ik enne
teeleasumist maha!
561
00:43:32,916 --> 00:43:35,278
Gardosha!
- Lisa! Markel!
562
00:43:37,986 --> 00:43:40,843
Ruttu-ruttu!
Foto m�lestuseks!
563
00:43:42,856 --> 00:43:45,026
Nii, naeratage!
564
00:43:48,047 --> 00:43:53,647
jutustas Jane Eyre
38432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
