Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,780 --> 00:01:33,700
Only Kiss Without Love
2
00:01:33,740 --> 00:01:38,539
Episode 19
3
00:01:46,840 --> 00:01:47,660
Look,
4
00:01:49,320 --> 00:01:50,960
we went to see sunrise,
5
00:01:52,840 --> 00:01:53,920
set off fireworks,
6
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
and went to the beach.
7
00:01:57,340 --> 00:01:58,680
He even kissed on my forehead.
8
00:01:59,280 --> 00:02:00,720
I think our relationship
9
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
has become serious now.
10
00:02:04,440 --> 00:02:06,920
Are you playing house?
11
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
He made a great effort
12
00:02:09,080 --> 00:02:10,259
just to kiss your forehead?
13
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
You take things too slow.
14
00:02:16,760 --> 00:02:17,360
Hua,
15
00:02:18,720 --> 00:02:20,840
could you tell me what should I do
16
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
to make him love me with all his heart?
17
00:02:26,340 --> 00:02:27,820
Then you are asking the right person.
18
00:02:29,200 --> 00:02:30,079
Man
19
00:02:30,500 --> 00:02:32,120
like Xiao Baiyu
20
00:02:32,120 --> 00:02:34,260
who has been cosseted since childhood
21
00:02:34,840 --> 00:02:38,760
definitely likes soft, gentle
22
00:02:38,760 --> 00:02:40,440
and cuddly girls.
23
00:02:43,480 --> 00:02:44,880
It’s kind of difficult for you
24
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
to become that kind of girls.
25
00:02:49,840 --> 00:02:50,680
But don’t worry.
26
00:02:50,680 --> 00:02:51,480
I will teach you the shortcut
27
00:02:51,840 --> 00:02:54,200
of becoming a sweet girl.
28
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
Shortcut of becoming a sweet girl?
29
00:02:58,040 --> 00:02:58,960
From now on,
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,340
this is not a cup.
31
00:03:01,120 --> 00:03:01,900
What is it then?
32
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
It’s beloved cup.
33
00:03:04,280 --> 00:03:05,920
Eh,
34
00:03:06,620 --> 00:03:08,060
that’s disgusting.
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,320
I’ve got goosebumps.
36
00:03:10,320 --> 00:03:11,760
How could that be sweet?
37
00:03:11,760 --> 00:03:13,580
That’s affectedly sweet.
38
00:03:13,580 --> 00:03:14,540
Follow me.
39
00:03:14,560 --> 00:03:15,480
Do you want to learn or not?
40
00:03:17,600 --> 00:03:20,620
The water in my beloved cup is so hot.
41
00:03:21,000 --> 00:03:23,480
The water in my beloved cup is so hot.
42
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
Pay more attention.
43
00:03:28,020 --> 00:03:29,220
Be sweeter.
44
00:03:30,160 --> 00:03:32,220
I know.
45
00:03:32,240 --> 00:03:34,380
I just can’t overcome the sense of disgusting.
46
00:03:34,780 --> 00:03:35,260
By the way,
47
00:03:36,540 --> 00:03:37,940
I have a better one.
48
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
I’m teaching you all that I know.
49
00:03:40,780 --> 00:03:41,620
It’s an onomatopoeia.
50
00:03:46,400 --> 00:03:49,160
The water in my beloved cup is so hot.
51
00:03:52,079 --> 00:03:52,880
Perfect.
52
00:03:52,880 --> 00:03:53,480
Eww.
53
00:03:56,520 --> 00:03:57,260
Pick up.
54
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Hello?
55
00:04:02,680 --> 00:04:03,360
Tong Tong.
56
00:04:04,000 --> 00:04:07,060
Why do you call your sweetheart?
57
00:04:07,060 --> 00:04:10,120
Are you missing your sweetheart?
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,060
Why do you have Ho Ho’s phone?
59
00:04:16,920 --> 00:04:17,880
Well,
60
00:04:18,820 --> 00:04:21,399
I…I…
61
00:04:21,399 --> 00:04:22,820
We took each other’s phone by mistake.
62
00:04:24,260 --> 00:04:25,120
Is he there?
63
00:04:27,080 --> 00:04:28,240
No, he is out on a mission.
64
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
What do you need him for?
65
00:04:29,400 --> 00:04:30,660
I can tell him.
