All language subtitles for DCs.Legends.of.Tomorrow.S07E07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

- There's nowhere to run.

- 無處可逃。

- Wrong about that, Gideon!

- 錯了，基定！

- What is that?

- 那是什麼？

- Whoever it is,
they're gonna land

- 不管是誰，
他們要降落

right on top of us.

就在我們頭上。

♪

♪

-
Oh, crap!

——
哦，廢話！

- Nice driving, Gywn.

- 很好的駕駛，Gywn。

- Ugh, we're
in a forest again?

- 呃，我們是
又在森林裡？

- What's the damage?

- 有什麼傷害？

- We're lucky none of us
got killed by that toilet.

- 幸運的是我們誰都沒有
被那個廁所殺死了。

- Lucky?
What are the odds of us

- 幸運的？
我們的勝算有多大

getting hit
by a toilet in the first place?

被擊中
首先是廁所？

- Well, the odds
of being injured

- 好吧，機率
受傷的

by a toilet are 1 in 10,000.

一個廁所是萬分之一。

So you take that number,
you multiply it by--

所以你拿那個數字，
你乘以——

- I was just being facetious,
Gideon.

- 我只是在開玩笑，
吉迪恩。

- I still thought
it was interesting.

- 我還以為
很有意思。

- Hey.
- Oh, God.

- 嘿。
- 天啊。

- Hey, wasn't there a person
on that toilet?

- 嘿，沒有人嗎
在那個廁所？

Ow.

哦。

- You.

- 你。

Wait, wait, wait,
which you are you?

等等，等等，等等，
你是哪個？

- He's the him that blew up
our Waverider.

- 他就是那個爆炸的人
我們的Waverider。

Now, give me one good reason
why I shouldn't--

現在，給我一個充分的理由
為什麼我不應該——

- I have unauthorized activity
on the southern perimeter.

- 我有未經授權的活動
在南邊。

- All right, we gotta lead them
away from the time machine.

- 好吧，我們得帶領他們
遠離時光機。

- Operation Blind Man's Bluff
is a go.

- 盲人虛張聲勢行動
是一個去。

- Yeah.
- Thought you'd never ask.

- 是的。
- 以為你永遠不會問。

- Marco.
- Polo.

- 馬可。
- 馬球。

- Marco.
- Polo.

- 馬可。
- 馬球。

- Marco.
- Polo!

- 馬可。
- 馬球！

- We gotta find a door.

- 我們得找個門。

- There.

- 那裡。

- Go ahead.

- 前進。

- No, no more toilets.

- 不，沒有廁所了。

- Just shut up and get in.

- 閉嘴進去吧。

♪

♪

- I'm on your side, I swear.

- 我站在你這邊，我發誓。

There is
a soon-to-be bad Bishop

有
一個即將成為壞主教

who's actually a replacement
robot clone of me,

誰實際上是替代品
我的機器人克隆，

but I'm the good Bishop.

但我是好主教。

- So which Bishop blew up
our Waverider?

- 所以哪位主教炸了
我們的Waverider？

- Well, that was me.

- 嗯，那是我。

- And who sent the robots
after us?

- 誰派來的機器人
在我們之後？

- Also me.

- 還有我。

- None of this fits
the definition of good.

- 這些都不適合
好的定義。

- In my defense,
I thought you kidnapped me,

- 為我辯護，
我以為你綁架了我

but then I learned the truth.

但後來我知道了真相。

You're the good guys.

你們是好人。

Only it was too late.
Gideon went rogue.

只是為時已晚。
基甸變得無賴。

- Her?
- Me?

- 她？
- 我？

- Oh, no.
- She's harmless.

- 不好了。
- 她是無害的。

- Wait, this is astounding.

- 等等，這太驚人了。

A living, breathing Gideon?

一個活生生的、會呼吸的基甸？

A true deus ex machina
among us?

真正的機械神
我們之間？

- She's neither a god
nor machine.

- 她既不是神
也不是機器。

She's human.

她是人類。

So who the hell
are you talking about?

那麼到底是誰
你在說什麼？

- I stole a copy of Gideon's OS
when I was on your ship,

- 我偷了一份 Gideon 的操作系統
當我在你的船上時

restored her
to factory settings,

恢復了她
到出廠設置，

and then built
my own Waverider.

然後建
我自己的Waverider。

- Oh, no, Evil Virus Gideon.

- 哦，不，邪惡病毒 Gideon。

- That seems a bit harsh.

- 這似乎有點苛刻。

How about misunderstood Gideon

被誤解的基甸怎麼樣

who's just trying
to keep the timeline intact?

誰在嘗試
保持時間線完整？

- By killing us.

- 通過殺死我們。

- Evil Gideon it is.

- 是邪惡的基甸。

- This is all
very overwhelming, my boy.

- 這是所有的了
非常難以抗拒，我的孩子。

- Okay, how long is it
gonna take

- 好的，多久了
會拿

for you to fix your machine?

為你修理你的機器？

- Oh, well,
the cosmetic parts on the top

- 那好吧，
頂部的化妝品部件

shouldn't be too hard,

應該不會太難

but rebuilding the 18
aeroimpetus stabilizers--

但重建 18
氣動穩定器--

well, Miss Sharpe,
I'm at a loss.

好吧，夏普小姐，
我不知所措。

- All right, Ava and I
will scout the area.

- 好的，艾娃和我
將偵察該地區。

That Jeep looked mid-century.
Let's go off of that.

那輛吉普車看起來像世紀中葉。
讓我們離開那個。

And maybe we landed near

也許我們降落在附近

an Aeroimpetus Stabilizers
R'Us.

氣動穩定器
R'我們。

Everyone else lay low.

其他人都低著頭。

Evil Gideon is watching,
all right?

邪惡的基甸正在觀看，
好的？

- Aye-aye, captain.

- 是的，船長。

- No, not you.

- 不，不是你。

Take him upstairs, please.

請帶他上樓。

- Might I request a room
with a shower?

- 我可以要求一個房間嗎
帶淋浴？

- Because you smell.

- 因為你聞到了。

- Put him in John's room
and lock the door.

- 把他放在約翰的房間裡
並鎖上門。

- Aye-aye, captain.

- 是的，船長。

- Who's John?

- 誰是約翰？

- Thanks, Helen.
See you back on the floor.

- 謝謝，海倫。
回樓見。

- Oh.

- 哦。

♪

♪

- Seriously, an airplane
manufacturing plant?

- 說真的，一架飛機
製造工廠？

- I guess we just got lucky.

- 我想我們只是走運了。

♪

♪

- Well, all we have to do
is find a way in.

- 好吧，我們所要做的
是想辦法進去。

- Excuse me, ma'ams.

- 對不起，女士們。

Are you here
for the recruitment fair?

你在這裡
為了招聘會？

- Yes.

- 是的。

- We're just about
to get started.

- 我們就在
開始。

- Very exciting, right?

- 很刺激吧？

- Hey, ladies, don't be shy.

- 嘿，女士們，不要害羞。

- I think we just found it.

- 我想我們剛剛找到了。

- Yeah.

- 是的。

♪

♪

- As American men go overseas,

- 隨著美國男人去海外，

it's up to our women to fight
for freedom on the home front.

由我們的女性來戰鬥
為了家中的自由。

All across our fair land,

在我們美麗的土地上，

factories are looking
for women just like you.

工廠正在尋找
對於像你這樣的女性。

Democracy wasn't built overnight,

民主不是一夜之間建立起來的，

nor were its vessels
of freedom.

