Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,470 --> 00:00:37,750
Leave. I'll take care of this.
2
00:00:39,470 --> 00:00:40,500
Aarya, go.
3
00:01:20,800 --> 00:01:23,233
Ms. Mallika got your bail extended
4
00:01:23,267 --> 00:01:25,700
on health grounds
in the Tej murder case.
5
00:01:26,150 --> 00:01:27,275
-Please sign here.
-Oh, okay.
6
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
For how long?
7
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
The next hearing
is after three months.
8
00:01:30,570 --> 00:01:31,488
Okay.
9
00:01:31,710 --> 00:01:35,510
And the case against Daulat?
When will that get dismissed?
10
00:01:35,660 --> 00:01:37,800
Soon.
11
00:01:38,350 --> 00:01:42,030
Sir, as you know,
court matters take time.
12
00:01:43,400 --> 00:01:45,420
-I'll take your leave, sir?
-Thank you.
13
00:01:45,700 --> 00:01:46,750
Greetings!
14
00:01:51,340 --> 00:01:56,950
A car, house and security for Aarya
has been arranged.
15
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
How is Aarya?
16
00:02:03,720 --> 00:02:05,300
Did she talk to you?
17
00:02:08,490 --> 00:02:11,880
Daulat, I will do everything
to protect Aarya.
18
00:02:12,160 --> 00:02:14,790
Whether she forgives me or not.
19
00:02:16,510 --> 00:02:18,710
Some mistakes cannot be forgiven.
20
00:02:20,360 --> 00:02:22,580
Perhaps there's only penance.
21
00:02:24,630 --> 00:02:25,630
Son...
22
00:02:26,880 --> 00:02:29,260
I don't want to
lose Aarya again.
23
00:02:30,030 --> 00:02:32,970
Our penance will be served
in protecting Aarya.
24
00:02:33,100 --> 00:02:36,280
I requested you, and you came back.
I'm grateful.
25
00:02:36,810 --> 00:02:38,950
I'll take your leave, sir.
26
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Thank you.
27
00:02:47,920 --> 00:02:49,600
Wow, is this our house?
28
00:02:49,700 --> 00:02:50,900
Hey, look at this!
29
00:02:52,420 --> 00:02:54,400
-Hey, wow!
-Wow!
30
00:02:54,550 --> 00:02:57,500
Kedi, this is huge.
31
00:02:57,580 --> 00:03:02,260
It's beautiful,
but is it in my budget?
32
00:03:02,290 --> 00:03:06,320
Yes. Don't worry about all that.
Do the kids like it?
33
00:03:06,350 --> 00:03:08,160
-Nice view, Mumma.
-They're jumping with joy.
34
00:03:08,240 --> 00:03:10,810
They love it.
Hey! Foot... down.
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,650
I can't thank you enough.
36
00:03:13,080 --> 00:03:15,740
You helped me so much
by selling the jewellery.
37
00:03:15,870 --> 00:03:18,400
Aarya, please don't thank me.
38
00:03:18,480 --> 00:03:20,620
If you need anything, let me know.
39
00:03:20,770 --> 00:03:22,800
I need to sell the pharma company.
40
00:03:23,910 --> 00:03:25,360
It'll be a huge help.
41
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Look at this.
42
00:03:27,170 --> 00:03:28,520
Do you remember Mr. Rungta?
43
00:03:28,650 --> 00:03:30,120
Of course, I remember him.
44
00:03:30,200 --> 00:03:32,450
I'll talk to him
about buying the company.
45
00:03:32,530 --> 00:03:36,560
If I sense any interest from him,
I'll call you right away.
46
00:03:36,890 --> 00:03:39,350
Thank you so much.
Thank you, Kedi.
47
00:03:39,450 --> 00:03:41,200
The passports and false IDs,
48
00:03:41,430 --> 00:03:43,790
I'll do it for sure.
49
00:03:43,950 --> 00:03:45,800
I want to get out of here soon.
50
00:03:45,880 --> 00:03:47,926
Organise the passports quickly,
please.
51
00:03:47,950 --> 00:03:49,876
-Okay. No problem.
-Thanks.
52
00:03:49,980 --> 00:03:50,950
-Mumma!
-Thank you.
53
00:03:51,080 --> 00:03:54,360
-Thank you so much.
-Mumma, the security called.
54
00:03:54,580 --> 00:03:56,080
Someone's here to meet you.
55
00:03:58,720 --> 00:03:59,638
Didi!
56
00:04:02,460 --> 00:04:06,550
Guys, close your eyes.
Stand here in a line.
57
00:04:06,630 --> 00:04:07,548
Come on.
58
00:04:08,190 --> 00:04:09,210
All three monkeys.
59
00:04:10,270 --> 00:04:12,080
Now, open your eyes.
