Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
- Dalej, wchodzę.
- Kapitan.
2
00:00:59,433 --> 00:01:00,685
Miałeś rację.
3
00:01:00,768 --> 00:01:02,186
Światło dachowe
była szyba w oknie.
4
00:01:02,270 --> 00:01:03,771
Mam
poważne zakłócenia.
5
00:01:03,855 --> 00:01:05,189
Dziwne.
To jakiś modalny.
6
00:01:05,273 --> 00:01:07,066
Wygląda jak stary kod.
7
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
Czuje się
naprawdę znajomy.
8
00:01:08,609 --> 00:01:10,361
Upuść pinezkę.
Poproszę o wsparcie.
9
00:01:10,444 --> 00:01:12,113
- Sprawdzę to.
- Błędy?
10
00:01:12,196 --> 00:01:13,406
Jeśli generał się dowie
łowiliśmy...
11
00:01:13,489 --> 00:01:15,158
Szybki rzut oka nie zaszkodzi.
12
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
Słyszałeś to?
13
00:01:16,617 --> 00:01:17,994
Gówno. Myślę
nasz sygnał został namierzony.
14
00:01:18,077 --> 00:01:20,204
Błędy, to jest jak pułapka.
15
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
Błędy!
16
00:02:01,370 --> 00:02:03,873
Zamrażać!
Nie ruszaj się!
17
00:02:03,956 --> 00:02:04,916
Strzelimy!
18
00:02:04,999 --> 00:02:08,294
Bardzo powoli podnieś ręce.
19
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
No to ruszamy.
20
00:02:29,607 --> 00:02:31,108
Hej gdzie idziesz?
21
00:02:31,192 --> 00:02:32,401
Ostrzegano cię, poruczniku.
22
00:02:32,485 --> 00:02:34,737
Myślę, że sobie poradzimy
jedna mała dziewczynka.
23
00:02:38,157 --> 00:02:39,283
Marnujesz swój czas!
24
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
Moi ludzie ją przynoszą
teraz.
25
00:02:41,702 --> 00:02:42,787
Nie, poruczniku,
26
00:02:43,871 --> 00:02:45,873
twoi ludzie już nie żyją.
27
00:02:56,425 --> 00:02:57,677
Seq, jesteś ze mną?
28
00:02:57,760 --> 00:02:59,136
Ten stary kod ciągle się zawiesza.
29
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Twoja projekcja się rozpada.
Przełącz na dźwięk.
30
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
Robaki,
to jest bezpośrednie naruszenie
31
00:03:02,056 --> 00:03:03,307
protokołów generała.
32
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Wiem wiem.
33
00:03:04,892 --> 00:03:06,519
Ale coś
dzieje się tutaj.
34
00:03:07,395 --> 00:03:09,146
Coś ważnego.
35
00:03:09,230 --> 00:03:10,314
O kurwa.
36
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Wiemy, co dzieje się dalej.
37
00:03:12,066 --> 00:03:13,734
Ona skopuje im tyłek.
38
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
Teraz dzwoni.
39
00:03:37,758 --> 00:03:39,010
Linia została wytyczona.
40
00:03:39,093 --> 00:03:41,345
- I wtedy...
- Potem ucieka, by ratować życie.
41
00:03:41,429 --> 00:03:42,763
Czy są jacyś agenci?
42
00:03:42,847 --> 00:03:44,265
Znamy tę historię.
43
00:03:45,808 --> 00:03:47,435
Tak to się wszystko zaczęło.
44
00:03:48,144 --> 00:03:49,979
Do cholery.
45
00:03:50,062 --> 00:03:51,522
Od tego zaczął.
46
00:03:51,605 --> 00:03:54,859
Myślisz o tym modalnym
jest pętlą? Albo bieżnia?
47
00:03:54,942 --> 00:03:58,487
Jakiś sekwencer
rozwijać program do czego?
48
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
Nie wiem
49
00:04:00,906 --> 00:04:02,533
Ale dowiem się.
50
00:04:02,616 --> 00:04:03,743
W porządku.
51
00:04:34,357 --> 00:04:36,734
Więc deja vu, a jednak jest
oczywiście wszystko źle.
52
00:04:36,817 --> 00:04:38,986
Po co używać starego kodu
odzwierciedlać coś nowego?
53
00:04:39,070 --> 00:04:40,696
Nie wiem
54
00:04:54,085 --> 00:04:55,419
Jeśli to przypuszczalne
być Trójcą,
55
00:04:55,503 --> 00:04:57,046
tak się nie dzieje.
56
00:04:59,006 --> 00:05:00,966
Może to nie jest historia
myślimy, że tak.
57
00:05:01,050 --> 00:05:03,427
Błędy, masz
wydostać się stąd.
58
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
To musi być pułapka.
59
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
Gówno.
60
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
Uch...
61
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
Wszyscy idziecie dalej.
62
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Tak jak ty.
63
00:05:53,227 --> 00:05:54,770
ja tylko zamierzam...
64
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
zobaczyć siebie.
65
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
Zabij ją.
66
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
Och, sekwencja!
67
00:07:42,169 --> 00:07:43,587
- Dlaczego mnie uratowałeś?
- Ty pierwszy.
68
00:07:43,671 --> 00:07:45,422
Kim jesteś?
Skąd się tu wziąłeś?
69
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Dobra.
70
00:07:47,132 --> 00:07:48,884
Nazywam się Bugs.
71
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Jak w „Króliku”.
72
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
I technologia, która słucha.
73
00:07:54,139 --> 00:07:56,100
Czy wiesz, że to jest modalny?
74
00:07:57,351 --> 00:07:58,477
Co to jest modalny?
75
00:07:58,561 --> 00:08:00,854
To symulacja
używane do rozwijania programów.
76
00:08:04,650 --> 00:08:06,610
Czy rozumiesz
że jesteś...
77
00:08:07,528 --> 00:08:09,196
cyfrowe poczucie?
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Wiem, kim jestem.
79
00:08:11,031 --> 00:08:12,283
Tak jak znam swoją pracę
80
00:08:12,366 --> 00:08:14,451
jest upolowanie
i niszcz syntezatory.
81
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Jak ty.
82
00:08:19,957 --> 00:08:21,500
I jeszcze...
83
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Oto jesteśmy.
84
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
Oto jesteśmy.
85
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
Inni agenci
nie wiesz o tym pokoju?
86
00:08:31,802 --> 00:08:32,970
Jak to znalazłeś?
87
00:08:33,053 --> 00:08:35,556
Nikt nigdy nie był
w sklepie z kluczami,
88
00:08:35,639 --> 00:08:36,849
więc zacząłem szukać.
89
00:08:38,017 --> 00:08:40,102
Więcej spojrzałeś,
tym więcej znalazłeś.
90
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
Historia mojego życia.
91
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
Co?
92
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
Czuję, że znam ten pokój.
93
00:09:03,250 --> 00:09:05,669
Cholera jasna.
94
00:09:08,047 --> 00:09:09,506
To jest jego mieszkanie.
95
00:09:10,758 --> 00:09:12,843
Masz na myśli Thomasa Andersona?
96
00:09:12,926 --> 00:09:14,887
Szukałem wszędzie.
On nie istnieje.
97
00:09:14,970 --> 00:09:17,222
Przestał być Thomasem
dawno temu,
98
00:09:17,306 --> 00:09:19,683
ale może go znasz
po jego prawdziwym imieniu.
99
00:09:20,434 --> 00:09:21,518
Neo.
100
00:09:22,978 --> 00:09:24,229
Ty robisz.
101
00:09:25,314 --> 00:09:26,899
Oh okej.
102
00:09:27,566 --> 00:09:28,859
Uch...
103
00:09:28,942 --> 00:09:31,570
nie mogę w to uwierzyć,
po tych wszystkich latach.
104
00:09:31,654 --> 00:09:35,324
Widzisz, większość ludzi
myśl, że Neo nie żyje.
105
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
Ale wiem, że nie.
106
00:09:39,036 --> 00:09:40,788
Ponieważ go widziałem.
107
00:09:43,040 --> 00:09:44,833
Gdzie?
108
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
To nie jest coś
Łatwo to wytłumaczę, ale...
109
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Ale chwila
spojrzał na mnie,
110
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
Poczułem coś...
111
00:10:00,140 --> 00:10:01,850
odblokować mój umysł.
112
00:10:04,395 --> 00:10:05,479
Dobra.
113
00:10:07,773 --> 00:10:09,733
Coś w tym stylu
mi się przydarzyło.
114
00:10:14,655 --> 00:10:16,323
Widziałem ten wzór...
115
00:10:17,616 --> 00:10:19,034
i było wszędzie.
116
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
nie możemy tego zobaczyć,
ale wszyscy jesteśmy uwięzieni w środku
117
00:10:23,122 --> 00:10:25,666
te dziwne,
powtarzające się pętle.
118
00:10:25,749 --> 00:10:29,002
Jakoś to widziałem
w lustrze.
119
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
Tylko migotanie,
ale było tak, jak powiedziałeś.
120
00:10:37,344 --> 00:10:39,722
I nagle zrozumiałem.
121
00:10:39,805 --> 00:10:42,266
To nie jest prawdziwy świat.
122
00:10:44,727 --> 00:10:48,063
Po raz pierwszy
Poczułem prawdziwy cel.
123
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
Wiedziałem kim jestem
124
00:10:50,774 --> 00:10:52,693
i co musiałem zrobić.
125
00:10:53,360 --> 00:10:54,778
Kim jesteś?
126
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
Co masz do zrobienia?
127
00:11:00,784 --> 00:11:02,077
Jestem...
128
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
Morfeusz.
129
00:11:05,372 --> 00:11:07,666
I muszę znaleźć Neo.
130
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Morfeusz.
131
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
Dobra. Dobra.
132
00:11:17,843 --> 00:11:18,927
O mój Boże!
133
00:11:19,011 --> 00:11:20,304
Muszę cię stąd wydostać.
134
00:11:20,387 --> 00:11:22,806
muszę się dowiedzieć
kto zbudował ten Modal.
135
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
Dobra, chodź ze mną.
136
00:11:24,558 --> 00:11:26,685
Musisz być gotowy do wyjścia.
Musisz być naprawdę gotowy.
137
00:11:26,769 --> 00:11:28,061
A jeśli nie,
138
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
Jeśli myślisz, że
do tego należysz...
139
00:11:32,649 --> 00:11:34,067
Nazywasz to wyborem?
140
00:11:34,151 --> 00:11:35,652
Och, szczerze, kiedy ktoś
zaoferował mi te rzeczy,
141
00:11:35,736 --> 00:11:37,237
Wyszedłem na binarny
koncepcje świata
142
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
i powiedział, że nie ma mowy
połykałem
143
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
trochę symbolicznej redukcji
mojego życia.
144
00:11:40,949 --> 00:11:42,284
A kobieta
z pigułkami się śmiali
145
00:11:42,367 --> 00:11:43,535
bo byłem
brakuje punktu.
146
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
Jaki punkt?
147
00:11:45,245 --> 00:11:48,165
Wybór jest iluzją.
148
00:11:48,248 --> 00:11:50,459
Już wiesz
co musisz zrobić.
149
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
Prawda.
150
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
Dobra.
151
00:12:06,099 --> 00:12:07,309
Jest stary budynek
152
00:12:07,392 --> 00:12:08,977
ze świetlikiem
i wiele schodów.
153
00:12:09,061 --> 00:12:10,270
Lafayette'a.
154
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
Jedno z czterech tylnych drzwi
prowadzi tam.
155
00:12:12,731 --> 00:12:13,857
Oh.
156
00:12:13,941 --> 00:12:15,442
- Nie walcz z tym.
- Whoa, co się dzieje?
157
00:12:15,526 --> 00:12:16,610
Oddychaj.
158
00:12:16,693 --> 00:12:18,070
Prace wydobywcze
Właściwie to samo
159
00:12:18,153 --> 00:12:20,072
dla ludzi i programów.
160
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Auć.
161
00:12:23,992 --> 00:12:25,035
Ach.
162
00:12:26,453 --> 00:12:27,746
Dobra.
163
00:12:30,290 --> 00:12:31,708
- Hej.
- Hej.
164
00:12:31,792 --> 00:12:33,585
nigdy nie nosiłem
różne okulary wcześniej.
165
00:12:33,669 --> 00:12:36,421
Tak, wygląda dobrze.
Które drzwi?
166
00:12:36,505 --> 00:12:38,298
- To musi być...
- Dobra.
167
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Agentka Biały.
168
00:12:45,138 --> 00:12:46,348
Agent Smith?
169
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
Iść!
170
00:13:00,737 --> 00:13:02,406
Sekw.! Czy mnie słyszysz?
171
00:13:02,489 --> 00:13:03,740
Robaki! Myślałem, że cię straciłem.
172
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
Czy możesz nas dostać?
do szyby?
173
00:13:05,158 --> 00:13:07,119
Robaki! Robaki! Jest agentem!
174
00:13:17,296 --> 00:13:19,548
To okno! Idź na całość!
175
00:14:05,761 --> 00:14:08,221
Co...
176
00:14:14,519 --> 00:14:16,480
Co do cholery?
177
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
Coś źle?
178
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
Uh... Tylko mały wypadek.
179
00:14:37,584 --> 00:14:39,962
Dzień dobry, Bobbi. Dzień dobry, stary.
180
00:14:40,045 --> 00:14:43,840
Jaki Piękny dzień
być żywym. Czy mam rację?
181
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
- Problem?
- Coś zgubił.
182
00:14:47,260 --> 00:14:48,553
Czy to stary kod Matrix?
183
00:14:50,555 --> 00:14:52,140
Mały eksperyment modalny.
184
00:14:52,224 --> 00:14:55,185
Dla binarnych?
185
00:14:55,268 --> 00:14:57,896
- Potrzebuję kawy.
- Kawa. Tak, stat!
186
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
Kupuję.
187
00:15:02,109 --> 00:15:03,860
nie próbuję dmuchać
wypal sobie dupę,
188
00:15:03,944 --> 00:15:08,365
ale pierwszy raz grałem
trylogii, byłem wstrząśnięty.
189
00:15:08,448 --> 00:15:11,034
Paradoks
między wolną wolą a przeznaczeniem.
190
00:15:11,118 --> 00:15:12,285
Czy wszyscy jesteśmy tylko algorytmami?
191
00:15:12,369 --> 00:15:13,578
robienie tego, czym jesteśmy
powinien zrobić
192
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
czy możemy uciec?
nasze programowanie?
193
00:15:15,455 --> 00:15:19,376
Geniusz w kontekście
gry, dubbingi BT.
194
00:15:19,459 --> 00:15:21,545
Hej, czy ci mówiłem
przejął moje życie?
195
00:15:21,628 --> 00:15:24,381
Tak. przegrałem
siódma klasa.
196
00:15:24,464 --> 00:15:26,633
Twoja gra prawie mnie zrujnowała.
197
00:15:26,717 --> 00:15:29,219
- Tak powiedziałeś.
- A jednak jesteśmy.
198
00:15:29,302 --> 00:15:32,139
Powiedz mi, panie Anderson,
199
00:15:32,222 --> 00:15:33,265
czy to wolna wola?
200
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
czy przeznaczenie?
201
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
O tak.
202
00:15:42,816 --> 00:15:44,735
Tutaj jest.
203
00:15:44,818 --> 00:15:46,319
Totalna pieprzona MILF.
204
00:15:47,195 --> 00:15:49,281
Sztylety. Słuchaj, przepraszam.
205
00:15:49,364 --> 00:15:51,658
Jestem maniakiem.
Zostałem wychowany przez maszyny.
206
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
Może powinieneś iść.
207
00:15:53,076 --> 00:15:56,121
Nie, proszę.
Ja... obiecuję, najlepsze ja.
208
00:15:56,204 --> 00:15:57,456
Najlepsze ja.
209
00:16:01,376 --> 00:16:02,627
Pewny.
210
00:16:03,503 --> 00:16:04,921
Rozmawiałeś z nią kiedykolwiek?
211
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Słuchaj.
212
00:16:08,550 --> 00:16:12,929
Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś,
pozwól mi to zrobić dla ciebie.
213
00:16:13,013 --> 00:16:15,766
Jude, nie. Zatrzymać.
214
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
- Przepraszam. Przepraszam.
- Dziękuję.
215
00:16:17,642 --> 00:16:19,061
Cześć. Um...
216
00:16:19,144 --> 00:16:20,729
Wiem, że to wszystko
trochę doraźny.
217
00:16:20,812 --> 00:16:22,439
Jestem Jude Gallagher.
218
00:16:22,522 --> 00:16:25,108
Pracuję dla firmy zajmującej się grami
zawołał Deus Machina.
219
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
Cześć Jude, jestem Tiffany.
220
00:16:26,526 --> 00:16:29,446
Muślin. Wow.
Nie przewidziałem, że to nadchodzi.
221
00:16:29,529 --> 00:16:31,448
- Mama kochała Audrey Hepburn.
- Judy.
222
00:16:31,531 --> 00:16:35,452
Och, a to jest moje bardzo
dobry przyjaciel, Thomas Anderson.
223
00:16:35,535 --> 00:16:37,454
On jest w dobrej wierze
znana osoba
224
00:16:37,537 --> 00:16:38,914
i uważany przez większość za
225
00:16:38,997 --> 00:16:40,999
największy projektant gier
naszego pokolenia.
226
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Przepraszam za to.
227
00:16:42,375 --> 00:16:43,585
- Jude...
- Po prostu z nią porozmawiaj.
228
00:16:43,668 --> 00:16:46,171
Cześć Tomaszu.
Wszyscy nazywają mnie „Tiff”.
229
00:16:47,047 --> 00:16:48,256
Cześć.
230
00:16:55,430 --> 00:16:56,556
Spotkaliśmy się?
231
00:16:58,016 --> 00:17:00,143
Uh, oboje tu przyjedziemy.
232
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
- Czy mogę dostać twoją poranną bułkę?
- Hej!
233
00:17:01,728 --> 00:17:03,146
Próbujesz
piłka moja mama czy co?
234
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
Brandonie!
235
00:17:04,606 --> 00:17:06,483
Czy mogę mieć jeden kęs?
236
00:17:06,566 --> 00:17:09,569
Dziecko! Co się dzieje?
Spóźnimy się.
237
00:17:09,653 --> 00:17:11,571
To mój mąż, Czad.
238
00:17:11,655 --> 00:17:13,448
- Miło cię poznać.
- Hej.
239
00:17:15,075 --> 00:17:17,160
Kochanie, musimy dostać
Callie ćwiczyć.
240
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
Prawidłowy. Przepraszam.
241
00:17:19,413 --> 00:17:21,039
Chodźcie dzieci. Wyjdźmy.
242
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Co?
243
00:17:53,864 --> 00:17:56,199
Przepraszam. Uh, to szef.
244
00:18:02,122 --> 00:18:05,208
„Miliardy ludzi
po prostu przeżywają swoje życie...
245
00:18:06,418 --> 00:18:08,253
nieświadomy."
246
00:18:10,213 --> 00:18:12,591
Zawsze kochałem tę linię.
247
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
Napisałeś to, tak?
248
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
Za każdym razem, gdy tu stoję,
249
00:18:19,097 --> 00:18:22,350
Mam na myśli O-M-G.
250
00:18:22,434 --> 00:18:24,477
Jest tak perfekcyjne,
to musi być fałszywe.
251
00:18:25,520 --> 00:18:26,938
Prawidłowy?
252
00:18:28,815 --> 00:18:30,066
Tak.
253
00:18:30,817 --> 00:18:32,068
Pewny.
254
00:18:32,152 --> 00:18:33,987
Usiądź.
255
00:18:36,990 --> 00:18:38,200
Palić?
256
00:18:39,492 --> 00:18:40,535
Myślałem, że zrezygnowałeś.
257
00:18:41,411 --> 00:18:43,788
Przestałem nazywać to nawykiem.
258
00:18:43,872 --> 00:18:45,790
Teraz to tylko
grzeszna przyjemność.
259
00:18:47,959 --> 00:18:51,546
Oh. Może uda mi się to zrobić
Łatwe dla Ciebie.
260
00:18:51,630 --> 00:18:53,673
Wiem, że Binary przekracza budżet.