它的船隻也不是
的自由。

- At McDougal-Jemison

- 在麥克杜格爾-傑米森

we're proud to do our part
for the war effort.

我們很自豪能儘自己的一份力量
為戰爭努力。

♪

♪

- So what do you gals think?
You ready to get to work?

- 姑娘們怎麼看？
你準備好開始工作了嗎？

- Yes.
- We'd be honored.

- 是的。
- 我們會很榮幸的。

♪

♪

- Well, if the orders
are to lay low,

- 好吧，如果訂單
要低調，

I guess now is as good a time
as any to head back in.

我想現在是個好時機
就像任何回去一樣。

- Oh.
- I've got to clean,

- 哦。
- 我必須打掃，

get that tea you like,
tell the ancestors.

喝你喜歡的茶
告訴祖先。

- They're gonna be
stoked, right?

- 他們會
激怒了，對吧？

- Yeah, yeah.

- 是啊。

When do you think
you're gonna move in?

你什麼時候覺得
你要搬進來嗎？

- I'm gonna wrap this one up,

- 我要結束這個，

get the team back
to the present,

讓團隊回來
到現在，

and then I am totem-bound.

然後我就被圖騰束縛了。

- Can't wait.

- 等不及了。

♪

♪

- See you soon.
- Bye.

- 再見。
- 再見。

- What is that,
that smile on your face?

- 那是什麼，
你臉上的笑容？

- I'm moving into the totem.

- 我正在進入圖騰。

- You what?

- 你什麼？

Oh, man!
That's amazing.

天啊！
太棒了。

Congrats.

恭喜。

- Oh my God, guys, guys, guys,
Nate and Zari

- 天啊，伙計們，伙計們，伙計們，
內特和扎里

are moving in together.

一起搬進來。

Ah!

啊!

- Congrats, man.
Congrats.

- 恭喜，伙計。
恭喜。

- Can I have your steel helmet?

- 我可以要你的鋼盔嗎？

- Okay, up, up.
Here we go.

- 好的，起來，起來。
開始了。

Guys, I'm still on the team.

伙計們，我還在團隊中。

I'll just be commuting
from the totem every morning,

我只會上下班
從每天早上的圖騰，

and yes,
you can totally have my helmet.

是的，
你完全可以擁有我的頭盔。

- What about my machine, or are
we all moving into a bracelet?

- 我的機器呢，或者是
我們都搬進了手鐲？

- Actually, we're in luck.

- 事實上，我們很幸運。

It looks like we landed
right next

看起來我們著陸了
下一個

to an airplane
manufacturing plant in 1943.

到飛機
1943年建廠。

Height of World War II.

第二次世界大戰的高度。

- Oh, dang, that's perfect.

- 哦，該死，太完美了。

- World War what, you say?

- 世界大戰什麼，你說？

- Two.

- 二。

- You mean to tell me
that that is a war

- 你的意思是告訴我
那是一場戰爭

after the war to end all wars?

戰後結束所有戰爭？

- Well, actually there's--

- 嗯，實際上有 -

- You know, Gwyn,
doesn't matter.

- 你知道，格溫，
沒關係。

How do we get
this bird in the air?

我們如何獲得
空中的這隻鳥？

- Bird?
Oh, yes.

- 鳥？
哦是的。

Well, here is my design
for the stabilizers.

嗯，這是我的設計
對於穩定器。

We need 18 of them.

我們需要 18 個。

- 18?
Let me see.

- 18？
讓我看看。

All right,
we got corrugated metal,

好的，
我們有波紋金屬，

2 inch I-beams, copper wire.

2 英寸工字梁，銅線。

If I can just find
a welding station,

如果我能找到
一個焊接站，

won't be a problem.

不會有問題。

- Excellent.

- 優秀的。

- All right, as long as we get
on the factory floor,

- 好吧，只要我們得到
在工廠車間，

everything will be easy
as apple pie.

一切都會很容易
作為蘋果派。

- You ladies are the new hires?

- 你們女士們是新員工嗎？

Good, we need all the help
we can get.

很好，我們需要所有幫助
我們可以得到。

- Well, that was easy.
- Hmm.

- 嗯，這很容易。
- 唔。

- You two gals,
hit the assembly line.

- 你們兩個女孩，
撞上裝配線。

- Okay.
- You got it.

- 好的。
- 你說對了。

- And you, my secretary
just quit on me.

- 還有你，我的秘書
就別管我了。

How fast can type?

打字速度有多快？

- I can process over
a million words a minute.

- 我可以處理
每分鐘一百萬字。

- Sure.

- 當然。

My office is down the hall.

我的辦公室在大廳的下面。

Start the coffee.

開始喝咖啡。

- Oh.

- 哦。

- What about us?

- 那我們呢？

- Janitorial is that way.

- 清潔工就是這樣。

- Excuse me?

- 打擾一下？

- No coloreds on the floor.

- 地板上沒有顏色。

- I am getting really sick
of this century.

- 我真的病了
本世紀。

- Whoa.

- 哇。

- Hello again, name's Abby.

- 你好，我叫艾比。

Now, we run a tight ship

現在，我們開著一艘緊張的船

and turn around a new
Cat bomber every 48 hours,

並扭轉一個新的
貓轟炸機每 48 小時，

but if you follow my lead,
you'll do just fine.

但如果你跟隨我的腳步
你會做得很好。

- Sweet.

- 甜的。

- The factory wasn't built
with women in mind,

- 工廠不是建的
以女性為中心，

but I could draw you a map

但我可以給你畫一張地圖

to the port-a-johns outside
if you need one.

到外面的約翰港
如果你需要一個。

- Oh, I'm sure we can find it.

- 哦，我相信我們能找到它。

There are a few men here
who were too old to be drafted,

這裡有幾個男人
誰太老了不能被徵召，

but it's really us ladies
who run the show.

但這真的是我們女士們
誰主持節目。

- Huh, how empowering.
-

- 呵呵，真給力。
——

Hey, Abby!

嘿，艾比！

If you were a fruit,
you'd be a "fineapple."

如果你是水果，
你會是一個“好蘋果”。

- Very funny, George.

- 很有趣，喬治。

- And I spoke too soon.

- 而且我說得太早了。

- Yup.

- 對。

- We're gonna start you
on bolts and washers.

- 我們要開始了你
在螺栓和墊圈上。

Now, don't let a bolt go by
without a washer. Got it?

現在，不要讓螺栓經過
沒有洗衣機。知道了？

- Got it.

- 知道了。

- Good.
Now I better get back to it.

- 好的。
現在我最好回到它。

- Oh, hey, thanks
for showing us around.

- 哦，嘿，謝謝
帶我們參觀。

- Of course.

- 當然。

Us ladies got to stick
together.

我們女士必須堅持
一起。

- How the hell am I supposed
to build this thing

- 我他媽的怎麼想
建造這個東西

if we're not even
on the factory floor?

如果我們不是
在工廠車間？

- First day?
- Unfortunately.

- 第一天？
- 很遺憾。

- With that attitude,
we can make it your last day.

——以這種態度，
我們可以讓它成為你的最後一天。

- What is the point of us
staying?

- 我們有什麼意義
留下來？

- Look, I'm with you.

- 看，我和你在一起。

This sucks.

這很糟糕。

Or we might've
just been handed a gift.

或者我們可能已經
剛收到禮物。

- You have a sad definition
of gift.

- 你有一個悲傷的定義
的禮物。

- No, we can build the parts
we need here.

- 不，我們可以製造零件
我們需要這裡。

We need to smuggle them out.

