Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,333
Angad Mallik!
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,333
Omi, di mana anak saya, Maroot?
4
00:00:16,541 --> 00:00:18,041
Di mana Maroot, Omi?
5
00:00:18,625 --> 00:00:20,000
Ayah!
6
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Maroot!
7
00:00:21,958 --> 00:00:25,125
Lepaskan Montoo, bawa anakmu
dan pergi tanpa sepatah kata.
8
00:00:25,208 --> 00:00:26,083
Ayah!
9
00:00:26,166 --> 00:00:29,250
- Maroot! Di mana awak?
- Tolonglah!
10
00:00:29,833 --> 00:00:31,291
- Maroot!
- Ayah, tolong!
11
00:00:33,041 --> 00:00:35,291
Maroot, di mana awak?
12
00:00:36,750 --> 00:00:37,958
Maroot!
13
00:00:39,791 --> 00:00:40,833
Maroot.
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,583
Ayah, tolong.
15
00:00:42,666 --> 00:00:43,625
Maroot!
16
00:00:49,541 --> 00:00:51,333
Ayah, tolong.
17
00:00:52,416 --> 00:00:54,750
- Ayah, tolong!
- Maroo…
18
00:00:56,791 --> 00:00:57,708
Maroot?
19
00:00:59,416 --> 00:01:01,416
- Maroot!
- Tolong, ayah!
20
00:01:01,500 --> 00:01:02,916
Ayah!
21
00:01:03,458 --> 00:01:05,541
Ayah, tolong!
22
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
Awak terlalu mudah ditipu, inspektor.
23
00:01:08,208 --> 00:01:11,291
Apa awak fikir?
Saya akan biarkan anak awak hidup?
24
00:01:12,125 --> 00:01:13,291
Apa nak beritahu Bablu?
25
00:01:13,375 --> 00:01:14,333
Ayah, tolong! Tolonglah!
26
00:01:16,208 --> 00:01:19,625
Maroot sudah temui ajalnya,
sekarang giliran awak.
27
00:01:37,708 --> 00:01:38,750
Omi!
28
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
Maroot!
29
00:02:48,458 --> 00:02:51,708
1 PESANAN SUARA
DARIPADA NOMBOR TAK DIKENALI
30
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
Nutan?
31
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
Nutan, apa awak buat di dalam?
32
00:03:00,416 --> 00:03:01,291
Nutan!
33
00:03:01,375 --> 00:03:03,125
- Mak, buku saya.
- Sekejap.
34
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
- Nutan!
- Apa berlaku awal pagi ini?
35
00:03:06,041 --> 00:03:07,958
Saya dah kata, ujiannya tak okey.
36
00:03:09,083 --> 00:03:13,041
Nutan, buka pintu! Buka…
37
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
- Apa?
- Kenapa awak tak buka pintu, sayang?
38
00:03:16,625 --> 00:03:18,416
Maaf, saya tidur lewat.
39
00:03:18,500 --> 00:03:21,625
- Katil tak berusik.
- Diam, detektif jadian!
40
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Simpan siasatan untuk diri sendiri.
41
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
Nutan?
42
00:03:30,416 --> 00:03:32,416
Ikut mak ke bilik.
43
00:03:34,708 --> 00:03:36,041
Mari duduk.
44
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
- Sekarang beritahu mak.
- Ada apa, mak?
45
00:03:45,041 --> 00:03:49,375
Sesuatu pasti sangat mengganggu awak.
Apa masalahnya?
46
00:03:51,583 --> 00:03:52,625
Mak, saya…
47
00:03:54,125 --> 00:03:56,291
- Saya akan gagal.
- Jangan cakap begitu!
48
00:03:56,958 --> 00:04:00,291
Jika satu kertas teruk, tak apa.
Tiada apa akan berlaku.
49
00:04:00,375 --> 00:04:01,541
Bukan cuma teruk, mak,
50
00:04:02,750 --> 00:04:04,875
saya biarkan seluruh kertas kosong.
51
00:04:05,583 --> 00:04:06,625
Kenapa?
52
00:04:06,708 --> 00:04:09,416
Saya tak tahu. Saya betul-betul tak tahu.
53
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
Jangan risau, okey?
54
00:04:45,083 --> 00:04:47,791
- Sekarang?
- Kita ada rakaman menarik.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,166
Mungkin berguna nanti.