261
00:18:53,757 --> 00:18:56,051
Tu nie chodzi o binarny, Tom.
Jest większy niż to.
262
00:18:56,134 --> 00:18:57,469
Tu chodzi o naszą przyszłość,
263
00:18:57,552 --> 00:19:00,513
co jest lepkim tematem,
biorąc pod uwagę naszą przeszłość.
264
00:19:00,597 --> 00:19:01,806
Co masz na myśli?
265
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
Jak tam terapia?
266
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
Dobry.
267
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Każdy...
268
00:19:09,022 --> 00:19:10,357
odcinki?
269
00:19:12,150 --> 00:19:13,235
Nie.
270
00:19:13,860 --> 00:19:15,654
To wspaniale.
271
00:19:17,364 --> 00:19:20,867
Spójrz, Tom, wiem, że mamy
zawsze mieliśmy nasze różnice.
272
00:19:20,951 --> 00:19:22,786
Co powiedziałeś
o naszym pierwszym spotkaniu?
273
00:19:22,869 --> 00:19:26,122
Mieliśmy całą chemię
przesłuchania FBI.
274
00:19:28,833 --> 00:19:30,252
Ale spójrz na to miejsce.
275
00:19:31,336 --> 00:19:32,671
Zrobiliśmy to.
276
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
Razem.
277
00:19:36,633 --> 00:19:38,093
Tak.
278
00:19:38,176 --> 00:19:40,136
Co teraz?
279
00:19:40,220 --> 00:19:43,807
Rzeczy się zmieniły.
Rynek jest trudny.
280
00:19:43,890 --> 00:19:46,184
Jestem pewien, że rozumiesz
dlaczego nasza ukochana
281
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
spółka macierzysta, Warner Bros.,
282
00:19:47,727 --> 00:19:50,146
postanowił zrobić
kontynuacja trylogii.
283
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
Co?
284
00:19:51,731 --> 00:19:53,650
Poinformowali mnie, że zamierzają
zrób to z nami lub bez nas.
285
00:19:53,733 --> 00:19:55,568
myślałem
nie mogli tego zrobić.
286
00:19:56,778 --> 00:19:58,154
Och, mogą.
287
00:19:58,238 --> 00:19:59,572
I wyjaśnili to
288
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
zabiją nasz kontrakt
jeśli nie będziemy współpracować.
289
00:20:01,908 --> 00:20:03,618
Naprawdę?
290
00:20:03,702 --> 00:20:07,580
Wiem, że powiedziałeś tę historię
skończyło się dla ciebie,
291
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
ale o to chodzi
o historiach.
292
00:20:11,626 --> 00:20:13,545
Tak naprawdę nigdy się nie kończą,
czy oni?
293
00:20:13,628 --> 00:20:16,172
Wciąż mówimy to samo
historie, które zawsze opowiadaliśmy,
294
00:20:16,256 --> 00:20:20,552
tylko pod różnymi nazwami,
różne twarze
295
00:20:22,178 --> 00:20:25,265
i muszę powiedzieć
Jestem podekscytowany.
296
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Po tych wszystkich latach,
297
00:20:29,352 --> 00:20:32,355
wracać
do miejsca, w którym wszystko się zaczęło.
298
00:20:32,439 --> 00:20:34,774
Powrót do Matrix.
299
00:20:35,900 --> 00:20:37,610
Rozmawiałem z marketingiem...
300
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Tomek?
301
00:20:45,201 --> 00:20:46,745
Tak.
302
00:20:46,828 --> 00:20:47,871
Wszystko w porządku?
303
00:20:50,206 --> 00:20:51,333
Tak.
304
00:20:56,254 --> 00:20:58,465
Co czułeś?
w tym momencie?
305
00:21:01,551 --> 00:21:03,345
Co czułem?
306
00:21:06,639 --> 00:21:11,394
Poczułem, że albo mam
znowu załamanie psychiczne
307
00:21:11,478 --> 00:21:15,732
lub mieszkam w środku
rzeczywistość generowana komputerowo
308
00:21:15,815 --> 00:21:17,359
który mnie uwięził...
309
00:21:17,984 --> 00:21:19,152
Ponownie.
310
00:21:29,829 --> 00:21:31,331
Niewielki wybór.
311
00:21:31,414 --> 00:21:32,624
Nie.
312
00:21:32,707 --> 00:21:34,292
Może tak nie jest
tak binarne jak to.
313
00:21:34,376 --> 00:21:37,670
Może są inne sposoby
zrozumieć, co się stało.
314
00:21:38,254 --> 00:21:39,339
Tak.
315
00:21:39,422 --> 00:21:41,591
Tomaszu, jesteś
ocalały z samobójstwa
316
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
obdarowany
potężna wyobraźnia.
317
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
Te fakty się połączyły
318
00:21:46,471 --> 00:21:48,973
tworzyć niebezpieczne fikcje
w Twoim życiu.
319
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
Wczoraj,
wszedłeś na spotkanie
320
00:21:50,683 --> 00:21:51,810
z partnerem biznesowym
321
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
i wpadł na ciebie w zasadzkę,
322
00:21:53,436 --> 00:21:55,855
wymagając, żebyś zrobił grę
powiedziałeś, że nigdy nie zrobisz.
323
00:21:55,939 --> 00:21:59,275
Ten atak skutecznie
zabrał twój głos.
324
00:21:59,359 --> 00:22:02,112
Jego przemoc cię pobudziła
i twój umysł walczył.
325
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
Ty mu zrobiłeś
co on ci robił.
326
00:22:05,573 --> 00:22:06,950
Rozmawialiśmy o wartości
327
00:22:07,033 --> 00:22:10,578
adaptacyjnego gniewu
w leczeniu traumy.
328
00:22:10,662 --> 00:22:14,040
Daleko od sugerowania powtórki
początkowego załamania,
329
00:22:14,124 --> 00:22:15,333
Wierzę w ten odcinek
330
00:22:15,417 --> 00:22:17,210
demonstruje zdrowo
Samoobrona.
331
00:22:18,753 --> 00:22:20,964
I co ważniejsze,
Pamiętam jak ciężko
332
00:22:21,047 --> 00:22:24,092
to było dla ciebie
podzielić się czymś takim.
333
00:22:24,175 --> 00:22:26,886
Co mi mówi
jak daleko zaszliśmy.
334
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Czy potrzebujesz dolewki?
na receptę?
335
00:22:36,146 --> 00:22:37,313
Tak.
336
00:22:59,919 --> 00:23:02,130
Przede wszystkim wiem
mówię za wszystkich
337
00:23:02,213 --> 00:23:04,507
kiedy to mówię
jestem taki podekscytowany
338
00:23:04,591 --> 00:23:06,676
pracować nad grą
to było takie...
339
00:23:06,759 --> 00:23:08,845
cóż, zmieniacz gry.
340
00:23:08,928 --> 00:23:10,513
Teraz pakiet
przed Tobą
341
00:23:10,597 --> 00:23:13,391
ma nasze badania fokusowe.
342
00:23:13,475 --> 00:23:14,934
Wewnątrz znajdziesz
podział
343
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
w tym powiązanie słów kluczowych
z marką.
344
00:23:17,937 --> 00:23:21,024
Dwie najlepsze istoty
„oryginalność” i „świeżość”,
345
00:23:21,107 --> 00:23:23,151
które uważam za świetne rzeczy
zapamiętać
346
00:23:23,234 --> 00:23:25,445
jak zaczynasz
pracuje na Matrixie 4.
347
00:23:26,988 --> 00:23:28,573
A kto wie ile jeszcze?
348
00:23:44,088 --> 00:23:47,509
Co sprawiło, że Matrix jest inny?
Wypełniał twoją głowę.
349
00:23:47,592 --> 00:23:48,885
W punkcie.
350
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
Ludzie nas chcą
w ich szarej przestrzeni,
351
00:23:51,054 --> 00:23:54,098
przełączanie ich synaptycznych
Świeci się kontrolka „WTF”.
352
00:24:03,233 --> 00:24:06,569
Co sprawiło, że Matrix jest inny?
Wypełniał twoją głowę.
353
00:24:06,653 --> 00:24:08,488
Ludzie nas chcą
w ich szarej przestrzeni,
354
00:24:08,571 --> 00:24:09,906
przełączanie ich synaptycznych
355
00:24:09,989 --> 00:24:12,617
"Co do cholery
się tutaj dzieje?”.
356
00:24:22,710 --> 00:24:26,923
nie kochałem pierwszego,
jak niektórzy z was.
357
00:24:27,006 --> 00:24:29,425
I szczerze mówiąc,
mam zero tolerancji
358
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
na wszystko, co wymaga
program nauczania i zakreślacz.
359
00:24:32,011 --> 00:24:33,888
Lubię moje gry duże,
głośno i głupio.
360
00:24:33,972 --> 00:24:35,932
Potrzebujemy broni! Dużo broni.
361
00:24:36,015 --> 00:24:38,601
Matrix oznacza chaos.
362
00:24:43,273 --> 00:24:45,441
Bezmyślne działanie
nie jest marką.
363
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Ona ma rację.
364
00:24:47,026 --> 00:24:50,071
Matrix to umysłowe porno.
Filozofia w błyszczącym...
365
00:24:50,154 --> 00:24:51,823
- szczelne PCV.
- Tak.
366
00:24:51,906 --> 00:24:53,783
Pomysły są nowe „sexy”.
367
00:25:07,922 --> 00:25:09,632
Oczywiście
Matrix dotyczy...
368
00:25:09,716 --> 00:25:11,968
- ...transpolityka.
- Kryptofaszyzm.
369
00:25:12,051 --> 00:25:12,969
To jest przenośnia...
370
00:25:13,052 --> 00:25:14,721
... kapitalistycznego wyzysku.
371
00:25:27,191 --> 00:25:31,571
To nie może być kolejny restart,
bieżnikowane, zwracane...
372
00:25:31,654 --> 00:25:33,740
Dlaczego nie? Restarty sprzedają.
373
00:25:36,868 --> 00:25:38,870
Jesteśmy tak daleko w błędzie
króliczej nory, tutaj ludzie.
374
00:25:38,953 --> 00:25:42,790
Mówisz Matrix do każdego...
Mówisz Matrix...
375
00:25:42,874 --> 00:25:45,835
Matryca...
Matryca... Matryca...
376
00:25:45,918 --> 00:25:47,754
...to właśnie widzą.
377
00:25:54,427 --> 00:25:56,721
Pozwólcie, że podsumuję nasz cel
jednym słowem.
378
00:25:56,804 --> 00:25:58,973
Czas pocisku! Czas pocisku!
379
00:25:59,641 --> 00:26:00,683
To dwa słowa.
380
00:26:04,687 --> 00:26:07,857
Potrzebujemy
nowy „czas na punkt”.
381
00:26:10,443 --> 00:26:14,364
Musimy zrewolucjonizować
granie ponownie.
382
00:26:14,447 --> 00:26:18,242
Zrewolucjonizuj gry
Ponownie!
383
00:26:44,143 --> 00:26:45,895
Popołudnie, Tiff.
384
00:26:45,978 --> 00:26:47,146
Uszy?
385
00:26:47,230 --> 00:26:49,399
Wiesz co, Skroce?
Szaleję.
386
00:26:49,482 --> 00:26:51,984
Zrobię dziś cortado.
387
00:26:52,068 --> 00:26:54,612
Podnieś tę dziwaczną flagę.
388
00:26:54,696 --> 00:26:56,447
Mogę to zrozumieć?
389
00:26:56,531 --> 00:26:57,573
Oh cześć.
390
00:26:58,574 --> 00:27:00,576
Cześć.
391
00:27:00,660 --> 00:27:03,162
pamiętam
pragnąc rodziny,
392
00:27:03,246 --> 00:27:04,539
ale czy to dlatego, że
393
00:27:04,622 --> 00:27:07,291
to właśnie kobiety
mają chcieć?
394
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Skąd wiesz
jeśli chcesz czegoś sam
395
00:27:09,168 --> 00:27:12,296
lub jeśli twoje wychowanie
zaprogramowałeś, żebyś tego chciał?
396
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Mmm.
397
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
Płacę mojemu analitykowi
dużo pieniędzy
398
00:27:16,467 --> 00:27:19,053
odpowiedzieć
takie pytania do mnie.
399
00:27:19,137 --> 00:27:20,346
Sprytny.
400
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Powinienem dostać więcej terapii
401
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
ale szczerze,
Jestem cholernie zmęczony.
402
00:27:24,225 --> 00:27:25,977
Dzieci są wyczerpujące, wiesz?
403
00:27:27,562 --> 00:27:29,814
Nie. Nigdy nie miałem dzieci.
404
00:27:29,897 --> 00:27:32,650
Och, dobrze, wiedziałem o tym.
405
00:27:32,734 --> 00:27:35,194
Przepraszam. Wygooglowałem cię.
406
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
Więc jak to jest być?
światowej sławy projektant gier?
407
00:27:39,824 --> 00:27:42,368
- Musi być niesamowity.
- Uh...
408
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
Wiele godzin.
409
00:27:44,036 --> 00:27:46,080
Czasami jest niesamowity.
410
00:27:46,164 --> 00:27:47,665
Najczęściej...
411
00:27:48,875 --> 00:27:50,168
Nie wiem
412
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
Ale stworzyłeś Matrix.
Nawet ja o tym słyszałem.
413
00:27:52,837 --> 00:27:56,632
Tak. Trzymaliśmy
niektóre dzieci bawiły się.
414
00:27:56,716 --> 00:27:58,843
Jest tego warte?
415
00:28:05,183 --> 00:28:07,769
Czy mogę o coś zapytać
o twojej grze?
416
00:28:07,852 --> 00:28:09,103
Pewny.
417
00:28:09,187 --> 00:28:11,439
Czy oparłeś swoje
główny bohater na siebie?
418
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
Jest w nim dużo mnie.
419
00:28:21,073 --> 00:28:24,243
Może trochę za dużo.
420
00:28:26,245 --> 00:28:27,997
Czy mogę zapytać o coś innego?
421
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
Proszę.
422
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
W twojej grze jest kobieta.
423
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Trójca.
424
00:28:37,340 --> 00:28:40,092
Co jest dziwne
zbieg okoliczności też, prawda?
425
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Boże, tak.
426
00:28:44,138 --> 00:28:45,389
Lubię ją.
427
00:28:46,599 --> 00:28:48,893
- Lubię Trinity.
- Ach.
428
00:28:48,976 --> 00:28:50,228
I wykopuję jej Ducati.
429
00:28:50,311 --> 00:28:53,314
Kolejny zbieg okoliczności.
Kocham motocykle.
430
00:28:56,609 --> 00:28:59,320
Mój przyjaciel Kush i ja
faktycznie je budują.
431
00:28:59,403 --> 00:29:00,530
Naprawdę?
432
00:29:00,613 --> 00:29:03,991
Masz swojego analityka,
Mam swoje rowery.
433
00:29:04,075 --> 00:29:08,704
Więc patrzyłem na obrazy
z twojej gry. W Trinity.
434
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Cóż, pokazałem Chadowi scenę,
435
00:29:12,083 --> 00:29:14,126
i byłem jak,
"Więc co o tym myślisz?"
436
00:29:15,211 --> 00:29:17,713
Nie zrozumiał, dopóki nie powiedziałem,
437
00:29:17,797 --> 00:29:19,799
"Nie sądzisz?
ona wygląda jak ja?"
438
00:29:21,634 --> 00:29:23,344
Wiesz, co zrobił?
439
00:29:24,679 --> 00:29:25,930
On śmiał się.
440
00:29:30,643 --> 00:29:33,521
I ja też się śmiałem,
jakby to był żart.
441
00:29:33,604 --> 00:29:35,147
Jak mogłoby nie być, prawda?
442
00:29:37,358 --> 00:29:38,985
Wkurzyło mnie to.
443
00:29:40,486 --> 00:29:42,822
Nienawidziłam siebie za śmiech.
444
00:29:44,490 --> 00:29:47,577
Tak bardzo chciałem go kopnąć.
445
00:29:48,870 --> 00:29:50,162
Nie za mocno.
446
00:29:50,246 --> 00:29:53,457
Może po prostu wystarczająco ciężko
złamać mu szczękę.
447
00:29:56,669 --> 00:29:58,504
I właśnie teraz,
prawdopodobnie żałujesz
448
00:29:58,588 --> 00:30:00,089
siadając ze mną.
449
00:30:02,258 --> 00:30:06,137
To jest najlepsza rzecz
Robiłem to od dłuższego czasu.
450
00:30:10,516 --> 00:30:12,226
Muszę to wziąć.
451
00:30:15,855 --> 00:30:16,939
Cześć, tu Tiff.
452
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
O Boże nie.
453
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
Będę tam.
454
00:30:22,236 --> 00:30:25,072
Mój, hm, najmłodszy
wsadził sobie lego w nos.
455
00:30:25,990 --> 00:30:27,241
Oh.
456
00:30:28,659 --> 00:30:29,702
Muszę iść.
457
00:30:31,871 --> 00:30:34,498
Mam nadzieję, że znów cię zobaczę.
458
00:30:52,433 --> 00:30:53,559
Wystąpił raport
459
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
nagłej sytuacji.
460
00:30:55,227 --> 00:30:57,146
Kontynuuj spokojnie
do najbliższego wyjścia
461
00:30:57,229 --> 00:30:59,273
i opuścić budynek
natychmiast.
462
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Co się dzieje?
463
00:31:00,816 --> 00:31:02,652
Prawdopodobnie właśnie zostaliśmy uderzeni
przez jakieś 14-latka.
464
00:31:02,735 --> 00:31:04,320
Tak, ktoś wkurzony
o najnowszej aktualizacji.
465
00:31:04,403 --> 00:31:05,821
Albo są tylko kutasem.
466
00:31:05,905 --> 00:31:08,658
Proszę przejść do wyjść.
Budynek jest ewakuowany.
467
00:31:29,929 --> 00:31:31,597
Proszę pana, tędy.
468
00:31:37,436 --> 00:31:38,604
Judy?
469
00:31:40,106 --> 00:31:41,190
Judo!
470
00:31:47,655 --> 00:31:49,615
W końcu.
471
00:31:51,450 --> 00:31:52,702
Ach.
472
00:31:52,785 --> 00:31:54,245
nie byłam zbyt pewna
o oddzwonieniu,
473
00:31:54,328 --> 00:31:56,330
ale ty wiesz,
trudno było się oprzeć.
474
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
Co?
475
00:31:57,623 --> 00:31:59,041
Morfeusz Uno.
Odsłoń w oknie.
476
00:31:59,125 --> 00:32:01,585
Błyskawica,
grzmot i teatr.
477
00:32:01,669 --> 00:32:03,546
W końcu.
478
00:32:03,629 --> 00:32:06,048
Wszystkie te lata później
oto ja,
479
00:32:06,132 --> 00:32:08,384
spacerować
stoiska WC.
480
00:32:08,467 --> 00:32:09,593
Tragedia czy farsa?
481
00:32:09,677 --> 00:32:11,303
Znam Cię.
482
00:32:11,387 --> 00:32:13,389
Nie codziennie
spotykasz swojego stwórcę.
483
00:32:13,472 --> 00:32:14,640
To nie może się dziać.
484
00:32:14,724 --> 00:32:16,392
Och, zdecydowanie jest.
485
00:32:16,475 --> 00:32:18,936
Nie możesz być
znak, który zakodowałem.
486
00:32:19,020 --> 00:32:21,063
100% naturalny.
487
00:32:28,529 --> 00:32:29,739
W jaki sposób?
488
00:32:29,822 --> 00:32:31,991
Wszystkie wyjaśnienia, których potrzebujesz.
489
00:32:35,202 --> 00:32:36,829
Oh.
490
00:32:36,912 --> 00:32:38,080
Nie.
491
00:32:38,164 --> 00:32:39,915
Nie nie nie.
492
00:32:39,999 --> 00:32:41,792
ło, ło, ło.
Co masz na myśli mówiąc „nie”?
493
00:32:41,876 --> 00:32:44,503
Chciałeś tego, zrobiłeś to.
To był twój pomysł.
494
00:32:44,587 --> 00:32:48,924
To był test. Eksperyment.
495
00:32:50,217 --> 00:32:51,427
Eksperyment?