我們需要把它們偷運出去。

We just got handed
our Trojan horse.

我們剛拿到手
我們的特洛伊木馬。

- I hate you.
- I hate you too.

- 我恨你。
- 我也討厭你。

- Good.

- 好的。

Shift starts at 8:00,
ends at 8:00.

8:00開始換班，
8:00 結束。

- What about breaks?

- 休息呢？

- Take that up
with the complaint box.

- 把它拿起來
與投訴箱。

- Okay, Where's that?

- 好的，那在哪兒？

- Right next
to the champagne fountain.

- 下一個
到香檳噴泉。

- What the hell is this for?

- 這到底是為了什麼？

- I don't know
where you're from

- 我不知道
你從哪裡來

with that city attitude
and country hairstyle,

以那種城市態度
和鄉村髮型，

but here, we're professionals.

但在這裡，我們是專業人士。

We do the job our nation
needs us to do,

我們做我們國家的工作
需要我們做，

and we look right
while we're doing it.

我們看起來是對的
當我們在做的時候。

- Oh, I missed you.
- Me too.

- 哦，我想你了。
- 我也是。

- Oh.

- 哦。

- She's talking to her phone.

- 她正在和她的手機通話。

- Yeah, I got that.

- 是的，我明白了。

- Oh, hey, Nate.
Congrats on the big move.

- 哦，嘿，內特。
恭喜大動作。

All the ancestors
are super pumped.

所有的祖先
超級抽。

- Uh-huh.

- 嗯。

- Well, most of them.

- 嗯，他們中的大多數。

- Who's not pumped?

- 誰沒有被抽？

Uncle Arjomand.

阿喬曼德叔叔。

- Oh, come on, guys.

- 哦，來吧，伙計們。

Haven't met
an uncle I couldn't schmooze.

沒遇到
一個我無法閒聊的叔叔。

- Yeah, see, Amoo Arjomand--
he's like 400 years old.

- 是的，看，Amoo Arjomand--
他好像有 400 歲了。

He's essentially unschmoozable.

他本質上是不善言談的。

If he doesn't like you,

如果他不喜歡你

he could have you kicked
out of the totem.

他可以讓你踢
出圖騰。

- Is that legal?

- 這合法嗎？

- I don't know or understand

- 我不知道也不明白

the rules of the totem,
so, yeah.

圖騰的規則，
嗯是的。

- Okay.
So what do I do?

- 好的。
那我該怎麼辦？

- Show him respect.
- Okay.

- 尊重他。
- 好的。

- How much do you know
about Persian culture?

- 你知道多少
關於波斯文化？

- Full disclosure, eh.

- 完全披露，嗯。

- Hello, Legends?
I'm parched.

- 你好，傳奇？
我口乾舌燥。

Can someone bring me
some water?

有人可以帶我嗎
一些水？

Preferably sparkling?

最好是閃閃發光的？

- Is that?
- Long story.

- 就是它？
- 很長的故事。

Bishop dropped in
and--and hold up.

主教進來了
並且——堅持住。

This could be the perfect
ta'arof teachable moment.

這可能是完美的
ta'arof 可教的時刻。

- What's ta'arof?

- 什麼是 ta'arof？

- Ta'arof is an Iranian custom,

- Ta'arof 是伊朗的習俗，

the heart of Persian etiquette
and hospitality.

波斯禮儀的核心
和熱情好客。

Having a guest in the house
is the perfect opportunity

家裡有客人
是絕佳的機會

for you to learn all about it.

以便您了解所有相關信息。

- Okay, regular water
will be just fine.

- 好的，普通水
會沒事的。

Well, regular ice water

嗯，普通的冰水

with a pinch of salt
for electrolytes.

加少許鹽
用於電解質。

- Oh, this guy's going to make
this quite a challenge.

- 哦，這傢伙會做的
這是一個相當大的挑戰。

Good luck.

祝你好運。

- Hey, do those look like
2-inch I-beams to you?

- 嘿，這些看起來像嗎
2寸工字鋼給你？

- Maybe.

- 或許。

- I wanna snag one
and bring to Spooner.

- 我想搶一個
並帶給斯普納。

Can you handle this?

你可以處理這個嗎？

- Uh, yeah, sure.

- 嗯，是的，當然。

- Hey, new gal, I'm going
to the little girl's.

- 嘿，新來的姑娘，我要走了
給小女孩的。

Can you cover me?

你能蓋住我嗎？

- Yeah, sure.
- Thanks.

- 當然可以。
- 謝謝。

- Wait, what are?
Oh, it's fine.

- 等等，是什麼？
哦，沒關係。

Did somebody...

有沒有人...

I just need
a new, okay, that's okay.

我只需要
一個新的，好吧，沒關係。

Oh, no.

不好了。

Oh, no, that's not good.

哦，不，那不好。

Oh, no.

不好了。

♪

♪

- Hey!

- 嘿！

What's going on over here?

這裡發生什麼事了？

You stealing?

你偷？

Empty your pockets.

清空你的口袋。

♪

♪

- Huh.

- 嗯。

All right, back to work.

好了，回去工作。

- There you guys are.

- 你們在那裡。

I've been looking everywhere
for you.

我到處找
為你。

Oh.

哦。

Look, you guys don't have
to do this, all right?

看，你們沒有
這樣做，好嗎？

We'll find another way.

我們會找到另一種方式。

- Just put the part in the bin.

- 只需將零件放入垃圾箱即可。

- Yeah, I can't do
the welding here,

- 是的，我做不到
這裡的焊接，

but we can sneak
the parts out in the trash

但我們可以偷偷摸摸
垃圾中的零件

and work back in the manor.
- All right.

然後回到莊園工作。
- 好的。

You say the word,
we'll find another way.

你說一句話，
我們會找到另一種方式。

- Just proud to do our part

- 很自豪能盡我們的一份力量

for the
"get our asses home" effort.

為了
“讓我們的驢回家”的努力。

- I know what y'all are up to.

- 我知道你們在做什麼。

- Sorry, we can explain.

- 對不起，我們可以解釋。

- Look, I get it.

- 聽著，我明白了。

None of us
want to be stuck sweeping.

我們誰都沒有
想被卡住掃地。

- Meaning?

- 意義？

♪

♪

- You see that door
marked "out of order?"

- 你看到那扇門
標記為“故障？”

When machines get thrown out,
we fix them up in there.

當機器被扔掉時，
我們把它們修好。

We've built a grade-A workshop,
taught ourselves to be as good

我們建了一個A級車間，
教我們自己要一樣好

as any one of those Rosies.

就像那些玫瑰花中的任何一個一樣。

The shop's yours.
Just don't be stupid about it.

這家店是你的。
別傻了。

Get your work done.
Am I clear?

完成你的工作。
我清楚嗎？

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

- 是的女士。
- 是的女士。

- All right.

- 好的。

- Okay, get in there
and do your thing.

- 好的，進去
做你的事。

- I will cover your shift.
- You sure?

- 我會負責你的輪班。
- 你確定？

- Just get me home.

- 帶我回家。

- I got you.

- 我接到你了。

- When Bishop gets out
of the shower,

- 當主教下車時
淋浴間，

we will offer him some tea.

我們會請他喝茶。

Big part of ta'arof
is making your guests

塔羅夫的大部分
正在讓你的客人

feel welcome in your home.

在家中感到賓至如歸。

A real
"mi casa es su casa" vibe.

一個真正的
“mi casa es su casa”氛圍。

- But what if you're the guest?
- Good question.