56
00:04:49,250 --> 00:04:50,833
Ayuh, mari pergi minum kopi.
57
00:05:01,541 --> 00:05:02,666
Apa hal?
58
00:05:05,083 --> 00:05:08,750
Hari! Boleh hantar saya ke pejabat SP?
59
00:05:08,833 --> 00:05:12,375
- Baiklah, saya hantar. Mari.
- Saya datang.
60
00:05:22,708 --> 00:05:24,083
Okey, tak perlu, Hari.
61
00:05:30,625 --> 00:05:32,041
Selamat pagi, Pn. Kasturi.
62
00:05:32,583 --> 00:05:34,041
Tak guna!
63
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
Hidup India, tuan.
64
00:05:52,875 --> 00:05:55,458
Tuan!
65
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
Teguran tuan sungguh ajaib.
66
00:05:58,583 --> 00:06:01,666
Teguran tuan buat syarikat telekomunikasi
hantar semua rekod panggilan.
67
00:06:01,750 --> 00:06:04,708
Kanti, Julie, Gagan, Govind dan Sundar,
semua sampai.
68
00:06:04,791 --> 00:06:06,083
Hanya rekod Bunty yang belum.
69
00:06:06,166 --> 00:06:08,208
Bagus, kita periksa semua hari ini.
70
00:06:08,291 --> 00:06:10,166
- Hari ini?
- Ayuh.
71
00:06:17,125 --> 00:06:21,041
Dalam tiga hari lalu, banyak panggilan
dari telefon Julie ke nombor ini.
72
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
Tapi nombor ini tak pernah jawab.
73
00:06:23,708 --> 00:06:27,750
Tapi pada 8 November,
empat hari sebelum pembunuhan Aimee,
74
00:06:28,375 --> 00:06:30,833
terdapat dua perbualan dengan nombor ini,
75
00:06:30,916 --> 00:06:33,666
tiga minit dan enam setengah minit.
76
00:06:34,958 --> 00:06:38,333
- Puan, mahu saya dail nombornya?
- Tak, mereka akan curiga.
77
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
En. Rana, semak Freecaller.
78
00:06:41,958 --> 00:06:43,666
Mungkin saudara atau rakan?
79
00:06:45,166 --> 00:06:47,791
Mungkin pelancong.
Ramai orang asing ke sini.
80
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
Tiada nama disebut di sini.
81
00:06:51,041 --> 00:06:54,000
Dapatkan nama dan alamat
dari syarikat telekomunikasi.
82
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Baik.
83
00:06:55,208 --> 00:06:59,416
Hei, ada panggilan antara
nombor ini dan nombor Sundar.
84
00:06:59,500 --> 00:07:02,791
Pada malam 13 November,
pada pukul 12.16 pagi.
85
00:07:02,875 --> 00:07:05,666
Semasa Sundar ke Hotel Bom
untuk mencari Aimee.
86
00:07:07,791 --> 00:07:11,416
Sebaik En. Rana dapat maklumat,
kita tahan Julie dan pemanggil ini.
87
00:07:15,750 --> 00:07:19,625
Ini rekod Kanti,
tiada yang mencurigakan di sini.
88
00:07:19,708 --> 00:07:21,083
Awak boleh semak semula.
89
00:07:21,166 --> 00:07:23,250
Awak dah semak, itu sudah memadai.
90
00:07:24,125 --> 00:07:25,166
Sekarang giliran awak.
91
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
Rekod panggilan Gagan dan En. Govind?
92
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Gagan, kegemaran awak.
93
00:07:30,625 --> 00:07:33,541
Dia lulus dengan cemerlang,
hampir tak buat panggilan.
94
00:07:33,625 --> 00:07:36,333
Sebab dia sibuk dengan pelajarannya.
Cendekiawan.
95
00:07:36,916 --> 00:07:39,000
Kegemaran kedua saya, En. Govind?
96
00:07:40,541 --> 00:07:42,750
Mengejutkan. Saya tak temui apa-apa.
97
00:07:43,333 --> 00:07:44,666
Saya tak terkejut pun.
98
00:07:46,000 --> 00:07:50,666
En. Rana, periksa semua rekod
sekali lagi, berapa lama pun diperlukan.
99
00:08:23,500 --> 00:08:25,916
- Ravi?
- Siapa ini?
100
00:08:36,916 --> 00:08:40,125
- Siapa itu?
- Nombor yang tak diketahui.