66
00:04:31,320 --> 00:04:32,640
Tomorrow is Zhiya’s birthday.
67
00:04:32,820 --> 00:04:34,560
Zhiya hopes he could come.
68
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
After the birthday party,
69
00:04:37,240 --> 00:04:38,260
Zhiya will go to America
70
00:04:38,260 --> 00:04:39,880
to receive psychotherapy and treatment of eyes.
71
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
I’m not sure when she could come back.
72
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
Zhiya’s birthday?
73
00:04:43,640 --> 00:04:44,940
Ho Ho will go to Zhiya’s birthday party.
74
00:04:44,940 --> 00:04:45,740
I will tell him.
75
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Six o’clock tomorrow afternoon,
76
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
I will drive to your place and pick you two up.
77
00:04:49,640 --> 00:04:50,080
Okay.
78
00:04:50,640 --> 00:04:51,440
No, wait,
79
00:04:51,640 --> 00:04:54,200
you should pick up Ho Ho.
80
00:04:54,200 --> 00:04:55,760
Why did you say the two of us?
81
00:04:57,159 --> 00:04:58,360
Do you think it’s appropriate for you
82
00:04:58,680 --> 00:04:59,880
not to attend Zhiya’s birthday party
83
00:05:00,040 --> 00:05:01,360
as my fiancée?
84
00:05:02,240 --> 00:05:05,080
No, I have something else to deal with tomorrow.
85
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
I probably won’t…
86
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Okay, see you tomorrow.
87
00:05:07,680 --> 00:05:11,080
No, no, no.
88
00:05:13,240 --> 00:05:13,760
What?
89
00:05:15,260 --> 00:05:15,620
What’s wrong?
90
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Why didn’t you do as I taught you?
91
00:05:18,820 --> 00:05:20,480
Forget it.
92
00:05:20,480 --> 00:05:21,560
This is horrible.
93
00:05:22,040 --> 00:05:22,600
What?
94
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
Tomorrow is Zhiya’s birthday.
95
00:05:24,600 --> 00:05:25,520
He said I have to be there.
96
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
It’s a good thing.
97
00:05:27,080 --> 00:05:27,640
It’s not.
98
00:05:27,640 --> 00:05:28,440
I have other business to do tomorrow.
99
00:05:29,520 --> 00:05:30,360
Come on,
100
00:05:30,760 --> 00:05:33,080
nothing is more important than that
101
00:05:33,080 --> 00:05:34,260
your boyfriend takes you to see his parents.
102
00:05:37,440 --> 00:05:38,240
See his parents?
103
00:05:39,000 --> 00:05:39,620
Yes.
104
00:05:40,480 --> 00:05:42,800
This is the first time that Xiao Baiyu
105
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
invites you to attend his family party.
106
00:05:45,260 --> 00:05:47,440
His relatives and friends will be there.
107
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
Don’t you want to claim your sovereignty?
108
00:05:55,720 --> 00:05:56,520
You must go.
109
00:06:04,560 --> 00:06:06,580
You also got the invitation?
110
00:06:08,080 --> 00:06:09,520
Not only me.
111
00:06:13,680 --> 00:06:15,640
Tomorrow is the birthday of Mr. Xiao’s sister.
112
00:06:16,240 --> 00:06:16,960
This is the letter of invitation.
113
00:06:18,040 --> 00:06:18,800
We will attend the party together.
114
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Thank you, Mr. Wu.
115
00:06:23,400 --> 00:06:24,440
Why are there two letters?
116
00:06:26,600 --> 00:06:27,360
That one
117
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
is for Tong Yin.
118
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
To attend events like this
119
00:06:32,080 --> 00:06:33,240
will be helpful for you.
120
00:06:34,400 --> 00:06:35,260
I have decided to let
121
00:06:35,800 --> 00:06:38,480
Tong Yin attend it as my date.
122
00:06:39,240 --> 00:06:40,040
Please tell her.
123
00:06:41,960 --> 00:06:42,480
Mr. Wu,
124
00:06:43,240 --> 00:06:47,880
Tong Yin seems to be occupied tomorrow.
125
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
She won’t be able to go there.
126
00:06:53,120 --> 00:06:54,260
Then your contract with the company will end.
127
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Don’t…
128
00:06:56,440 --> 00:06:57,480
Well, tomorrow,
129
00:06:57,480 --> 00:06:58,560
Tong Yin will go there.