- 但如果你是客人呢？
- 好問題。

When your host offers
you something, you must deny it

當您的房東提供
你的東西，你必須否認它

at least three times
before accepting it.

至少三遍
在接受之前。

- That's not insulting?
- No!

- 這不是侮辱嗎？
- 不！

It shows respect and
consideration toward your host.

它表達了尊重和
考慮到你的主人。

You don't wanna be imposing
or seem expectant.

你不想強加
或者看起來很期待。

- Okay, if I'm being
totally honest,

- 好吧，如果我在
完全誠實，

it just seems like
you're all lying to each other.

看起來就像
你們都在互相撒謊。

- Yes, you're starting
to get it.

- 是的，你開始了
為拿到它，為實現它。

It is all a performance,
except in this case,

都是表演，
除了在這種情況下，

you're both
the actor and the audience.

你們都是
演員和觀眾。

I know it's supes confusing,
but that's how it's done, so...

我知道超級令人困惑，
但這就是它的完成方式，所以......

- Nate, would you like any tea?

- 內特，你想喝茶嗎？

- Oh, tea.

- 哦，茶。

It's like you read my mind.

就像你讀懂了我的心思。

Two sugars.
Don't steep it for too long.

兩顆糖。
不要浸泡太久。

- I just smuggled
those back from the totem.

- 我只是走私
那些從圖騰回來的。

That's 600 GSM Egyptian cotton.

那是 600 GSM 埃及棉。

- No wonder my hair's
still wet.

- 難怪我的頭髮
還是濕的。

I usually use something denser.
Oh.

我通常使用更密集的東西。
哦。

- If I may.

- 如果允許我的話。

- Mmm.

- 嗯。

Nope, I forgot to say
I can't drink caffeine.

不，我忘了說
我不能喝咖啡因。

It makes me jittery.
Do you have anything herbal?

這讓我很緊張。
你有什麼草藥嗎？

- I can arrange that.

- 我可以安排。

- Great.
Just bring it up to my room.

- 偉大的。
把它帶到我的房間。

Definitely invest
in some 800 GSM towels.

絕對投資
在大約 800 條 GSM 毛巾中。

You won't regret it.

你不會後悔的。

- Great job, ladies.

- 幹得好，女士們。

See you in two days
for the next one.

兩天后見
對於下一個。

Keep up the good work.

保持良好的工作。

- We have to make a new one
of these every two days?

- 我們必須做一個新的
這些每兩天？

- I hope Esther and Spooner
are making progress.

- 我希望以斯帖和斯普納
正在取得進展。

- I did it.

- 我做的。

- Don't we need,
like, 18 of these?

- 我們不需要，
比如，其中的 18 個？

- Yeah, well, 17 now.

- 是的，現在 17 歲了。

- We are never getting
out of here.

- 我們永遠得不到
離開這裡。

- Sir, the First Lady's office
called again.

- 先生，第一夫人的辦公室
又叫。

She's insistent about seeing
the factory in action.

她執意要見
工廠在行動。

- Tell them I don't need
a babysitter.

- 告訴他們我不需要
保姆。

- The injection molder
is down again.

- 注塑機
又下來了。

But I have the work order
right here.

但我有工單
就在這兒。

It just needs your stamp.

它只需要你的郵票。

- I don't know what you girls
keep doing to these machines

- 我不知道你們是什麼女孩
繼續對這些機器做

that I have to keep
fixing them all the time.

我必須保持
一直在修復它們。

You know that costs money?

你知道這要花錢嗎？

- Of course, sir.
We're all doing our best.

- 當然，先生。
我們都在竭盡全力。

- Just wish it was
a little better.

- 只是希望它是
好一點。

Give the order to Ms. Godfree.
I'll get it in the morning.

將命令交給 Godfree 女士。
我會在早上得到它。

- Hey, what does
an injection molder do?

- 嘿，是什麼
一個注塑機呢？

- It makes custom metal parts.

- 它製造定制的金屬部件。

- Like this?
- Hypothetically.

- 像這樣？
- 假設。

- So with one stamp
on one work order,

- 所以用一張郵票
在一份工單上，

we could have a machine
making all of our parts

我們可以有一台機器
製造我們所有的零件

and get out of here
in less than 48 hours.

離開這裡
在不到 48 小時內。

- What about being invisible?
- Oh, come on.

- 隱形呢？
- 哦，來吧。

What is the worst
that could happen?

什麼是最糟糕的
那會發生嗎？

Warn me if he comes back.

如果他回來就警告我。

♪

♪

Permuto.

佩穆托。

♪

♪

- No, no, Mr. Staples,
you can't go in there.

- 不，不，斯台普斯先生，
你不能進去。

- I can go into my office
whenever I want.

- 我可以進入我的辦公室
不管什麼時候我要。

I know my keys are in here.

我知道我的鑰匙在這兒。

You.

你。

What are you doing in here?

你在這裡做什麼？

As if this isn't bad enough

好像這還不夠糟糕

that I have women
working in my factory,

我有女人
在我的工廠工作，

now I have coloreds
robbing my office.

現在我有顏色
搶劫我的辦公室。

I told them your type
is always trouble.

我告訴他們你的類型
總是麻煩。

You're fired.

你被開除了。

♪

♪

- Okay, what is it?
- Ah!

- 好的，是什麼？
- 啊！

- Astra?
- I know.

- 阿斯特拉？
- 我知道。

I got mad
and did something stupid.

我生氣了
並做了一些愚蠢的事情。

And now the whole mission
is at stake.

現在整個任務
危在旦夕。

You don't have to tell me
I screwed up.

你不必告訴我
我搞砸了。

I've told myself
a million times already.

我已經告訴自己
已經一百萬次了。

- Okay, okay,
what did he do to you?

- 好吧好吧，
他對你做了什麼？

- Just the usual racist,
sexist stuff,

- 只是通常的種族主義者，
性別歧視的東西，

and then he came
toward me, and poof.

然後他來了
對著我，噗。

- You know,
he's kinda giving me,

- 你懂，
他有點給我，

like, a creepy
John Travolta vibes.

像一個令人毛骨悚然的
約翰·特拉沃爾塔 (John Travolta) 的共鳴。

- Yeah, let's cover him up.

- 是的，讓我們掩蓋他。

- So what was the spell?

- 那麼咒語是什麼？

- It wasn't a spell, exactly,
more like a--a feeling.

- 這不是咒語，確切地說，
更像是一種——一種感覺。

- And any idea when
it's gonna wear off?

- 知道什麼時候
它會磨損嗎？

- Nope.

- 不。

- Actually, you might've made
things easier on us.

- 實際上，你可能已經做了
事情對我們來說更容易。

- How?

- 如何？

- His job is to
run the factory, right?

- 他的工作是
開工廠吧？

- Mm-hmm.

- 嗯嗯。

- Well, now that's our job,

- 好吧，這就是我們的工作，

which means
we get to make our parts.

意思是
我們開始製作我們的零件。

And as long as
we stay on schedule,

而且只要
我們如期而至，

we won't alert Evil Gideon.

我們不會提醒 Evil Gideon。

- Okay, well, tomorrow's
gonna be a very long day.

- 好的，明天的
這將是非常漫長的一天。

We should get some food,
get some sleep.

我們應該得到一些食物，
去睡一會。

- You two go.
If we're gonna run a factory,

- 你們兩個去。
如果我們要經營一家工廠，

one of us should probably
figure out how.

我們中的一個人應該
弄清楚如何。

This is my mess,
and I'm gonna clean it up.

這是我的爛攤子
我要把它清理乾淨。

- Got it.