101
00:08:41,583 --> 00:08:42,666
Wanita telefon.
102
00:08:43,833 --> 00:08:46,625
- Mungkin salah nombor.
- Mungkin.
103
00:08:55,166 --> 00:08:58,916
En. Negi, buat susulan
dengan orang di Hospital Awam Sironah.
104
00:08:59,000 --> 00:09:01,791
Mereka akan beri laporan DNA Bunty,
atau saya ke sana?
105
00:09:02,416 --> 00:09:03,250
Baik.
106
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Saya tak tahu apa buat Bunty
bertanggungjawab terhadap jenayah itu.
107
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
- En. Rana?
- Tuan, ini dari rumah…
108
00:09:23,375 --> 00:09:24,625
Sila pulang.
109
00:09:26,750 --> 00:09:28,333
- Pergi.
- Terima kasih.
110
00:09:29,458 --> 00:09:30,958
Hidup India, tuan.
111
00:09:31,625 --> 00:09:34,041
Dah fikir apa kita patut buat tentang dia?
112
00:09:34,125 --> 00:09:36,041
Patutkah mohon rekod panggilannya?
113
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
- Hidup India, tuan.
- Ya.
114
00:09:40,541 --> 00:09:41,375
Hidup India, tuan.
115
00:09:45,708 --> 00:09:49,000
Saya lupa berikan jemputan ini.
Majlis perkahwinan malam ini.
116
00:09:49,583 --> 00:09:51,375
En. Manhas jemput awak berdua juga.
117
00:09:52,750 --> 00:09:55,416
Kertas dakwaan Bunty sudah siap?
118
00:09:56,208 --> 00:09:57,416
Ada kekurangan beberapa kaitan.
119
00:09:57,500 --> 00:10:01,041
- Contohnya?
- Contohnya pembunuhan Sundar, tuan.
120
00:10:02,666 --> 00:10:04,791
Ada kaitan dengan pembunuhan Sundar?
121
00:10:04,875 --> 00:10:06,458
Kami temui rakaman CCTV Bunty.
122
00:10:06,541 --> 00:10:09,208
Ketika kami mahu menahannya,
ada yang mendahului.
123
00:10:09,291 --> 00:10:11,416
Saya tanya mengenai pembunuhan Sundar.
124
00:10:11,500 --> 00:10:13,291
Itulah, tuan. Ada informan yang…
125
00:10:13,375 --> 00:10:14,375
Informan?
126
00:10:15,750 --> 00:10:19,666
Sundar beri nama Kanti,
ini hanya diketahui di balai polis kita.
127
00:10:23,250 --> 00:10:24,666
Ada orang dalam yang disyaki?
128
00:10:26,000 --> 00:10:28,708
Kita semua orang dalam balai polis ini.
129
00:10:29,416 --> 00:10:34,000
Jika ada antara kita yang mengkhianat,
orang ramai takkan biarkan kita.
130
00:10:35,000 --> 00:10:36,875
Bunty sudah mengaku.
131
00:10:36,958 --> 00:10:39,083
Kamu terperangkap dalam kebetulan.
132
00:10:39,791 --> 00:10:42,500
Bagaimana ada informan
di balai polis kita?
133
00:10:42,583 --> 00:10:44,416
Kalian cuma membuang masa.
134
00:10:45,208 --> 00:10:48,291
Failkan kertas dakwaan secepat mungkin
dan tutup kes ini.
135
00:10:48,791 --> 00:10:51,041
- Adakah ini jelas?
- Sangat jelas, tuan.
136
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
Kami akan segera tutup kes ini, tuan.
137
00:10:54,791 --> 00:10:55,875
Bagus.
138
00:11:00,583 --> 00:11:02,166
- Terima kasih, tuan.
- Hidup India.
139
00:11:02,250 --> 00:11:03,166
Hidup India.
140
00:11:17,416 --> 00:11:19,666
Awak asyik lihat tali gantung itu.
141
00:11:20,833 --> 00:11:22,041
Ia cuma tali gantung.
142
00:11:23,833 --> 00:11:24,666
Tak.
143
00:11:26,875 --> 00:11:29,625
Setiap tali gantung
ada asal yang berbeza, Ramsaran.
144
00:11:30,875 --> 00:11:33,375
Setelah saya tahu dari mana asalnya,
145
00:11:34,833 --> 00:11:37,458
Orang Harimau Bintang akan terperangkap.