60
00:04:12,320 --> 00:04:13,154
Hey!
61
00:04:13,240 --> 00:04:14,510
Poonam di!
62
00:04:14,650 --> 00:04:16,210
How are you, Aru?
63
00:04:16,290 --> 00:04:17,470
Absolutely fine.
64
00:04:18,120 --> 00:04:20,140
-I missed you so much.
-How are you, didi?
65
00:04:20,640 --> 00:04:21,560
I'm fine.
66
00:04:21,640 --> 00:04:23,230
Now that you're here,
I'm even better.
67
00:04:23,410 --> 00:04:25,720
-I'll be right back, guys.
-Help her.
68
00:04:27,330 --> 00:04:28,248
Come on.
69
00:04:45,400 --> 00:04:48,260
There are eight security guards.
They'll be here 24/7.
70
00:04:48,610 --> 00:04:50,140
I'm sending you the money for them.
71
00:04:50,220 --> 00:04:51,610
That's not necessary.
72
00:04:56,720 --> 00:04:59,750
I don't want a rupee
from your boss.
73
00:05:05,270 --> 00:05:08,520
The guy who shot you,
his name is Raghu Kumavat.
74
00:05:09,100 --> 00:05:11,820
I'll check who hired him.
75
00:05:16,350 --> 00:05:18,890
My children shouldn't see you here.
76
00:05:19,340 --> 00:05:20,440
Leave.
77
00:05:27,080 --> 00:05:30,460
-This suitcase is still here.
-I want to talk to you.
78
00:05:30,920 --> 00:05:32,060
What happened?
79
00:05:34,440 --> 00:05:37,090
Daulat? Really, Mumma?
80
00:05:37,290 --> 00:05:38,720
Daulat is outside?
81
00:05:39,630 --> 00:05:41,700
You're talking to him? Why?
82
00:05:44,080 --> 00:05:45,610
I was attacked again.
83
00:05:46,420 --> 00:05:47,560
-Attack?
-Yes.
84
00:05:47,720 --> 00:05:50,270
I had gone to the pharma company
to get the papers.
85
00:05:50,620 --> 00:05:52,590
Daulat saved my life.
86
00:05:55,140 --> 00:05:56,540
I'm scared now, Mumma.
87
00:05:56,620 --> 00:06:01,850
I will do everything in my power
to keep us safe. Okay?
88
00:06:02,740 --> 00:06:05,370
Whatever it takes.
89
00:06:05,750 --> 00:06:08,600
Even if I have to take
Daulat's help.
90
00:06:09,410 --> 00:06:13,650
Aru shouldn't know that
we're trying to get out of here.
91
00:06:13,830 --> 00:06:17,010
Aru will do her internship.
92
00:06:17,620 --> 00:06:18,830
Adi will go to school.
93
00:06:18,980 --> 00:06:21,240
There will always be security
with you all.
94
00:06:22,980 --> 00:06:25,300
I've got the company papers.
95
00:06:25,840 --> 00:06:27,890
We'll sell it.
96
00:06:28,490 --> 00:06:31,400
We'll make fake passports,
and we'll be out of here.
97
00:06:31,560 --> 00:06:32,730
I promise.
98
00:06:32,890 --> 00:06:34,130
So, just trust me.
99
00:06:43,050 --> 00:06:44,370
Sushila madam is here.
100
00:06:46,020 --> 00:06:47,576
-Move back!
-Jai Hind, madam.
101
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Jai Hind, ma'am.
102
00:06:48,620 --> 00:06:50,200
The body is mutilated.
103
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
His name is Raghu Kumavat.
104
00:06:55,470 --> 00:06:57,630
-What time did you find it?
-At 11:00.
105
00:06:57,980 --> 00:07:00,650
We called the dog squad.
They smelled drugs.
106
00:07:01,290 --> 00:07:02,600
That's why we called you.
107
00:07:03,700 --> 00:07:05,750
The body has been chopped
into pieces.
108
00:07:08,220 --> 00:07:09,700
I'll inform Khan sir.
109
00:07:14,780 --> 00:07:16,960
-Hi!
-Hi, Ajay. Why have you called?
110
00:07:17,300 --> 00:07:18,820
How are you, my baby?
111
00:07:19,040 --> 00:07:19,970
A little busy.
112
00:07:20,150 --> 00:07:24,070
How many times do I need to ask you
to fix the wedding date, Younus?
113
00:07:24,260 --> 00:07:27,060
Come on, Ajay. I'm trying.
114
00:07:27,210 --> 00:07:29,290
I'll finish this case
and come to Delhi.
115
00:07:29,540 --> 00:07:31,230
We'll fix the date then.
116
00:07:32,720 --> 00:07:35,210
-Sir, this--
-Hang on.