- 知道了。

- Oh, 2040s phone?

- 哦，2040 年代的手機？

So retro.
- Yeah.

好復古啊
- 是的。

- And you're playing
Pastry Smash?

- 你在玩
糕點粉碎？

I love that game.

我喜歡那個遊戲。

- Here's
another important lesson.

- 這是
另一個重要的教訓。

When a guest
compliments something,

當客人
讚美某事，

it's customary for the host
to give it to them.

這是主人的習慣
給他們。

It shows equality
and mutual respect

它表明平等
和相互尊重

between the two.

兩者之間。

- No.

- 不。

- Now, you got me
wanting to play.

- 現在，你抓住了我
想玩。

- Sure, just don't run
the battery down.

- 當然，只是不要跑
電池沒電了。

Thank you.

謝謝你。

- Oh, my goodness,
I'm starving.

- 哦，我的天啊，
我餓死了。

What did you guys make?

你們是做什麼的？

- Why is he down here?

- 他怎麼會在這裡？

- I'm learning
about Persian culture

- 我在學
關於波斯文化

so I can win over
cranky uncles.

所以我可以戰勝
脾氣暴躁的叔叔

- Bishop's my teachable moment.

- Bishop 是我受教的時刻。

- You're lucky I love you two.
- Aw, I love you.

- 你很幸運我愛你們兩個。
- 啊，我愛你。

Here's some
complex carbohydrates.

這是一些
複合碳水化合物。

- Oh, thank you.
- Salad.

- 哦謝謝。
- 沙拉。

- You eat food?
How human are you?

- 你吃東西嗎？
你有多人性？

- Biologically, I'm 100% human.

- 在生物學上，我是 100% 的人。

- Well, so then, how computer
are you?

- 那麼，計算機如何
你是？

- Also 100%,

- 也是 100%，

which is confusing
mathematically,

這令人困惑
數學上，

but accurate metaphorically.

但比喻準確。

- Hmm.

- 唔。

- Remarkable, remarkable.
You've done it.

- 非凡的，非凡的。
你已經做到了。

Fantastic work, dear girl.
Fantastic.

很棒的工作，親愛的女孩。
極好的。

- Yeah, don't sound
so surprised.

- 是的，別說話
太驚訝了。

- All right, Master Green.

- 好的，格林大師。

If you'd be so kind as
to locate us

如果你能像
找到我們

a pair of torch lights,
we shall proceed presently

一對手電筒，
我們將立即進行

to the woods,
where we shall begin our work.

到樹林裡，
我們將從哪裡開始我們的工作。

- Actually, no need.
Astra's got you covered.

- 其實沒必要。
Astra 為您提供保障。

Wait until you two see
the workspace

等你們兩個看到
工作區

that she locked down for you.

她為你鎖定。

- Good morning, boss.

- 早上好老闆。

Sarah told me to tell you
that the Eagle has landed,

莎拉讓我告訴你
鷹已經降落，

which is secret code
for "Gary and Gwyn

這是密碼
對於“加里和格溫

have set up the time machine
in the loading bay."

已經設置了時間機器
在裝貨區。”

Why do humans
have secrets anyway?

為什麼人類
有秘密嗎？

- Because there are some things
people don't want

- 因為有些事
人們不想要

everyone to know, and, judging
by these balance sheets,

每個人都知道，並判斷
通過這些資產負債表，

Mr. Staples had
about a thousand of them.

斯台普斯先生有
大約有一千人。

If we're gonna divert
the injection molder

如果我們要轉移
注塑機

to make our parts and still
deliver a plane in 48 hours,

製造我們的零件並且仍然
48小時內交付飛機，

with--we need

與——我們需要

to get this factory
running more efficiently.

得到這個工廠
運行更高效。

- Well, I've just calculated
over 50 different options,

- 嗯，我剛剛計算過
超過50種不同的選擇，

but perhaps
we should ask the ladies.

但也許
我們應該問問女士們。

- Good morning, ladies.

- 早安女士們。

Starting today, we are
putting out a complaint box.

從今天開始，我們
放置一個投訴箱。

Now, please don't hold back.
Help us help you.

現在，請不要退縮。
幫助我們幫助您。

Hmm?
Come on.

唔？
來吧。

♪

♪

- Thank you, Gideon.
How's all going down there?

- 謝謝你，吉迪恩。
那裡的情況怎麼樣？

- Humming along.

- 嗡嗡作響。

Job well done, Astra.

幹得好，阿斯特拉。

This place is getting better
by the hour.

這個地方越來越好
按小時。

Efficiency is so much higher
than before.

效率高很多
比以前。

- We can do better
than efficient.

- 我們可以做得更好
比效率。

♪

♪

- You've gotta be kidding me.

- 你一定是在開玩笑吧。

- What's it say, George?

- 說什麼，喬治？

- Factory is integrated,
effective immediately.

- 工廠整合，
立即生效。

Mr. Staples has gone too far.

斯台普斯先生走得太遠了。

- I'll say.
We quit.

- 我會說。
我們放棄了。

Right, ladies?

對吧，女士們？

♪

♪

Come on, George.

來吧，喬治。

♪

♪

- Screw him.
- That was half the workforce.

- 他媽的。
- 那是勞動力的一半。

How are we supposed
to keep production on track?

我們該怎麼辦
保持生產正常？

- We can't.

- 我們不能。

And if we can't deliver,
we lose the DOD contract.

如果我們不能交付，
我們失去了國防部的合同。

No contract, no jobs.

沒有合同，沒有工作。

- You know,
this ain't your fault.

- 你懂，
這不是你的錯。

- I didn't say it was.

- 我沒說是。

Is Mr. Staples in?

斯台普斯先生在嗎？

- He is unavailable
at the moment.

- 他不在
眼下。

- This is urgent.
He needs to fix this.

- 這很緊急。
他需要解決這個問題。

- Wait, wait, wait.
You really can't go in there.

- 等等，等等，等等。
你真的不能進去。

- What are you doing in here?

- 你在這裡做什麼？

And where is Mr. Staples?

斯台普斯先生在哪裡？

- He is indisposed.

- 他身體不適。

- Indisposed?
Half his workforce just quit.

- 身體不適？
他的一半員工剛剛辭職。

I-I don't like this.
I am going to the foreman.

我-我不喜歡這個。
我要去領班。

- Wait, just wait, listen.

- 等等，等等，聽著。

I--I don't know exactly
what happened to Mr. Staples,

我——我不知道
斯台普斯先生怎麼了

but when I found him like this,

但是當我發現他是這樣的

I realized there
was an opportunity.

我在那裡意識到
是一個機會。

No one questions a work order
with his stamp.

沒有人質疑工單
用他的郵票。

There was a chance to make
this factory better,

有機會做
這個工廠更好，

so I took it.

所以我拿了它。

- You ordered the integration?

- 您訂購了集成？

- I couldn't have them treat us

- 我不能讓他們對待我們

like second-class citizens
or worse.

像二等公民
或更糟。

I just--I didn't think that
all those women would walk out.

我只是——我沒想到
所有那些女人都會出去。

- I am pushing the same mop
you are.

- 我推著同一個拖把
你是。

Young ones like you think
it's all about now.

像你想的那樣的年輕人
這就是現在。

It's not.

不是。

We are all just branches
on a tree.

我們都只是樹枝
在一棵樹上。

There are some below us,
some yet to come.

我們下面有一些，
有些還沒有到來。

This war gave us a chance

這場戰爭給了我們機會

to finally wake
this country up.