496
00:32:52,970 --> 00:32:54,930
Umieściłeś mnie
w maleńkim Modalu,
497
00:32:55,014 --> 00:32:56,390
Zostawił mnie, żebym walił głową, aż
498
00:32:56,474 --> 00:32:58,726
Prawie zgubiłem moje gówno
szukam cię
499
00:32:58,809 --> 00:33:00,311
eksperymentalnie.
500
00:33:00,394 --> 00:33:02,396
- Wyjście się psuje.
- Nie zażył pigułki.
501
00:33:02,480 --> 00:33:03,814
Co? Nie ma czasu.
502
00:33:03,898 --> 00:33:05,941
Wiem wiem.
Ma chwilę.
503
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Czy wie, jakie to było trudne?
zhakować to lustro?
504
00:33:10,821 --> 00:33:12,448
Wciąz otwarte.
505
00:33:12,531 --> 00:33:15,951
To... To nie może być prawdziwe.
506
00:33:16,035 --> 00:33:17,870
Cel osiągnięty.
Mamy go.
507
00:33:25,461 --> 00:33:26,796
To się nie dzieje.
508
00:33:26,879 --> 00:33:29,340
To jest w moim umyśle.
To jest w moim umyśle.
509
00:33:29,423 --> 00:33:30,633
Hej ty!
Zatrzymać! Trzymaj to!
510
00:33:46,732 --> 00:33:48,275
To nie może się dziać.
511
00:33:51,403 --> 00:33:53,155
Zamrażać! Nie ruszaj się!
512
00:34:02,123 --> 00:34:03,249
Neo!
513
00:34:18,139 --> 00:34:19,557
O mój Boże!
514
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Neo!
515
00:35:00,264 --> 00:35:02,474
Panie Anderson!
516
00:35:03,309 --> 00:35:04,560
Nie!
517
00:35:04,643 --> 00:35:05,686
Nie może być.
518
00:35:14,486 --> 00:35:16,322
Tęskniłem za tobą.
519
00:35:31,587 --> 00:35:33,255
To jest w moim umyśle.
520
00:35:34,381 --> 00:35:35,758
To jest w moim umyśle.
521
00:35:43,933 --> 00:35:45,434
Słyszysz mnie, Thomas?
522
00:35:46,685 --> 00:35:49,480
Podążaj za moim głosem.
523
00:35:49,563 --> 00:35:53,275
Poczuj czubki palców.
Czego dotykają?
524
00:35:55,319 --> 00:35:56,695
Dzwon.
525
00:35:59,198 --> 00:36:00,616
Czy słyszysz dzwonek?
526
00:36:04,036 --> 00:36:07,081
Czy pamiętasz, co się stało?
Jak się tu dostałeś?
527
00:36:08,707 --> 00:36:10,000
Musiałeś chodzić.
528
00:36:10,084 --> 00:36:11,293
Słyszałem Deja Vu na zewnątrz,
529
00:36:11,377 --> 00:36:12,628
otworzyłem moje drzwi,
i tam byłeś.
530
00:36:17,967 --> 00:36:20,803
Czujesz się jak
możesz o tym porozmawiać?
531
00:36:20,886 --> 00:36:22,137
Kiedy zaczęliśmy
pracować razem,
532
00:36:22,221 --> 00:36:23,973
straciłeś swoją zdolność
533
00:36:24,056 --> 00:36:26,600
rozpoznać rzeczywistość
z fikcji.
534
00:36:26,684 --> 00:36:29,853
Przyszedłeś do mnie później
próbując zeskoczyć z budynku.
535
00:36:29,937 --> 00:36:32,231
Powiedziałeś, że chcesz
odlecieć.
536
00:36:45,577 --> 00:36:48,330
Zrobiliśmy
duży postęp od tamtego czasu,
537
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
ale wydajesz się szczególnie
uruchomione w tej chwili.
538
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Czy możesz mi powiedzieć
jak to się zaczęło?
539
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Wysłał mi SMS-a.
540
00:36:57,172 --> 00:36:58,507
Kto?
541
00:36:58,590 --> 00:37:00,050
Morfeusz.
542
00:37:00,134 --> 00:37:01,218
Ach.
543
00:37:02,928 --> 00:37:04,305
Więc wrócił.
544
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
Właściwie to nie był on.
545
00:37:07,725 --> 00:37:11,020
To był program
Kodowałem na Modal.
546
00:37:11,103 --> 00:37:13,272
I ten „Modalny”, Morfeusz,
547
00:37:13,355 --> 00:37:15,357
przyszedł pomóc ci uciec
548
00:37:15,441 --> 00:37:19,069
z wirtualnej rzeczywistości
o nazwie Matrix.
549
00:37:29,121 --> 00:37:31,165
Czy jestem szalony?
550
00:37:31,248 --> 00:37:33,709
Nie używamy tego słowa
tutaj.
551
00:37:33,792 --> 00:37:36,712
Jakiego słowa powinienem użyć?
552
00:37:36,795 --> 00:37:40,132
Jakie słowo wyjaśnia?
Co się ze mną dzieje?
553
00:37:40,215 --> 00:37:41,884
Czy mogę zobaczyć teksty?
554
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
Zostały wymazane.
555
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
Jeśli wsiądziemy do mojego samochodu
i pojechałem do Twojego biura,
556
00:37:54,563 --> 00:37:56,523
co myślisz
znaleźlibyśmy tam?
557
00:37:56,607 --> 00:37:57,649
Nic.
558
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
Ponieważ nie było ataku.
559
00:38:03,655 --> 00:38:05,240
Nikt nie zginął.
560
00:38:06,158 --> 00:38:08,285
Nikt nie pisał.
561
00:38:08,369 --> 00:38:10,412
Mój umysł to wszystko wymyślił.
562
00:38:11,830 --> 00:38:14,500
Czy to co?
mam powiedzieć?
563
00:38:14,583 --> 00:38:16,085
Czy w to wierzysz?
564
00:38:16,877 --> 00:38:18,754
To było prawdziwe.
565
00:38:18,837 --> 00:38:20,589
Oczywiście.
566
00:38:20,672 --> 00:38:23,592
To była twoja wielka ambicja
zrobić grę
567
00:38:23,675 --> 00:38:26,053
to było nie do odróżnienia
od rzeczywistości.
568
00:38:26,136 --> 00:38:27,596
Aby osiągnąć ten cel,
569
00:38:27,679 --> 00:38:30,140
przekonwertowałeś elementy
swojego życia w narrację.
570
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
Twój wysublimowany gniew
wobec partnera biznesowego
571
00:38:32,559 --> 00:38:34,770
wrzuć go jako swoją nemezis.
572
00:38:34,853 --> 00:38:36,480
Mężatka o imieniu Tiffany
573
00:38:36,563 --> 00:38:39,900
stał się „Trójcą”
skazanego na zagładę romansu.
574
00:38:39,983 --> 00:38:44,154
Nawet twoja niechęć do mojego kota
znalazł się w Twojej Matrixie.
575
00:38:44,238 --> 00:38:46,031
Nie ma nic złego
z tym.
576
00:38:46,115 --> 00:38:47,574
To właśnie robią artyści.
577
00:38:47,658 --> 00:38:51,036
Ale to staje się problemem
kiedy fantazje
578
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
narażać nas lub innych ludzi.
579
00:38:55,707 --> 00:38:58,085
Nie chcemy nikogo
zranić się,
580
00:38:58,168 --> 00:38:59,545
my, Tomaszu?
581
00:39:07,636 --> 00:39:09,763
Cześć Tomaszu.
Wszyscy nazywają mnie „Tiff”.
582
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
- Kim jesteś?
- Nazywam się Trinity.
583
00:39:12,349 --> 00:39:13,976
Nikt nie może ci powiedzieć
jesteś zakochany.
584
00:39:14,059 --> 00:39:16,562
Po prostu to wiesz,
na wskroś.
585
00:39:16,645 --> 00:39:19,148
Kulki do kości.
586
00:39:19,231 --> 00:39:21,024
Czujesz to?
587
00:39:22,734 --> 00:39:24,445
Nigdy nie odpuszczam.
588
00:39:32,119 --> 00:39:34,163
Masz
odpuść sobie, Neo.
589
00:39:34,246 --> 00:39:36,623
Uwolnij swój umysł.
590
00:39:55,392 --> 00:39:56,852
Huh.
591
00:39:56,935 --> 00:39:58,937
Wygląda dość łatwo.
592
00:40:05,777 --> 00:40:08,405
"Uwolnij mój umysł." Gówno.
593
00:40:13,577 --> 00:40:15,621
Dobra.
594
00:40:15,704 --> 00:40:17,122
Uwolnij mój umysł.
595
00:40:33,347 --> 00:40:34,890
Latam...
596
00:40:35,807 --> 00:40:37,726
albo upadnę.
597
00:40:45,526 --> 00:40:46,777
Kim do cholery jesteś?
598
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
nie będziesz mnie pamiętał
599
00:40:49,821 --> 00:40:53,075
ale dawno temu
zmieniłeś moje życie
600
00:40:53,158 --> 00:40:55,536
kiedy skaczesz
kolejny dach.
601
00:40:55,619 --> 00:40:58,539
Wtedy byłem taki jak
jakikolwiek inny miedziany blat,
602
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
udając moje życie...
603
00:41:00,415 --> 00:41:04,545
dopóki nie spojrzałem w górę
i widziałem cię.
604
00:41:04,628 --> 00:41:07,130
To była inna ty,
ale widziałem
605
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
prawdziwy ty,
606
00:41:09,758 --> 00:41:11,552
zaledwie sekundę przed...
607
00:41:13,011 --> 00:41:14,096
skoczyłeś.
608
00:41:18,850 --> 00:41:20,644
I nigdy nie upadłeś.
609
00:41:25,941 --> 00:41:28,110
Czy jesteś tym jedynym?
który zhakował mój Modal?
610
00:41:28,694 --> 00:41:29,695
Tak.
611
00:41:31,196 --> 00:41:32,739
To będzie Jude.
612
00:41:32,823 --> 00:41:34,157
On nie jest twoim przyjacielem.
613
00:41:34,241 --> 00:41:35,701
On jest uchwytem,
program używany do kontrolowania ciebie.
614
00:41:35,784 --> 00:41:36,827
On jest w drodze tutaj,
615
00:41:36,910 --> 00:41:38,745
i on przynosi
Agenci z nim.
616
00:41:40,205 --> 00:41:41,456
Judy.
617
00:41:41,540 --> 00:41:42,958
Bry, dzwoniłem do ciebie
całą noc.
618
00:41:43,041 --> 00:41:44,751
Mamy poważny problem.
619
00:41:46,295 --> 00:41:47,879
Czy jesteś sam?
620
00:41:50,632 --> 00:41:53,427
To miłe
seksownego pytania, stary.
621
00:41:53,510 --> 00:41:55,804
Nie wyglądają jak
typowi agenci.
622
00:41:55,887 --> 00:41:57,306
Używają teraz botów,
oskórowani jak normalni ludzie,
623
00:41:57,389 --> 00:41:58,515
co oznacza, że są wszędzie
624
00:41:58,599 --> 00:42:00,851
i nigdy nie wiadomo
komu ufać.
625
00:42:00,934 --> 00:42:02,686
Dlaczego powinienem Ci zaufać?
626
00:42:04,771 --> 00:42:07,858
Bo jeśli się otworzą
te drzwi, tracimy nasz hack.
627
00:42:07,941 --> 00:42:09,651
Zostanę złapany i zabity
628
00:42:09,735 --> 00:42:10,944
i zostaniesz odstawiony z powrotem
629
00:42:11,028 --> 00:42:12,279
na tej bieżni
zaprojektowane dla Ciebie,
630
00:42:12,362 --> 00:42:13,488
tak jak oni
ostatni raz
631
00:42:13,572 --> 00:42:14,740
próbowałeś skoczyć
wyjście.
632
00:42:16,074 --> 00:42:18,493
Wiem dlaczego odszedłeś
Twój modalny otwarty.
633
00:42:18,577 --> 00:42:21,038
Potrzebowałeś kogoś innego
uwolnić Morfeusza.
634
00:42:21,121 --> 00:42:23,165
I to przez niego, że
udało nam się do Ciebie dotrzeć.
635
00:42:23,248 --> 00:42:25,125
Znam te rzeczy
w ten sam sposób
636
00:42:25,208 --> 00:42:27,961
że wiedziałem pewnego dnia
znajdę cię.
637
00:42:28,045 --> 00:42:30,672
A kiedy to zrobiłem,
byłbyś na to gotowy.
638
00:42:35,260 --> 00:42:36,637
Jeśli chcesz prawdy, Neo,
639
00:42:37,888 --> 00:42:39,890
idziesz
iść za mną.
640
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
Dobra.
641
00:43:01,953 --> 00:43:04,581
- Gdzie jesteśmy?
- Tokio.
642
00:43:04,665 --> 00:43:06,500
Ruchomy portal
utrudnia śledzenie nas.
643
00:43:06,583 --> 00:43:09,211
- Seq jest najlepszy z nich.
- Portal jest czysty.
644
00:43:09,294 --> 00:43:10,712
Czytanie naszych cieni.
645
00:43:12,214 --> 00:43:14,716
Nie pamiętam tego.
646
00:43:14,800 --> 00:43:17,094
Nie musimy biec do
już też budki telefoniczne.
647
00:43:26,687 --> 00:43:28,146
Drzwi są po twojej prawej stronie.
648
00:43:42,369 --> 00:43:44,746
Ustawienie i ustawienie, prawda?
649
00:43:44,830 --> 00:43:46,123
O nie.
650
00:43:46,206 --> 00:43:47,666
Chodzi o zestaw
651
00:43:48,500 --> 00:43:49,751
i ustawienie.
652
00:43:49,835 --> 00:43:51,962
Po naszym pierwszym kontakcie
poszło tak źle,
653
00:43:52,045 --> 00:43:53,922
myśleliśmy o elementach
z twojej przeszłości
654
00:43:54,005 --> 00:43:55,507
może ci pomóc
w teraźniejszość.
655
00:43:55,590 --> 00:43:58,427
Nic tak nie uspokaja lęku
656
00:43:58,510 --> 00:43:59,928
trochę nostalgii.
657
00:44:00,011 --> 00:44:02,347
To jest materiał filmowy
z twojej gry.
658
00:44:09,563 --> 00:44:11,565
Czas jest
zawsze przeciwko nam,
659
00:44:12,441 --> 00:44:14,484
itd., itd., itd.
660
00:44:15,694 --> 00:44:16,820
nikomu nie można powiedzieć
661
00:44:16,903 --> 00:44:20,198
czym jest Matrix,
bla, bla, bla.
662
00:44:22,784 --> 00:44:24,745
Musisz to zobaczyć
wierzyć w to.
663
00:44:28,373 --> 00:44:29,958
Czas lecieć.
664
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
Czekać.
665
00:44:33,545 --> 00:44:34,796
Jeśli to prawda,
666
00:44:34,880 --> 00:44:37,507
gdybym nie postradał zmysłów,
czy to znaczy
667
00:44:39,217 --> 00:44:40,594
to się stało?
668
00:44:49,436 --> 00:44:51,062
Ale gdyby tak było...
669
00:44:55,192 --> 00:44:56,735
potem umarliśmy.
670
00:44:56,818 --> 00:44:58,737
Oczywiście, że nie.
671
00:44:58,820 --> 00:45:00,238
Dlaczego Maszyny
utrzymywał cię przy życiu
672
00:45:00,322 --> 00:45:03,200
i dlaczego poszli?
do takich długości, aby cię ukryć
673
00:45:03,283 --> 00:45:05,118
są pytania
nie mamy odpowiedzi.
674
00:45:05,202 --> 00:45:06,787
Ukryj mnie?
675
00:45:06,870 --> 00:45:11,166
Byłem w firmie tworzącej
gra o nazwie Matrix.
676
00:45:11,249 --> 00:45:13,835
Wygląda na to, że nie byli
próbując cokolwiek ukryć.
677
00:45:13,919 --> 00:45:15,462
Śledziliśmy
ta firma od lat.
678
00:45:15,545 --> 00:45:18,340
Sprawdziliśmy co
Znaleźliśmy Thomasa Andersona.
679
00:45:18,423 --> 00:45:20,008
Czego nie zrozumieliśmy
680
00:45:20,091 --> 00:45:22,594
było to, że mogli
zmienić swoje DSI.
681
00:45:22,677 --> 00:45:24,429
Generują pody
Twój cyfrowy obraz siebie
682
00:45:24,513 --> 00:45:27,015
poprzez system sprzężenia zwrotnego
zwany Semblance.
683
00:45:27,098 --> 00:45:29,100
Oto jak
patrzysz na siebie.
684
00:45:29,184 --> 00:45:32,896
Jakoś byli w stanie
zmienić pętlę DSI.
685
00:45:32,979 --> 00:45:35,482
Oto jak
wszyscy inni cię widzą.
686
00:45:49,579 --> 00:45:51,540
Dwadzieścia lat?
687
00:45:52,833 --> 00:45:56,378
Dlaczego zajęło to 20 lat?
znaleźć mnie?
688
00:45:56,461 --> 00:45:58,296
Zajęło to dużo dłużej
niż to.
689
00:45:58,380 --> 00:46:00,382
Minęło ponad 60 lat
od ciebie i Trinity
690
00:46:00,465 --> 00:46:02,217
poleciał do jednego
Miast Maszyn.
691
00:46:02,926 --> 00:46:03,885
Co?
692
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
Tak wiele nie wiemy.
693
00:46:06,263 --> 00:46:08,014
Jak dlaczego ledwo się zestarzałeś,
694
00:46:08,098 --> 00:46:10,308
lub ile razy
zmienili twoje DSI.
695
00:46:10,392 --> 00:46:11,726
Ale na podstawie
co wiemy,
696
00:46:11,810 --> 00:46:13,144
wygląda na to, że nikt cię nie znalazł
697
00:46:13,228 --> 00:46:15,063
ponieważ ty tego nie zrobiłeś
chcą być znalezione.
698
00:46:15,146 --> 00:46:17,899
- To nieprawda.
- Może nie jest.
699
00:46:17,983 --> 00:46:19,192
Może nie ma podstaw
700
00:46:19,276 --> 00:46:20,443
do plotek
że zniknęłaś,
701
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
bo pracowałeś
702
00:46:21,778 --> 00:46:23,196
z maszynami
od początku.
703
00:46:23,280 --> 00:46:24,406
Morfeuszu, przestań.
704
00:46:24,489 --> 00:46:27,617
Mówię tylko, że
to jest ta chwila
705
00:46:27,701 --> 00:46:30,245
abyś nam pokazał
co jest prawdziwe.
706
00:46:30,328 --> 00:46:32,539
Jeśli chcesz wyjść,
707
00:46:32,622 --> 00:46:33,999
weźmiesz tę pigułkę.
708
00:46:35,500 --> 00:46:37,919
Ale jeśli jesteś
gdzie należysz,
709
00:46:38,003 --> 00:46:40,172
możesz do tego wrócić.
710
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
Codzienny.
711
00:46:41,673 --> 00:46:45,302
W kółko na zawsze.
712
00:46:48,763 --> 00:46:49,973
Pierdolić.
713
00:47:00,025 --> 00:47:01,192
Trzymaj pętlę mocno.
714
00:47:13,622 --> 00:47:14,789
Potrzeby Cyberbe
ta szpilka do wieży.
715
00:47:14,873 --> 00:47:16,750
Mam sygnał. Jest słaby.
716
00:47:16,833 --> 00:47:18,293
To zdecydowanie poza siecią.
717
00:47:25,175 --> 00:47:27,594
Kapitan. śledzę
bardzo dziwne.
718
00:47:27,677 --> 00:47:29,137
- Co?
- To jakiś przeszczep.
719
00:47:35,393 --> 00:47:36,686
Tomasz?
720
00:47:37,854 --> 00:47:39,648
O Boże.
721
00:47:40,273 --> 00:47:41,983
O nie.
722
00:47:43,318 --> 00:47:45,487
- Mamy towarzystwo.
- Jak nas znaleźli?
723
00:47:46,780 --> 00:47:49,658
Thomas, nic z tego nie jest prawdziwe.