130
00:06:58,560 --> 00:07:00,720
If she goes, could I not attend?
131
00:07:01,080 --> 00:07:01,960
You can leave for good.
132
00:07:04,360 --> 00:07:05,320
We will be screwed.
133
00:07:05,640 --> 00:07:07,040
Tong Yin, Ho Ho, you and me
134
00:07:07,360 --> 00:07:11,320
have to attend Zhiya’s birthday party.
135
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
How about we playing mahjong together?
136
00:07:16,160 --> 00:07:18,700
If I can’t handle it, I may get unemployed.
137
00:07:19,660 --> 00:07:21,460
So hard to live.
138
00:07:21,460 --> 00:07:23,480
Not simple at all.
139
00:07:28,000 --> 00:07:28,440
By the way,
140
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
since both of us will go,
141
00:07:30,560 --> 00:07:31,400
why don’t we show up
142
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
as ourselves first
143
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
and cover up each other
144
00:07:33,920 --> 00:07:36,080
to change into Tong Yin and Ho Ho?
145
00:07:40,200 --> 00:07:41,240
Could that work?
146
00:07:42,480 --> 00:07:43,680
Do you have better idea?
147
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Don’t worry.
148
00:07:47,120 --> 00:07:48,080
As long as we do as I’ve planned,
149
00:07:48,280 --> 00:07:49,620
all will be secure.
150
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
It’s time for us
151
00:07:50,620 --> 00:07:51,980
to work together.
152
00:07:52,340 --> 00:07:53,540
Code of this action is
153
00:07:54,760 --> 00:07:55,600
the Wind.
154
00:08:05,720 --> 00:08:07,400
First, you and I will
155
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
show up before others together.
156
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
We must be seen by Xiao Baiyu and Wu Junran.
157
00:08:12,400 --> 00:08:14,120
If they ask about Tong Yin and Ho Ho,
158
00:08:14,240 --> 00:08:15,600
we will adopt the delaying tactic.
159
00:08:16,280 --> 00:08:17,540
Ho Ho went to buy present for Zhiya
160
00:08:17,540 --> 00:08:18,520
and will come later.
161
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
My cousin is trapped by traffic jam
162
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
and will be here soon.
163
00:08:20,960 --> 00:08:22,880
Be it traffic jam or working overtime,
164
00:08:22,880 --> 00:08:24,120
we must let them believe that
165
00:08:24,120 --> 00:08:26,120
Tong Yin and Ho Ho are on their way here.
166
00:08:27,000 --> 00:08:27,960
Let’s, let’s get inside.
167
00:08:32,860 --> 00:08:35,400
You go to keep Xiao Baiyu and Wu Junran occupied.
168
00:08:35,640 --> 00:08:37,820
I will find a chance to hide our clothes.
169
00:08:37,880 --> 00:08:38,720
Mr. Wu,
170
00:08:39,380 --> 00:08:41,380
when will you be convenient for an interview?
171
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
All is ready.
172
00:08:47,540 --> 00:08:48,960
Be ready to move.
173
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
Follow me, I have something to tell you.
174
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
Come here, I need to ask you something.
175
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
There is a change of plan.
176
00:09:10,360 --> 00:09:11,280
What are you doing?
177
00:09:12,000 --> 00:09:14,760
Didn’t we agree that we won’t see each other?
178
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
How did you come in?
179
00:09:18,080 --> 00:09:19,660
I ask the letter of invitation from your sister.
180
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
I have something to tell you.
181
00:09:22,120 --> 00:09:23,000
Go ahead.
182
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
I have thought over what you said that day.
183
00:09:30,960 --> 00:09:33,120
It was shocking.
184
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
But the desire of beauty is universal,
185
00:09:37,440 --> 00:09:37,920
right?
186
00:09:37,920 --> 00:09:41,040
Besides, it’s common for you in show business.
187
00:09:41,440 --> 00:09:42,540
As a media professional,
188
00:09:42,540 --> 00:09:43,640
I see this kind of thing all the time.
189
00:09:44,080 --> 00:09:46,000
There is no need for you
190
00:09:46,000 --> 00:09:49,360
to avoid seeing me due to self-abasement.
191
00:09:49,660 --> 00:09:51,520
I’m not that shallow.
192
00:09:51,800 --> 00:09:54,120
What?