146
00:11:37,541 --> 00:11:40,416
Tapi kerajaan akan gantung anak saya
dengan tali itu, bukan?
147
00:11:41,083 --> 00:11:42,625
Walaupun dia tak buat apa-apa.
148
00:11:42,708 --> 00:11:45,583
Jangan risau,
tiada apa akan terjadi kepadanya.
149
00:11:46,833 --> 00:11:47,916
Dia akan dibebaskan.
150
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
Saya harap saya belum mati
pada masa itu, Mahadev.
151
00:11:51,416 --> 00:11:54,833
Awak kata akan pergi ke hutan
dan makan Cendawan Misteri.
152
00:11:55,500 --> 00:11:57,875
Seolah-olah Cendawan Misteri penyelesaian
153
00:11:57,958 --> 00:12:00,208
dan Orang Harimau Bintang apotekari.
154
00:12:01,541 --> 00:12:04,166
Apa berlaku? Semua itu bohong, bukan?
155
00:12:04,916 --> 00:12:08,333
Tak, itu bukan bohong.
156
00:12:09,791 --> 00:12:14,375
Ia kebenaran.
Tapi tiada kebenaran yang hakiki, Mahadev.
157
00:12:15,208 --> 00:12:17,000
Ramai yang memasuki hutan,
158
00:12:18,791 --> 00:12:20,875
tapi hanya sebilangan kecil berjaya.
159
00:13:34,666 --> 00:13:39,541
Sarjan, siapa yang awak akan gantung?
160
00:13:41,000 --> 00:13:41,916
Dia.
161
00:13:43,541 --> 00:13:46,791
Orang Harimau Bintang.
Saya akan tangkap dia suatu hari nanti.
162
00:13:51,583 --> 00:13:54,416
Awak langsung tak ingat wajahnya?
163
00:14:01,041 --> 00:14:03,458
- Dari mana awak dapat ini?
- Saya buat sendiri.
164
00:14:04,083 --> 00:14:06,708
Siapa yang ajar awak? En. Govind?
165
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Siapa Govind ini?
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,625
Pemilik Kafe Sironah.
167
00:14:13,500 --> 00:14:15,750
Yang ajar kanak-kanak cara buat ikatan.
168
00:14:16,333 --> 00:14:17,208
Ini…
169
00:14:20,000 --> 00:14:22,916
bukan permainan kanak-kanak, awak faham?
170
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Ayuh.
171
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
Awak sangat mesra dengan Ramsaran?
172
00:14:48,500 --> 00:14:50,333
Penagih itu dah hilang akal.
173
00:14:50,416 --> 00:14:54,375
Dia kata dia akan pergi ke hutan
dan bawa Cendawan Misteri,
174
00:14:54,458 --> 00:14:58,458
dan sembuh setelah memakannya.
Macamlah Orang Harimau Bintang rakannya.
175
00:15:03,208 --> 00:15:04,791
Inspektor Angad kata
176
00:15:04,875 --> 00:15:07,625
Orang Harimau Bintang hanyalah khayalan.
177
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
Jadi, apa saya patut buat?
178
00:15:13,250 --> 00:15:14,416
Mari.
179
00:15:23,250 --> 00:15:26,208
Jika awak di tempat saya,
awak akan buat begini juga, bukan?
180
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
Minum sedikit air.
181
00:15:33,416 --> 00:15:34,500
Terima kasih.
182
00:15:36,250 --> 00:15:38,708
Berikan kami peluang
berterima kasih suatu hari.
183
00:15:40,125 --> 00:15:46,416
Resort akan dibuat, dengan atau tanpa
bantuan Jagdamba. Betul?
184
00:15:48,625 --> 00:15:52,750
Ayah! Saya tak boleh ikat dengan betul.
Boleh ayah lakukannya?
185
00:15:54,208 --> 00:15:56,250
Saya dah cuba, masih tak boleh.
186
00:16:03,750 --> 00:16:04,625
Ayah!
187
00:16:08,708 --> 00:16:11,250
- Ayah, lembut sedikit.
- Awak okey?
188
00:16:13,166 --> 00:16:15,708
Biarlah, saya tak akan pakai.
189
00:16:15,791 --> 00:16:18,500
Awak mesti pakai ini
seumur hidup awak, anakku.
190
00:16:21,583 --> 00:16:23,791
Ini tali gantung
yang perlu dipakai oleh birokrat.