117
00:07:35,740 --> 00:07:36,990
I'm on the phone.
118
00:07:37,350 --> 00:07:39,640
I'll call you later. Bye.
119
00:07:50,940 --> 00:07:53,530
Sir, we've found a body
near the memorial.
120
00:07:53,610 --> 00:07:55,410
The victim's name is Raghu Kumavat.
121
00:07:55,630 --> 00:07:58,260
Could he be connected
to Aarya's case?
122
00:07:58,460 --> 00:08:01,770
Send the body for a post-mortem.
Let's talk after we get the report.
123
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Hi, Aarya.
124
00:08:34,320 --> 00:08:37,050
I've never made a video
like this for you before,
125
00:08:37,300 --> 00:08:38,820
so I don't know how to begin.
126
00:08:40,000 --> 00:08:42,660
I seriously hope
you don't need to watch this video
127
00:08:42,740 --> 00:08:46,030
because if you do,
something is seriously wrong.
128
00:08:46,570 --> 00:08:49,220
And I know you can handle it.
I know you'll sort it out.
129
00:08:49,900 --> 00:08:52,160
You sorted out all four of us kids.
130
00:08:54,040 --> 00:08:55,620
I love you, Aarya.
131
00:08:56,220 --> 00:08:58,010
And if everything goes as per plan
132
00:08:58,090 --> 00:09:00,520
and we're watching
this video together,
133
00:09:00,980 --> 00:09:06,960
then you can give me a hug.
I'll need it.
134
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Is this her?
135
00:09:23,580 --> 00:09:25,510
Yes. Inspector Sushila Shekhar.
136
00:09:25,570 --> 00:09:27,250
She's working on our case
from Khan's team.
137
00:09:27,320 --> 00:09:29,460
Telling lies? No, Papa.
138
00:09:29,640 --> 00:09:32,830
-"Open your"?
-Open your... muh…
139
00:09:32,910 --> 00:09:34,660
-What?
-Mouth.
140
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
-"Mouth."
-Yes, Papa.
141
00:09:36,050 --> 00:09:37,450
You better make this happen.
142
00:09:38,050 --> 00:09:39,890
I've sold my wife's necklace.
143
00:09:42,170 --> 00:09:44,426
-Constable Trilok!
-Yes, ma'am.
144
00:09:44,450 --> 00:09:45,916
-Have the peas been shelled?
-Yes, ma'am.
145
00:09:45,940 --> 00:09:47,410
Have you ever done it
for your wife?
146
00:09:47,470 --> 00:09:49,200
-Never needed to.
-Ms. Sushila!
147
00:09:50,090 --> 00:09:52,540
-Recite the third poem.
-Which one?
148
00:09:52,680 --> 00:09:55,620
Think. I'm paying such hefty fees
for your English medium school.
149
00:09:55,700 --> 00:09:58,260
Let her be, madam. How are you?
150
00:09:58,800 --> 00:10:01,050
-How are you?
-Super!
151
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
Madam, this is Sangram.
152
00:10:05,750 --> 00:10:07,270
Who does not know him?
153
00:10:07,780 --> 00:10:10,360
If you know me,
then give me the consignment.
154
00:10:11,280 --> 00:10:12,830
I'll sell, you'll earn.
155
00:10:15,560 --> 00:10:18,360
Trilok, give Mintu some water.
156
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Did you see?
157
00:10:21,310 --> 00:10:24,700
Government duty has fixed hours,
but a mother's duty is never done.
158
00:10:24,850 --> 00:10:27,200
If you're done with your drama,
shall we talk shop?
159
00:10:32,170 --> 00:10:33,320
Cigarette?
160
00:10:43,980 --> 00:10:45,250
How much is it?
161
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Rs. 1 crore.
162
00:10:46,930 --> 00:10:47,930
Advance.
163
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Very good.
164
00:10:53,640 --> 00:10:55,000
What happened?
165
00:10:57,720 --> 00:10:59,290
Paana considers me his sister.
166
00:10:59,950 --> 00:11:03,270
I know him since he was a kid
with a runny nose. I love him.
167
00:11:04,210 --> 00:11:05,560
But not that much.
168
00:11:05,750 --> 00:11:08,690
It's a crore. At least
give me half the consignment.
169
00:11:10,900 --> 00:11:12,960
-How much was it worth?
-Rs. 300 crore.
170
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
And what had we agreed upon?
171
00:11:15,140 --> 00:11:17,380
-Rs. 2 crore.
-How much is this? One crore.
172
00:11:17,950 --> 00:11:19,570
Do you see "idiot" written here?
173
00:11:20,500 --> 00:11:22,510
Listen to me. Listen!
174
00:11:23,470 --> 00:11:24,850
Why didn't you get
the entire amount?
175
00:11:24,880 --> 00:11:26,870
Shut up and go talk to her.