終於醒來
這個國家起來。

But that doesn't
happen overnight.

但這並沒有
發生在一夜之間。

Slow and steady progress,
that's sustainable progress.

緩慢而穩定的進步，
這是可持續的進步。

- You don't stick a knife
in a man's back nine inches,

- 你不插刀
在一個男人的後九英寸，

and then pull it out six inches
and call it progress.

然後將其拉出六英寸
並稱之為進步。

It's torture.

這是折磨。

- What good is change
if it doesn't last?

- 改變有什麼好處
如果它不持久？

Without those women,
the plane won't get finished,

沒有那些女人，
飛機不會完成，

and the DOD
will pull our contract.

和國防部
將拉我們的合同。

- So your team can't finish
the plane?

- 所以你的團隊無法完成
飛機？

- I didn't say that.

- 我沒那麼說。

I mean, maybe we can.

我的意思是，也許我們可以。

Maybe if we work
around the clock,

也許如果我們工作
全天候，

maybe if someone brought meals,
coffee, some cots for breaks.

也許如果有人帶飯，
咖啡，一些休息用的嬰兒床。

- Maybe, huh?

- 也許吧？

- Heh.
We can do it.

- 呵呵。
我們能做到。

But what's it matter?

但這又有什麼關係呢？

Once top brass finds out,

一旦高層發現，

they're
going to fire us anyway.

他們是
無論如何都要解僱我們。

- You take care of the plane,

- 你照顧好飛機，

I will make sure
you keep your jobs.

我會確保
你保住你的工作。

Deal?

交易？

- Probably the straight dumbest
thing I've ever said yes to.

- 可能是最笨的直人
我曾經說過的事情。

Deal.

交易。

♪

♪

-

——

♪ All the day long,
whether rain or shine ♪

♪ 一整天，
風雨無阻♪

- Hit that rivet
and get to work.

- 打那個鉚釘
並開始工作。

- ♪ She's a part
of the assembly line ♪

- ♪ 她是其中的一員
流水線♪

♪ She's making history
working for victory ♪

♪ 她正在創造歷史
為勝利而努力♪

♪ Rosie, rrr, the riveter

♪ Rosie，rrr，鉚工

♪ Keeps a sharp lookout
for sabotage ♪

♪ 保持警惕
為了破壞♪

♪ Sitting up there
on the fuselage ♪

♪ 坐在那裡
機身上♪

♪ That little frail can do

♪ 那個小弱者可以

♪ More than a male can do

♪ 男人做不到的事

♪ Rosie, rrrr, the riveter

♪ Rosie，rrrr，鉚工

♪

♪

- Ah-da-da-da-da-da.

- 啊噠噠噠噠噠噠。

♪

♪

- Sandwiches.

- 三明治。

- ♪ Rosie, Rosie, Rosie

- ♪ 羅西，羅西，羅西

♪ The riveter

♪ 鉚釘工

♪ On the assembly line

♪ 流水線上

♪

♪

- Special delivery
for a special lady.

- 特別送貨
為一位特別的女士。

- Thank you
for all the sandwiches

- 謝謝
所有的三明治

and sorry I got us
into this mess.

對不起，我得到了我們
陷入這種混亂。

- Apology rejected.

- 拒絕道歉。

What you've
done here is incredible.

你有什麼
在這裡完成令人難以置信。

- Yeah, incredibly stupid.

- 是的，非常愚蠢。

I freaked out,

我嚇壞了，

petrified a man with magic
that I don't even understand,

用魔法石化一個人
我什至不明白，

and I-I let my anger jeopardize
the livelihoods

我-我讓我的憤怒危及
生計

of all these women.

所有這些女人。

What are you doing?

你在做什麼？

- Trying to see the world
from your perspective.

- 試著去看看這個世界
從你的角度來看。

- Okay.

- 好的。

- 'Cause from where I stand,

- 因為從我的立場，

I see a woman who is not afraid
to speak her mind,

我看到一個不害怕的女人
說出她的想法，

who not only fights
for herself,

誰不僅打架
為她自己，

but fights for others.

而是為別人而戰。

Me, I'm a lover.

我，我是情人。

My life would be a lot easier
if I was a little more Astra.

我的生活會輕鬆很多
如果我多一點阿斯特拉。

- Who is pushing you around?
- It's my own fault.

- 誰在推你？
- 是我自己的錯。

I'm teaching Nate
the Persian custom of ta'arof

我在教內特
ta'arof 的波斯習俗

by demonstrating how to be
a good host to Bishop.

通過展示如何成為
畢曉普的好主人。

- The guy who blew up our ship?
- I can't help it.

- 炸毀我們船的人？
- 我沒辦法。

Ta'arof is a way
of life for me.

Ta'arof 是一種方式
對我來說是生命。

I love making people
feel welcome.

我喜歡讓人
感到賓至如歸。

But with Bishop,

但有了畢曉普，

I just feel like
he's taking advantage of me.

我只是覺得
他在占我便宜。

- Shocking.

- 令人震驚。

- What do you do
with guys like that?

- 你做什麼工作
和這樣的人在一起？

- Hmm.

- 唔。

Has he been here
the whole time?

他來過嗎
整個時間？

- Yeah.

- 是的。

You wanna know
what I see from my perspective?

你想知道
我從我的角度看到了什麼？

A great guy.

一個很棒的傢伙。

And your tradition
is part of that.

還有你的傳統
是其中的一部分。

But it's also a way for you
to avoid conflict.

但這也是你的一種方式
以避免衝突。

Just stand up to him.

就站起來給他看。

What is the worst
that could happen?

什麼是最糟糕的
那會發生嗎？

He's already tried
to invade Earth

他已經試過了
入侵地球

with a scourge of lizard people.

與蜥蜴人的禍害。

- Thanks, Astra.

- 謝謝，阿斯特拉。

- You're welcome, Behrad.

- 不客氣，貝赫拉德。

♪

♪

I should go
and check on the floor.

我應該走了
並檢查地板。

- Yeah, me too.

- 我也是。

The dinner rush
is right around the corner.

晚餐匆忙
就在拐角處。

- Okay, ladies,
home stretch.

- 好的，女士們，
家庭伸展。

Our inspection
is this afternoon.

我們的檢查
是今天下午。

How you holding up?

你怎麼堅持的？

- Well, I can skip arm day.

- 好吧，我可以跳過手臂日。

- I can't feel my arms.

- 我感覺不到我的手臂了。

- Oh, thank you.

- 哦謝謝。

- Milk? Sugar?

- 牛奶？糖？

- Got anything stronger?

- 有更厲害的嗎？

- No.

- 不。

- I'm asleep on my feet.

- 我睡著了。

We're never gonna finish
this in time.

我們永遠不會完成
這及時。

- It was nice having
Mr. Staples believe in us,

- 很高興有
斯台普斯先生相信我們，

but feels like
we're just letting him down.

但感覺就像
我們只是讓他失望。

- Hey, come on.

- 嘿，快點。

You're here
because you deserve to be,

你在這裡
因為你值得，

not because Mr. Staples
said you could be.

不是因為斯台普斯先生
說你可以。

24 hours ago, this was
an empty hangar, and now look.

24 小時前，這是
一個空的機庫，現在看。

When this war is over,

當這場戰爭結束時，

who knows
where you're gonna end up?

誰知道
你會在哪裡結束？

But no matter
what happens to you,

但是不要緊
你怎麼啦，

you will always have
this moment.

你將永遠擁有
此時。

The moment when you built
a plane with your own hands.