191
00:16:29,250 --> 00:16:30,416
Tentu Ramsaran datang.
192
00:16:35,083 --> 00:16:38,250
- Apa khabar, Ramsaran?
- Saya baik, dengan rahmat Tuhan.
193
00:16:44,250 --> 00:16:47,625
Ambil pakaian ini,
ia sangat berguna dalam cuaca sejuk.
194
00:16:49,958 --> 00:16:50,791
Ya,
195
00:16:52,208 --> 00:16:57,125
jangan risau tentang rawatan.
Simpan wang itu.
196
00:16:59,500 --> 00:17:03,541
Tuan, anak saya, Bunty, dia…
197
00:17:04,666 --> 00:17:08,500
Ramsaran, kenapa awak mesti
tanggung jenayah anak lelaki awak?
198
00:17:09,375 --> 00:17:12,000
Ya? Jangan terlibat dalam hal ini.
199
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
Ada orang membabitkan dia, tuan.
Dia bukan begitu.
200
00:17:15,166 --> 00:17:16,833
Saya tak boleh buat apa-apa.
201
00:17:19,625 --> 00:17:24,041
Semua orang fikir anak mereka betul,
dan orang lain salah.
202
00:17:25,750 --> 00:17:27,166
Jaga diri awak.
203
00:17:28,750 --> 00:17:30,833
Tapi, tuan…
204
00:17:38,333 --> 00:17:43,000
Jika mak tak tolong, awak dah diadili
atas kejadian malam itu.
205
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
Tolong? Mak hantar saya
kembali ke penjara.
206
00:17:45,791 --> 00:17:50,083
Jika mak tak boleh tolong,
jangan asyik telefon saya.
207
00:17:50,666 --> 00:17:53,916
Awak tak tahu betapa banyak
mak dah tolong awak, Kanti.
208
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
Mak sangat rindukan awak.
209
00:17:56,333 --> 00:17:58,250
Saya tak rindu mak. Saya rindu hidup saya!
210
00:18:41,083 --> 00:18:44,583
- Apa yang En. Mahadev mahu?
- Saya tak tahu.
211
00:18:45,625 --> 00:18:49,166
Dia seorang penagih.
Saya tak tahu apa yang dia cari.
212
00:19:14,750 --> 00:19:15,708
Siapa itu?
213
00:19:37,750 --> 00:19:41,416
- Kenapa awak tak jawab?
- Awak cakap sesuatu dalam bahasa Hindi.
214
00:19:43,625 --> 00:19:46,166
- Boleh saya masuk?
- Ya, silakan.
215
00:19:55,333 --> 00:19:57,625
- Awak akan ke perkahwinan diraja?
- Ya.
216
00:19:59,333 --> 00:20:03,041
- Bagaimana awak tahu?
- Saya baca di surat khabar.
217
00:20:04,125 --> 00:20:06,625
Anak perempuan ahli politik itu
akan berkahwin?
218
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
Ya.
219
00:20:12,000 --> 00:20:13,666
Ada sesuatu yang awak mahu?
220
00:20:14,208 --> 00:20:17,416
- Pembunuh itu. Adakah dia akan ditangkap?
- Ya.
221
00:20:18,291 --> 00:20:21,750
Pembunuh itu harus digantung,
seperti anak saya.
222
00:20:22,500 --> 00:20:23,833
Saya tak dapat jamin itu.
223
00:20:26,916 --> 00:20:29,125
Jadi, jika mereka lepaskan dia,
224
00:20:30,916 --> 00:20:32,625
adakah dia masih boleh dihukum?
225
00:20:32,708 --> 00:20:34,166
Mungkin dengan wang?
226
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
Julie, keadilan bukan soal balas dendam.
227
00:20:37,666 --> 00:20:39,750
Awak cakap dengan orang yang salah.
228
00:20:40,333 --> 00:20:42,375
Saya polis, bukan pembunuh upahan.
229
00:20:43,208 --> 00:20:46,000
Saya mahu tuntut bela
untuk anak perempuan saya!
230
00:20:54,541 --> 00:20:55,750
Maaf.
231
00:20:56,708 --> 00:20:59,208
Tunggu, Julie.
232
00:21:03,541 --> 00:21:05,000
Awak kenal siapa di Sironah?
233
00:21:07,208 --> 00:21:08,416
Awak.