176
00:11:27,650 --> 00:11:28,650
Hurry!
177
00:11:28,930 --> 00:11:31,130
Recite an English poem.
178
00:11:31,210 --> 00:11:34,950
You have some money in front of you.
What if even this goes away?
179
00:11:35,030 --> 00:11:36,060
Come on, Mintu.
180
00:11:43,160 --> 00:11:44,580
What did she say?
181
00:11:45,480 --> 00:11:46,920
She isn't agreeing.
182
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
If she doesn't agree,
remember one thing.
183
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
No one else
can sell the consignment.
184
00:11:53,200 --> 00:11:55,010
We had decided on Rs. 2 crore.
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,520
-How will Rs. 1 crore--
-Shut up!
186
00:11:57,210 --> 00:11:58,780
I haven't got you here
to waste time.
187
00:11:59,100 --> 00:12:00,760
I got Rs. 1 crore for the necklace.
188
00:12:00,840 --> 00:12:03,070
Talk to Paana,
and get Sushila to agree.
189
00:12:23,760 --> 00:12:25,550
Can I get the keys to the bar?
190
00:12:28,250 --> 00:12:30,500
I need to practise.
191
00:12:32,560 --> 00:12:34,480
-On the dining table.
-Okay.
192
00:12:46,850 --> 00:12:49,450
-Mumma, did you call me?
-Why don't you answer your phone?
193
00:12:51,070 --> 00:12:53,230
Aru has taken the keys to the bar.
194
00:12:53,790 --> 00:12:55,880
She must be practising
her bartending.
195
00:12:56,060 --> 00:12:57,950
But you know
she's on medication, right?
196
00:12:58,120 --> 00:13:00,260
-Yes.
-Not a sip.
197
00:13:00,600 --> 00:13:01,518
Better.
198
00:13:07,430 --> 00:13:08,348
Oh, shit!
199
00:13:09,250 --> 00:13:10,168
Aru?
200
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
Aru.
201
00:13:13,030 --> 00:13:14,520
Move. Are you hurt?
202
00:13:14,600 --> 00:13:15,660
I'm fine, Veer.
203
00:13:19,770 --> 00:13:21,850
Did Mumma send you?
204
00:13:23,820 --> 00:13:29,200
Veer, why don't you guys trust me
like Papa did?
205
00:13:31,890 --> 00:13:33,990
Come on, Aru.
It's not like that.
206
00:13:39,230 --> 00:13:41,200
You got hurt, right? Show.
207
00:13:53,350 --> 00:13:54,500
Take this out first.
208
00:14:05,890 --> 00:14:07,670
I know you guys are worried.
209
00:14:08,150 --> 00:14:11,360
But we must learn
to start trusting each other, Veer.
210
00:14:13,180 --> 00:14:15,190
I know
what happened in Australia, but...
211
00:14:18,380 --> 00:14:21,130
Papa was taken away from me, Veer.
212
00:14:25,440 --> 00:14:28,820
-Aru, I'm here.
-It just scares me, Veer.
213
00:14:29,750 --> 00:14:32,080
Please tell me what scares you.
214
00:14:33,630 --> 00:14:36,870
Whoever I love
will be taken away from me.
215
00:14:38,440 --> 00:14:41,590
Aru, don't think that way. Please!
216
00:14:43,360 --> 00:14:45,500
I don't want to hurt you guys.
217
00:14:46,650 --> 00:14:48,820
I'm trying to get better.
218
00:14:49,260 --> 00:14:50,740
I'm taking meds.
219
00:14:51,820 --> 00:14:54,060
I'm trying
to keep my head straight.
220
00:14:54,710 --> 00:14:58,230
But if you guys don't trust me,
it breaks me. Okay?
221
00:14:58,570 --> 00:15:00,880
Aru, we trust you.
222
00:15:07,450 --> 00:15:12,000
Trust. Today we'll learn
to trust each other.
223
00:15:12,400 --> 00:15:15,730
You have to tell your friend
a secret.
224
00:15:16,060 --> 00:15:21,920
If you share it,
your heart will feel lighter. Okay?
225
00:15:22,200 --> 00:15:25,980
Now, Aarav, it's your turn to share
your secret with your friend.
226
00:15:26,670 --> 00:15:29,400
Come. You can talk to each other.
227
00:15:29,810 --> 00:15:31,210
Aren't you friends?
228
00:15:35,280 --> 00:15:38,620
Mumma was crossing the road, and...
229
00:15:40,330 --> 00:15:43,500
I saw her accident.
230
00:15:44,080 --> 00:15:46,820
The car
just drove after hitting her.
231
00:15:48,180 --> 00:15:50,290
And the car...
232
00:15:52,360 --> 00:15:54,100
Mumma was under it.