724
00:47:49,741 --> 00:47:53,954
Jesteś w środku
poważnego załamania psychotycznego.
725
00:47:54,037 --> 00:47:56,122
- Lexy?
- Prawie na miejscu.
726
00:47:56,206 --> 00:47:58,291
Tomasz?
727
00:47:58,375 --> 00:48:01,211
Tomaszu, proszę.
To nie jest gra.
728
00:48:01,294 --> 00:48:02,796
Poczuj moją rękę.
729
00:48:02,879 --> 00:48:04,089
To jest prawdziwe.
730
00:48:07,092 --> 00:48:08,885
Zostań ze mną.
731
00:48:08,969 --> 00:48:10,595
Nie? Nie.
732
00:48:13,473 --> 00:48:14,683
Zostań ze mną.
733
00:48:17,352 --> 00:48:18,353
Neo!
734
00:48:22,065 --> 00:48:23,066
Morfeusz!
735
00:48:24,609 --> 00:48:26,027
Chodźmy, chodźmy!
736
00:48:56,433 --> 00:48:58,518
- Boty są aktywowane.
- To rój.
737
00:49:22,667 --> 00:49:23,752
Pospiesz się!
738
00:49:57,202 --> 00:49:58,703
mam hack
w łazience. Spieszyć się!
739
00:49:58,787 --> 00:49:59,788
Tak.
740
00:50:00,580 --> 00:50:01,581
Pospiesz się!
741
00:50:03,625 --> 00:50:04,667
Dalej, gdzie?
742
00:50:06,795 --> 00:50:08,463
- To lustro.
- Co?
743
00:50:08,546 --> 00:50:10,298
- Nigdy się nie zmieścimy.
- Musisz pasować,
744
00:50:10,381 --> 00:50:11,758
bo nie mam
inną drogą z tego pociągu.
745
00:50:11,841 --> 00:50:12,842
ło, ło, ło.
746
00:50:13,885 --> 00:50:15,386
Nie nie nie.
747
00:50:15,470 --> 00:50:16,638
Myśl „z perspektywy”.
748
00:50:16,721 --> 00:50:18,515
Jesteś bliżej
coraz większe.
749
00:50:22,060 --> 00:50:23,728
Dobra, chodź.
750
00:50:24,979 --> 00:50:26,147
W tobie idziesz.
751
00:52:21,012 --> 00:52:22,388
Trójca.
752
00:52:27,727 --> 00:52:28,728
Nie!
753
00:53:49,600 --> 00:53:52,562
Witamy spowrotem
do świata rzeczywistego.
754
00:54:01,112 --> 00:54:02,280
Trójca.
755
00:54:02,363 --> 00:54:03,489
- Co jest doktorku?
- Jego systemy życiowe
756
00:54:03,573 --> 00:54:05,033
byłem
skrupulatnie utrzymany,
757
00:54:05,116 --> 00:54:06,993
ale to nie wygląda dobrze.
758
00:54:12,332 --> 00:54:14,751
- Tracimy go.
- Zimny but mógłby go zaszokować.
759
00:54:15,335 --> 00:54:16,377
Zrób to.
760
00:54:29,474 --> 00:54:30,975
Pamiętam to.
761
00:54:33,644 --> 00:54:35,188
Konstrukt.
762
00:54:35,980 --> 00:54:38,608
Pomiędzy wszystkim
763
00:54:38,691 --> 00:54:40,818
i nic.
764
00:54:40,902 --> 00:54:42,570
Witamy w Szopce.
765
00:54:44,155 --> 00:54:46,199
Odpoczywam tutaj
w sieci statków...
766
00:54:49,577 --> 00:54:51,204
dowiedzieć się wszystkiego o tobie.
767
00:54:55,917 --> 00:54:57,043
I ja.
768
00:55:00,880 --> 00:55:04,717
Ostrożny. Rozwali ci głowę.
769
00:55:04,801 --> 00:55:08,346
Czy wspomnienia się odwróciły?
w fikcję mniej realną?
770
00:55:11,516 --> 00:55:14,769
Czy rzeczywistość opiera się na pamięci?
nic poza fikcją?
771
00:55:14,852 --> 00:55:18,106
Co do mojej roli w tym wszystkim,
moje najlepsze przypuszczenie
772
00:55:18,189 --> 00:55:19,482
czy to ty do mnie napisałeś?
773
00:55:19,565 --> 00:55:21,609
jako refleksja algorytmiczna
dwóch sił
774
00:55:21,692 --> 00:55:24,195
które pomogły ci stać się sobą,
775
00:55:24,278 --> 00:55:27,740
Morfeusz i Agent Smith.
776
00:55:27,824 --> 00:55:28,950
Pakiet combo
777
00:55:29,033 --> 00:55:31,536
kontrprogramowania
to było...
778
00:55:34,330 --> 00:55:38,167
Powiedzmy, że więcej niż
trochę szalone.
779
00:55:38,251 --> 00:55:41,170
Ale zadziałało
ponieważ tutaj jesteśmy.
780
00:55:42,213 --> 00:55:43,798
Teraz złe wieści.
781
00:55:43,881 --> 00:55:46,092
Twój mózg
jest uzależniony od tego gówna
782
00:55:46,175 --> 00:55:49,053
Matryca została
karmiąc cię siłą przez lata.
783
00:55:49,137 --> 00:55:50,805
Zahaczony źle.
784
00:55:50,888 --> 00:55:52,390
Przechodzisz
główne wypłaty.
785
00:55:52,473 --> 00:55:55,685
Docboty ci dają
gówniane szanse na przeżycie.
786
00:55:55,768 --> 00:55:58,020
Ale zobacz,
nie znają cię tak jak ja.
787
00:56:00,898 --> 00:56:03,109
Wiem dokładnie, czego potrzebujesz.
788
00:56:24,964 --> 00:56:26,674
Chyba żartujesz.
789
00:56:26,757 --> 00:56:27,800
Uhm.
790
00:56:28,801 --> 00:56:30,595
Bez żartów.
791
00:56:30,678 --> 00:56:34,807
Może to jest pierwszy dzień?
reszty twojego życia.
792
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
Ale jeśli tego chcesz...
793
00:56:40,354 --> 00:56:41,689
musisz o to walczyć.
794
00:56:42,815 --> 00:56:45,776
Nie. Skończyłem walczyć.
795
00:56:46,819 --> 00:56:47,820
Czy jesteś?
796
00:57:31,155 --> 00:57:32,573
Co on do cholery robi?
797
00:57:33,741 --> 00:57:36,536
O tak.
Nauczyli cię dobrze.
798
00:57:41,999 --> 00:57:45,253
Sprawili, że uwierzyłeś w ich świat
było wszystkim, na co zasłużyłeś.
799
00:57:45,336 --> 00:57:47,255
Ale jakaś część ciebie wiedziała
to było kłamstwo.
800
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
Jakaś część ciebie pamiętała
co było prawdziwe.
801
00:57:52,843 --> 00:57:54,011
Nie znasz mnie.
802
00:57:54,637 --> 00:57:55,680
Nie?
803
00:58:01,644 --> 00:58:02,645
Och.
804
00:58:38,347 --> 00:58:39,974
Znam cię, bo wiem
805
00:58:40,057 --> 00:58:41,976
Jedyną rzeczą
to nadal ma dla ciebie znaczenie.
806
00:58:42,059 --> 00:58:45,229
Wiem, że to dlatego tu jesteś,
dlaczego wciąż walczysz
807
00:58:45,313 --> 00:58:46,897
i dlaczego będziesz
nigdy się nie poddawaj.
808
00:59:01,078 --> 00:59:02,413
Chodź, Neo!
809
00:59:03,831 --> 00:59:05,041
To jest to.
810
00:59:07,168 --> 00:59:08,753
To twoja ostatnia szansa.
811
00:59:16,719 --> 00:59:18,179
Musisz walczyć
za twoje cholerne życie
812
00:59:18,262 --> 00:59:19,597
Jeśli chcesz zobaczyć
Znowu Trójca.
813
00:59:24,518 --> 00:59:25,895
Chodź, Neo! Walcz o nią!
814
00:59:28,522 --> 00:59:31,150
- Cholera jasna.
- Walcz o nią!
815
01:00:23,202 --> 01:00:24,912
- Hej.
- Hej.
816
01:00:26,831 --> 01:00:28,332
Uważaj, jeśli...
817
01:00:41,512 --> 01:00:43,013
Jak się masz?
818
01:00:44,557 --> 01:00:46,684
Jeśli ta wtyczka jest rzeczywiście prawdziwa,
819
01:00:48,644 --> 01:00:50,980
to znaczy
zabrali mi życie...
820
01:00:53,524 --> 01:00:55,901
i obróciłem to
w grę wideo.
821
01:00:59,029 --> 01:01:00,656
Jak się mam?
822
01:01:01,615 --> 01:01:03,659
Nie wiem
823
01:01:03,743 --> 01:01:05,911
Nawet nie wiem jak to wiedzieć.
824
01:01:07,037 --> 01:01:08,497
To wszystko, prawda?
825
01:01:09,999 --> 01:01:12,209
Jeśli nie wiemy
co jest prawdziwe...
826
01:01:14,295 --> 01:01:15,421
nie możemy się oprzeć.
827
01:01:18,340 --> 01:01:19,800
Zabrali twoją historię,
828
01:01:19,884 --> 01:01:21,385
coś, co oznaczało
829
01:01:22,470 --> 01:01:24,722
tak bardzo dla ludzi takich jak ja,
830
01:01:26,348 --> 01:01:29,018
i obróciłem to
w coś trywialnego.
831
01:01:30,811 --> 01:01:32,605
To właśnie robi Matrix.
832
01:01:33,439 --> 01:01:35,649
To broń każdego pomysłu.
833
01:01:36,400 --> 01:01:37,818
Każdy sen.
834
01:01:39,320 --> 01:01:41,113
Wszystko
to dla nas ważne.
835
01:01:43,574 --> 01:01:45,868
Gdzie lepiej zakopać prawdę
niż wewnątrz czegoś
836
01:01:45,951 --> 01:01:48,996
tak zwyczajny jak gra wideo?
837
01:01:49,079 --> 01:01:51,081
To brzmi jak Wyrocznia.
838
01:01:52,500 --> 01:01:54,293
Tyle o niej słyszałem.
839
01:01:57,087 --> 01:01:58,631
Ona przepadła
zanim byłam wolna.
840
01:02:00,257 --> 01:02:01,675
Stracony?
841
01:02:01,759 --> 01:02:04,595
Kiedy ta nowa wersja
przesłano Matrix,
842
01:02:06,096 --> 01:02:07,640
nastąpiła czystka.
843
01:02:12,520 --> 01:02:16,273
Obiecali pokój
i dali nam czystkę.
844
01:02:17,733 --> 01:02:19,193
Nie.
845
01:02:19,276 --> 01:02:20,986
Nie, był spokój.
846
01:02:22,404 --> 01:02:27,535
Umożliwiłeś to,
i to wszystko zmieniło.
847
01:02:27,618 --> 01:02:31,121
Nie czuję się jak
to wszystko zmieniło.
848
01:02:31,205 --> 01:02:34,416
Matryca to
to samo lub gorzej.
849
01:02:34,500 --> 01:02:36,710
I wróciłem tam, gdzie zacząłem.
850
01:02:39,463 --> 01:02:41,924
Czuję się jak
wszystko co zrobiłem,
851
01:02:42,967 --> 01:02:44,468
wszystko co zrobiliśmy...
852
01:02:50,474 --> 01:02:52,685
...jakby nic z tego nie miało znaczenia.
853
01:02:54,895 --> 01:02:56,564
Wszystko to miało znaczenie.
854
01:02:58,315 --> 01:02:59,817
Mogę Ci pokazać.
855
01:03:10,494 --> 01:03:12,079
To moja załoga.
856
01:03:15,207 --> 01:03:17,376
Nasz operator Seq.
857
01:03:19,587 --> 01:03:23,465
Sekwoja. Ale wszyscy
nazywa mnie Seq.
858
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
Miło cię poznać.
859
01:03:26,051 --> 01:03:28,095
Tata kochał sekwoje.
860
01:03:28,178 --> 01:03:29,430
Kiedy uciekł z Matrixa
861
01:03:29,513 --> 01:03:31,056
i dowiedziałem się
już nie istniały,
862
01:03:31,140 --> 01:03:32,641
to prawie go zabiło.
863
01:03:32,725 --> 01:03:33,934
Na szczęście poznał mamę
864
01:03:34,810 --> 01:03:36,437
I oto jestem.
865
01:03:36,520 --> 01:03:40,232
To jest Lexy,
Berga i Ellstera.
866
01:03:40,983 --> 01:03:42,109
Cześć.
867
01:03:42,192 --> 01:03:44,778
Znałeś mojego dziadka,
Kapitanie Roland.
868
01:03:44,862 --> 01:03:47,323
Roland był twoim dziadkiem?
869
01:03:48,115 --> 01:03:49,199
Zawsze się śmiał,
870
01:03:49,283 --> 01:03:50,242
żartuje, jak on nigdy
wierzył w ciebie.
871
01:03:51,368 --> 01:03:52,786
Ale prywatnie powiedział, że
872
01:03:52,870 --> 01:03:54,997
uwolniłeś jego umysł
drugi raz.
873
01:03:55,080 --> 01:03:57,124
Uh, nie do fanboya tutaj,
874
01:03:57,207 --> 01:03:59,209
ale to jest miłe
wielkiej chwili dla mnie.
875
01:03:59,293 --> 01:04:01,795
Berg jest naszym mieszkańcem
Neolog.
876
01:04:01,879 --> 01:04:03,088
Że co?
877
01:04:03,172 --> 01:04:06,216
Jest dużo ludzi
tam jak ja
878
01:04:06,300 --> 01:04:08,636
którzy są trochę?
obsesję na punkcie twojego życia.
879
01:04:08,719 --> 01:04:09,887
nigdy bym nie rozpoznał
880
01:04:09,970 --> 01:04:11,096
twój modalny
gdyby nie on.
881
01:04:11,180 --> 01:04:12,431
Zawsze, gdy
masz ochotę na to,
882
01:04:12,514 --> 01:04:14,475
mam, jak,
milion pytań.
883
01:04:14,558 --> 01:04:17,019
Ja też. Zaczynając od nich.
884
01:04:18,354 --> 01:04:19,396
W porządku.
885
01:04:20,147 --> 01:04:21,398
Spotkaj się z nim.
886
01:04:21,482 --> 01:04:22,775
To jest Cybebe.
887
01:04:22,858 --> 01:04:24,276
To są oktale.
888
01:04:24,360 --> 01:04:27,029
To jest Lumin8.
889
01:04:27,112 --> 01:04:29,365
Maszyny są teraz po naszej stronie?
890
01:04:29,448 --> 01:04:30,658
Są syntetykami.
891
01:04:30,741 --> 01:04:32,409
To słowo
wolą „Maszyny”.
892
01:04:32,493 --> 01:04:33,827
Twój kontakt
z Synthient City
893
01:04:33,911 --> 01:04:36,288
miał ogromny wpływ
na ich świecie.
894
01:04:36,372 --> 01:04:37,498
O to mi chodziło.
895
01:04:37,581 --> 01:04:38,832
Co zmieniłeś
896
01:04:38,916 --> 01:04:40,501
że nikt nie wierzył
można kiedykolwiek zmienić.
897
01:04:42,419 --> 01:04:44,922
Znaczenie słowa „nasza strona”.
898
01:04:48,717 --> 01:04:50,552
Cybebe i Octacle
ryzykowali życiem
899
01:04:50,636 --> 01:04:51,804
aby pomóc Ci się wydostać.
900
01:04:53,263 --> 01:04:54,264
Dziękuję Ci.
901
01:04:55,808 --> 01:04:56,850
Ale dlaczego?
902
01:04:56,934 --> 01:04:59,478
Nie wszyscy starają się kontrolować.
903
01:04:59,561 --> 01:05:01,563
Tak jak nie wszystkie
chcesz być wolny.
904
01:05:03,357 --> 01:05:04,608
Co to jest?
905
01:05:04,692 --> 01:05:06,986
Kodeks cząstek egzomorficznych.
To całkiem nowe.
906
01:05:07,069 --> 01:05:09,196
Daje programy
dostęp do tego świata.
907
01:05:09,279 --> 01:05:10,489
W granicach.
908
01:05:10,572 --> 01:05:13,575
Ograniczenia są domeną
z ograniczonych.
909
01:05:13,659 --> 01:05:15,202
Morfeusz.
910
01:05:15,285 --> 01:05:16,328
Dziękuję Ci.
911
01:05:16,412 --> 01:05:17,830
To był mój honor.
912
01:05:19,623 --> 01:05:20,874
Wow.
913
01:05:20,958 --> 01:05:22,126
Jak to działa?
914
01:05:22,209 --> 01:05:23,711
Oscylacja paramagnetyczna.
915
01:05:23,794 --> 01:05:24,962
Jeśli chcesz,
916
01:05:25,045 --> 01:05:26,296
mogę pobrać
podręcznik kodeksu dla Ciebie.
917
01:05:26,380 --> 01:05:28,799
- Pewnie.
- Pobieranie kiedyś było zabawne.
918
01:05:28,882 --> 01:05:31,260
Teraz to wszystko instrukcje
i diagnostyka.
919
01:05:31,343 --> 01:05:33,053
Czy mogę ich o coś zapytać?
920
01:05:35,973 --> 01:05:39,226
Kiedy mnie odłączyłeś,
był inny kapsuła?
921
01:05:40,561 --> 01:05:43,439
Tak. Przeanalizowaliśmy dane.
922
01:05:44,648 --> 01:05:45,983
To może być Trinity.
923
01:05:46,817 --> 01:05:48,402
To ona.
924
01:05:48,485 --> 01:05:51,572
Myślałem, że jedziemy
aby odbyć tę rozmowę.
925
01:05:51,655 --> 01:05:54,575
Spójrz, nie byłeś
typowy flush-and-grab.
926
01:05:54,658 --> 01:05:56,326
Byłeś w tej dziwnej wieży
że Cybebe
927
01:05:56,410 --> 01:05:58,495
nigdy nie miał dostępu,
i jest teraz wygnana.
928
01:05:58,579 --> 01:06:00,956
Spaliliśmy się
nasz jeden strzał dla Ciebie.
929
01:06:01,040 --> 01:06:03,083
Nawet gdyby to była Trinity
i chciała być wolna,
930
01:06:03,167 --> 01:06:05,210
nie mamy pojęcia, jak to zrobić.
931
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
Już.
932
01:06:08,714 --> 01:06:11,592
Nikt nie wierzył
byśmy go kiedykolwiek znaleźli,
933
01:06:11,675 --> 01:06:12,718
ale zrobiliśmy.
934
01:06:15,137 --> 01:06:17,056
Dobra.
935
01:06:17,139 --> 01:06:20,267
Nie wiemy
jak ją wyciągnąć... jeszcze.
936
01:06:22,311 --> 01:06:24,980
Kapitanie, zbliżamy się
poświadczenie bezpieczeństwa.
937
01:06:26,273 --> 01:06:27,441
Były tu.
938
01:06:27,524 --> 01:06:28,567
Syjon?
939
01:06:36,658 --> 01:06:38,118
Usiądź.
940
01:06:38,202 --> 01:06:40,954
To jest Hanno.
Najlepszy pilot w naszej flocie.
941
01:06:41,038 --> 01:06:41,997
Sporo syntezatorów
942
01:06:42,081 --> 01:06:43,540
zasługują na ten tytuł przede mną.
943
01:06:43,624 --> 01:06:44,792
Mnemosyne, jesteś oczyszczony
944
01:06:44,875 --> 01:06:46,251
do lądowania. Witaj w domu.
945
01:06:46,335 --> 01:06:48,003
Dziękuję, Kontroli.
946
01:06:48,087 --> 01:06:49,671
Um, zaraz się rozbijemy.
947
01:06:56,595 --> 01:06:57,846
Generał zdał sobie sprawę, że byliśmy
948
01:06:57,930 --> 01:06:59,973
nigdy nie pobije
Strażnicy, więc...
949
01:07:00,057 --> 01:07:02,184
właśnie staliśmy się lepsi
w ukrywaniu się przed nimi.