234
00:21:08,500 --> 00:21:11,333
Siapa yang awak kenal di Sironah,
sebelum awak kenal saya?
235
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Tiada siapa.
236
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
Saya ikut ke perkahwinan itu?
237
00:21:38,750 --> 00:21:40,875
Jika ia perkahwinan rakan atau saudara,
238
00:21:40,958 --> 00:21:42,291
kita boleh pergi bersama.
239
00:21:42,875 --> 00:21:44,791
Ini tanggungjawab profesional.
240
00:21:45,791 --> 00:21:48,041
Mengikut jemputan, dua orang dijemput.
241
00:21:48,875 --> 00:21:51,708
Jadi, kami berdua akan pergi,
Angad dan saya.
242
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
Dengan Angad?
243
00:21:56,708 --> 00:21:57,791
Sebagai pasangan?
244
00:22:07,333 --> 00:22:10,333
Apa awak buat, Hari? Lepaskan saya.
245
00:22:11,541 --> 00:22:13,291
Sari saya akan rosak. Hari…
246
00:22:18,416 --> 00:22:22,875
Lepaskan saya, saya belum buat apa-apa.
247
00:22:23,416 --> 00:22:27,500
Saya pun belum buat apa-apa, Hari.
Ingat perkara ini.
248
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
- Terima kasih, Nutan.
- Sama-sama.
249
00:22:59,916 --> 00:23:02,625
- Kamu guna pena dakwat?
- Ya.
250
00:23:05,000 --> 00:23:08,166
Ya, pak cik, kami mesti guna
pena dakwat untuk semua ujian.
251
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
Pena mata bulat tak dibenarkan.
252
00:23:18,458 --> 00:23:22,875
- Hadiah kecil. Semoga berjaya.
- Terima kasih, pak cik.
253
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Wah, pena Parker?
254
00:23:26,666 --> 00:23:28,625
- Ucap terima kasih.
- Terima kasih.
255
00:23:28,708 --> 00:23:30,333
- Terima kasih, pak cik.
- Sama-sama.
256
00:23:30,416 --> 00:23:31,541
Datuk!
257
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
- Awak sukakannya?
- Ya.
258
00:23:43,125 --> 00:23:46,750
Mak awak beritahu yang
ujian awak tak berjalan lancar.
259
00:23:47,958 --> 00:23:50,750
Ya, saya mungkin gagal dalam ujian.
260
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
Saya juga pernah gagal sekali.
261
00:23:59,791 --> 00:24:03,166
Malah, saya lupa empat tahun itu.
262
00:24:04,625 --> 00:24:07,000
Pada masa itu, saya pernah rasa
tiada apa boleh berlaku,
263
00:24:07,666 --> 00:24:09,291
tiada siapa memahami kita.
264
00:24:11,375 --> 00:24:13,416
Awak rasa yang sama, Nutan?
265
00:24:13,500 --> 00:24:15,541
Tak, saya tak rasa begitu, pak cik.
266
00:24:19,958 --> 00:24:24,041
- Bagus, boleh cuba lagi.
- Ya.
267
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
- Boleh kita pergi?
- Ya, sudah tentu.
268
00:24:33,250 --> 00:24:37,583
Kakak ada seorang kakak bernama Kasturi?
269
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Diam, budak nakal, pergi belajar!
270
00:24:48,750 --> 00:24:49,625
Izinkan saya.
271
00:25:28,458 --> 00:25:32,416
- Dia agak kecewa.
- Okey.
272
00:25:35,916 --> 00:25:40,166
Dia mahu ke majlis perkahwinan itu.
Dia suka perkara-perkara ini.
273
00:25:41,083 --> 00:25:44,958
- Kegemilangan dan berhias.
- Ya.
274
00:25:45,791 --> 00:25:50,250
Kita cuma hidup sekali
dan awak nampak cantik berhias.
275
00:25:52,833 --> 00:25:55,000
- Benarkah?
- Ya, sangat cantik.
276
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Terima kasih.
277
00:26:00,458 --> 00:26:05,125
- Sekejap, mari bawa Hari bersama.
- Tak, biarkan.
278
00:26:06,333 --> 00:26:12,041
Sebenarnya, kami alami
sedikit masalah perkahwinan.
279
00:26:13,208 --> 00:26:14,333
Baiklah, okey.
280
00:26:19,458 --> 00:26:22,083
Awak kata awak tak ada keluarga.