233
00:15:55,610 --> 00:16:02,530
After that, when we moved here,
no one speaks about her accident.
234
00:16:09,710 --> 00:16:12,170
I saw my papa die.
235
00:16:23,350 --> 00:16:25,470
But it wasn't an accident.
236
00:16:29,820 --> 00:16:31,500
I was scared.
237
00:16:32,660 --> 00:16:35,060
I still am, but...
238
00:16:35,500 --> 00:16:37,640
I don't tell my mumma.
239
00:16:39,170 --> 00:16:42,450
She worries about me a lot.
240
00:16:43,820 --> 00:16:46,320
I want to be brave in front of her.
241
00:16:47,650 --> 00:16:49,570
You are brave.
242
00:16:50,050 --> 00:16:51,880
You shared what you felt.
243
00:16:52,170 --> 00:16:53,088
Isn't it?
244
00:16:53,120 --> 00:16:56,460
I'm very proud of you.
Are you feeling better?
245
00:16:58,260 --> 00:16:59,950
Ma'am, can I go to the washroom?
246
00:17:00,030 --> 00:17:02,190
Sure, sure. One minute. Come.
247
00:17:02,710 --> 00:17:04,400
Mazhar, just take him.
248
00:17:05,380 --> 00:17:07,330
We should call their parents.
249
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
I have a terrible headache.
250
00:17:12,560 --> 00:17:15,140
Come. I'll massage your forehead.
251
00:17:15,430 --> 00:17:16,480
Come.
252
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Come.
253
00:17:23,000 --> 00:17:24,380
What a tough day.
254
00:17:25,630 --> 00:17:26,880
Baby.
255
00:17:28,910 --> 00:17:30,560
-Which baby?
-This one.
256
00:17:39,840 --> 00:17:40,960
Open the door.
257
00:17:41,920 --> 00:17:43,270
Park it here.
258
00:17:54,450 --> 00:17:55,420
Shit!
259
00:17:56,000 --> 00:17:57,730
Hina, go upstairs. Quickly!
260
00:17:58,170 --> 00:18:00,360
-What's going on? Sangram. Sangram!
-Hina, go up.
261
00:18:00,510 --> 00:18:01,428
Hey!
262
00:18:01,560 --> 00:18:02,478
Sangram!
263
00:18:02,570 --> 00:18:04,190
Hey! Open the door.
264
00:18:04,340 --> 00:18:05,580
Hina, go upstairs.
265
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
-No, no, please.
-Sampat.
266
00:18:10,400 --> 00:18:12,830
-Sampat, let her be.
-Sangram!
267
00:18:12,910 --> 00:18:15,700
Sampat, please leave her.
Please leave Hina.
268
00:18:15,780 --> 00:18:17,020
Leave her. My--
269
00:18:17,100 --> 00:18:19,520
-Sangram!
-Sampat, please. My child!
270
00:18:19,600 --> 00:18:22,260
-Sampat!
-Sangram, my baby!
271
00:18:22,340 --> 00:18:24,860
My sorrows are yours
272
00:18:25,340 --> 00:18:28,880
-Sampat, don't do it.
-Your joys are mine
273
00:18:28,960 --> 00:18:29,878
Sampat!
274
00:18:29,890 --> 00:18:31,990
What had we discussed
with Mr. Shekhawat?
275
00:18:32,390 --> 00:18:34,450
You would give Rs. 300 crore
in 10 days.
276
00:18:34,530 --> 00:18:35,448
I agreed.
277
00:18:35,550 --> 00:18:37,700
I'm just here
to reboot your memory.
278
00:18:39,510 --> 00:18:41,500
I'll do it. I promise.
279
00:18:44,370 --> 00:18:45,770
Don't forget. Rs. 300 crore.
280
00:18:48,840 --> 00:18:50,670
-Baby!
-He just came to scare us.
281
00:18:50,750 --> 00:18:52,080
Don't worry.
282
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Sangram.
283
00:18:57,970 --> 00:18:59,750
And breathe out.
284
00:19:00,710 --> 00:19:03,290
This technique is 2,000 years old.
285
00:19:03,810 --> 00:19:07,173
And if you continue this practice
of breathing in and out,
286
00:19:07,207 --> 00:19:10,570
you will soon become
a kung fu master.
287
00:19:12,010 --> 00:19:15,050
One last time. Breathe in the good.
288
00:19:15,740 --> 00:19:20,330
Smile and breathe out the bad.
289
00:19:21,480 --> 00:19:24,750
Join your hands
and rub them together.
290
00:19:25,680 --> 00:19:29,140
And gently place them
over your eyes.
291
00:19:30,380 --> 00:19:34,680
And open your eyes slowly.
292
00:19:38,830 --> 00:19:40,090
Mumma!