950
01:07:06,772 --> 01:07:08,357
Witamy w Io.
951
01:07:09,983 --> 01:07:11,401
Io.
952
01:07:17,825 --> 01:07:20,577
Wow. To wygląda na prawdziwe.
953
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Bio-niebo.
954
01:07:26,250 --> 01:07:28,585
Działa trochę jak
rosną światła.
955
01:07:28,669 --> 01:07:30,337
To o wiele bardziej złożone
niż to.
956
01:07:30,420 --> 01:07:32,881
Wyciąga wodę ze skórki,
hydronowanie powietrza.
957
01:07:32,965 --> 01:07:36,301
Równoważy EKO
i nasze cykle SRI.
958
01:07:37,386 --> 01:07:38,720
Plus...
959
01:07:39,555 --> 01:07:41,348
jest ładnie na to patrzeć.
960
01:07:41,431 --> 01:07:43,225
W przeciwieństwie do tego.
961
01:07:44,518 --> 01:07:47,104
Chyba przysłał nas generał
przyjęcie powitalne.
962
01:08:05,372 --> 01:08:06,790
Cholera.
963
01:08:07,875 --> 01:08:09,084
To ty.
964
01:08:09,960 --> 01:08:11,128
Niobe?
965
01:08:12,963 --> 01:08:16,550
Jeszcze kilka zmarszczek
i kilka mniej zębów,
966
01:08:16,633 --> 01:08:20,304
ale wystarczająco mądry, by wiedzieć
Nic nie wiem.
967
01:08:20,387 --> 01:08:23,056
na pewno jak cholera
nigdy nie widziałem tego nadchodzącego.
968
01:08:23,891 --> 01:08:25,058
Ja też nie.
969
01:08:25,142 --> 01:08:26,476
Mówiłem ci, że on żyje.
970
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
Kapitanie, ty i twoja załoga
zostały uziemione.
971
01:08:28,604 --> 01:08:30,230
Ogólny,
jeśli tylko pozwolisz mi wyjaśnić.
972
01:08:30,314 --> 01:08:32,941
Protokoły zostały wprowadzone
dla ochrony wszystkich.
973
01:08:33,025 --> 01:08:34,902
Przykro mi.
Widziałem okazję
974
01:08:34,985 --> 01:08:36,445
i bałem się
stracilibyśmy go.
975
01:08:36,528 --> 01:08:39,198
Ale generale, ludzie byli
czekam tak długo.
976
01:08:40,866 --> 01:08:42,117
Znaleźliśmy Jedynego.
977
01:08:43,952 --> 01:08:45,662
Nie wierzę w Jedynego.
978
01:08:47,915 --> 01:08:49,041
Nigdy nie zrobiłem.
979
01:08:49,708 --> 01:08:50,792
Nie?
980
01:08:51,877 --> 01:08:53,420
Ja też nie.
981
01:08:53,503 --> 01:08:55,881
Ale był czas
982
01:08:55,964 --> 01:08:58,634
kiedy mi zaufałeś
ze swoim statkiem,
983
01:08:58,717 --> 01:09:00,510
wbrew zarządzeniom Rady.
984
01:09:00,594 --> 01:09:02,679
Świat był wtedy inny.
985
01:09:04,514 --> 01:09:06,141
Byliśmy inni.
986
01:09:08,185 --> 01:09:09,603
Zgłoś się do doków.
987
01:09:09,686 --> 01:09:11,396
Wyszoruj Mnemosyne.
988
01:09:11,480 --> 01:09:13,774
Przenieś swoje kody dostępu.
989
01:09:13,857 --> 01:09:15,275
Skończyłeś, kapitanie.
990
01:09:24,952 --> 01:09:26,787
Musimy porozmawiać.
991
01:09:32,000 --> 01:09:34,670
Kiedy słowo po raz pierwszy przyszło
992
01:09:34,753 --> 01:09:37,005
że to faktycznie
możesz być ty...
993
01:09:40,759 --> 01:09:44,554
Nie wiedziałem, jak bym się czuł
w tym momencie.
994
01:09:52,437 --> 01:09:54,398
Miło cię widzieć.
995
01:09:54,481 --> 01:09:57,192
Ciebie też dobrze widzieć.
996
01:10:03,073 --> 01:10:05,826
Długa droga
z urządzenia do usuwania farby Dozera.
997
01:10:05,909 --> 01:10:08,870
Tak.
998
01:10:08,954 --> 01:10:10,706
Wiele się zmieniło.
999
01:10:12,249 --> 01:10:14,167
Z wyjątkiem może ciebie.
1000
01:10:16,962 --> 01:10:18,505
Pamiętasz to?
1001
01:10:25,595 --> 01:10:28,348
Tak łatwo zapomnieć
ile hałasu?
1002
01:10:28,432 --> 01:10:30,350
pompy Matrix
w twoją głowę
1003
01:10:30,434 --> 01:10:32,227
dopóki nie odłączysz.
1004
01:10:33,687 --> 01:10:35,063
Tak.
1005
01:10:35,147 --> 01:10:38,066
Coś innego
wydaje ten sam rodzaj hałasu.
1006
01:10:38,150 --> 01:10:40,360
Przejmuje każdą cholerną rzecz,
1007
01:10:40,444 --> 01:10:42,154
tak jak Matrix.
1008
01:10:43,822 --> 01:10:44,823
Wojna.
1009
01:10:46,533 --> 01:10:49,161
Stałem przy barykadzie
Świątyni.
1010
01:10:50,954 --> 01:10:53,248
Gapiowski
w armii Strażników,
1011
01:10:54,374 --> 01:10:57,002
czekając na nich
zabić każdego z nas.
1012
01:10:58,462 --> 01:11:01,548
Ale potem odeszli.
1013
01:11:02,758 --> 01:11:05,218
Powiedzieli, że nas uratowałeś.
1014
01:11:05,302 --> 01:11:06,470
Nie wierzyłem w to.
1015
01:11:06,553 --> 01:11:09,890
Każdej nocy śniłem
syren napadowych.
1016
01:11:10,557 --> 01:11:11,808
Ale wtedy,
1017
01:11:14,394 --> 01:11:16,605
Obudziłbym się do tego...
1018
01:11:20,609 --> 01:11:22,069
cisza.
1019
01:11:25,530 --> 01:11:27,074
Teraz się tego wstydzę.
1020
01:11:27,157 --> 01:11:31,161
Mój pesymizm co do tego, jak długo
zajęło mi to uwierzyć
1021
01:11:31,244 --> 01:11:34,498
świat bez wojny
było możliwe.
1022
01:11:35,916 --> 01:11:37,918
Dałeś mi to.
1023
01:11:38,001 --> 01:11:40,879
Dałeś nam wszystkim ten prezent.
1024
01:11:40,962 --> 01:11:44,633
I to jest dar
które nadal przynoszą owoce.
1025
01:11:47,344 --> 01:11:49,096
Chodź, pomóż mi wstać.
1026
01:11:49,179 --> 01:11:50,931
Chodźmy na spacer.
1027
01:12:15,038 --> 01:12:17,040
Oh! Piękna.
1028
01:12:18,125 --> 01:12:21,086
To jest Freya, szefowa botaniki.
1029
01:12:21,169 --> 01:12:24,464
A to jest Quilion,
nasz główny digitolog.
1030
01:12:24,548 --> 01:12:28,552
przypuszczam, że nasz gość
nie trzeba przedstawiać.
1031
01:12:28,635 --> 01:12:31,304
Nic nie podróżuje
szybszy niż światło,
1032
01:12:31,388 --> 01:12:32,639
z wyjątkiem plotek.
1033
01:12:35,016 --> 01:12:36,435
Witaj w ogrodzie, Neo.
1034
01:12:38,478 --> 01:12:39,646
Truskawka?
1035
01:12:39,729 --> 01:12:41,440
Korzystanie z kodu cyfrowego
z Matrixa,
1036
01:12:41,523 --> 01:12:43,942
retro-konwertujemy to
na sekwencje DNA.
1037
01:12:44,025 --> 01:12:45,444
I rosną tutaj?
1038
01:12:45,527 --> 01:12:47,154
To nie jest łatwe
powiększanie genomu
1039
01:12:47,237 --> 01:12:49,781
do fotosyntezy
Bio-niebo, ale...
1040
01:12:49,865 --> 01:12:51,616
Jedziemy tam.
1041
01:12:52,367 --> 01:12:54,077
Zacząć robić. Spróbuj.
1042
01:13:01,585 --> 01:13:03,795
Jesteśmy bardzo podekscytowani
o jagodach.
1043
01:13:03,879 --> 01:13:05,797
Pamiętasz to gówno
kiedyś jadaliśmy?
1044
01:13:05,881 --> 01:13:08,258
To pomyje
to smakowało jak rdza.
1045
01:13:09,843 --> 01:13:13,472
Syjon nie mógł nigdy
zrobił coś takiego.
1046
01:13:13,555 --> 01:13:15,182
Czemu?
1047
01:13:15,265 --> 01:13:17,851
Ponieważ potrzebowaliśmy syntezatorów
1048
01:13:17,934 --> 01:13:19,895
a DI go lubię.
1049
01:13:19,978 --> 01:13:23,356
Syjon utknął w przeszłości.
Utknąłem na wojnie.
1050
01:13:23,440 --> 01:13:25,817
Utknąłem w własnej matrycy.
1051
01:13:25,901 --> 01:13:29,779
Oni uwierzyli
że to musieli być my lub oni.
1052
01:13:29,863 --> 01:13:32,866
To miasto zostało zbudowane przez nas
1053
01:13:32,949 --> 01:13:34,618
i oni.
1054
01:13:40,290 --> 01:13:41,833
Co się stało z Syjonem?
1055
01:13:41,917 --> 01:13:45,337
oczekiwałem
abyś zadał to pytanie.
1056
01:13:47,297 --> 01:13:50,759
Wszystkie kłopoty
rozpoczął się w Miastach Maszyn.
1057
01:13:50,842 --> 01:13:54,554
Elektrownie nie były w stanie
aby wyprodukować wystarczającą ilość energii.
1058
01:13:54,638 --> 01:13:58,391
Nic nie może rodzić przemocy
jak niedobór.
1059
01:14:00,143 --> 01:14:01,728
Po raz pierwszy,
1060
01:14:01,811 --> 01:14:05,023
widzieliśmy maszyny na wojnie
ze sobą.
1061
01:14:08,026 --> 01:14:12,030
Dostaliśmy wiadomość od Wyroczni
nowej potęgi wznoszącej się.
1062
01:14:13,990 --> 01:14:16,660
To było ostatnie
usłyszeliśmy od niej.
1063
01:14:20,330 --> 01:14:21,706
Morfeusz.
1064
01:14:21,790 --> 01:14:26,169
Po oblężeniu
został wybrany jednogłośnie.
1065
01:14:26,253 --> 01:14:29,130
Wysoki Przewodniczący Rady.
1066
01:14:29,214 --> 01:14:32,634
Och, jak on to kochał.
1067
01:14:32,717 --> 01:14:36,930
Ale jak plotki
tego nowego rozprzestrzeniania się mocy,
1068
01:14:37,013 --> 01:14:38,431
zignorował je.
1069
01:14:38,515 --> 01:14:43,144
Był pewien, co masz
nie można było cofnąć.
1070
01:14:43,228 --> 01:14:47,190
Wszyscy ci ludzie nigdy
przestał wierzyć w cuda,
1071
01:14:47,274 --> 01:14:49,651
wierząc w ciebie.
1072
01:15:01,705 --> 01:15:03,081
Przykro mi.
1073
01:15:04,916 --> 01:15:07,335
Skąd mógłbym wiedzieć
to by się stało?
1074
01:15:07,419 --> 01:15:09,713
Nie zrozumieliśmy
to wszystko wtedy.
1075
01:15:09,796 --> 01:15:11,631
Nie więcej niż teraz.
1076
01:15:11,715 --> 01:15:15,010
nie przyszedłem tutaj
by sprawiać ci problemy, Niobe,
1077
01:15:16,052 --> 01:15:17,804
ale potrzebuję twojej pomocy.
1078
01:15:19,472 --> 01:15:20,932
Trinity żyje.
1079
01:15:21,016 --> 01:15:22,767
Potem jest
inne pytanie.
1080
01:15:22,851 --> 01:15:24,644
Dlaczego utrzymali ją przy życiu?
1081
01:15:24,728 --> 01:15:25,979
Nie mogę na to odpowiedzieć.
1082
01:15:26,062 --> 01:15:29,399
Ale jeśli jest szansa
mogę ją uwolnić,
1083
01:15:29,482 --> 01:15:31,026
Muszę spróbować.
1084
01:15:31,109 --> 01:15:35,030
Nawet jeśli oznacza to zagrożenie
wszyscy w tym mieście?
1085
01:15:39,284 --> 01:15:40,994
Przepraszam, Neo.
1086
01:15:41,077 --> 01:15:44,748
Nie pozwolę, co się stało
Syjon przydarzył się Io.
1087
01:15:46,541 --> 01:15:47,917
Mam nadzieję, że wybaczysz
stara kobieta
1088
01:15:48,001 --> 01:15:51,087
za zaproszenie Cię do wyjścia
z Sheperdem tutaj,
1089
01:15:51,171 --> 01:15:52,672
dopóki nie będziemy mieli
lepsze zrozumienie
1090
01:15:52,756 --> 01:15:54,174
tego, co się dzieje.
1091
01:15:54,257 --> 01:15:57,302
Zamierzasz mnie uwięzić
po tym, jak właśnie się uwolniłem?
1092
01:15:57,385 --> 01:16:01,181
Wiem, że to nie wydaje się sprawiedliwe,
1093
01:16:01,264 --> 01:16:04,059
ale też nie starzeje się.
1094
01:16:04,142 --> 01:16:06,269
Ale ty nie
usłysz, jak narzekam.
1095
01:16:18,281 --> 01:16:20,116
Przepraszam.
1096
01:16:20,200 --> 01:16:22,243
nigdy się nie spotkałem
legenda wcześniej.
1097
01:16:25,622 --> 01:16:26,706
Neo.
1098
01:16:27,999 --> 01:16:29,751
Pasterz.
1099
01:16:31,127 --> 01:16:32,962
Zwariowany. Jesteś prawdziwy.
1100
01:16:34,923 --> 01:16:36,049
"Prawdziwy."
1101
01:16:37,133 --> 01:16:39,135
Znowu to słowo.
1102
01:16:44,641 --> 01:16:47,018
Ludzie dużo mówią
o dawnych czasach.
1103
01:16:47,102 --> 01:16:49,354
O tobie, wirusowym agencie.
1104
01:16:49,437 --> 01:16:52,065
Oblężenie Syjonu.
1105
01:16:52,148 --> 01:16:54,150
Wszystko było prostsze
wtedy.
1106
01:16:55,151 --> 01:16:56,736
Ludzie chcieli być wolni.
1107
01:16:58,822 --> 01:17:00,740
Teraz jest inaczej.
1108
01:17:00,824 --> 01:17:04,285
Czasami wydaje się, że
ludzie się poddali.
1109
01:17:05,537 --> 01:17:07,247
Jak wygrana Matrix.
1110
01:17:10,041 --> 01:17:11,459
To jesteś ty.
1111
01:17:15,463 --> 01:17:17,757
I muszę cię zapytać o jedną rzecz.
1112
01:17:19,801 --> 01:17:21,511
Czy to prawda, że umiesz latać?
1113
01:17:26,349 --> 01:17:27,350
Fajne.
1114
01:17:57,881 --> 01:17:59,174
Morfeusz.
1115
01:17:59,257 --> 01:18:02,177
Oh. Generał cię utknął
w wieży Roszpunki.
1116
01:18:04,637 --> 01:18:06,139
Na górze,
to ładny widok.
1117
01:18:06,222 --> 01:18:08,308
Co się stało z Bugsami
i inni?
1118
01:18:08,391 --> 01:18:10,101
Powinny być
sterylizacja Mnemosyne
1119
01:18:10,185 --> 01:18:12,312
- szczoteczką do zębów.
- "Miał być"?
1120
01:18:12,395 --> 01:18:13,730
Cóż, mógłbym ci powiedzieć
że są z boku,
1121
01:18:13,813 --> 01:18:15,064
czekając na ciebie
dokonać wyboru
1122
01:18:15,148 --> 01:18:16,983
pozostawać potulnie w więzieniu
1123
01:18:17,067 --> 01:18:19,402
albo wypierdalaj stąd
i idź i znajdź Trinity.
1124
01:18:20,987 --> 01:18:22,072
Ale to nie jest wybór.
1125
01:18:34,709 --> 01:18:36,836
Ogólny,
co powinniśmy zrobić?
1126
01:18:40,256 --> 01:18:42,842
Błędy ma to samo
niezależność umysłu
1127
01:18:42,926 --> 01:18:44,385
miała dzień, w którym ją uwolniłeś.
1128
01:18:44,469 --> 01:18:47,472
To nie jest
niezależność umysłu.
1129
01:18:47,555 --> 01:18:48,598
To bunt.
1130
01:18:49,933 --> 01:18:51,184
Chodź, „Bądź.
1131
01:18:51,267 --> 01:18:54,270
wiem ile
nienawidziłeś go zamykać.
1132
01:18:54,354 --> 01:18:57,065
Tak jak wiem
jest część ciebie
1133
01:18:57,148 --> 01:19:00,193
to teraz ulżyło
że odszedł.
1134
01:19:01,653 --> 01:19:05,490
Tak ciężko pracowaliśmy
aby zapewnić Io bezpieczeństwo.
1135
01:19:08,243 --> 01:19:09,869
To mnie przeraża.
1136
01:19:20,421 --> 01:19:21,714
To jej.
1137
01:19:21,798 --> 01:19:22,924
Na moście.
1138
01:19:23,466 --> 01:19:24,467
Mam ją.
1139
01:19:33,143 --> 01:19:35,395
To chore
jak działa Semblance.
1140
01:19:35,478 --> 01:19:38,231
Widzisz błyski
jej prawdziwej, ale...
1141
01:19:38,314 --> 01:19:39,941
sposób, w jaki czyta...
1142
01:19:41,651 --> 01:19:44,279
Mądry kod,
ona jest czystą pigułką.
1143
01:19:46,155 --> 01:19:49,242
To trudne pytanie, Neo,
ale trzeba o to zapytać.
1144
01:19:50,368 --> 01:19:52,537
Co jeśli jest szczęśliwa?
gdzie ona jest?
1145
01:19:53,997 --> 01:19:55,248
Jak czytałem?
1146
01:19:57,333 --> 01:19:59,252
Dokładnie jak ona.
1147
01:20:03,006 --> 01:20:05,258
Zabierz nas na głębokość transmisji.
1148
01:20:16,561 --> 01:20:18,021
Dziękuję za pomoc.
1149
01:20:19,647 --> 01:20:21,649
Większość z nas tu jest
przez Ciebie.
1150
01:20:24,319 --> 01:20:25,445
Przyznaję też naszą jedyną szansę
1151
01:20:25,528 --> 01:20:26,946
wyjść
budy generała
1152
01:20:27,030 --> 01:20:28,656
jest dla Ciebie, aby znaleźć swój mojo.
1153
01:20:30,366 --> 01:20:32,952
Co jeśli nie mogę być?
czym kiedyś byłem?
1154
01:20:34,495 --> 01:20:36,122
Wtedy wszyscy mamy popieprzone.
1155
01:20:36,205 --> 01:20:37,582
Dwie minuty.
1156
01:20:37,665 --> 01:20:39,042
Dwie minuty na transmisję.
1157
01:20:48,217 --> 01:20:49,552
Wsunąłem cię do środka
przez pokój hotelowy.
1158
01:20:51,387 --> 01:20:52,847
Powinno być bezpieczne.
1159
01:21:03,650 --> 01:21:05,151
Portal jest otwarty.
1160
01:21:05,234 --> 01:21:07,362
Najbliżej mogę cię dostać
magazyn w pobliżu jej garażu.
1161
01:21:07,445 --> 01:21:08,988
Cała strefa
czołganie się z botami.
1162
01:21:10,365 --> 01:21:11,908
Chodźmy.
1163
01:21:39,143 --> 01:21:42,271
Więc co o nim myślisz?