281
00:26:23,791 --> 00:26:28,458
Ya, saya tak ada.
Sebenarnya, saya bercerai.
282
00:26:31,458 --> 00:26:32,750
Adakah ia perkahwinan cinta?
283
00:26:32,833 --> 00:26:37,666
Ya, kami bercinta sejak kolej.
Bagaimana dengan awak dan Hari?
284
00:26:40,250 --> 00:26:44,500
Tak. Sebenarnya, saya jatuh cinta
dengan sarjan.
285
00:26:46,208 --> 00:26:50,750
Maksud saya, cinta seperti
ayah dan anak, guru dan pelajar.
286
00:26:51,333 --> 00:26:53,416
Saya dilatih olehnya.
287
00:26:54,000 --> 00:26:59,541
Selepas tamat pengajian, saya direkrut
oleh pasukan polis dalam kuota sukan.
288
00:27:00,458 --> 00:27:01,291
Sukan apa?
289
00:27:02,250 --> 00:27:03,291
Sukan menembak.
290
00:27:05,708 --> 00:27:08,375
Wah, mengagumkan. Awak masih melakukannya?
291
00:27:09,416 --> 00:27:12,041
Sebenarnya, tak.
Saya tiada masa untuk itu.
292
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
Selain itu, berulang-alik
ke Himmat Nagar sendirian,
293
00:27:19,000 --> 00:27:20,375
saya tak dapat bertahan.
294
00:27:26,291 --> 00:27:32,583
Sarjan jadikan saya bayangannya.
Ke mana saja dia pergi, dia bawa saya.
295
00:27:33,166 --> 00:27:35,708
- Seperti guru dan pelajar.
- Sememangnya.
296
00:27:36,291 --> 00:27:40,083
Sebenarnya, dia mahu Hari
menyertai pasukan polis.
297
00:27:40,916 --> 00:27:44,375
Inilah yang biasanya berlaku.
Warisan berterusan dalam keluarga.
298
00:27:45,000 --> 00:27:46,791
Hari tak berminat dengan polis?
299
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Tak, polis yang tak berminat dengannya.
300
00:27:51,083 --> 00:27:54,291
Dia cuba tiga kali dan gagal setiap kali.
301
00:27:55,416 --> 00:27:56,458
Okey.
302
00:27:56,541 --> 00:27:58,833
Kemudian, sarjan berbincang
dengan ayah saya,
303
00:28:00,208 --> 00:28:01,833
dan jadikan saya menantunya.
304
00:28:01,916 --> 00:28:05,458
Hari menguruskan kafe Internet dari dulu?
305
00:28:05,541 --> 00:28:11,541
Tak. Dia bosan dengan satu perniagaan
dalam tempoh enam bulan atau setahun.
306
00:28:11,625 --> 00:28:13,458
Dia suka kepelbagaian.
307
00:28:20,875 --> 00:28:23,375
- Bila awak bercerai?
- Dua tahun lalu.
308
00:28:25,666 --> 00:28:29,708
Saya tahu tak patut tanya, tapi kenapa?
Apa yang menyebabkannya?
309
00:28:33,250 --> 00:28:35,375
Maaf, saya tak sepatutnya tanya.
310
00:28:35,458 --> 00:28:36,541
Sebab anak kami.
311
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Anak lelaki atau perempuan?
312
00:28:43,375 --> 00:28:44,250
Lelaki.
313
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
Dia bersama isteri awak?
314
00:28:50,833 --> 00:28:52,125
Asrama?
315
00:28:56,041 --> 00:29:00,208
Boleh kita pergi? Mari kita masuk.
316
00:29:03,833 --> 00:29:04,833
- Hidup India, tuan.
- Ya.
317
00:29:04,916 --> 00:29:07,250
- Hidup India. Semua terkawal?
- Ya, puan.
318
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
Okey.
319
00:29:51,041 --> 00:29:52,416
Selamat datang.
320
00:29:52,500 --> 00:29:54,958
- Tahniah, tuan.
- Terima kasih banyak-banyak.
321
00:29:56,416 --> 00:30:00,875
- Awak cuma mahu jus, atau sedikit…
- Saya dah berhenti minum.
322
00:30:01,833 --> 00:30:04,458
- Awak pula?
- Saya tak pernah mula.
323
00:30:04,541 --> 00:30:08,291
Awak tak pernah mula, dia berhenti,
324
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
pegawai polis macam mana ini?
325
00:30:11,500 --> 00:30:17,041
Tapi bagus. Sekurang-kurangnya kalian
dah tangkap pembunuh gadis pelancong itu.
326
00:30:18,291 --> 00:30:21,333
- Bagaimana, Tuan Bhaati?
- Betul. Kami hampir tutup kes itu.
327
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
Mereka lakukan tugas yang hebat.
328
00:30:25,083 --> 00:30:27,833
Pelancong tak patut takut, itu sahaja.
329
00:30:27,916 --> 00:30:28,916
Sudah tentu, tuan.
330
00:30:29,000 --> 00:30:30,916
- Tak begitu?
- Ya.
331
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Sila berseronok.
332
00:30:34,583 --> 00:30:35,958
- En. Mishra?
- Ya…
333
00:30:38,250 --> 00:30:39,916
Bila keputusan keluar, Gagan?
334
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Tak lama lagi, mak cik. Saya akan ke Delhi
untuk bimbingan temu duga.
335
00:30:44,833 --> 00:30:46,375
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
336
00:30:46,458 --> 00:30:49,833
Impian awak
akan tercapai tak lama lagi, kakak ipar.
337
00:30:49,916 --> 00:30:52,291
Saya tak dapat beritahu
betapa gembiranya saya.
338
00:30:52,791 --> 00:30:54,875
Semua atas usaha Gagan.
339
00:30:55,458 --> 00:30:57,666
Dia bersungguh-sungguh dalam persediaan.
340
00:30:59,458 --> 00:31:01,500
- Semoga berjaya.
- Terima kasih, mak cik.
341
00:31:03,041 --> 00:31:06,458
Terima kasih juga.
Awak tahu maksud mak cik?
342
00:31:07,458 --> 00:31:08,333
Ya, mak cik.
343
00:31:14,291 --> 00:31:16,666
En. Manhas, dia tak setuju.
344
00:31:16,750 --> 00:31:18,833
Jadi, buat dia setuju.
345
00:31:19,708 --> 00:31:22,791
Saya mahu kelulusan resort ini
secepat mungkin.
346
00:31:23,583 --> 00:31:25,333
Saya takkan tunggu lebih lama.
347
00:31:26,500 --> 00:31:29,958
Saya akan cuba lagi.
Saya akan cakap dengan Jagdamba.
348
00:31:36,666 --> 00:31:39,916
Alok? Mari kita cakap
dengan pegawai polis itu.
349
00:31:40,000 --> 00:31:41,416
- Ayuh.
- Apa?
350
00:31:44,208 --> 00:31:47,666
Hai, saya Zarine dari Life Unlimited.
Apa khabar?
351
00:31:48,750 --> 00:31:50,500
Boleh saya tanya dua soalan?
352
00:31:50,583 --> 00:31:52,000
Saya tak janjikan jawapan.
353
00:31:52,833 --> 00:31:56,458
Jadi, soalan pertama saya ialah…
Alok, letakkan kamera ke bawah.
354
00:31:57,750 --> 00:32:01,041
Kamu mahu satu maklumat hebat
dalam kes pembunuhan Aimee?
355
00:32:04,166 --> 00:32:05,333
Maklumat apa awak ada?
356
00:32:07,583 --> 00:32:09,541
Sebagai pertukaran untuk maklumat itu,
357
00:32:10,458 --> 00:32:13,291
boleh saya dapatkan
temu ramah eksklusif Bunty Rawat?
358
00:32:14,250 --> 00:32:15,458
Apa yang awak ada?
359
00:32:17,041 --> 00:32:18,375
- Sebenarnya…
- Bukan di sini!
360
00:32:19,041 --> 00:32:21,791
Pagi esok, di balai polis.
Beritahu kami masa.
361
00:32:23,000 --> 00:32:24,250
Pukul 9.30 pagi.
362
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Pastikan maklumat itu berbaloi.
363
00:32:28,000 --> 00:32:30,750
Saya jamin yang awak tak akan kecewa.
364
00:34:32,500 --> 00:34:35,708
Angad, apa yang berlaku? Awak cari siapa?
365
00:34:36,250 --> 00:34:40,875
Omi yang merampas Maroot daripada saya,
dia di sini. Saya nampak dia.
366
00:34:42,125 --> 00:34:43,333
Angad? Angad!
367
00:36:47,291 --> 00:36:52,291
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
27233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