你建造的那一刻
用你自己的雙手一架飛機。

And not because
some boring white man

而不是因為
一些無聊的白人

says you were allowed to,

說你被允許，

but because you always knew
that you could.

但因為你一直都知道
你可以。

Now let's finish this airplane!

現在讓我們完成這架飛機！

♪

♪

- Oh, yum. Doughnuts.

- 哦，嗯。甜甜圈。

Would you mind
making some gluten-free?

你會介意的
做一些無麩質的？

- Find my inner Astra.
No.

- 找到我內心的 Astra。
不。

- Great, just let me know
when they're finished.

- 太好了，讓我知道
當他們完成時。

- No, I mean,

- 不，我是說，

I'm not making you
a gluten-free doughnut.

我不是讓你
一個無麩質甜甜圈。

I'm not making
any kind of doughnut.

我不做
任何一種甜甜圈。

These are for the Rosies.

這些是給玫瑰花的。

- Are you mad at me?

- 你氣死我了？

- Yes, I'm mad at you.

- 是的，我生你的氣。

I'm trying to be a good host,

我正在努力成為一個好主人，

and you're making it
very, very hard.

你做到了
非常非常難。

I know you've been
through a lot,

我知道你已經
經過很多，

but so have all of us,
because of you.

但我們所有人也是如此，
因為你。

And now we're all doing
our part here,

現在我們都在做
我們在這裡的部分，

and you're doing nothing.

而你什麼都不做。

- I have something to show you

- 我有東西要給你看

that might make up
for my rudeness.

這可能會彌補
因為我的粗魯。

- Where's he rushing off to?

- 他要去哪裡？

- He's got something
to show me.

- 他有事
給我看。

- I hope it's my phone.

- 我希望是我的手機。

Oh, wow.
It is my phone.

哦，哇。
這是我的電話。

- I think it's safe to say was.

- 我認為可以肯定地說是。

- It's a navigational interface
for your time machine.

- 這是一個導航界面
為你的時光機。

Look, I--I recognized
the problem

看，我——我認出了
問題

as soon as we crashed.

一旦我們墜毀。

The machine lacks the ability

機器缺乏能力

to compute the nearly infinite
simultaneous variables

計算幾乎無限的
同時變量

required to make
an accurate jump.

需要做
準確的跳躍。

So I built this.

所以我建了這個。

- This can calculate

- 這可以計算

the infinite variables
of time travel?

無限變量
時間旅行？

- No, it can't.
But Gideon can.

- 不，不能。
但基甸可以。

And with this
neural communicator,

有了這個
神經通訊器，

she can control the machine.

她可以控制機器。

- Whoa.

- 哇。

- I'm sorry I didn't tell you
I was working on it.

- 抱歉我沒有告訴你
我正在研究它。

I'm--I'm not great
at human relationships.

我——我不厲害
在人際關係上。

Might explain my fascination
with clones.

或許能解釋我的迷戀
與克隆。

Thank you for calling me out.

謝謝你叫我出去。

Friends?

朋友們？

- Friends.

- 朋友們。

- Out of respect
to my phone, no.

- 出於尊重
到我的手機，沒有。

- Colonel Dawson's transport
has arrived.

- 道森上校的交通工具
已經到達。

- Three more hex nuts
and she's done.

- 另外三個六角螺母
她已經完成了。

We're cutting it close.

我們正在削減它。

And done.
Ladies, we did it.

並做了。
女士們，我們做到了。

- Whoo!
- Yes.

- 哇！
- 是的。

- What the hell
is going on here?

- 我勒個去
是怎麼回事？

♪

♪

What day is it?

今天是什麼日子？

Why have half
my workers gone AWOL?

為什麼有一半
我的工人擅離職守？

And tell me this.

告訴我這個。

Why are there colored women
working the line?

為什麼有有色人種的女人
工作？

Get out, get out,
get out, all of you.

出去，出去，
滾出去，你們所有人。

- This is exactly what I said
would happen.

- 這正是我說的
會發生。

I did my part.
What about you, young one?

我盡了自己的一份力量。
年輕的你呢？

- Here comes my part now.

- 現在到我的部分了。

- Eleanor Roosevelt!

- 埃莉諾羅斯福！

-
Mrs. First Lady.

——
第一夫人夫人。

- Mr. Staples,
I'm honored to be here.

- 斯台普斯先生，
我很榮幸來到這裡。

It's a true privilege
to meet you and the women

這是一個真正的特權
認識你和女人

who are keeping our boys safe.

誰在保護我們男孩的安全。

I hope you don't mind.

我希望你不要介意。

The people
from "Time" magazine

人民
來自《時代》雜誌

wanted to join us
on this momentous occasion.

想加入我們
在這個重要的時刻。

- Of course not,
Mrs. First Lady.

- 當然不是，
第一夫人夫人。

- So, Colonel, no need to stand
on ceremony on our account.

- 所以，上校，不用站著
在我們帳戶的儀式上。

Let's examine
this magnificent creature.

讓我們檢查一下
這個壯觀的生物。

- Right this way,
Mrs. Roosevelt.

- 這邊請，
羅斯福夫人。

♪

♪

- Pleasure to meet you.
So nice to see you.

- 很高興認識你。
很高興見到你。

- I--I don't see
how Eleanor Roosevelt

- 我 - 我沒看見
埃莉諾·羅斯福如何

has anything to do
with us keeping our jobs.

有事可做
與我們保持我們的工作。

- A good guest can make
a good host.

- 一個好客人可以做
一個很好的主人。

- Is that a riddle?

- 這是謎語嗎？

- Just watch.

- 只是看。

- Wonderful.

- 精彩的。

A break table
on the work floor.

一張休息桌
在工作樓層。

Wise way to keep
the workers energized.

明智的保持方式
工人們精力充沛。

- And we converted
the men's bathrooms

- 我們轉換了
男士浴室

so the women
didn't have to walk as far.

所以女人
不必走那麼遠。

- We did?
- Inspiring.

- 我們做到了嗎？
- 鼓舞人心。

- But--but no, this plane--

- 但是——但是不，這架飛機——

it wasn't built
by our regular girls.

它不是建造的
由我們的普通女孩。

This one is no good.

這個不好。

- And what do you say, Colonel?

- 你說呢，上校？

- Never seen a finer plane
come off the line.

- 從未見過更好的飛機
下線。

- There you have it.

- 你有它。

An integrated workforce and
fine American craftsmanship.

一個綜合的勞動力和
精湛的美國工藝。

We'll have this
on the cover of "Time."

我們會有這個
在《時代》的封面上。

This factory will be a showcase
for the world,

這家工廠將是一個展示櫃
為了世界，

a model for the industry.

行業的典範。

Don't change a thing,
Mr. Staples,

不要改變任何東西，
斯台普斯先生，

I have my eye on you.

我看著你。

So congratulations to you all.

所以恭喜大家。

Now let's get that picture.

現在讓我們得到那張照片。

You too, Mr. Staples.

你也是，斯台普斯先生。

♪

♪

Aren't we lucky ladies

我們不是幸運的女士嗎

to have such strong,
intelligent men in our lives?

擁有如此強大的力量，
我們生活中的聰明人？

- Thank you.

- 謝謝。

- Everyone say "Rosie."

- 每個人都說“羅西”。

Rosie!

羅西！

- Now I'll--I'll tell you what.
- What?

- 現在我會——我會告訴你什麼。
- 什麼？

- You made
a pretty kick-ass boss.

- 你做了
一個很牛逼的老闆。

- Okay, I can't tell.
Is that your serious voice

- 好吧，我說不出來。
那是你嚴肅的聲音嗎

or "you're making fun
of me" voice?

或者“你在開玩笑
我”的聲音？

- Oh, just take the compliment.
Come on.

- 哦，接受讚美吧。
來吧。

- Oh, God.

- 天啊。

♪

♪

- Boys, we got something
for you, Doc.

- 伙計們，我們得到了一些東西
給你，博士。

- Is that a Speak & Spell?

- 這是說和拼嗎？

- It's
a neural navigational system.

- 它的
神經導航系統。

- You dropped a toilet
on my time machine.

- 你掉了一個馬桶
在我的時光機上。

I don't have to talk to you.

我不必和你說話。

- Look, you have a problem.

- 看，你有問題。

Your machine can travel.
You just can't tell it where.

您的機器可以旅行。
你只是無法告訴它在哪裡。

But with this,
Gideon can navigate it.

但是有了這個，
Gideon 可以導航它。

All she has to do is think
where she wants to go, and...

她所要做的就是思考
她想去的地方，還有……

The device can read
all of Gideon's thoughts.

設備可以讀取
基甸的所有想法。

- That shirt really brings out
Gary's eyes,

- 那件襯衫真的很顯眼
加里的眼睛，

and those pants
accentuate his butt.

還有那條褲子
突出他的屁股。

- Now I think I understand
why humans keep secrets now.

- 現在我想我明白了
為什麼人類現在保守秘密。

- That's called shame.

- 這就是所謂的恥辱。

And there's no shame
in the game.

而且沒有羞恥
在遊戲裡。

Those pants
do accentuate his butt.

那條褲子
做突出他的屁股。

- If you'll allow me
to install it,

- 如果你允許我
安裝它，

I should have you ready
to jump in 30 minutes.

我應該讓你準備好
在 30 分鐘內跳躍。

- Yes, yes, ready.

- 是的，是的，準備好了。

Well, then, you be gentle
with her now, okay?

那你溫柔點
現在和她在一起，好嗎？

Because she's
very, very delicate.

因為她是
非常非常細膩。

♪

♪

- Hey, that Bishop guy's
an odd duck.

- 嘿，那個主教的傢伙
一隻奇怪的鴨子。

Smart, though.

不過很聰明。

Definitely Legends material.

絕對是傳奇素材。

- Yup, speaking of odd ducks,
when were you guys

- 是的，說到奇怪的鴨子，
你們什麼時候

gonna mention
that our new roomie

會提到
我們的新室友

is like
a beard-o version of John?

就好像
約翰的鬍鬚版本？

- What? Gwyn?

- 什麼？格溫？

Sorry, Z, I don't see it.

抱歉，Z，我沒看到。

- No, I say he's more of a Rip.

- 不，我說他更像是一個 Rip。

♪

♪

- Refined sugar and carbs?

- 精製糖和碳水化合物？

- Oh, no, thank you.
- Just a small piece.

- 哦，不，謝謝。
- 只是一小塊。

- I can't.
- Just take it.

- 我不能。
- 拿著吧。

- If you insist.

- 如果你堅持。

- Ah.
- Ah!

- 啊。
- 啊！

To moving in.

要搬進去。

- You know you can't drink
in the totem, right?

- 你知道你不能喝酒
在圖騰吧？

♪

♪

- I could dance all night,

- 我可以整夜跳舞，

but I'd hate myself
in the morning.

但我會討厭自己
在早晨。

Guess we showed them.

猜猜我們給他們看了。

- Yeah, I guess we did that.

- 是的，我想我們做到了。

- That man is not gonna
make it easy for us out here.

- 那個人不會
讓我們在這裡很容易。

- He didn't make it easy
for you before.

- 他並不容易
之前給你。

- You're right.

- 你說得對。

What I said earlier

我之前說的

about young ones like you
throwing caution to the wind.

關於像你這樣的年輕人
將謹慎拋之腦後。

- I know, I know.

- 我知道我知道。

- Don't stop.

- 不要停下來。

♪

♪

Keep it your way.

保持你的方式。

It's beautiful.

很美麗。

♪

♪

- Did you guys hear?

- 你們聽到了嗎？

Eleanor Roosevelt's
going to Congress.

埃莉諾·羅斯福的
去國會。

She's gonna push to integrate
all the factories.

她要推動融入
所有的工廠。

- What?
- Amazing.

- 什麼？
- 驚人。

- Two years before
the original timeline, too.

- 兩年前
原來的時間線也是。

- Wait, what did you just say?

- 等等，你剛剛說什麼？

- I said two years
before the ori--

- 我說兩年
在原點之前——

oh.

哦。

♪

♪

- She's here.

- 她在這裡。

- Oh, no, we have to make
a jump, now.

- 哦，不，我們必須做
一個跳躍，現在。

- I can't leave the Legends.
- We won't.

- 我不能離開傳奇。
- 我們不會。

We're gonna jump to them.

我們要跳到他們身邊。

- I'm scared.
I can't do it.

- 我很害怕。
我做不到。

- Okay, just close your eyes.
Listen to my voice.

- 好吧，閉上你的眼睛。
聽我的聲音。

Pick one spot
on the factory floor

選一處
在工廠車間

and see the walls,
the tiles on the floor.

並看到牆壁，
地板上的瓷磚。

Do you have it?

你有嗎？

- I think so.

- 我認同。

♪

♪

- All right, come on,
time machine's this way.

- 好吧，來吧，
時光機是這樣的

And now it's that way.

現在就是這樣。

- They could've parked closer.

- 他們本可以把車停得更近一些。

- Run!

- 跑！

♪

♪

- Go, go!
Get down.

- 去，去！
下來。

- Who the hell are these guys?

- 這些傢伙到底是誰？

- I counted 4 muzzle flares,
but if it was me,

- 我數了 4 個槍口照明彈，
但如果是我

I'd put two in the perimeter,
so that puts us at 6.

我會在外圍放兩個，
所以這讓我們在 6。

- Our Father, who art
in heaven,

- 我們的父親，誰藝術
在天堂，

hallowed be thy name.

你的名字是神聖的。

- No, no, no, I'm not gonna die
in a factory.

- 不，不，不，我不會死
在工廠。

- It's okay.

- 沒關係。

- They've got us pinned.

- 他們把我們釘住了。

- Hey, I could turn to steel
and get to the time machine.

- 嘿，我可以變成鋼鐵
並進入時間機器。

- Maybe you and Nate
should run.

- 也許你和內特
應該運行。

Gwyn's machine works.
You can come back.

格溫的機器工作正常。
你可以回來。

- I already told you,
I am not leaving you again.

- 我已經告訴過你，
我不會再離開你了。

♪

♪

- Go, go, come on.

- 去，去，來吧。

♪

♪

- Come on.

- 來吧。

♪

♪

- Bishop, let's go.

- 主教，我們走吧。

♪

♪

- Go.
- Where to, captain?

- 去。
- 去哪兒，船長？

Home!

家！

♪

♪

- We have two down.

- 我們有兩個下來。

- Where's the target?

- 目標在哪裡？

- Bishop's been eliminated.
Legends got away.

- 主教已被淘汰。
傳說跑掉了。

- Damn it.

- 該死的。

Get these two
to the med bay ASAP.

得到這兩個
盡快去med bay。

Those Legends might have
got away this time,

那些傳說可能有
這次逃走了

but mark my words,,

但請記住我的話，

those suckers are gonna pay
for this.

那些傻瓜會付出代價的
為了這。

♪

♪

- Greg, move your head.

- 格雷格，移動你的頭。