1164
01:21:42,355 --> 01:21:45,149
Na początku trochę się martwiłem
bo jest dużo starszy.
1165
01:21:45,233 --> 01:21:47,735
Broda, włosy... Och.
1166
01:21:47,819 --> 01:21:51,239
- Nie, dla mnie całkowicie działa.
- Ty idioto.
1167
01:21:51,322 --> 01:21:52,699
Mam na myśli "Ten Jedyny".
1168
01:21:54,367 --> 01:21:57,328
Wiesz, wszyscy, którzy
wysłana z nim zmarła.
1169
01:21:57,412 --> 01:22:00,206
O tak. on będzie
na pewno zabiją nas wszystkich.
1170
01:22:05,586 --> 01:22:07,130
Przewidywalne jak zawsze.
1171
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Kowal.
1172
01:22:11,217 --> 01:22:13,553
Kowal? Jak w „Kowalu”?
1173
01:22:21,686 --> 01:22:22,979
To jest takie szalone.
1174
01:22:23,062 --> 01:22:24,313
Jest tak wiele teorii
o nich dwóch
1175
01:22:24,397 --> 01:22:26,065
i stoją
tam.
1176
01:22:26,149 --> 01:22:27,734
Ten kod jest dziwny!
1177
01:22:27,817 --> 01:22:30,695
Jest jak agent, ale nie.
1178
01:22:34,866 --> 01:22:36,451
Apel do rozsądku.
1179
01:22:40,663 --> 01:22:42,165
Jak nas znalazłeś?
1180
01:22:42,248 --> 01:22:45,168
Nigdy nie doceniłeś
nasz związek.
1181
01:22:45,251 --> 01:22:46,627
Nie tak jak Analityk.
1182
01:22:46,711 --> 01:22:48,629
- Co?
- Mój doktor.
1183
01:22:48,713 --> 01:22:52,425
Wykorzystał naszą więź
i zamienił go w łańcuch.
1184
01:22:52,508 --> 01:22:54,177
To jest takie oczywiste
kiedy to zobaczysz, prawda?
1185
01:22:54,260 --> 01:22:57,680
Ale cały ten zmieniony kod
aktualizacja naprawdę oszołomiła mnie.
1186
01:22:57,764 --> 01:22:59,766
nadal nie wiem
jak to zrobił.
1187
01:22:59,849 --> 01:23:02,643
Ty jako łysiejący kujon.
1188
01:23:02,727 --> 01:23:04,479
Zabawny.
1189
01:23:04,562 --> 01:23:06,939
I ja...
1190
01:23:07,023 --> 01:23:09,692
jeszcze doskonalszy.
1191
01:23:09,776 --> 01:23:11,778
Może trochę za daleko
na przenikliwych niebieskich oczach.
1192
01:23:11,861 --> 01:23:13,780
Co myślisz?
1193
01:23:13,863 --> 01:23:15,823
Czego chcesz, Smith?
1194
01:23:17,992 --> 01:23:20,286
Mam takie sny, Tom.
1195
01:23:20,369 --> 01:23:22,080
Wielkie marzenia.
1196
01:23:22,163 --> 01:23:24,916
Cóż, głównie po prostu ekstremalnie
brutalne fantazje o zemście,
1197
01:23:24,999 --> 01:23:26,417
ale dla mnie?
ścigać moje,
1198
01:23:26,501 --> 01:23:28,544
muszę cię odradzić
od dążenia do siebie.
1199
01:23:28,628 --> 01:23:32,256
Hmm. Brzmi jak konflikt.
1200
01:23:33,966 --> 01:23:35,510
Nieunikniony?
1201
01:23:36,719 --> 01:23:38,054
Nie musi być.
1202
01:23:38,137 --> 01:23:40,306
Wszystko co musisz zrobić
jest z dala od Matrixa,
1203
01:23:40,389 --> 01:23:41,891
i wyjdź
dobry lekarz do mnie.
1204
01:23:41,974 --> 01:23:44,310
Możesz go mieć.
Jestem tu dla Trinity.
1205
01:23:44,393 --> 01:23:45,895
W tym problem, Tom.
1206
01:23:45,978 --> 01:23:48,648
Wiedział, że przyjdziesz,
tak jak ja.
1207
01:23:50,399 --> 01:23:51,609
Zaufaj mi.
1208
01:23:52,568 --> 01:23:54,112
Nie jesteś na niego gotowy.
1209
01:23:54,195 --> 01:23:56,989
Kapitanie, czytam portale
z niższych częstotliwości.
1210
01:24:02,286 --> 01:24:05,456
nie będę miał jego smyczy
znowu na mojej szyi.
1211
01:24:12,922 --> 01:24:15,174
znalazłem trochę
twoi starzy znajomi.
1212
01:24:16,217 --> 01:24:19,595
Robaki!
1213
01:24:33,276 --> 01:24:34,318
Wygnańcy.
1214
01:24:34,402 --> 01:24:35,570
myślałem
wszyscy zostali oczyszczeni.
1215
01:24:35,653 --> 01:24:37,155
Ty?
1216
01:24:37,238 --> 01:24:38,364
Oh!
1217
01:24:38,447 --> 01:24:40,783
To ty!
1218
01:24:42,118 --> 01:24:45,705
Wszystkie te lata.
Nie mogę w to uwierzyć.
1219
01:24:46,372 --> 01:24:48,040
O Boże.
1220
01:24:48,124 --> 01:24:52,086
Ukradłeś mi życie!
1221
01:24:56,841 --> 01:24:58,384
Co za merv
próbuje powiedzieć,
1222
01:24:58,467 --> 01:25:00,928
czy to ich sytuacja
jest trochę podobny do mojego.
1223
01:25:01,012 --> 01:25:03,222
Aby odzyskać swoje życie,
twój musi się skończyć.
1224
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
Zabij go!
1225
01:25:21,199 --> 01:25:23,659
Zrujnowałeś
1226
01:25:23,743 --> 01:25:26,871
każda rzecz do ssania-mój-jedwab-dupka!
1227
01:25:26,954 --> 01:25:29,540
Mieliśmy łaskę.
1228
01:25:34,587 --> 01:25:36,130
Mieliśmy styl!
1229
01:25:36,214 --> 01:25:38,216
Rozmawialiśmy!
1230
01:25:38,299 --> 01:25:40,259
Nie to...
1231
01:26:04,784 --> 01:26:08,329
Sztuka, filmy,
książki były lepsze!
1232
01:26:08,412 --> 01:26:11,624
Liczyła się oryginalność!
1233
01:26:11,707 --> 01:26:13,626
Dałeś nam
Twarz-Zucker-ssanie
1234
01:26:13,709 --> 01:26:17,171
i Cock-me-climatey-
Wiki-piss-i-shit!
1235
01:27:03,301 --> 01:27:04,885
Nadal znam kung-fu.
1236
01:27:06,762 --> 01:27:07,763
Neo!
1237
01:27:37,460 --> 01:27:38,961
Jak za dawnych czasów.
1238
01:28:36,602 --> 01:28:37,645
Neo.
1239
01:28:39,563 --> 01:28:42,233
Myślałem
o nas, Tom.
1240
01:28:42,316 --> 01:28:45,611
Zobacz, jak binarna jest forma,
natura rzeczy.
1241
01:28:46,862 --> 01:28:48,155
Jedynki i zera.
1242
01:28:49,365 --> 01:28:50,491
Jasno i ciemno.
1243
01:28:52,618 --> 01:28:54,662
Wybór i jego brak.
1244
01:28:58,040 --> 01:29:00,292
Andersona i Smitha.
1245
01:29:36,912 --> 01:29:39,123
Zgubiłeś coś, Tom.
1246
01:29:43,085 --> 01:29:44,920
Ty nie jesteś
kim byłeś.
1247
01:29:46,172 --> 01:29:47,256
To prawda.
1248
01:30:00,603 --> 01:30:02,605
- Niezłe.
- Dziękuję.
1249
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
Chodź, Neo.
1250
01:30:36,639 --> 01:30:39,183
Kapitan. Nic ci nie jest?
1251
01:30:39,266 --> 01:30:42,228
Tak. Gdzie jest Neo?
1252
01:30:42,311 --> 01:30:43,437
Smith go zabija.
1253
01:30:43,521 --> 01:30:44,897
Gdzie?
1254
01:30:52,404 --> 01:30:54,406
Źle się z tym czuję, Tom.
1255
01:30:56,992 --> 01:30:59,119
W końcu jesteś tym jedynym
kto mnie uwolnił...
1256
01:31:00,412 --> 01:31:01,413
Ponownie.
1257
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Więc ty, bardziej niż ktokolwiek,
1258
01:31:04,625 --> 01:31:06,252
rozumie dlaczego
Nie mogę wrócić.
1259
01:31:08,837 --> 01:31:10,631
Powinieneś mieć
wysłuchał mnie.
1260
01:31:12,841 --> 01:31:14,593
Teraz już nigdy
zobacz ją ponownie.
1261
01:31:28,190 --> 01:31:29,358
Co to było?
1262
01:31:29,441 --> 01:31:30,818
To był Neo.
1263
01:31:32,444 --> 01:31:33,445
Mojo rośnie.
1264
01:31:41,495 --> 01:31:42,955
Wszystko w porządku?
1265
01:31:43,038 --> 01:31:44,540
Tak.
1266
01:31:44,623 --> 01:31:45,791
To wywoła odpowiedź.
1267
01:31:45,875 --> 01:31:47,084
Przygotowałem wiele wyjść.
1268
01:31:47,167 --> 01:31:48,627
To jeszcze nie koniec!
1269
01:31:48,711 --> 01:31:51,422
Nasz spin-off o sequelu!
1270
01:31:58,470 --> 01:31:59,888
Powinniśmy iść.
1271
01:31:59,972 --> 01:32:01,140
nie mogę.
1272
01:32:01,223 --> 01:32:03,142
Muszę z nią porozmawiać.
1273
01:32:03,225 --> 01:32:05,477
Neo, ci wygnańcy
byli starsi od ciebie,
1274
01:32:05,561 --> 01:32:06,645
i ledwo sobie z nimi radziliśmy.
1275
01:32:10,232 --> 01:32:11,775
Naprawdę chcesz to teraz zrobić?
1276
01:32:17,197 --> 01:32:18,407
To znaczy...
1277
01:32:22,411 --> 01:32:23,996
wyglądasz jak gówno.
1278
01:32:35,257 --> 01:32:37,801
O mój Boże. Co?
Co się stało?
1279
01:32:37,885 --> 01:32:39,011
Wypadek.
1280
01:32:39,094 --> 01:32:41,430
Kusz! Zadzwon do doktora.
1281
01:32:41,513 --> 01:32:43,057
W porządku.
1282
01:32:43,974 --> 01:32:46,101
Nie mam dużo czasu.
1283
01:32:46,185 --> 01:32:47,895
nie byłam pewna
Zobaczę cię ponownie.
1284
01:32:47,978 --> 01:32:50,564
Po rozmowie zdałem sobie sprawę...
1285
01:32:51,440 --> 01:32:53,484
moje życie nie było życiem.
1286
01:32:54,943 --> 01:32:57,696
W pewnym momencie,
Chyba się poddałem
1287
01:32:57,780 --> 01:33:00,032
szukając czegoś prawdziwego.
1288
01:33:06,372 --> 01:33:07,665
Czekać.
1289
01:33:09,124 --> 01:33:11,710
Coś się stało.
1290
01:33:11,794 --> 01:33:14,171
Szukałem cię
w kawiarni.
1291
01:33:15,964 --> 01:33:18,300
Zacząłem się zastanawiać
gdybym cię sobie wyobraził.
1292
01:33:19,468 --> 01:33:22,012
A potem zeszłej nocy
Miałem sen.
1293
01:33:22,096 --> 01:33:24,890
We śnie byłeś
otoczony przez policję,
1294
01:33:24,973 --> 01:33:27,518
potem zaczęli nas ścigać.
1295
01:33:27,601 --> 01:33:30,604
- Nas?
- Jeździłeś ze mną na rowerze.
1296
01:33:32,773 --> 01:33:34,149
Jak to się skończyło?
1297
01:33:35,567 --> 01:33:36,735
Niedobrze.
1298
01:33:39,279 --> 01:33:42,700
miałem sny
to nie były tylko sny.
1299
01:33:42,783 --> 01:33:45,035
Masz na myśli sen
to się spełniło?
1300
01:33:52,710 --> 01:33:55,337
Wreszcie możemy porozmawiać
jak dorośli.
1301
01:33:57,005 --> 01:34:00,134
Nienawidzę kłamać. Robię.
Wyczerpuje mnie.
1302
01:34:01,927 --> 01:34:04,012
Tiff i ja byliśmy
czekając na ciebie...
1303
01:34:04,096 --> 01:34:05,347
jak zawsze.
1304
01:34:12,438 --> 01:34:13,731
Deja vu, prawda?
1305
01:34:15,524 --> 01:34:17,693
Och, nie ma sensu.
Nie możesz pokonać czasu.
1306
01:34:17,776 --> 01:34:21,488
To przewijanie się dzieje
szybciej niż mrugasz.
1307
01:34:26,368 --> 01:34:28,370
Dałeś mi pomysł.
1308
01:34:31,206 --> 01:34:34,501
Pozwólcie, że podsumuję nasz cel
jednym słowem.
1309
01:34:37,546 --> 01:34:38,672
„Czas na punkt”.
1310
01:34:40,507 --> 01:34:42,468
Ja wiem. Trochę ironii,
1311
01:34:42,551 --> 01:34:46,472
używając mocy, która zdefiniowała
ciebie, aby cię kontrolować.
1312
01:34:46,555 --> 01:34:49,183
Miałem na ciebie takie baczne oko
1313
01:34:49,266 --> 01:34:51,810
a mimo to znalazłeś wyjście.
1314
01:34:51,894 --> 01:34:54,271
Sprytna małpa,
używając tego modalu.
1315
01:34:55,230 --> 01:34:56,398
Nazwij mnie optymistą,
1316
01:34:56,482 --> 01:34:58,650
ale to może
wszystko dla najlepszych.
1317
01:34:58,734 --> 01:35:01,570
Skóra nie wygląda
szkoda, że tym razem.
1318
01:35:01,653 --> 01:35:04,281
Wiem, że niektóre z tego będą
trudne do usłyszenia,
1319
01:35:04,364 --> 01:35:05,824
po wszystkim
przeszedłeś.
1320
01:35:05,908 --> 01:35:07,284
Cały ten ból i cierpienie,
1321
01:35:07,367 --> 01:35:10,204
tylko po to, by poznać świat
nie kończy się, kiedy to zrobisz.
1322
01:35:11,747 --> 01:35:12,831
Niespodzianka.
1323
01:35:18,837 --> 01:35:20,255
Byłem tam, kiedy umarłeś.
1324
01:35:22,758 --> 01:35:23,884
Powiedziałem sam do siebie,
1325
01:35:23,967 --> 01:35:27,179
„Oto anomalia
anomalii”.
1326
01:35:27,262 --> 01:35:30,057
Co za niezwykłe
możliwość.
1327
01:35:31,725 --> 01:35:33,185
Najpierw musiałem przekonać
Garnitury
1328
01:35:33,268 --> 01:35:34,686
pozwolić mi się odbudować
dwóch z was.
1329
01:35:34,770 --> 01:35:36,355
Dlaczego ona? Dotarcie tam.
1330
01:35:36,438 --> 01:35:38,232
I nie martw się,
ona mnie nie słyszy.
1331
01:35:38,315 --> 01:35:41,443
Wskrzeszenie was obu
był szalenie drogi.
1332
01:35:41,527 --> 01:35:42,861
Jak remont domu.
1333
01:35:42,945 --> 01:35:45,197
Trwało to dwa razy dłużej,
kosztować dwa razy więcej.
1334
01:35:49,284 --> 01:35:51,745
Myślałem, że będziesz szczęśliwy
by znów żyć.
1335
01:35:52,788 --> 01:35:54,039
Bardzo źle.
1336
01:35:55,833 --> 01:35:59,461
Czy znałeś nadzieję i rozpacz?
są prawie identyczne w kodzie?
1337
01:36:01,463 --> 01:36:03,423
Pracowaliśmy przez lata,
1338
01:36:03,507 --> 01:36:05,134
próbuję aktywować
Twój kod źródłowy.
1339
01:36:05,217 --> 01:36:08,637
miałem się poddać,
Kiedy zdałem sobie sprawę...
1340
01:36:11,723 --> 01:36:12,766
Trójca.
1341
01:36:12,850 --> 01:36:15,018
...to nigdy nie byłeś tylko ty.
1342
01:36:15,102 --> 01:36:18,188
sam, żaden z was
ma jakąkolwiek szczególną wartość.
1343
01:36:19,898 --> 01:36:21,066
Jak kwasy i zasady,
1344
01:36:21,149 --> 01:36:23,527
jesteś niebezpieczny
po zmieszaniu.
1345
01:36:23,610 --> 01:36:26,572
Każda symulacja
gdzie was dwoje związało się...
1346
01:36:26,655 --> 01:36:28,740
Powiedzmy
zdarzyły się złe rzeczy.
1347
01:36:30,784 --> 01:36:32,244
Neo!
1348
01:36:36,498 --> 01:36:39,877
Jednak tak długo, jak mi się udało
by trzymać cię blisko,
1349
01:36:39,960 --> 01:36:41,628
ale nie za blisko,
1350
01:36:41,712 --> 01:36:44,923
Odkryłam
coś niesamowitego.
1351
01:36:45,007 --> 01:36:48,510
Teraz mój poprzedniku
uwielbiana precyzja.
1352
01:36:48,594 --> 01:36:52,264
Jego Matrix zawierał wybredne fakty
i równania.
1353
01:36:52,347 --> 01:36:54,099
Nienawidził ludzkiego umysłu.
1354
01:36:54,182 --> 01:36:55,601
Więc nigdy się nie przejmował
zdać sobie sprawę
1355
01:36:55,684 --> 01:36:56,852
że masz to w dupie
o faktach.
1356
01:36:56,935 --> 01:36:58,353
Chodzi o fikcję.
1357
01:36:58,437 --> 01:37:03,108
Jedyny świat, który się liczy
to ten tutaj.
1358
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
A wy ludzie
uwierz w najbardziej szalone gówno.
1359
01:37:06,737 --> 01:37:07,988
Czemu?
1360
01:37:08,071 --> 01:37:10,657
Co potwierdza
i urzeczywistnia twoje fikcje?
1361
01:37:11,617 --> 01:37:12,701
Uczucia.
1362
01:37:13,869 --> 01:37:15,329
Pozwól mi.
1363
01:37:16,705 --> 01:37:18,373
Kusz, tutaj,
jest jednym z moich opiekunów.
1364
01:37:18,457 --> 01:37:19,791
Są wszędzie.
1365
01:37:19,875 --> 01:37:22,461
Taki ból, klonowanie agentów
nad miedzianym blatem.
1366
01:37:22,544 --> 01:37:25,005
O wiele bardziej skuteczny
tylko po to, by nasycić populację.
1367
01:37:26,924 --> 01:37:29,801
I bonus,
tryb rój to chora zabawa.
1368
01:37:42,230 --> 01:37:45,359
Och! Ładnie wykonane.
1369
01:37:46,818 --> 01:37:50,072
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
dlaczego masz koszmary?
1370
01:37:50,155 --> 01:37:53,116
Dlaczego twój własny mózg
torturuje cię?
1371
01:37:53,200 --> 01:37:56,703
To właściwie my,
maksymalizacja wydajności.
1372
01:37:56,787 --> 01:37:57,955
Działa tak po prostu.
1373
01:37:58,038 --> 01:38:00,666
O nie!
Czy możesz zatrzymać kulę?
1374
01:38:00,749 --> 01:38:03,669
Gdybyś tylko mógł poruszać się szybciej.
1375
01:38:03,752 --> 01:38:06,296
To jest ta rzecz
o uczuciach.
1376
01:38:06,380 --> 01:38:08,674
Są o wiele łatwiejsze
kontrolować niż fakty.
1377
01:38:09,633 --> 01:38:11,510
Okazuje się, w moim Matrixie,
1378
01:38:11,593 --> 01:38:15,055
im gorzej cię traktujemy,
im bardziej tobą manipulujemy,
1379
01:38:15,138 --> 01:38:17,599
tym więcej energii produkujesz.