293
00:19:41,230 --> 00:19:42,580
Hi.
294
00:19:42,680 --> 00:19:44,472
-Come on. Wear your shoes.
-I didn't want to disturb you.
295
00:19:44,540 --> 00:19:45,710
-Hello.
-Hi.
296
00:19:46,350 --> 00:19:47,610
Is everything okay?
297
00:19:47,850 --> 00:19:49,120
Yes, Mumma.
298
00:19:52,610 --> 00:19:53,990
-Friend?
-Yes.
299
00:19:54,070 --> 00:19:55,270
-What's your name?
-Aarav.
300
00:19:55,350 --> 00:19:56,268
Aarav.
301
00:19:56,340 --> 00:19:58,550
And I am Arjun Dhariwal.
His father.
302
00:19:58,630 --> 00:20:00,490
Arjun. Aarya.
Nice to meet you.
303
00:20:00,650 --> 00:20:04,660
Pleasure. Looks like Aarav made
a new friend today.
304
00:20:04,920 --> 00:20:06,010
Thank you, Aarav.
305
00:20:06,090 --> 00:20:08,030
Thank you
for being there for your friend.
306
00:20:08,410 --> 00:20:10,540
You both make me so proud.
307
00:20:10,620 --> 00:20:12,090
All right! Here you go!
308
00:20:12,170 --> 00:20:13,490
Master Adi!
309
00:20:15,030 --> 00:20:16,430
Okay, Master Kung Fu!
310
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Take care.
311
00:20:17,830 --> 00:20:18,900
-Come on!
-Bye, Adi!
312
00:20:18,980 --> 00:20:19,980
Bye.
313
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Sorry, Mumma.
314
00:20:22,820 --> 00:20:24,880
You got called by the Principal.
315
00:20:27,350 --> 00:20:29,720
I'm not here
because the Principal called me.
316
00:20:30,530 --> 00:20:32,250
I was missing you.
317
00:20:35,250 --> 00:20:36,810
Are you missing Papa?
318
00:20:37,530 --> 00:20:38,540
Yes.
319
00:20:39,830 --> 00:20:41,290
Me too.
320
00:20:46,910 --> 00:20:49,280
Mumma, you should try it.
321
00:20:50,280 --> 00:20:52,380
Good morning, Aarya.
322
00:20:57,280 --> 00:20:58,640
Go straight to the car.
323
00:20:58,720 --> 00:21:00,290
Hi, Aarya.
324
00:21:00,650 --> 00:21:01,580
-Hi, Adi.
-Hi, Adi.
325
00:21:01,760 --> 00:21:02,740
-Hi, Adi.
-Hi, Adi.
326
00:21:02,820 --> 00:21:04,930
These are my children.
Reva, Rehaan.
327
00:21:05,190 --> 00:21:06,510
-Hi.
-Hi.
328
00:21:06,590 --> 00:21:08,950
-We're in a bit of a rush.
-Aarya, just a minute.
329
00:21:09,180 --> 00:21:10,670
Adi, do you like cookies?
330
00:21:11,500 --> 00:21:14,250
I've got chocolate chip cookies.
They're home-made.
331
00:21:14,430 --> 00:21:16,790
No refined flour. No refined sugar.
Don't worry, Aarya.
332
00:21:18,370 --> 00:21:19,370
It's okay.
333
00:21:22,520 --> 00:21:25,840
Aarya... come on.
334
00:21:33,050 --> 00:21:34,060
Tasty.
335
00:21:34,260 --> 00:21:36,230
Papa wants to speak to you.
336
00:21:43,340 --> 00:21:46,820
Adi, I'll be back in two minutes.
Wait here.
337
00:22:00,090 --> 00:22:01,220
You know...
338
00:22:03,820 --> 00:22:05,600
there's a word in German.
339
00:22:07,430 --> 00:22:09,320
Schadenfreude.
340
00:22:13,370 --> 00:22:19,970
It means "the pleasure you get
from someone else's misery."
341
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
The pain you will feel, Aarya...
342
00:22:26,720 --> 00:22:29,650
will be like how a parent feels
343
00:22:29,700 --> 00:22:32,060
on the death of their child.
344
00:22:35,400 --> 00:22:36,650
That's all.
345
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
Until we meet again.
346
00:22:51,480 --> 00:22:53,590
-Yes?
-Someone delivered this bouquet.
347
00:22:53,820 --> 00:22:55,400
-Who was it?
-A delivery boy.
348
00:22:55,590 --> 00:22:57,510
Wow! Who sent them?
349
00:22:59,050 --> 00:22:59,968
It's huge.
350
00:23:00,000 --> 00:23:01,050
It's nice.
351
00:23:01,550 --> 00:23:03,030
There's a box, too.
352
00:23:05,540 --> 00:23:07,780
"Welcome home. Let's meet.
353
00:23:08,160 --> 00:23:09,730
"From Anton."
354
00:23:11,100 --> 00:23:14,810
Isn't it a Russian name?
355
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
What's in that box?
356
00:23:35,780 --> 00:23:38,230
Mumma, I feel like we should
get out of here, please.
357
00:23:47,430 --> 00:23:50,200
-Hello.
-I've spoken to Mr. Rungta.
358
00:23:50,280 --> 00:23:50,989
Yes.
359
00:23:51,050 --> 00:23:52,780
He's agreed to give us
an advance of Rs. 3 crore.
360
00:23:52,810 --> 00:23:54,300
-Please finalise the meeting.
-Okay.
361
00:23:54,380 --> 00:23:56,800
-I'll prepare Sangram.
-Okay, all right.
362
00:23:56,880 --> 00:23:58,970
And what about the fake passports?
363
00:23:59,050 --> 00:24:00,180
I'm trying.
364
00:24:00,750 --> 00:24:02,470
I need some more time.
365
00:24:02,620 --> 00:24:06,080
I don't have time, Kedia.
Please hurry this up.
366
00:24:06,880 --> 00:24:07,780
Thanks.
367
00:24:08,190 --> 00:24:09,500
What fake passports, Mumma?
368
00:24:09,840 --> 00:24:12,030
Our pharma company
may be sold soon.
369
00:24:12,620 --> 00:24:14,560
I have to meet Sangram.
370
00:24:14,750 --> 00:24:17,300
But will Uncle Sangram agree?
371
00:24:17,400 --> 00:24:20,250
Veer, I don't know,
but you don't worry.
372
00:24:20,400 --> 00:24:22,070
Everything's going to be fine.
373
00:24:26,830 --> 00:24:28,650
Welcome to House of Royals, ma'am.
374
00:24:50,020 --> 00:24:52,060
-Hi.
-Hello, ma'am.
375
00:24:53,370 --> 00:24:54,770
Where's your Uncle Sangram?
376
00:24:55,910 --> 00:24:56,910
I'll call him.
377
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
He's inside. I'll call him.
378
00:25:05,140 --> 00:25:06,780
Do you work here?
379
00:25:08,440 --> 00:25:09,410
Yes?
380
00:25:11,170 --> 00:25:13,130
Give me a scotch
on the rocks, please.
381
00:25:13,690 --> 00:25:17,160
Ma'am, would you like to have it here
or should I show you a table?
382
00:25:17,390 --> 00:25:18,940
No. Here's fine.
383
00:25:25,860 --> 00:25:28,060
-Thank you.
-Enjoy your drink, ma'am.
384
00:25:31,620 --> 00:25:32,870
Cheers.
385
00:25:34,400 --> 00:25:36,150
Do you like working here?
386
00:25:37,030 --> 00:25:39,450
Yeah. It's good. It's fun.
387
00:25:41,580 --> 00:25:43,390
I saw that.
388
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
It's nothing like that.
389
00:25:47,760 --> 00:25:49,070
What does he do?
390
00:25:50,100 --> 00:25:52,330
-He's my manager.
-"My manager."
391
00:25:53,260 --> 00:25:55,960
-Good.
-He's just my boss, Mumma.
392
00:25:57,410 --> 00:25:58,410
Okay.
393
00:26:00,340 --> 00:26:02,210
But, Aru, be careful.
394
00:26:04,090 --> 00:26:05,090
Excuse me?
395
00:26:05,110 --> 00:26:07,690
-Can you send somebody to our table?
-Yeah, sure.
396
00:26:07,840 --> 00:26:10,220
-Hi!
-Aarya, hi.
397
00:26:10,540 --> 00:26:12,960
-So good to see you again.
-Good to see you, too.
398
00:26:13,100 --> 00:26:14,560
What a surprise!
399
00:26:16,350 --> 00:26:18,970
-How's Adi?
-He's good.
400
00:26:19,270 --> 00:26:21,400
Kids are very resilient.
401
00:26:21,918 --> 00:26:22,836
I know.
402
00:26:22,880 --> 00:26:24,880
This is my daughter, Arundhati.
403
00:26:24,960 --> 00:26:27,320
-Hi.
-Arundhati, Arjun Dhariwal.
404
00:26:27,460 --> 00:26:28,970
-Good to see you.
-Nice.
405
00:26:29,410 --> 00:26:33,580
You know, Aarya, Aarav has made
a new friend after two years.
406
00:26:33,930 --> 00:26:36,160
And I'm just so grateful and happy
407
00:26:36,240 --> 00:26:39,000
that he's found a new friend
in this new city.
408
00:26:39,150 --> 00:26:42,420
Likewise. Adi is really lucky
to have a friend like Aarav.
409
00:26:43,450 --> 00:26:46,540
-It was lovely seeing you.
-Yes, so good to see you, too.
410
00:26:47,220 --> 00:26:49,860
-Excuse me. Could someone help me?
-Yes, sure.
411
00:26:54,900 --> 00:26:56,320
I'm leaving.
412
00:26:57,020 --> 00:26:58,220
Who is he?
413
00:26:59,430 --> 00:27:02,810
He? He's not the manager here.
414
00:27:03,330 --> 00:27:05,300
Tell Sangram
I'm waiting in the lounge.
415
00:27:06,660 --> 00:27:07,930
Where's she?
416
00:27:12,950 --> 00:27:15,120
Didi! Nice surprise.
417
00:27:16,460 --> 00:27:19,250
I've called you thrice.
Why don't you answer your phone?
418
00:27:21,550 --> 00:27:22,570
Okay, listen.
419
00:27:22,650 --> 00:27:27,700
I really think that, if we restart
the pharma company business,
420
00:27:28,230 --> 00:27:30,600
they will find a suspect in us.
421
00:27:30,680 --> 00:27:32,070
Khan will create problems.
422
00:27:32,150 --> 00:27:35,680
And they will find ways
to make us shut down the factory.
423
00:27:36,360 --> 00:27:37,860
So, hear me out.
424
00:27:38,200 --> 00:27:41,770
I think
we should sell Aaryasattva.
425
00:27:41,900 --> 00:27:44,500
We spoke of something else
a few days ago.
426
00:27:44,940 --> 00:27:46,680
Today you're saying
you want to sell it.
427
00:27:46,860 --> 00:27:48,560
I've spoken to Kedia.
428
00:27:48,950 --> 00:27:50,870
Rungta wants to buy the company.
429
00:27:51,020 --> 00:27:55,110
He's willing to pay Rs. 3 crore
as an advance. Tomorrow.
430
00:27:55,190 --> 00:27:57,110
You will come home tomorrow
at 10 a.m.
431
00:27:57,190 --> 00:27:59,880
You will sign the papers
and take your 50%.
432
00:28:00,130 --> 00:28:02,900
You will take Rs. 1.5 crore, and
I'll negotiate the rest of the deal.
433
00:28:02,970 --> 00:28:04,020
Simple as that.
434
00:28:04,060 --> 00:28:06,070
You're elder, so you will
throw your weight around.
435
00:28:06,270 --> 00:28:09,270
You're the younger brother.
You should listen to me sometimes.
436
00:28:12,220 --> 00:28:14,440
Have you thought of a name
for my child?
437
00:28:15,000 --> 00:28:16,430
-You just told me--
-Holi's coming up.
438
00:28:16,510 --> 00:28:18,090
Think of a name, and we'll sell.
439
00:28:18,270 --> 00:28:20,670
How do you know that
the child will be born by Holi?
440
00:28:21,470 --> 00:28:23,300
How can you be so sure?
441
00:28:24,700 --> 00:28:26,680
He's Sangram Singh Rathore's child.
442
00:28:27,060 --> 00:28:28,180
He'll arrive on time.
443
00:28:28,370 --> 00:28:29,980
Fine, then we have a deal.
444
00:28:31,770 --> 00:28:33,510
Tomorrow 10 a.m., okay?
445
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
Sir has the keys.
446
00:28:51,910 --> 00:28:52,910
Aarya.
447
00:28:55,090 --> 00:28:56,860
What did Sangram say?
448
00:28:59,840 --> 00:29:01,940
You can't trust anyone this time.
449
00:29:11,660 --> 00:29:13,980
-Hi! Come here.
-What happened?
450
00:29:14,200 --> 00:29:17,380
Mumma, you're so happy!
What happened?
451
00:29:17,460 --> 00:29:19,300
-Please tell me.
-I'll tell you later.
452
00:29:19,430 --> 00:29:22,310
-Why not now? Tell me now.
-I'll tell you. I'll tell you.
453
00:29:26,210 --> 00:29:28,060
Our pharma company is getting sold.
454
00:29:28,940 --> 00:29:30,970
Which means
we will get out of here.
455
00:29:31,550 --> 00:29:33,230
-Really?
-It's done. We're done.
456
00:29:34,540 --> 00:29:36,200
Mumma, what's all the noise about?
457
00:29:36,800 --> 00:29:39,980
-Aww... Come here.
-Come here.
458
00:29:43,650 --> 00:29:46,000
Yahoo! Do it!
459
00:29:48,270 --> 00:29:50,810
-Yahoo!
-Yahoo!
460
00:29:53,170 --> 00:29:56,220
["Chahe Koi Mujhe
Junglee Kahe" playing]
461
00:30:12,630 --> 00:30:14,870
Gopi, how are you?
31706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