193
00:09:54,240 --> 00:09:55,040
Self-abasement?
194
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
I understand that
195
00:09:59,240 --> 00:10:00,640
it’s hard for you
196
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
who have had plastic surgery
197
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
to face your previous self.
198
00:10:04,540 --> 00:10:06,040
But I won’t stop being your fan because of this.
199
00:10:07,800 --> 00:10:08,760
Who has plastic surgery?
200
00:10:08,840 --> 00:10:10,960
I’m born to be so handsome, okay?
201
00:10:13,760 --> 00:10:15,440
You said that I would treat you like a monster.
202
00:10:15,960 --> 00:10:18,840
Wasn’t that because you had plastic surgery?
203
00:10:21,760 --> 00:10:22,440
There is something I need to ask you.
204
00:10:23,460 --> 00:10:24,020
Go ahead.
205
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
Is Tong Yan terminally ill?
206
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
Are you crazy?
207
00:10:34,400 --> 00:10:37,920
He just had a physical check-up not long ago.
208
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
He has two more steamed rolls
209
00:10:39,160 --> 00:10:40,240
than others for breakfast.
210
00:10:40,240 --> 00:10:41,660
How could he fall ill?
211
00:10:43,040 --> 00:10:44,760
Has he been looking like this
212
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
since he was 18?
213
00:10:47,480 --> 00:10:48,800
Did he have another face?
214
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
What is wrong
215
00:10:52,760 --> 00:10:54,540
with you today?
216
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Another face?
217
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
He is a rock singer, not Sichuan opera performer.
218
00:10:58,720 --> 00:10:59,360
You must be kidding.
219
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Nice try.
220
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
Tong Yan has told me.
221
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
Told you what?
222
00:11:14,820 --> 00:11:16,300
He said that
223
00:11:16,660 --> 00:11:18,720
I would treat him like a monster
224
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
if I knew the truth.
225
00:11:32,640 --> 00:11:35,760
Hua, actually Tong Yan…
226
00:11:35,760 --> 00:11:36,280
He had a plastic surgery,
227
00:11:37,360 --> 00:11:37,760
right?
228
00:11:39,500 --> 00:11:39,980
Right?
229
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
Yeah, right.
230
00:11:43,840 --> 00:11:45,940
I knew it.
231
00:11:46,440 --> 00:11:47,280
Tong Tong
232
00:11:49,360 --> 00:11:50,080
Don’t follow me.
233
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
I have nothing to do with you.
234
00:11:52,200 --> 00:11:52,720
Don’t follow me.
235
00:12:09,760 --> 00:12:10,660
Is this for me?
236
00:12:11,000 --> 00:12:12,280
I saw it when I was on a business trip
237
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
and thought it was right for you.
238
00:12:14,080 --> 00:12:16,540
Despite the twists and turns before,
239
00:12:17,040 --> 00:12:18,640
I finally have it to be worn by you.
240
00:12:21,100 --> 00:12:23,120
I hope my wish could come true.
241
00:12:49,440 --> 00:12:51,600
The design…
242
00:12:52,480 --> 00:12:53,720
I remember you told me that
243
00:12:54,520 --> 00:12:55,660
two persons meet each other
244
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
because their star tracks intersect.
245
00:12:59,160 --> 00:13:00,520
Stars that meet each other
246
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
will produce their own theme of life.
247
00:13:03,600 --> 00:13:06,040
There are you, your mom and dad
248
00:13:06,920 --> 00:13:07,720
and Tong Yan on your star track.
249
00:13:09,520 --> 00:13:11,880
I hope I could also
250
00:13:12,480 --> 00:13:13,120
be on your track.
251
00:13:14,800 --> 00:13:17,800
Your smile is the theme of my life.
252
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
You want me to see the display
253
00:13:37,400 --> 00:13:39,520
of affection by Tong Tong and Xiao Baiyu?
254
00:13:41,540 --> 00:13:42,600
Wait.
255
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
The protagonist will show up soon.
256
00:13:47,640 --> 00:13:50,400
I’ve prepared a surprise for Xiao Baiyu.
257
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
He is gonna love it.
258
00:13:54,360 --> 00:13:55,160
What is it?
259
00:13:57,440 --> 00:14:01,000
It will let Xiao Baiyu know
260
00:14:01,000 --> 00:14:02,840
the real identity of Ho Ho and Tong Tong.
261
00:14:04,040 --> 00:14:05,440
I’m curious
262
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
whether he will like
263
00:14:09,900 --> 00:14:11,740
a trans-sexual who is neither male nor female.
264
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
Tom, have you seen Miss. Tong?
265
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
I think Miss. Tong has
266
00:14:26,400 --> 00:14:29,440
gone to the garden with Mr. Xiao.
267
00:14:29,440 --> 00:14:29,960
The garden?
268
00:14:30,520 --> 00:14:31,040
I got it.
269
00:14:31,280 --> 00:14:31,760
Thank you.
270
00:14:34,200 --> 00:14:36,040
This person looks so familiar.
271
00:14:37,680 --> 00:14:38,060
Stop.
272
00:14:40,440 --> 00:14:41,880
Tell me why on earth
273
00:14:41,880 --> 00:14:42,720
you won’t like me.
274
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
Do you like men?
275
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Nonsense.
276
00:14:58,400 --> 00:14:59,320
What are you doing?
277
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Listen, Tong Yan,
278
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
you represent our company.
279
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
If you make any mistake
280
00:15:05,280 --> 00:15:06,240
in such an important occasion,
281
00:15:07,160 --> 00:15:08,280
I won’t help you.
282
00:15:11,240 --> 00:15:11,760
Mr. Wu,
283
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
I’m the one to blame.
284
00:15:13,760 --> 00:15:14,880
Tong Yan did nothing wrong.
285
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Last time,
286
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
I sneaked into the rehearsal room
287
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
by myself when Tong Yan was asleep.
288
00:15:19,640 --> 00:15:21,080
Stop it.
289
00:15:23,080 --> 00:15:24,720
I don’t care about your relation.
290
00:15:25,080 --> 00:15:26,560
You may talk to each other in private.
291
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
Where is Tong Yin?
292
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
I called her just now.
293
00:15:31,760 --> 00:15:32,720
She is coming soon.
294
00:15:32,720 --> 00:15:34,320
Tell her there is no need to rush.
295
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
Keep a distance from her.
296
00:15:42,400 --> 00:15:43,040
Don’t follow me.
297
00:15:54,720 --> 00:15:55,360
How is it going?
298
00:15:55,640 --> 00:15:56,360
Be at ease, boss.
299
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Everything is ready.
300
00:16:06,920 --> 00:16:07,760
This time,
301
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
make sure you get the evidence.
302
00:16:09,600 --> 00:16:10,560
I will count on you.
303
00:16:10,760 --> 00:16:11,120
Okay.
304
00:16:38,600 --> 00:16:39,200
The number
305
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
you have dialed is busy,
306
00:16:41,400 --> 00:16:43,160
please try again later.
307
00:16:59,680 --> 00:17:00,520
I’m out here,
308
00:17:00,700 --> 00:17:01,580
where are you?
309
00:17:05,640 --> 00:17:06,200
Sister,
310
00:17:11,960 --> 00:17:13,339
what took you so long?
311
00:17:13,339 --> 00:17:14,339
Got delayed by someone.
312
00:17:14,339 --> 00:17:15,240
Have you got the stuff?
313
00:17:15,240 --> 00:17:16,480
I helped Mr. Wu park his car just now.
314
00:17:16,839 --> 00:17:17,780
All the stuff are in there.
315
00:17:18,099 --> 00:17:18,740
Good job.
316
00:17:19,140 --> 00:17:19,900
You go in first.
317
00:17:19,920 --> 00:17:20,599
I will keep watch.
318
00:17:20,800 --> 00:17:21,280
Okay.
319
00:17:24,960 --> 00:17:25,680
Hurry.
320
00:17:53,280 --> 00:17:55,800
Happy birthday, my little princess.
321
00:17:59,200 --> 00:18:00,340
Tom told me that
322
00:18:01,100 --> 00:18:02,600
you agreed to go abroad for medical treatment.
323
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
I’m so happy for you.
324
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
Take care of yourself.
325
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
If you miss me,
326
00:18:13,600 --> 00:18:14,680
just give me a call.
327
00:18:16,560 --> 00:18:18,320
I will cheer you up
328
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
by singing songs for you.
329
00:18:27,640 --> 00:18:28,400
Zhiya,
330
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
you will be fine.
331
00:18:43,080 --> 00:18:43,920
Xiao Baiyu,
332
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
I won’t have Fengshang to be given to you.
333
00:18:56,340 --> 00:18:57,680
Help.
334
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Is anyone here?
335
00:18:59,000 --> 00:18:59,960
Zhiya, don’t be afraid. I’m here.
336
00:18:59,960 --> 00:19:01,800
Anyone here?
337
00:19:01,800 --> 00:19:03,340
I’m Xiao Zhiya.
338
00:19:03,340 --> 00:19:05,680
My brother and I are trapped in the elevator.
339
00:19:05,680 --> 00:19:07,100
Please help us.
340
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
Someone is hurt.
341
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
Help.
342
00:19:11,800 --> 00:19:12,480
Zhiya
343
00:19:13,560 --> 00:19:13,800
Zhiya
344
00:19:13,800 --> 00:19:14,480
Save Zhiya.
345
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
Help.
346
00:19:17,320 --> 00:19:18,680
Please.
347
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
Help.
348
00:19:21,880 --> 00:19:22,520
Zhiya.
349
00:19:45,040 --> 00:19:45,880
What are you doing here?
350
00:20:21,680 --> 00:20:22,520
I told you
351
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
not to approach Zhiya.
352
00:20:25,440 --> 00:20:26,880
I’m Zhiya’s brother.
353
00:20:27,600 --> 00:20:28,100
You bastard has no right to say
354
00:20:28,100 --> 00:20:30,340
what I should do.
355
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Today is Zhiya’s birthday.
356
00:20:35,720 --> 00:20:37,100
I don’t want to fight you here.
357
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
You sound really like a guardian now.
358
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
Who could expect that
359
00:20:42,880 --> 00:20:45,340
you would cry for your mom in childhood
360
00:20:45,560 --> 00:20:47,960
when locked in the storage room by me?
361
00:20:49,300 --> 00:20:50,420
Get in there.
362
00:20:50,420 --> 00:20:51,760
Get in there.
363
00:20:51,760 --> 00:20:52,440
Get in.
364
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
I’m not.
365
00:20:55,340 --> 00:20:58,100
Help me, mom.
366
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
Mom, I’m scared.
367
00:21:14,040 --> 00:21:14,640
Why are you laughing?
368
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Because you are pathetic.
369
00:21:21,400 --> 00:21:22,760
I’m no longer the little boy
370
00:21:22,760 --> 00:21:24,480
you could bully as you wish.
371
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
But you are still trying to get what you want
372
00:21:27,520 --> 00:21:29,460
by robbing
373
00:21:29,460 --> 00:21:30,220
like you did in the past.
374
00:21:30,480 --> 00:21:31,200
Don’t be so cocky.
375
00:21:32,460 --> 00:21:33,580
I will do whatever is necessary
376
00:21:33,600 --> 00:21:34,640
to get back everything
377
00:21:34,880 --> 00:21:36,100
that belongs to me.
378
00:21:36,600 --> 00:21:37,200
Fine.
379
00:21:39,040 --> 00:21:39,960
I’m waiting for that.
380
00:22:38,520 --> 00:22:39,200
Hurry.
381
00:22:39,440 --> 00:22:40,600
I think something is weird.
382
00:22:42,100 --> 00:22:42,880
Are you done?
383
00:22:42,880 --> 00:22:43,340
Hurry.
384
00:22:45,340 --> 00:22:45,960
Follow me.
385
00:23:17,640 --> 00:23:21,320
Boss cat, the birthday party will soon begin.
386
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
Come out and let me kiss you.
387
00:23:25,480 --> 00:23:26,320
Sister,
388
00:23:26,440 --> 00:23:27,600
please help me.
389
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
The big-face cat doesn’t come out.
390
00:23:36,340 --> 00:23:37,240
What’s wrong with you?
391
00:23:37,240 --> 00:23:38,060
Where are you taking me?
392
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
You need to leave here immediately.
393
00:23:39,840 --> 00:23:40,900
Why?
394
00:23:40,900 --> 00:23:41,560
Why?
395
00:23:42,480 --> 00:23:43,440
I will explain to you later.
396
00:23:44,040 --> 00:23:44,880
But,
397
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
I came to celebrate the birthday of Zhiya.
398
00:23:47,720 --> 00:23:48,660
There is no time for that.
399
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
You can do that later.
400
00:23:50,040 --> 00:23:52,400
But, Zhiya will go abroad in a few days.
401
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
There is no chance to celebrate later.
402
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
I have to do it now.
403
00:23:58,240 --> 00:23:58,880
How about this,
404
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
you go there and tell Zhiya happy birthday.
405
00:24:01,100 --> 00:24:01,720
I will drive the car around.
406
00:24:01,880 --> 00:24:03,240
Then when I call you,
407
00:24:03,240 --> 00:24:03,780
you come here to join me.
408
00:24:04,740 --> 00:24:05,980
Could you tell me
409
00:24:06,080 --> 00:24:07,440
why do I have to leave now?
410
00:24:07,440 --> 00:24:08,480
You are behaving so mysteriously.
411
00:24:12,400 --> 00:24:13,000
Believe me this time.
412
00:24:15,000 --> 00:24:15,760
Wait for my call.
413
00:24:25,520 --> 00:24:26,560
Tong Tong could leave,
414
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
but Ho Ho must stay to celebrate Zhiya’s birthday.
415
00:24:51,720 --> 00:24:52,240
Ho Ho.
416
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
Sorry, the subscriber you dialed is powered off.
417
00:25:39,000 --> 00:25:40,640
Look at this girl,
418
00:25:40,640 --> 00:25:42,080
she is so easy to satisfy
419
00:25:42,400 --> 00:25:44,480
and content with an ice cream as birthday gift.
420
00:25:48,460 --> 00:25:49,420
Happy birthday.
421
00:25:52,080 --> 00:25:54,480
Do I look beautiful today?
422
00:25:55,960 --> 00:26:00,100
You are the most beautiful girl in my mind.
423
00:26:26,620 --> 00:26:31,380
Zhiya, be a good girl.
424
00:26:34,000 --> 00:26:35,440
When you are in America,
425
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
be good
426
00:26:38,640 --> 00:26:39,840
and listen to the doctors
427
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
for your treatment.
428
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
Don’t do anything like losing your tempers,
429
00:26:46,020 --> 00:26:46,700
refusing to have medicine,
430
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
having yourself behind a closed door,
431
00:26:51,740 --> 00:26:52,940
or refusing to talk to others.
432
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
I will be worried if you do.
433
00:27:04,920 --> 00:27:06,000
What’s more,
434
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
I know there is someone
435
00:27:13,800 --> 00:27:15,440
that means a lot to you.
436
00:27:18,560 --> 00:27:19,640
But I think you’d better
437
00:27:22,080 --> 00:27:23,560
just put him in
438
00:27:23,560 --> 00:27:25,080
an important place in your mind.
439
00:27:27,080 --> 00:27:31,760
You could miss him,
440
00:27:33,840 --> 00:27:35,280
but never let yourself get hurt by him.
441
00:27:42,340 --> 00:27:43,680
You are still so young
442
00:27:46,080 --> 00:27:47,560
and have great potential.
443
00:27:50,520 --> 00:27:51,400
I
444
00:27:54,080 --> 00:27:55,340
really hope that one day
445
00:27:55,340 --> 00:27:56,920
you could talk to others
446
00:27:58,400 --> 00:28:02,200
in a happy and confident manner.
447
00:28:10,100 --> 00:28:13,400
I believe you’ll look more beautiful in that way.
448
00:28:15,000 --> 00:28:15,960
You deserve that
449
00:28:17,200 --> 00:28:18,000
kind of wonderful
450
00:28:19,840 --> 00:28:20,800
life.
451
00:28:34,600 --> 00:28:36,040
Thank you, Zhiya.
452
00:28:40,380 --> 00:28:42,260
You make the existence of Ho Ho
453
00:28:43,820 --> 00:28:44,780
meaningful.
454
00:28:47,540 --> 00:28:48,500
So,
455
00:28:51,140 --> 00:28:52,300
give yourself an opportunity
456
00:28:52,300 --> 00:28:53,580
to start from all over again.
457
00:28:59,000 --> 00:29:02,360
When you get back from America,
458
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
I will immediately go
459
00:29:05,160 --> 00:29:06,200
to the airport to pick you up.
460
00:29:06,200 --> 00:29:06,960
All right?
461
00:29:11,240 --> 00:29:12,520
I promise you.
462
00:29:12,760 --> 00:29:14,920
I promise, give me a stamp.
28281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