1380
01:38:17,683 --> 01:38:19,893
To orzechy.
1381
01:38:19,977 --> 01:38:21,561
ustawiałem
rekordy produktywności
1382
01:38:21,645 --> 01:38:22,938
co roku odkąd przejąłem.
1383
01:38:23,021 --> 01:38:25,857
A co najlepsze,
zerowy opór.
1384
01:38:25,941 --> 01:38:27,317
Ludzie pozostają w swoich kapsułach,
1385
01:38:27,401 --> 01:38:30,487
szczęśliwszy niż świnie w gównie.
1386
01:38:30,570 --> 01:38:31,780
Klucz do tego wszystkiego?
1387
01:38:31,863 --> 01:38:33,198
Ty.
1388
01:38:33,281 --> 01:38:34,449
I jej.
1389
01:38:34,533 --> 01:38:36,743
Cicha tęsknota
za to, czego nie masz,
1390
01:38:36,827 --> 01:38:39,246
podczas strachu
tracąc to, co robisz.
1391
01:38:39,329 --> 01:38:40,998
Za 99,9% swojej rasy,
1392
01:38:41,081 --> 01:38:43,750
to jest definicja
rzeczywistości.
1393
01:38:43,834 --> 01:38:46,712
Pożądanie i strach, kochanie.
1394
01:38:46,795 --> 01:38:49,756
Po prostu daj ludziom
czego chcą, prawda?
1395
01:38:59,057 --> 01:39:02,102
Ona jest jedynym domem
masz, Thomas.
1396
01:39:02,185 --> 01:39:05,480
Przyjdź wcześniej do domu
dzieje się coś strasznego.
1397
01:39:15,907 --> 01:39:17,200
- Robaki!
- Słyszę go.
1398
01:39:23,582 --> 01:39:24,750
Trójca!
1399
01:39:24,833 --> 01:39:26,543
- Nie powinieneś tak mnie nazywać.
- Przykro mi.
1400
01:39:28,045 --> 01:39:29,296
Muszę iść.
1401
01:39:29,379 --> 01:39:30,547
Ale wrócę.
1402
01:39:31,673 --> 01:39:33,967
Neo! Czas iść.
1403
01:39:36,470 --> 01:39:38,180
- Strażnicy?
- Gorzej.
1404
01:39:39,639 --> 01:39:40,724
Generał mi rozkazał
1405
01:39:40,807 --> 01:39:41,808
opiekować się statkiem.
1406
01:39:41,892 --> 01:39:43,769
Więc nas śledziłeś?
1407
01:39:43,852 --> 01:39:45,437
Sprawdź swoje skany dalekiego zasięgu.
1408
01:39:45,520 --> 01:39:47,522
Kałamarnice przeczesują ten obszar.
1409
01:39:47,606 --> 01:39:49,066
On ma rację.
1410
01:39:49,149 --> 01:39:50,317
Możesz tu zostać i umrzeć,
1411
01:39:50,400 --> 01:39:52,778
lub wróć
i staną przed sądem wojennym.
1412
01:39:52,861 --> 01:39:54,863
I nazywasz to wyborem?
1413
01:40:02,079 --> 01:40:04,206
Pasterz powinien mieć
zostawił cię kałamarnicom.
1414
01:40:04,289 --> 01:40:07,667
Jestem za stary, żeby siedzieć
przez jakiś nudny proces.
1415
01:40:07,751 --> 01:40:08,960
Niobe, nie obwiniaj Bugsa.
1416
01:40:09,044 --> 01:40:10,962
Zamknij usta.
1417
01:40:11,046 --> 01:40:13,340
Zwracaj się do mnie jako generał.
1418
01:40:13,423 --> 01:40:17,677
I nie rabuj
mój były kapitan jej agencji,
1419
01:40:17,761 --> 01:40:19,763
które ona ćwiczyła
z jej własnym
1420
01:40:19,846 --> 01:40:23,350
konkretna marka
krótkowzrocznej głupoty.
1421
01:40:24,601 --> 01:40:25,685
Krótkowzroczny?
1422
01:40:27,354 --> 01:40:31,316
Bardziej zależy Ci na rozwoju
owoc niż uwalnianie umysłów.
1423
01:40:31,399 --> 01:40:33,902
Nie idziemy
by znów mieć ten argument.
1424
01:40:33,985 --> 01:40:36,321
To nie jest kłótnia.
To jest fakt.
1425
01:40:36,404 --> 01:40:37,614
Zrezygnowałeś z ludzi.
1426
01:40:39,074 --> 01:40:41,409
mówię Ci
z czego mam zamiar zrezygnować
1427
01:40:41,493 --> 01:40:42,577
i to ty!
1428
01:40:44,996 --> 01:40:46,915
Sheperd, weź ją
poza zasięgiem wzroku!
1429
01:40:46,998 --> 01:40:48,125
Ogólny...
1430
01:40:50,043 --> 01:40:51,128
Rozbrajać!
1431
01:40:51,211 --> 01:40:52,838
Kujaku jest przyjacielem.
1432
01:40:59,386 --> 01:41:01,012
Witaj przyjacielu.
1433
01:41:03,598 --> 01:41:04,599
Dobra.
1434
01:41:05,934 --> 01:41:07,144
Jego?
1435
01:41:14,067 --> 01:41:15,735
Ogólny.
1436
01:41:15,819 --> 01:41:17,112
Dziękuję za spotkanie.
1437
01:41:17,195 --> 01:41:18,989
Domyśliłem się, czy jest ktoś
1438
01:41:19,072 --> 01:41:21,366
kto mógłby mieć sens
tego bałaganu,
1439
01:41:21,449 --> 01:41:23,243
to byłbyś ty.
1440
01:41:23,326 --> 01:41:24,452
Witam, Neo.
1441
01:41:24,536 --> 01:41:26,371
Znam Cię.
1442
01:41:26,454 --> 01:41:28,456
Starałem się mieć na ciebie oko.
1443
01:41:31,793 --> 01:41:33,044
Czemu?
1444
01:41:33,128 --> 01:41:34,880
Spotkaliśmy się dawno temu.
1445
01:41:36,590 --> 01:41:37,674
Dzień dobry.
1446
01:41:40,468 --> 01:41:41,469
Sati.
1447
01:41:41,553 --> 01:41:44,055
Mój ojciec wiedział
spotkalibyśmy się ponownie,
1448
01:41:44,139 --> 01:41:47,100
choć by sobie tego życzył
na szczęśliwsze okoliczności.
1449
01:41:47,184 --> 01:41:48,977
Jego nieumyślna rola
w tym, co ci się przydarzyło
1450
01:41:49,060 --> 01:41:51,313
był największym żalem
jego życia.
1451
01:41:51,396 --> 01:41:53,273
Nie rozumiem.
1452
01:41:54,649 --> 01:41:56,318
Mój ojciec
był głównym inżynierem
1453
01:41:56,401 --> 01:41:57,652
w Anomaleum.
1454
01:41:57,736 --> 01:41:59,112
Co?
1455
01:41:59,196 --> 01:42:02,282
Mój ojciec zaprojektował
strąki zmartwychwstania
1456
01:42:02,365 --> 01:42:04,284
gdzie Neo i Trinity
zostali uwięzieni.
1457
01:42:06,328 --> 01:42:07,579
Przykro mi.
1458
01:42:07,662 --> 01:42:09,164
Wiedziałeś, co się z nim stało?
1459
01:42:09,247 --> 01:42:12,459
Wiedziałeś, że on i Trinity
obaj żyli...
1460
01:42:13,460 --> 01:42:14,753
a ty mi nie powiedziałeś?
1461
01:42:14,836 --> 01:42:17,756
Były czasy
Wątpiłem w swoją decyzję, Niobe.
1462
01:42:17,839 --> 01:42:19,466
Ale Io cię potrzebował.
1463
01:42:19,549 --> 01:42:20,884
To miasto trzeba było zbudować
1464
01:42:20,967 --> 01:42:23,011
dla twoich ludzi
jak również mój.
1465
01:42:24,179 --> 01:42:25,931
Gdybym miał
powiedziałem ci wszystko,
1466
01:42:26,014 --> 01:42:28,183
miałbyś bardzo
trudny wybór do dokonania.
1467
01:42:28,266 --> 01:42:29,851
Moi przyjaciele
1468
01:42:31,186 --> 01:42:33,688
pozwól mi dokonywać własnych wyborów.
1469
01:42:33,772 --> 01:42:35,690
Gdyby to był błąd,
1470
01:42:35,774 --> 01:42:37,859
masz moje najgłębsze przeprosiny.
1471
01:42:39,945 --> 01:42:41,279
Dlaczego tu jesteś?
1472
01:42:41,363 --> 01:42:43,865
Ucieczka Neo ma
zdestabilizował Matrix.
1473
01:42:43,949 --> 01:42:45,200
Anomaleum
czerpie swój prąd
1474
01:42:45,283 --> 01:42:46,618
tylko od Trinity.
1475
01:42:46,701 --> 01:42:48,870
Odporny na awarie został
wyzwolony do zresetowania
1476
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
Powrót Matrix
do poprzedniej wersji.
1477
01:42:51,039 --> 01:42:52,832
Ale analityk
zatrzymał reset.
1478
01:42:52,916 --> 01:42:54,209
Przekonał władze
1479
01:42:54,292 --> 01:42:56,253
że wkrótce będziesz
wrócić dobrowolnie.
1480
01:42:57,379 --> 01:42:59,297
I dlaczego miałby to powiedzieć?
1481
01:42:59,381 --> 01:43:02,467
Bo jeśli nie wrócę,
zabije Trinity.
1482
01:43:05,220 --> 01:43:07,597
W obliczu powrotu
do twojej kapsuły
1483
01:43:07,681 --> 01:43:10,475
lub trwałe
Znowu śmierć Trinity.
1484
01:43:10,558 --> 01:43:11,851
Co byś wybrał, Neo?
1485
01:43:12,936 --> 01:43:14,229
Wrócę.
1486
01:43:15,939 --> 01:43:18,149
Cóż, analityk
dobrze cię zna,
1487
01:43:18,233 --> 01:43:20,986
ale ta wiedza
uczynił go nieostrożnym.
1488
01:43:21,069 --> 01:43:22,737
Po ucieczce
1489
01:43:22,821 --> 01:43:25,657
powinien był zaakceptować jego
strat i wyrwanej Trójcy.
1490
01:43:25,740 --> 01:43:28,618
Ale to by uniemożliwiło
ta niezwykła okazja
1491
01:43:28,702 --> 01:43:30,620
która teraz istnieje przed nami.
1492
01:43:31,288 --> 01:43:34,207
Kilka godzin temu,
1493
01:43:34,291 --> 01:43:37,585
nikt nie byłby w stanie
przekonać mnie
1494
01:43:37,669 --> 01:43:41,965
że będę tu stał,
próbuję wyjaśnić misję
1495
01:43:42,048 --> 01:43:44,009
tak szalony jak ten.
1496
01:43:47,804 --> 01:43:49,431
Co ty robisz?
1497
01:43:49,514 --> 01:43:51,057
- Wolontariat.
- O nie.
1498
01:43:51,141 --> 01:43:55,687
Jesteś jedynym kapitanem
że każę iść.
1499
01:43:55,770 --> 01:43:57,355
Teraz nie
musisz mi rozkazać, generale,
1500
01:43:57,439 --> 01:43:59,107
bo jestem wolontariuszem.
1501
01:44:02,485 --> 01:44:04,029
Potrzebuję jeszcze dwóch.
1502
01:44:08,533 --> 01:44:11,369
Czy zwariowałeś?
1503
01:44:11,453 --> 01:44:13,330
Nawet nie wiesz
co to jest.
1504
01:44:13,413 --> 01:44:16,333
Generale, znamy cię.
1505
01:44:16,416 --> 01:44:17,625
Jeśli mówisz, że to ważne,
1506
01:44:17,709 --> 01:44:19,753
nikt z nas nie jest
decydując się zostać w domu.
1507
01:44:25,133 --> 01:44:26,217
Dziękuję Ci.
1508
01:44:31,306 --> 01:44:33,308
Podciągnij się i powodzenia.
1509
01:45:03,338 --> 01:45:04,839
Odbywa się Trójca
w Anomaleum,
1510
01:45:04,923 --> 01:45:06,674
co jest w tym
wieża transmisyjna.
1511
01:45:06,758 --> 01:45:09,010
Użyte fragmenty
na ratunek Neo są teraz zapieczętowane
1512
01:45:09,094 --> 01:45:11,304
i legion Strażników
patroluje wieżę.
1513
01:45:11,388 --> 01:45:13,431
Więc skradanie się będzie najważniejsze.
1514
01:45:13,515 --> 01:45:15,266
Dopóki nie wszczynamy alarmów,
1515
01:45:15,350 --> 01:45:17,435
ta pierwsza część misji
powinno być najłatwiejsze.
1516
01:45:17,519 --> 01:45:18,770
Masz na myśli
przekraczanie Pól Płodowych,
1517
01:45:18,853 --> 01:45:20,605
przemykać się
cała elektrownia,
1518
01:45:20,688 --> 01:45:22,107
wspinaczka
dwukilometrowa wieża
1519
01:45:22,190 --> 01:45:24,025
strzeżone przez tysiące
Strażników?
1520
01:45:24,109 --> 01:45:25,276
To łatwa część?
1521
01:45:25,360 --> 01:45:27,028
Dokładnie tak.
1522
01:45:27,112 --> 01:45:29,447
Bo wszystko co musimy zrobić
przekonać kogoś
1523
01:45:29,531 --> 01:45:31,199
kto to robi codziennie?
1524
01:45:31,282 --> 01:45:32,700
żeby zabrać ze sobą jednego z nas.
1525
01:45:56,224 --> 01:45:58,059
Pięćdziesiąt metrów
poniżej Anomaleum
1526
01:45:58,143 --> 01:45:59,644
jest warstwą
filtrów owodniowych.
1527
01:45:59,727 --> 01:46:03,148
Ukryty wzdłuż tej krawędzi
to mały sześciokątny otwór wentylacyjny.
1528
01:46:03,231 --> 01:46:06,401
Ten otwór wentylacyjny zasila wlot powietrza
do modyfikatora korpuskularnego,
1529
01:46:06,484 --> 01:46:09,571
który dotlenia
bio-żel użyty w kapsułce Neo.
1530
01:46:10,238 --> 01:46:11,448
Rozumiem.
1531
01:46:11,531 --> 01:46:14,409
Egzomorf chowa się w górę
Stary pępek Neo.
1532
01:46:15,660 --> 01:46:16,786
Co mogłoby pójść źle?
1533
01:47:03,666 --> 01:47:05,043
Po wejściu do środka
1534
01:47:05,126 --> 01:47:06,961
Morfeusz użyje
Operator systemu
1535
01:47:07,045 --> 01:47:09,380
aby otworzyć linię dewakuatora
i odłączyć maceratory.
1536
01:47:13,468 --> 01:47:15,053
Aby odłączyć
Ciało Trójcy,
1537
01:47:15,136 --> 01:47:17,347
podczas gdy jej umysł wciąż pozostaje
podłączony do Matrixa,
1538
01:47:17,430 --> 01:47:19,057
będę potrzebować
drugi ludzki mózg
1539
01:47:19,140 --> 01:47:20,350
wdrożyć obejście.
1540
01:47:20,433 --> 01:47:22,060
A ponieważ Neo
musi być z Analitykiem,
1541
01:47:22,143 --> 01:47:25,313
jedyny dostępny umysł
to jest prawie wystarczające dopasowanie
1542
01:47:25,396 --> 01:47:26,439
jest Twoje.
1543
01:47:27,982 --> 01:47:28,900
Liczby.
1544
01:47:46,417 --> 01:47:47,544
Dzięki, Cybebe.
1545
01:47:55,760 --> 01:47:57,762
Czy Trinity nadal ma?
wziąć czerwoną pigułkę?
1546
01:47:57,845 --> 01:47:59,264
Od Kujaku i ja
przenoszą się
1547
01:47:59,347 --> 01:48:00,640
jej świadomość
na statek,
1548
01:48:00,723 --> 01:48:02,392
nie jest to bezwzględnie konieczne.
1549
01:48:02,475 --> 01:48:06,396
Ale liczy się to
to jest jej wybór.
1550
01:48:06,479 --> 01:48:09,774
Wydobywanie zdezorientowanego
albo niepewny umysł będzie,
1551
01:48:09,857 --> 01:48:11,234
najprawdopodobniej zabij ją.
1552
01:48:11,317 --> 01:48:13,861
Ale nawet jeśli tak jest
Co ona chce,
1553
01:48:13,945 --> 01:48:17,615
czy Analityk po prostu nie zamówi?
Strażnicy cię zatrzymać?
1554
01:48:17,699 --> 01:48:19,200
On będzie.
1555
01:48:19,284 --> 01:48:21,744
Ale jeśli mój plan zadziała,
to nie będzie miało znaczenia.
1556
01:48:21,828 --> 01:48:22,787
Czemu?
1557
01:48:22,870 --> 01:48:24,497
Bo już nas nie będzie.
1558
01:48:26,207 --> 01:48:28,126
Ktoś myśli
to trudne o planie,
1559
01:48:28,209 --> 01:48:29,627
musi być powód.
1560
01:48:31,838 --> 01:48:33,047
Kiedy mój ojciec zdał sobie sprawę
1561
01:48:33,131 --> 01:48:35,383
jak Anomaleum?
miał być używany,
1562
01:48:35,466 --> 01:48:38,928
przeniósł się potajemnie
projekty do mnie.
1563
01:48:39,012 --> 01:48:41,514
Analityk
odkrył swoją zdradę
1564
01:48:41,598 --> 01:48:43,474
i kazałem oczyścić moich rodziców.
1565
01:48:46,102 --> 01:48:49,105
Ja też zostałbym zamordowany
gdyby nie Kujaku.
1566
01:48:52,150 --> 01:48:56,154
Nie ma dnia
że ich nie smucę.
1567
01:48:56,237 --> 01:48:59,365
Modlę się o ten dzień
na bardzo długi czas.
1568
01:49:07,457 --> 01:49:09,000
Zbliżamy się do transmisji.
1569
01:49:11,586 --> 01:49:15,590
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć
że jestem tu z jej powodu.
1570
01:49:19,093 --> 01:49:21,471
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to być
tak nieustraszony jak Trinity.
1571
01:49:23,681 --> 01:49:27,101
Ale widziałem, jak zareagowała
w garażu, a ja...
1572
01:49:27,185 --> 01:49:29,812
Zastanawiasz się, czy się mylę.
1573
01:49:29,896 --> 01:49:31,439
A jeśli się spóźnimy?
1574
01:49:33,232 --> 01:49:34,942
A jeśli ona nie jest?
Czy Trinity już?
1575
01:49:40,365 --> 01:49:43,117
nigdy nie wierzyłem
Byłem tym jedynym.
1576
01:49:43,993 --> 01:49:45,411
Ale zrobiła.
1577
01:49:46,454 --> 01:49:48,081
Uwierzyła we mnie.
1578
01:49:50,750 --> 01:49:52,960
Moja kolej
wierzyć w nią.
1579
01:50:17,944 --> 01:50:19,862
To jest
gdzie staje się to trudne.
1580
01:50:30,998 --> 01:50:33,418
Czy kiedykolwiek zrobiłeś
operacja taka jak ta?
1581
01:50:34,127 --> 01:50:35,211
Jeszcze nie.
1582
01:50:56,941 --> 01:50:58,276
No to ruszamy.
1583
01:51:15,918 --> 01:51:17,837
Witaj w domu.
1584
01:51:17,920 --> 01:51:20,298
Chcę tylko z nią porozmawiać.
1585
01:51:20,381 --> 01:51:22,008
Masz na myśli Tiffa?
1586
01:51:22,091 --> 01:51:24,844
Wróć i możesz porozmawiać
do niej tak często, jak chcesz.
1587
01:51:24,927 --> 01:51:26,304
Mam na myśli przystojny Czad
1588
01:51:26,387 --> 01:51:27,847
może mieć coś
powiedzieć o tym.
1589
01:51:27,930 --> 01:51:31,225
Jeśli mi powie
ona tego chce,
1590
01:51:32,435 --> 01:51:33,603
wygrałeś.
1591
01:51:33,686 --> 01:51:34,812
Naprawdę?
1592
01:51:34,896 --> 01:51:37,648
Ale jeśli ona mnie chce,
1593
01:51:37,732 --> 01:51:39,567
wtedy pozwolisz nam odejść wolno.
1594
01:51:39,650 --> 01:51:42,403
I dlaczego miałbym coś zrobić
tak głupie jak to?
1595
01:51:42,487 --> 01:51:45,281
W tej chwili jestem na pełnym statku
ludzi, którzy mnie odłączą
1596
01:51:45,364 --> 01:51:48,367
zanim ci pozwolą
Zabierz mnie z powrotem.
1597
01:51:48,451 --> 01:51:50,495
Jeśli chcesz tę Matrycę,
1598
01:51:50,578 --> 01:51:52,121
to twoja jedyna szansa.
1599
01:51:52,205 --> 01:51:55,166
Ale skąd mam wiedzieć
i tak cię nie odłączą?
1600
01:51:55,249 --> 01:51:58,586
W ten sam sposób wiem, że nam pozwolisz
wyjdź stąd.
1601
01:52:24,195 --> 01:52:25,863
Dobra.
1602
01:52:25,947 --> 01:52:27,448
Lubię testy.
1603
01:52:28,324 --> 01:52:30,117
Tiff zdecyduje.
1604
01:52:47,468 --> 01:52:48,636
Otóż to.
1605
01:52:49,846 --> 01:52:51,389
Bypass jest gotowy.
1606
01:52:51,472 --> 01:52:53,182
Co teraz?
1607
01:52:53,266 --> 01:52:54,517
Czekamy.
1608
01:52:54,600 --> 01:52:56,561
Czy to nie wydaje się szalone?
przejść całą tę drogę
1609
01:52:56,644 --> 01:52:58,229
i zostawić ją tutaj?
1610
01:52:58,312 --> 01:53:00,982
Musimy przestrzegać jej decyzji.
1611
01:53:01,065 --> 01:53:02,650
A jeśli powie nie,
1612
01:53:03,484 --> 01:53:04,944
co się dzieje z Neo?
1613
01:53:05,027 --> 01:53:06,237
W tym czasie,
1614
01:53:06,320 --> 01:53:09,156
najważniejszy wybór
życia Neo
1615
01:53:09,240 --> 01:53:10,741
nie jest jego zadaniem.
1616
01:53:41,772 --> 01:53:43,566
Widziałem to we śnie.
1617
01:53:45,026 --> 01:53:48,487
Gdybym był Wyrocznią,
może mógłbym to wyjaśnić.
1618
01:53:49,155 --> 01:53:50,740
Wyrocznia.
1619
01:53:50,823 --> 01:53:52,491
Z twojej gry?
1620
01:53:54,368 --> 01:53:56,621
To nie jest gra.
1621
01:53:58,748 --> 01:53:59,957
O Boże.
1622
01:54:07,423 --> 01:54:10,843
Po twoim odejściu poszedłem do domu
1623
01:54:10,927 --> 01:54:12,637
i grałem to.
1624
01:54:15,014 --> 01:54:17,475
ciągle myślałem,
1625
01:54:17,558 --> 01:54:20,895
dlaczego ta historia?
poczuć się jak wspomnienie?
1626
01:54:28,069 --> 01:54:29,820
Jest część mnie
1627
01:54:32,406 --> 01:54:35,618
czuję się tak, jakbym był
czekam całe życie na Ciebie.
1628
01:54:38,579 --> 01:54:40,831
A ta część jest jak,
1629
01:54:40,915 --> 01:54:44,627
"Co do cholery
zajęło ci to tak długo?"
1630
01:54:44,710 --> 01:54:46,754
Nie mam łatwej odpowiedzi.
1631
01:54:48,923 --> 01:54:51,092
Może się tego bałem.
1632
01:54:52,551 --> 01:54:54,428
Boi się tego, co może się wydarzyć.
1633
01:54:55,930 --> 01:54:58,933
Boisz się zranienia
jedyna osoba, którą kiedykolwiek kochałem.
1634
01:55:00,643 --> 01:55:04,188
chciałbym być
kim myślisz, że jestem.
1635
01:55:05,564 --> 01:55:07,149
Ale spójrz na mnie.
1636
01:55:08,442 --> 01:55:10,611
Nie mogę być nią.
1637
01:55:10,695 --> 01:55:12,822
- Mamo!
- Mamo! Pospiesz się.
1638
01:55:12,905 --> 01:55:14,156
- Mamo!
- To Callie.
1639
01:55:14,240 --> 01:55:15,241
Czy to jest prawdziwe?
1640
01:55:15,324 --> 01:55:16,492
Musisz jechać z nami.
1641
01:55:16,575 --> 01:55:17,952
Pospiesz się,
musimy iść.
1642
01:55:18,035 --> 01:55:19,537
Tiff, hej. Nie wiem
co tu się dzieje,
1643
01:55:19,620 --> 01:55:20,955
ale cieszę się, że cię znaleźliśmy.
1644
01:55:21,038 --> 01:55:22,331
- Potrącił ją samochód!
- Wiem, to szaleństwo.
1645
01:55:22,415 --> 01:55:23,541
Goniła za tobą.
1646
01:55:23,624 --> 01:55:24,959
Rzucają jej ramię.
Musimy iść.
1647
01:55:25,042 --> 01:55:26,419
Lekarz powiedział
nic jej nie będzie.
1648
01:55:26,502 --> 01:55:28,295
Musisz przyjść
z nami do szpitala.
1649
01:55:28,379 --> 01:55:29,463
Jest za późno.
1650
01:55:29,547 --> 01:55:30,756
Rozumiem.
1651
01:55:30,840 --> 01:55:32,675
- Tiff, chodź, chodźmy.
- Pospiesz się.
1652
01:55:39,181 --> 01:55:40,266
Co się dzieje?
1653
01:55:42,351 --> 01:55:43,477
Neo się mylił.
1654
01:56:16,844 --> 01:56:17,928
Muślin.
1655
01:56:21,515 --> 01:56:24,060
Tiffany, masz
przyjść z nami.
1656
01:56:25,686 --> 01:56:27,063
Muślin!
1657
01:56:29,356 --> 01:56:33,069
chciałbym żebyś
kurwa przestań mnie tak nazywać.
1658
01:56:33,152 --> 01:56:34,695
Nienawidzę tego imienia.
1659
01:56:36,197 --> 01:56:37,740
Nazywam się Trójca
1660
01:56:37,823 --> 01:56:40,201
a ty lepiej
zabierz ze mnie ręce.
1661
01:56:51,378 --> 01:56:52,379
Neo!
1662
01:56:52,880 --> 01:56:53,881
Trójca!
1663
01:56:55,049 --> 01:56:56,092
O cholera.
1664
01:56:57,384 --> 01:56:58,719
Wyciągnij ją. Wyciągnij ją!
1665
01:57:07,353 --> 01:57:10,648
Aye-yi-yi, co za bałagan.
1666
01:57:10,731 --> 01:57:13,400
Jestem właścicielem tego błędu.
Nie powinienem był naciskać.
1667
01:57:13,484 --> 01:57:16,487
Kiedyś kobiety były
tak łatwe do kontrolowania.
1668
01:57:16,570 --> 01:57:21,117
Wiesz, że nie ma mowy
Mogę was puścić wolno.
1669
01:57:24,537 --> 01:57:25,996
Nie może się zdarzyć.
1670
01:57:29,166 --> 01:57:32,002
Więc myślę, że to deja vu
od nowa.
1671
01:57:33,129 --> 01:57:34,922
Ona umiera
1672
01:57:35,005 --> 01:57:36,382
i to wszystko twoja wina.
1673
01:57:37,925 --> 01:57:40,511
Kłamstwa, kłamstwa i jeszcze więcej kłamstw.
1674
01:57:41,262 --> 01:57:42,471
Kowal?
1675
01:57:42,555 --> 01:57:43,681
Do czego doszedł świat?
1676
01:57:43,764 --> 01:57:44,932
kiedy nie możesz nawet
zaufać programowi?
1677
01:57:45,015 --> 01:57:48,352
W jaki sposób...
1678
01:57:48,435 --> 01:57:51,188
Tom i ja mamy więcej wspólnego
niż wiesz.
1679
01:57:51,272 --> 01:57:54,316
Kiedy wyszedł,
powiedzmy,
1680
01:57:55,151 --> 01:57:56,944
Mogłem być sobą.
1681
01:58:04,618 --> 01:58:07,371
- Tak!
- Trójca?
1682
01:58:55,753 --> 01:58:56,921
Gotowy?
1683
01:58:57,004 --> 01:58:58,297
Tak.
1684
01:59:40,381 --> 01:59:41,840
O nie.
1685
01:59:43,217 --> 01:59:45,594
Zniszcz ją. Zniszcz ją!
1686
02:00:02,569 --> 02:00:03,570
Nie.
1687
02:00:09,410 --> 02:00:10,911
Zatrzymaj ich.
1688
02:00:36,562 --> 02:00:38,063
Myślisz, że to koniec?
1689
02:00:38,147 --> 02:00:40,149
Izolacja. Zainicjuj rój.
1690
02:00:49,116 --> 02:00:51,452
Tutaj nasze nieoczekiwane
sojusz się kończy.
1691
02:00:53,120 --> 02:00:55,748
Znasz różnicę
między nami, Tom?
1692
02:00:55,831 --> 02:00:57,708
Każdy mógł być tobą.
1693
02:00:57,791 --> 02:00:59,835
Podczas gdy ja zawsze
był kimkolwiek.
1694
02:01:05,215 --> 02:01:06,717
Co się stało?
1695
02:01:06,800 --> 02:01:07,968
Co?
1696
02:01:09,970 --> 02:01:12,556
O nie! Ruszaj się! Ruszaj się!
1697
02:01:12,639 --> 02:01:13,682
Wynoś się stamtąd!
1698
02:01:17,561 --> 02:01:19,521
- Jak zły?
- Jak całe złe.
1699
02:01:20,814 --> 02:01:22,274
Tak, to jest złe.
1700
02:01:23,650 --> 02:01:25,277
nie sądzę
nadal możesz latać?
1701
02:01:35,662 --> 02:01:37,373
Tak, to się nie dzieje.
1702
02:02:03,107 --> 02:02:04,358
Neo! Wsiadać.
1703
02:02:13,033 --> 02:02:14,827
Kaliope! Zabierz rannych!
1704
02:02:14,910 --> 02:02:16,954
Wszyscy inni,
zostajemy z nimi!
1705
02:02:34,012 --> 02:02:36,557
- Co z nią?
- Znaki życia są dobre.
1706
02:02:40,394 --> 02:02:41,854
Jej sygnał jest silny, kapitanie.
1707
02:02:50,737 --> 02:02:52,781
Dobra robota, kapitanie.
1708
02:02:55,159 --> 02:02:57,035
Wszystko czego potrzebujemy to cud.
1709
02:03:25,105 --> 02:03:26,148
Nienawidzę botów.
1710
02:03:32,446 --> 02:03:34,281
- Zabierz nas stąd!
- Próbuję!
1711
02:03:34,364 --> 02:03:36,366
Blokada jest śledzona.
Rój jest wszędzie.
1712
02:03:36,450 --> 02:03:37,618
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
1713
02:04:23,497 --> 02:04:25,666
Seq, co to jest?
1714
02:04:30,671 --> 02:04:31,797
Co jest nie tak?
1715
02:04:33,507 --> 02:04:35,008
Czym jesteś...
1716
02:04:42,558 --> 02:04:44,601
Zamienia roboty w bomby.
1717
02:05:17,050 --> 02:05:18,260
Gówno!
1718
02:05:18,343 --> 02:05:19,344
Lexy?
1719
02:05:33,734 --> 02:05:34,943
Sheperd ma kłopoty.
1720
02:05:38,030 --> 02:05:39,823
Włóż mnie.
1721
02:05:39,906 --> 02:05:41,950
Mogę cię wprowadzić.
Nie wiem, czy zdołam cię wydostać.
1722
02:05:47,914 --> 02:05:49,625
Nie!
1723
02:06:02,971 --> 02:06:04,097
Co oni robią?
1724
02:06:08,143 --> 02:06:09,811
Zapędzenie ich w strefę śmierci.
1725
02:06:42,886 --> 02:06:44,221
Kapitanie, musisz się pospieszyć.
1726
02:06:44,304 --> 02:06:46,556
Trzymaj się, Lex.
1727
02:06:50,769 --> 02:06:52,604
Lexy!
1728
02:07:34,855 --> 02:07:36,022
Oto one!
1729
02:08:02,466 --> 02:08:03,633
Morfeusz!
1730
02:08:07,512 --> 02:08:09,222
Leks.
1731
02:08:09,306 --> 02:08:11,183
- Bugsy.
- O tak!
1732
02:08:12,142 --> 02:08:13,769
Seq, gdzie jest Neo?
1733
02:08:13,852 --> 02:08:15,479
To jest złe. Są przypięte.
1734
02:08:15,562 --> 02:08:16,646
Kierując się na dach.
1735
02:09:25,924 --> 02:09:27,175
Migotanie węzłów
jest krytyczny.
1736
02:09:27,259 --> 02:09:28,677
Ona umrze
jeśli nie wyciągniemy.
1737
02:10:09,676 --> 02:10:12,304
To jest takie piękne.
1738
02:10:27,611 --> 02:10:29,321
Pamiętam to.
1739
02:10:31,406 --> 02:10:33,617
Pamiętam nas.
1740
02:10:51,718 --> 02:10:53,720
Tutaj skończyło się moje marzenie.
1741
02:11:04,606 --> 02:11:06,191
Nie możemy wrócić.
1742
02:11:08,318 --> 02:11:09,402
Nie będziemy.
1743
02:11:28,672 --> 02:11:30,048
Czy potrafią skoczyć?
1744
02:12:01,121 --> 02:12:02,747
Nie robię tego.
1745
02:12:02,831 --> 02:12:04,207
Czy to robisz?
1746
02:12:28,314 --> 02:12:29,399
PA.
1747
02:13:50,438 --> 02:13:52,023
Jak dramatyczne.
1748
02:13:52,857 --> 02:13:54,150
"Muślin"?
1749
02:13:54,234 --> 02:13:57,195
To był prywatny żart.
1750
02:13:57,278 --> 02:13:58,822
Zabawa, to wszystko.
1751
02:13:58,905 --> 02:14:01,241
Zabawa? Hmm.
1752
02:14:02,992 --> 02:14:05,161
Łał.
1753
02:14:05,245 --> 02:14:06,663
Coś w tym stylu?
1754
02:14:10,917 --> 02:14:13,670
Dobra. Ow.
1755
02:14:13,753 --> 02:14:15,213
Jeśli tak bardzo nienawidziłeś tego imienia,
1756
02:14:15,296 --> 02:14:17,465
dlaczego lubisz obcasy
dobra mała suka tak długo?
1757
02:14:20,593 --> 02:14:22,846
Tak. Zdecydowanie zapytał
za to.
1758
02:14:28,143 --> 02:14:30,103
Nie możesz jej kontrolować?
1759
02:14:35,942 --> 02:14:37,652
To było za wykorzystywanie dzieci.
1760
02:14:42,532 --> 02:14:44,033
Mamy kilka pytań.
1761
02:14:44,117 --> 02:14:45,952
Próbowałeś aktywować
bezpieczny w razie awarii.
1762
02:14:46,035 --> 02:14:47,370
Garnitury próbowały.
1763
02:14:47,453 --> 02:14:49,747
Oczywiście bez kontroli
Twojego kodu źródłowego,
1764
02:14:49,831 --> 02:14:51,207
Wiedziałem, że to niemożliwe.
1765
02:14:51,291 --> 02:14:53,501
Więc dlaczego nie?
Garnitury cię oczyściły?
1766
02:14:54,377 --> 02:14:57,046
Ponieważ znam system.
1767
02:14:57,130 --> 02:14:59,549
Znam istoty ludzkie.
1768
02:14:59,632 --> 02:15:01,801
A ja cię znam.
1769
02:15:04,220 --> 02:15:06,764
Teraz czujesz się dobrze
o tym, co zrobiłeś.
1770
02:15:06,848 --> 02:15:09,267
Powinieneś.
To było zwycięstwo. Brawo.
1771
02:15:10,101 --> 02:15:11,436
Co teraz?
1772
02:15:11,519 --> 02:15:14,147
Przyszedłeś tu negocjować
jakaś umowa?
1773
02:15:14,230 --> 02:15:15,815
Myślisz, że trzymasz
wszystkie karty,
1774
02:15:15,899 --> 02:15:18,318
bo możesz zrobić wszystko
chcesz na tym świecie.
1775
02:15:18,401 --> 02:15:20,737
Mówię, idź na to.
1776
02:15:20,820 --> 02:15:23,406
Przerób to.
Powalcie się.
1777
02:15:23,489 --> 02:15:25,533
Pomaluj niebo tęczami.
1778
02:15:25,617 --> 02:15:26,784
Ale o to chodzi.
1779
02:15:26,868 --> 02:15:29,913
Owce nie są
iść gdziekolwiek.
1780
02:15:29,996 --> 02:15:31,206
Lubią mój świat.
1781
02:15:31,289 --> 02:15:34,209
Nie chcą
ten sentymentalizm.
1782
02:15:34,292 --> 02:15:36,211
Nie chcą
wolność lub upodmiotowienie.
1783
02:15:36,294 --> 02:15:38,713
Chcą być kontrolowani.
1784
02:15:38,796 --> 02:15:40,757
oni pragną
komfort pewności.
1785
02:15:40,840 --> 02:15:43,593
A to oznacza, że wy dwoje,
z powrotem w swoich strąkach,
1786
02:15:43,676 --> 02:15:47,222
nieprzytomny i samotny,
tak jak oni.
1787
02:15:51,476 --> 02:15:54,187
Nie ma nas tutaj
negocjować cokolwiek.
1788
02:15:54,270 --> 02:15:56,522
Byliśmy w drodze
by przerobić swój świat.
1789
02:15:56,606 --> 02:15:58,149
Zmień kilka rzeczy.
1790
02:15:58,233 --> 02:15:59,442
trochę lubię
1791
02:15:59,525 --> 02:16:00,860
„pomaluj niebo
z tęczami”.
1792
02:16:00,944 --> 02:16:02,862
Po prostu przypomnij ludziom
co może zrobić wolny umysł.
1793
02:16:02,946 --> 02:16:04,447
Zapomniałem. Łatwo zapomnieć.
1794
02:16:04,530 --> 02:16:06,950
- On to ułatwia.
- To robi.
1795
02:16:07,033 --> 02:16:09,244
Coś, co powinien
myśleć o.
1796
02:16:10,245 --> 02:16:11,454
Zanim zaczęliśmy,
1797
02:16:11,537 --> 02:16:14,374
postanowiliśmy się zatrzymać
podziękować.
1798
02:16:14,457 --> 02:16:17,543
Dałeś nam coś
nigdy nie myśleliśmy, że możemy.
1799
02:16:17,627 --> 02:16:19,003
I co to jest?
1800
02:16:19,879 --> 02:16:21,673
Kolejna szansa.
1801
02:27:24,919 --> 02:27:27,713
Ludzie, zmierzcie się z rzeczywistością.
Filmy są martwe.
1802
02:27:27,796 --> 02:27:29,715
Gry są martwe.
1803
02:27:29,798 --> 02:27:31,550
Narracja? Martwy.
1804
02:27:31,634 --> 02:27:33,594
Media to nic
ale reakcja neuro-triggera
1805
02:27:33,677 --> 02:27:34,887
i kondycjonowanie wirusowe.
1806
02:27:34,970 --> 02:27:36,472
Czekaj, co wy dwoje?
rozmawiać o?
1807
02:27:38,724 --> 02:27:40,559
Filmy o kotach.
1808
02:27:40,643 --> 02:27:44,396
To czego potrzebujemy to
seria filmów
1809
02:27:44,480 --> 02:27:46,815
którą nazywamy „Catrix”.
126838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese