Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,541 --> 00:00:27,126
НИ ЗА ЧТО
2
00:00:31,763 --> 00:00:34,138
Супермаркет
3
00:01:49,018 --> 00:01:50,768
Охрана
4
00:04:00,968 --> 00:04:05,593
-Не надо!
-Хотя бы посмотри.
5
00:04:07,929 --> 00:04:09,679
Ладно.
6
00:04:14,485 --> 00:04:16,485
10 евро.
7
00:04:17,167 --> 00:04:18,417
5.
8
00:04:23,408 --> 00:04:25,408
Спасибо.
9
00:04:52,969 --> 00:04:55,374
Что ты делаешь?
10
00:04:55,374 --> 00:04:57,486
Это не твой шкафчик.
11
00:04:57,486 --> 00:05:00,409
Это шкафчик Макса,
но я беру у него газету.
12
00:05:00,409 --> 00:05:02,651
Он все равно ее не читает.
13
00:05:02,651 --> 00:05:04,690
-А он разрешил?
-Да.
14
00:05:04,690 --> 00:05:06,849
Мы не должны воровать
15
00:05:06,849 --> 00:05:10,091
друг у друга вещи.
-Идет война.
16
00:05:10,091 --> 00:05:12,009
У меня на родине.
17
00:05:12,009 --> 00:05:13,968
ЦАР
Ужесточение конфликта
18
00:05:13,968 --> 00:05:16,468
Черт побери!
19
00:05:16,850 --> 00:05:19,451
Тебе это было нужно?
20
00:05:19,451 --> 00:05:23,009
-Он работает?
-Пока нет.
21
00:05:23,009 --> 00:05:25,208
-Сколько?
-5 евро.
22
00:05:25,208 --> 00:05:26,408
Ладно.
23
00:05:26,408 --> 00:05:28,283
Завтра.
24
00:05:28,569 --> 00:05:31,211
Завтра? Не успею.
25
00:05:31,211 --> 00:05:33,687
Завтра дам тебе 5 евро.
26
00:05:33,687 --> 00:05:34,734
Ладно.
27
00:05:34,734 --> 00:05:37,327
Ты по ночам
радио не слушаешь?
28
00:05:37,327 --> 00:05:39,014
Да нет.
29
00:05:39,014 --> 00:05:42,453
-Было бы не так одиноко.
-Я не жалуюсь.
30
00:05:42,453 --> 00:05:43,605
Идиот!
31
00:05:43,605 --> 00:05:45,855
Что такое?
32
00:05:47,179 --> 00:05:49,007
Теперь завязать не смогу.
33
00:05:49,007 --> 00:05:51,132
Дай сюда.
34
00:05:57,011 --> 00:06:01,011
Спереди, теперь снизу...
35
00:06:01,732 --> 00:06:05,207
-Ты тоже не умеешь.
-Умею.
36
00:06:05,207 --> 00:06:08,173
Такое не забывается.
Как езда на велосипеде.
37
00:06:08,173 --> 00:06:10,531
Сюда, потом вниз...
38
00:06:10,531 --> 00:06:12,406
Вниз...
39
00:06:14,089 --> 00:06:16,964
Просовываешь...
40
00:06:17,687 --> 00:06:19,812
Вот сюда.
41
00:06:25,138 --> 00:06:30,763
Получилось так себе.
Начнем сначала.
42
00:06:36,175 --> 00:06:38,252
У тебя есть семья?
43
00:06:38,252 --> 00:06:40,323
Да. Жена и дети.
44
00:06:40,323 --> 00:06:44,139
Они хотят уехать в ЮАР.
45
00:06:44,139 --> 00:06:46,968
А у тебя есть дети?
46
00:06:46,968 --> 00:06:48,456
Нет.
47
00:06:48,456 --> 00:06:51,326
Полезно знать,
что происходит в мире.
48
00:06:51,326 --> 00:06:54,701
Я в этом не уверен.
49
00:06:57,899 --> 00:06:59,649
Охрана
50
00:08:27,124 --> 00:08:28,403
Привет, Франк.
51
00:08:28,403 --> 00:08:31,644
-Сегодня день доставки?
-Доставка по четвергам.
52
00:08:31,644 --> 00:08:33,005
-Держи.
-Что это?
53
00:08:33,005 --> 00:08:35,479
-Тостер сломался.
-Ну так выброси его.
54
00:08:35,479 --> 00:08:38,729
Моя мать не хочет.
55
00:08:40,238 --> 00:08:41,970
Эй, Франк!
56
00:08:41,970 --> 00:08:43,089
Насчет машины
57
00:08:43,089 --> 00:08:47,339
не волнуйся.
Я присмотрю.
58
00:09:16,364 --> 00:09:18,682
Ты оглох что ли?
59
00:09:18,682 --> 00:09:22,307
Я тебе 10 раз звонил.
60
00:09:22,645 --> 00:09:23,961
Ты напился?
61
00:09:23,961 --> 00:09:26,711
Что случилось?
62
00:09:28,171 --> 00:09:29,796
Ну...
63
00:09:31,611 --> 00:09:34,411
Она мне изменяет.
64
00:09:34,411 --> 00:09:37,411
Мне это надоело!
65
00:09:37,841 --> 00:09:42,216
Ее любовник торгует очками.
66
00:09:42,681 --> 00:09:45,770
-Она мне назло так делает.
-А ты и рад.
67
00:09:45,770 --> 00:09:49,840
Говорит, что меня ее измены
возбуждают. Иначе у меня не стоит.
68
00:09:49,840 --> 00:09:54,084
Это не так.
Такое бывает, конечно...
69
00:09:54,084 --> 00:09:56,209
Но редко.
70
00:09:56,844 --> 00:10:01,599
На этот раз
мне это действительно надоело.
71
00:10:01,599 --> 00:10:03,974
Я ее брошу.
72
00:10:05,204 --> 00:10:07,843
Поговори с ней.
73
00:10:07,843 --> 00:10:10,363
Скажи, что дело серьезное.
74
00:10:10,363 --> 00:10:12,086
Твоя сестра - шлюха.
75
00:10:12,086 --> 00:10:14,586
Ты это знал.
76
00:10:15,607 --> 00:10:16,982
Да.
77
00:10:25,290 --> 00:10:29,327
Я уже 2 года
ни капли в рот не брал.
78
00:10:29,327 --> 00:10:30,827
А ты?
79
00:10:31,082 --> 00:10:32,332
Я?
80
00:10:32,853 --> 00:10:35,478
А я - 3 часа.
81
00:10:38,644 --> 00:10:43,144
Хотя бы не пей
эту гадость.
82
00:10:43,445 --> 00:10:45,487
Как дела на работе?
83
00:10:45,487 --> 00:10:49,810
Раз на тебя не жалуются,
значит, все в порядке.
84
00:10:49,810 --> 00:10:53,086
Будешь хорошо работать,
получишь бессрочный контракт.
85
00:10:53,086 --> 00:10:54,767
Ты согласен?
86
00:10:54,767 --> 00:10:59,926
-А что соцработница говорит?
-Я ее всего один раз видел.
87
00:10:59,926 --> 00:11:04,404
Барнодо сказал, что она
нашла работу паре ребят.
88
00:11:04,404 --> 00:11:06,904
Кофе хочешь?
89
00:11:07,773 --> 00:11:09,974
Спасибо, нет.
90
00:11:09,974 --> 00:11:12,724
Я лучше пойду.
91
00:11:12,762 --> 00:11:15,253
Отвечаю за северную зону.
92
00:11:15,253 --> 00:11:20,205
Не люблю оставлять тут машину.
Сигареты опять подорожали.
93
00:11:20,205 --> 00:11:25,169
У одного коллеги весь товар украли.
Пришлось расплачиваться.
94
00:11:25,169 --> 00:11:27,283
Поговоришь с ней?
95
00:11:27,283 --> 00:11:30,610
Если позвонит,
поговорю.
96
00:11:30,610 --> 00:11:33,485
Позвони ей сам.
97
00:11:34,122 --> 00:11:38,997
Она меня пошлет,
ты же знаешь.
98
00:11:40,493 --> 00:11:42,295
Бросай ее, Антуан.
99
00:11:42,295 --> 00:11:48,545
Она тебя достанет.
Сваливай, пока можешь.
100
00:11:49,288 --> 00:11:55,913
Я попрошу ее позвонить тебе.
Поговори с ней.
101
00:11:56,725 --> 00:12:01,100
Иначе я за себя не отвечаю.
102
00:12:19,843 --> 00:12:22,416
В чем дело?
Что ты делаешь?
103
00:12:22,416 --> 00:12:24,725
-Что ты делаешь?
-На всякий случай.
104
00:12:24,725 --> 00:12:27,411
У меня и патронов нет.
Так мне спокойнее.
105
00:12:27,411 --> 00:12:29,086
Особенно вечером.
106
00:12:29,086 --> 00:12:31,727
Верну, когда у вас с женой
107
00:12:31,727 --> 00:12:33,329
все утрясется.
108
00:12:33,329 --> 00:12:37,579
-Прекрати.
-И это возьму.
109
00:13:11,098 --> 00:13:12,088
Стоять!
110
00:13:12,088 --> 00:13:13,713
Стой!
111
00:13:24,492 --> 00:13:27,117
Стой, говорю!
112
00:13:27,209 --> 00:13:29,209
Залезай.
113
00:13:32,444 --> 00:13:34,694
Мать твою!
114
00:13:35,366 --> 00:13:36,991
Черт!
115
00:13:38,575 --> 00:13:40,721
-Вы его видели?
-Он туда побежал.
116
00:13:40,721 --> 00:13:43,247
Это плохо кончится.
117
00:13:43,247 --> 00:13:44,872
Черт!
118
00:13:45,281 --> 00:13:47,656
Вот дерьмо!
119
00:13:49,216 --> 00:13:51,847
И никто никогда не падал?
120
00:13:51,847 --> 00:13:53,445
Я падал.
Ободрал коленку.
121
00:13:53,445 --> 00:13:56,173
-А страховка есть?
-Ты из полиции?
122
00:13:56,173 --> 00:13:57,807
К чему эти вопросы?
123
00:13:57,807 --> 00:14:00,448
И мопед,
конечно же, не твой.
124
00:14:00,448 --> 00:14:02,688
Мне его один коллега дал.
125
00:14:02,688 --> 00:14:05,928
-Ты работаешь?
-Ну да. Телефоны продаю.
126
00:14:05,928 --> 00:14:10,928
Три дня в неделю.
Так что по вечерам я свободен.
127
00:14:10,928 --> 00:14:13,000
-У тебя тоже коленка болит?
-Нет.
128
00:14:13,000 --> 00:14:15,412
Ты на вечеринку собрался?
129
00:14:15,412 --> 00:14:17,998
Чего в костюм вырядился?
130
00:14:17,998 --> 00:14:20,734
Твой отец работает?
131
00:14:20,734 --> 00:14:23,968
-Нет.
-Носить костюм не зазорно.
132
00:14:23,968 --> 00:14:28,165
Моего отца зовут Мухаммед Сафум.
Арабам трудно найти работу.
133
00:14:28,165 --> 00:14:31,769
Он может указать в резюме
другую фамилию.
134
00:14:31,769 --> 00:14:34,926
Указать другую фамилию?
А как же честь?
135
00:14:34,926 --> 00:14:38,207
Ну да! Ты в этом вопросе
большой специалист.
136
00:14:38,207 --> 00:14:41,847
Шутник ты.
Это ты играешь с машинками?
137
00:14:41,847 --> 00:14:43,723
-Да.
-Покажи.
138
00:14:43,723 --> 00:14:45,772
-Не сегодня.
-Ну разочек!
139
00:14:45,772 --> 00:14:47,484
Не сегодня.
140
00:14:47,484 --> 00:14:49,045
Ладно.
141
00:14:49,045 --> 00:14:51,124
Как я домой доберусь?
142
00:14:51,124 --> 00:14:52,874
Удачи!
143
00:14:53,964 --> 00:14:58,339
Ладно. Спасибо тебе.
Пока!
144
00:15:49,408 --> 00:15:53,908
Я знаю,
чем ты занимаешься.
145
00:15:56,408 --> 00:15:57,844
Я тоже.
146
00:15:57,844 --> 00:16:00,160
-Серьезно?
-А ты как думал?
147
00:16:00,160 --> 00:16:02,375
Что я бездельничаю всю ночь?
148
00:16:02,375 --> 00:16:05,007
Времени у меня много.
149
00:16:05,007 --> 00:16:07,484
Так что я все Вижу.
150
00:16:07,484 --> 00:16:10,685
Кто чем занимается,
кто что берет.
151
00:16:10,685 --> 00:16:13,486
Некоторые воруют
не только отвертки.
152
00:16:13,486 --> 00:16:17,647
-Понимаешь?
-У тебя нет доказательств.
153
00:16:17,647 --> 00:16:20,926
Ну и ну!
Это фраза из фильма?
154
00:16:20,926 --> 00:16:24,676
У тебя есть судимость.
155
00:16:26,283 --> 00:16:32,533
-Кто тебе это сказал?
-Ходят такие слухи.
156
00:16:32,566 --> 00:16:39,816
Человека с судимостью
на такую работу не возьмут.
157
00:16:45,530 --> 00:16:47,167
Это все из-за вас.
158
00:16:47,167 --> 00:16:49,240
20 часов разницы!
159
00:16:49,240 --> 00:16:50,652
Меньше 3 дней.
160
00:16:50,652 --> 00:16:52,845
И из-за этого
вы портите мне жизнь?
161
00:16:52,845 --> 00:16:55,285
Г-н Мерсье,
речь идет о 60 часах.
162
00:16:55,285 --> 00:17:01,910
Это одно и то же.
Хотите, чтобы я повесился?
163
00:17:02,806 --> 00:17:05,601
-Что случилось?
-Один мужчина вышел из себя.
164
00:17:05,601 --> 00:17:10,094
-Такое часто бывает.
-Это точно.
165
00:17:10,094 --> 00:17:12,969
Господин Берто?
166
00:17:24,531 --> 00:17:27,321
Что нового?
Все в порядке?
167
00:17:27,321 --> 00:17:28,977
Все нормально.
168
00:17:28,977 --> 00:17:30,852
Я рада.
169
00:17:30,886 --> 00:17:35,124
Пока я не могу
предложить вам ничего другого.
170
00:17:35,124 --> 00:17:38,728
А у вас все в порядке?
Нелегко, наверное, каждый день
171
00:17:38,728 --> 00:17:41,401
иметь дело с такими людьми,
172
00:17:41,401 --> 00:17:42,975
как я.
173
00:17:42,975 --> 00:17:46,968
А у кого сейчас легкая жизнь?
174
00:17:46,968 --> 00:17:50,444
Есть такие люди.
Не здесь, конечно.
175
00:17:50,444 --> 00:17:53,366
Тогда вам лучше переехать.
176
00:17:53,366 --> 00:17:55,527
52-летний слесарь-монтажник
177
00:17:55,527 --> 00:17:58,085
и тут-то никому не нужен,
а уж там...
178
00:17:58,085 --> 00:18:04,710
Милена, я приму еще парочку
человек и пойду.
179
00:18:05,088 --> 00:18:07,645
Я им займусь.
Моя фамилия Боскет.
180
00:18:07,645 --> 00:18:09,648
Я подсчитаю размер
вашей будущей
181
00:18:09,648 --> 00:18:14,927
пенсии, чтобы вы успели
сорганизоваться.
182
00:18:14,927 --> 00:18:17,927
Сколько ему лет?
183
00:18:18,293 --> 00:18:21,403
-52 года.
-Вы выглядите моложе своих лет.
184
00:18:21,403 --> 00:18:23,369
И то хорошо.
185
00:18:23,369 --> 00:18:26,869
Подвинься, дорогуша.
186
00:18:28,805 --> 00:18:30,808
Тут есть вся информация?
187
00:18:30,808 --> 00:18:32,183
Да.
188
00:18:32,759 --> 00:18:35,854
Тут вся ваша жизнь.
Вы в курсе?
189
00:18:35,854 --> 00:18:39,416
Если вам не хватает стажа,
мы в этом не виноваты.
190
00:18:39,416 --> 00:18:44,041
Выпейте пока кофе.
Я быстро.
191
00:18:51,446 --> 00:18:55,328
Вам не скучно ночью?
Чем именно вы занимаетесь?
192
00:18:55,328 --> 00:18:58,953
Вам правда интересно?
193
00:19:00,410 --> 00:19:03,086
Охраняю территорию,
показываю, что на месте
194
00:19:03,086 --> 00:19:06,006
кто-то есть. Если что,
вызываю полицию.
195
00:19:06,006 --> 00:19:11,445
Вообще-то я не очень
жалую полицейских.
196
00:19:11,445 --> 00:19:15,328
Мой коллега прав.
Вам не хватает стажа.
197
00:19:15,328 --> 00:19:18,164
10 лет назад,
когда завод закрылся,
198
00:19:18,164 --> 00:19:22,326
почему вы сразу
не нашли работу?
199
00:19:22,326 --> 00:19:26,164
-Я был представителем профсоюза.
-На заводе?
200
00:19:26,164 --> 00:19:29,807
Рабочие устроили
такой беспорядок!
201
00:19:29,807 --> 00:19:31,163
Еще бы!
202
00:19:31,163 --> 00:19:32,364
Ясно.
203
00:19:32,364 --> 00:19:35,864
Это вы организовали?
204
00:19:36,248 --> 00:19:37,527
А потом?
205
00:19:37,527 --> 00:19:38,686
Потом...
206
00:19:38,686 --> 00:19:41,410
А вы как думаете?
207
00:19:41,410 --> 00:19:44,489
Зачинщика беспорядков
никто на работу не возьмет.
208
00:19:44,489 --> 00:19:46,239
Точно.
209
00:19:50,282 --> 00:19:53,660
Жалко, что нельзя
сменить фамилию.
210
00:19:53,660 --> 00:19:54,893
Ну не знаю.
211
00:19:54,893 --> 00:19:58,624
Это вопрос...
Стыдно так делать, правда?
212
00:19:58,624 --> 00:20:01,104
Вы долго сидели
без работы.
213
00:20:01,104 --> 00:20:02,531
10 лет?
214
00:20:02,531 --> 00:20:05,384
Чем вы занимались
все это время?
215
00:20:05,384 --> 00:20:06,974
Он закончил?
Как его там?
216
00:20:06,974 --> 00:20:08,617
-Букет?
-Боскет.
217
00:20:08,617 --> 00:20:14,117
Фамилия Букет
ему бы очень подошла.
218
00:20:23,580 --> 00:20:25,580
Спасибо.
219
00:20:31,251 --> 00:20:34,940
Даже если вы будете работать
до 65 лет,
220
00:20:34,940 --> 00:20:39,190
вы все равно не сможете...
221
00:20:44,014 --> 00:20:46,014
Спасибо.
222
00:20:48,936 --> 00:20:54,186
Если будет работа,
я вам позвоню.
223
00:22:09,773 --> 00:22:12,523
Привет, Франк.
224
00:22:31,346 --> 00:22:32,971
Черт!
225
00:22:38,770 --> 00:22:41,270
Черт побери!
226
00:23:58,573 --> 00:24:00,107
Не готово.
227
00:24:00,107 --> 00:24:03,338
Будильник работает,
а радио нет.
228
00:24:03,338 --> 00:24:05,213
Завтра?
229
00:24:05,737 --> 00:24:07,738
Кофе будешь?
230
00:24:07,738 --> 00:24:09,863
Я сейчас.
231
00:24:40,418 --> 00:24:41,696
Спасибо.
232
00:24:41,696 --> 00:24:43,196
А ты?
233
00:24:43,495 --> 00:24:46,495
Я иначе не усну.
234
00:24:48,258 --> 00:24:51,580
Когда я ложусь спать,
я думаю о самых разных вещах.
235
00:24:51,580 --> 00:24:53,415
Я тут как-то о тебе думал.
236
00:24:53,415 --> 00:24:55,254
-Обо мне?
-Да.
237
00:24:55,254 --> 00:25:00,095
Тебе не бывает страшно тут
одному ночью?
238
00:25:00,095 --> 00:25:01,545
Нет.
239
00:25:01,545 --> 00:25:03,778
Мне было бы страшно.
240
00:25:03,778 --> 00:25:05,778
Мне вообще страшно по ночам.
241
00:25:05,778 --> 00:25:09,860
Утром я радуюсь,
что все еще жив.
242
00:25:09,860 --> 00:25:13,301
Ведь ночь темная, как смерть.
243
00:25:13,301 --> 00:25:17,009
А мне страшно
как раз днем.
244
00:25:17,009 --> 00:25:19,503
И нечего делать.
245
00:25:19,503 --> 00:25:20,859
Ты пьешь.
246
00:25:20,859 --> 00:25:23,219
В каком смысле? Кофе?
247
00:25:23,219 --> 00:25:25,969
Нет. Спиртное.
248
00:25:27,136 --> 00:25:29,859
Я чувствую запах.
249
00:25:29,859 --> 00:25:31,973
Раньше я пил по-черному.
250
00:25:31,973 --> 00:25:33,775
А теперь бросил.
251
00:25:33,775 --> 00:25:36,778
Один мой друг
был пьяницей.
252
00:25:36,778 --> 00:25:39,696
На него было страшно смотреть.
253
00:25:39,696 --> 00:25:45,577
На меня тоже было страшно
смотреть. Но я-то себя не видел.
254
00:25:45,577 --> 00:25:48,077
Я тебя вижу.
255
00:25:52,300 --> 00:25:55,091
У тебя есть новости от родных?
256
00:25:55,091 --> 00:25:58,458
Они хотят перебраться
в ЮАР, но для этого
257
00:25:58,458 --> 00:26:01,905
нужны деньги.
-Много?
258
00:26:01,905 --> 00:26:03,780
Немало.
259
00:26:04,498 --> 00:26:07,449
Ради денег люди
готовы творить бог знает что.
260
00:26:07,449 --> 00:26:11,199
Самые разные глупости.
261
00:26:16,987 --> 00:26:18,737
Франк.
262
00:26:20,453 --> 00:26:23,386
Вас во сколько ждать?
Я сына приведу.
263
00:26:23,386 --> 00:26:29,761
-Я приду пораньше.
-Спасибо. Он будет рад.
264
00:26:37,696 --> 00:26:39,446
Франк!
265
00:26:42,698 --> 00:26:44,299
Как дела?
266
00:26:44,299 --> 00:26:45,976
Нормально.
267
00:26:45,976 --> 00:26:49,824
Мне сообщили про молодежь.
Делать им больше нечего!
268
00:26:49,824 --> 00:26:52,972
В этом-то и проблема.
Им нечем заняться.
269
00:26:52,972 --> 00:26:56,775
Мэрия открыла для них
специальный клуб.
270
00:26:56,775 --> 00:27:00,821
Но ребятам там неинтересно.
271
00:27:00,821 --> 00:27:03,857
Вот они и болтаются тут.
272
00:27:03,857 --> 00:27:06,098
Или у мэрии.
273
00:27:06,098 --> 00:27:08,458
-Если бы родители...
-Мне пора.
274
00:27:08,458 --> 00:27:11,737
Ладно. С зарплатой
придется подождать
275
00:27:11,737 --> 00:27:13,137
до вторника.
-Ладно.
276
00:27:13,137 --> 00:27:16,936
Увидишь что,
сообщи мне.
277
00:27:16,936 --> 00:27:18,331
Слышишь?
278
00:27:18,331 --> 00:27:21,218
Да, шеф. До встречи.
279
00:27:21,218 --> 00:27:22,843
Пока.
280
00:28:46,494 --> 00:28:48,541
"В 920 В".
281
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
В 920 В.
282
00:29:27,423 --> 00:29:30,736
Один паренек спросил,
кто я такая.
283
00:29:30,736 --> 00:29:32,535
-На красном велосипеде?
-Да.
284
00:29:32,535 --> 00:29:35,817
Он на шухере стоит?
285
00:29:35,817 --> 00:29:38,058
-Это Чад.
-Что?
286
00:29:38,058 --> 00:29:40,572
Его зовут Чад.
287
00:29:40,572 --> 00:29:43,822
Наркотой торгуешь?
288
00:29:46,296 --> 00:29:48,546
В 920 В...
289
00:29:54,129 --> 00:29:57,754
Какой тут беспорядок!
290
00:30:00,165 --> 00:30:01,898
-Кофе?
-А ты выпьешь?
291
00:30:01,898 --> 00:30:05,050
Нет. Иначе не усну.
292
00:30:05,050 --> 00:30:06,970
Я тоже не буду.
293
00:30:06,970 --> 00:30:10,220
Я и так на взводе.
294
00:30:16,854 --> 00:30:19,064
Антуан сказал,
что ты снова пьешь.
295
00:30:19,064 --> 00:30:25,177
Я пью, торгую наркотой
и не прибираюсь. Устраивает?
296
00:30:25,177 --> 00:30:26,893
Ну что?
297
00:30:26,893 --> 00:30:28,974
Нашла нового парня?
298
00:30:28,974 --> 00:30:32,015
Он торгует очками?
299
00:30:32,015 --> 00:30:35,382
Это тебе Антуан сказал?
Откуда он знает?
300
00:30:35,382 --> 00:30:38,935
Он больше не может
это терпеть.
301
00:30:38,935 --> 00:30:43,023
Зачем упрекать его в том,
что у него не стоит?
302
00:30:43,023 --> 00:30:45,104
Чего ты добиваешься?
303
00:30:45,104 --> 00:30:46,698
Скажи.
304
00:30:46,698 --> 00:30:50,221
Хочешь остаться одна, как я?
Он добрый мужик.
305
00:30:50,221 --> 00:30:52,693
Ты рад, что он устроил тебя
на работу.
306
00:30:52,693 --> 00:30:55,693
Нет. Он хороший.
307
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
В отличие от меня?
308
00:31:01,694 --> 00:31:04,819
В отличие от нас.
309
00:31:07,139 --> 00:31:10,291
Я в ярости, Франк.
310
00:31:10,291 --> 00:31:16,586
Когда трахаюсь с другим,
чувствую себя ужасно.
311
00:31:16,586 --> 00:31:19,616
И в то же время
это позволяет мне
312
00:31:19,616 --> 00:31:23,241
избавиться от ярости.
313
00:31:25,332 --> 00:31:28,173
Я знаю,
что причиняю боль Антуану,
314
00:31:28,173 --> 00:31:29,798
НО...
315
00:31:30,335 --> 00:31:32,856
все равно так поступаю.
316
00:31:32,856 --> 00:31:35,606
Снова и снова.
317
00:31:36,299 --> 00:31:38,924
Это не выход.
318
00:31:39,730 --> 00:31:42,184
Знаю.
Ты вот оказался в дерьме
319
00:31:42,184 --> 00:31:44,735
не из-за ярости,
а потому,
320
00:31:44,735 --> 00:31:47,337
что решил спасти мир.
321
00:31:47,337 --> 00:31:50,337
-Мир? Что за чушь?
-Твой мир.
322
00:31:50,337 --> 00:31:53,370
Завод. Это одно и то же.
323
00:31:53,370 --> 00:31:55,305
Общаешься
со старыми друзьями?
324
00:31:55,305 --> 00:31:58,615
-Нет.
-И даже с Этьеном?
325
00:31:58,615 --> 00:32:01,453
Глядя на него,
я видел себя.
326
00:32:01,453 --> 00:32:04,453
Мне он нравился.
327
00:32:06,183 --> 00:32:08,732
Мне нечего ждать
от жизни.
328
00:32:08,732 --> 00:32:10,846
Но ты еще молодая.
329
00:32:10,846 --> 00:32:13,288
И у тебя есть хороший муж.
330
00:32:13,288 --> 00:32:17,038
А Изабель была плохая?
331
00:32:27,127 --> 00:32:29,535
Что сказал Антуан?
332
00:32:29,535 --> 00:32:32,570
Что ему все надоело
и что он уйдет от тебя.
333
00:32:32,570 --> 00:32:34,368
Или тебя прогонит.
334
00:32:34,368 --> 00:32:36,693
А ведь дом тебе
не принадлежит...
335
00:32:36,693 --> 00:32:37,926
Это он сказал?
336
00:32:37,926 --> 00:32:40,647
Это я тебе говорю.
337
00:32:40,647 --> 00:32:43,333
Чтобы у мужика все
получилось, надо
338
00:32:43,333 --> 00:32:47,009
приласкать его.
И никуда не торопиться.
339
00:32:47,009 --> 00:32:50,509
Вечно ты всех учишь!
340
00:32:50,569 --> 00:32:53,335
Где твой мегафон?
341
00:32:53,335 --> 00:32:56,370
Товарищи!
Мы не сдадимся!
342
00:32:56,370 --> 00:32:57,765
Ни за что!
343
00:32:57,765 --> 00:33:01,140
Какая же ты стерва!
344
00:33:04,420 --> 00:33:07,295
Ладно, я ухожу.
345
00:33:10,858 --> 00:33:15,731
-С работой порядок?
-Нет. Но мне плевать.
346
00:33:15,731 --> 00:33:20,731
Скажу Антуану,
что ты заходила.
347
00:33:23,971 --> 00:33:26,414
Кажется,
я его разлюбила.
348
00:33:26,414 --> 00:33:28,843
Тебе виднее.
349
00:33:28,843 --> 00:33:32,020
Будь у нас ребенок,
все было бы иначе.
350
00:33:32,020 --> 00:33:34,020
А так...
351
00:33:48,208 --> 00:33:49,500
Привет.
352
00:33:49,500 --> 00:33:51,741
Как жизнь?
353
00:33:51,741 --> 00:33:54,053
Ты в бегах?
Хочешь тут спрятаться?
354
00:33:54,053 --> 00:33:55,803
Точно.
355
00:33:56,090 --> 00:33:57,528
Какими судьбами?
356
00:33:57,528 --> 00:34:01,170
Мой телефон в воду упал.
Можешь починить?
357
00:34:01,170 --> 00:34:03,887
Надеюсь, он не краденый.
358
00:34:03,887 --> 00:34:05,637
Точно?
359
00:34:06,006 --> 00:34:07,569
Ну что?
360
00:34:07,569 --> 00:34:10,335
Остается его только выбросить.
361
00:34:10,335 --> 00:34:14,370
На нормальный телефон
у тебя денег нет?
362
00:34:14,370 --> 00:34:18,447
Да ты коллекционер!
У тебя несколько телефонов?
363
00:34:18,447 --> 00:34:20,822
Серьезно...
364
00:34:24,248 --> 00:34:27,966
-У клиента был вопрос.
-Вам нужен новый телефон?
365
00:34:27,966 --> 00:34:29,644
Да нет.
366
00:34:29,644 --> 00:34:34,054
-Зиад вам что-нибудь предложил?
-Мне ничего не нужно.
367
00:34:34,054 --> 00:34:37,304
-Спасибо.
-Ладно.
368
00:34:44,580 --> 00:34:47,853
Я не позволю тебе
заниматься тут грязными делишками.
369
00:34:47,853 --> 00:34:51,134
Здесь нужно работать!
Тебе ясно?
370
00:34:51,134 --> 00:34:57,134
Знаешь, сколько людей
сидит без работы?
371
00:35:30,935 --> 00:35:32,493
-Добрый день.
-Добрый.
372
00:35:32,493 --> 00:35:36,255
Вам предложат
бессрочный контракт.
373
00:35:36,255 --> 00:35:39,534
Через 5 лет сможете
работать в дневную смену.
374
00:35:39,534 --> 00:35:41,135
Не упустите этот шанс.
375
00:35:41,135 --> 00:35:43,938
Вряд ли я смогу
предложить вам работу
376
00:35:43,938 --> 00:35:45,810
по специальности.
377
00:35:45,810 --> 00:35:48,435
Решайте сами.
378
00:35:52,022 --> 00:35:54,448
-Ничего нового нет?
-В каком плане?
379
00:35:54,448 --> 00:35:58,323
-В плане работы.
-Нет.
380
00:35:59,055 --> 00:36:03,055
-Почти ничего.
-Как это?
381
00:36:03,055 --> 00:36:05,131
Ничего.
Просто ночью
382
00:36:05,131 --> 00:36:09,756
в голову лезут
разные мысли.
383
00:36:12,932 --> 00:36:16,335
Я тут подумал
насчет пенсии.
384
00:36:16,335 --> 00:36:22,017
Мне придется пахать до 70 лет
минимум на 2 работах.
385
00:36:22,017 --> 00:36:23,851
А вся пенсия потом
386
00:36:23,851 --> 00:36:27,380
будет уходить на еду
и оплату коммунальных услуг.
387
00:36:27,380 --> 00:36:30,414
Даже на мыло
и зубную пасту не останется.
388
00:36:30,414 --> 00:36:32,890
Буду ходить
в столовую для бедняков.
389
00:36:32,890 --> 00:36:40,890
А потом меня отправят умирать
в государственный дом престарелых.
390
00:36:43,299 --> 00:36:46,377
Я не собираюсь поджигать
себя прямо в приемной.
391
00:36:46,377 --> 00:36:50,135
Вы ни в чем не виноваты.
392
00:36:50,135 --> 00:36:53,293
Жизнь - удивительная штука.
393
00:36:53,293 --> 00:36:55,852
Иногда происходят
394
00:36:55,852 --> 00:36:58,970
совершенно неожиданные вещи.
395
00:36:58,970 --> 00:37:03,095
Все еще может наладиться.
396
00:37:05,254 --> 00:37:10,534
Вы согласны на бессрочный контракт?
Обсудите это с начальством.
397
00:37:10,534 --> 00:37:12,135
Согласен.
398
00:37:12,135 --> 00:37:14,885
Я провожу вас.
399
00:37:18,572 --> 00:37:23,887
Я прекрасно понимаю,
о чем вы говорите.
400
00:37:23,887 --> 00:37:26,856
У меня двое детей,
их отец не платит алименты.
401
00:37:26,856 --> 00:37:30,653
Мы даже не можем
нормально питаться.
402
00:37:30,653 --> 00:37:34,611
Я уже год постоянно беру
деньги в долг у сестры.
403
00:37:34,611 --> 00:37:36,822
У моей дочери
кривые зубы.
404
00:37:36,822 --> 00:37:39,608
Приходится выбирать
между стоматологом
405
00:37:39,608 --> 00:37:43,380
и новой кроватью для сына.
406
00:37:43,380 --> 00:37:46,735
Я уже год не покупала
407
00:37:46,735 --> 00:37:50,735
крем для ухода за телом.
408
00:37:51,178 --> 00:37:53,372
Вы правильно сказали.
409
00:37:53,372 --> 00:37:55,872
Насчет чего?
410
00:37:56,692 --> 00:38:00,067
Пора что-то менять.
411
00:38:01,017 --> 00:38:04,212
Не забывайте, что нам повезло.
У нас есть работа.
412
00:38:04,212 --> 00:38:07,087
Это уже немало.
413
00:38:09,608 --> 00:38:11,858
Держитесь!
414
00:38:12,265 --> 00:38:14,265
Вы тоже.
415
00:38:35,015 --> 00:38:36,976
-Отличная.
-Еще бы!
416
00:38:36,976 --> 00:38:40,100
Это мне отец купил.
500 евро стоит.
417
00:38:40,100 --> 00:38:41,538
У тебя день рождения?
418
00:38:41,538 --> 00:38:43,174
Отец бросил мать.
419
00:38:43,174 --> 00:38:46,771
И ушел от нас.
Вот и дарит мне подарки.
420
00:38:46,771 --> 00:38:48,693
Лучше бы он остался.
421
00:38:48,693 --> 00:38:53,017
-Может, по-другому нельзя.
-Еще разок?
422
00:38:53,017 --> 00:38:54,851
Давай.
На полную мощность.
423
00:38:54,851 --> 00:38:57,052
До конца аллеи
и обратно.
424
00:38:57,052 --> 00:38:58,737
-Ладно.
-Готов?
425
00:38:58,737 --> 00:39:00,211
Готов.
426
00:39:00,211 --> 00:39:02,086
Вперед!
427
00:39:08,455 --> 00:39:11,955
Она слишком дорогая.
428
00:39:14,051 --> 00:39:15,541
Нет.
429
00:39:15,541 --> 00:39:17,416
Забудь.
430
00:39:19,010 --> 00:39:22,760
-Я перезвоню.
-Ахмед.
431
00:39:32,654 --> 00:39:34,731
Крутая тачка.
432
00:39:34,731 --> 00:39:35,975
Иди сюда, малыш.
433
00:39:35,975 --> 00:39:37,614
Забирай машину.
434
00:39:37,614 --> 00:39:40,364
Отличная вещь.
435
00:39:41,130 --> 00:39:42,698
И куда ты собрался?
436
00:39:42,698 --> 00:39:45,823
К тебе в задницу.
437
00:39:48,931 --> 00:39:52,556
-Это мой отец.
-Иди.
438
00:39:56,257 --> 00:39:57,779
В чем дело?
439
00:39:57,779 --> 00:40:00,540
Уже 18:30.
Ночевать тут собрались?
440
00:40:00,540 --> 00:40:03,054
Это Франк.
Он каждую ночь работает.
441
00:40:03,054 --> 00:40:04,651
Правда?
442
00:40:04,651 --> 00:40:09,573
-Почти что.
-Обожаешь свою работу?
443
00:40:09,573 --> 00:40:13,782
Парковка с другой стороны.
444
00:40:13,782 --> 00:40:16,657
Вас понял, шеф.
445
00:40:18,890 --> 00:40:20,640
Ладно.
446
00:41:55,415 --> 00:41:57,915
Черт побери!
447
00:42:25,530 --> 00:42:27,030
Чад!
448
00:42:29,535 --> 00:42:32,333
Машина одна и та же,
а номера разные.
449
00:42:32,333 --> 00:42:34,450
-Где ты ее видел?
-Какая разница?
450
00:42:34,450 --> 00:42:36,859
Разузнай о ней все.
451
00:42:36,859 --> 00:42:40,091
50 сейчас,
50 - когда я получу ответ.
452
00:42:40,091 --> 00:42:43,056
-Они не местные.
-Парень живет тут недалеко.
453
00:42:43,056 --> 00:42:46,306
Брюнет с бородкой.
454
00:42:46,934 --> 00:42:48,089
Ладно.
455
00:42:48,089 --> 00:42:51,859
Тебе легко все узнать.
И мне ночью мерзнуть не придется.
456
00:42:51,859 --> 00:42:54,484
Договорились.
457
00:42:56,812 --> 00:42:58,219
Что ты делаешь?
458
00:42:58,219 --> 00:43:00,094
Ничего.
459
00:43:04,335 --> 00:43:08,739
Это твой компьютер?
Так ты ищешь работу?
460
00:43:08,739 --> 00:43:10,413
-Пытаюсь.
-Прекрати!
461
00:43:10,413 --> 00:43:14,295
Это же старье.
Так ты ничего не найдешь.
462
00:43:14,295 --> 00:43:16,852
Я разочарован.
Если хочешь,
463
00:43:16,852 --> 00:43:21,133
я достану тебе
совсем новенький компьютер.
464
00:43:21,133 --> 00:43:23,258
400 евро.
465
00:43:24,457 --> 00:43:26,984
Я продал тебе
телевизор за 60.
466
00:43:26,984 --> 00:43:28,335
Слишком дорого.
467
00:43:28,335 --> 00:43:30,378
Он стоит 200 евро.
468
00:43:30,378 --> 00:43:34,250
А я его даже не смотрю.
469
00:43:34,250 --> 00:43:36,280
По ночам тебя в сон
не клонит?
470
00:43:36,281 --> 00:43:37,378
Клонит.
471
00:43:37,378 --> 00:43:40,250
На настоящей работе
все было бы иначе.
472
00:43:40,250 --> 00:43:42,020
Купи собаку.
473
00:43:42,020 --> 00:43:44,135
Поможешь достать?
474
00:43:44,135 --> 00:43:46,818
Чтобы она спала
со мной в постели?
475
00:43:46,818 --> 00:43:50,969
Мне что, с ней еще
и сексом заниматься?
476
00:43:50,969 --> 00:43:52,893
Ну ты даешь!
477
00:43:52,893 --> 00:43:54,620
Ладно.
478
00:43:54,620 --> 00:43:56,341
Номера забыл.
479
00:43:56,341 --> 00:43:58,182
Банк Франции, 920.
480
00:43:58,182 --> 00:44:00,021
Гарфилд, 112.
481
00:44:00,021 --> 00:44:01,521
Что?
482
00:44:01,818 --> 00:44:03,318
112.
483
00:44:04,493 --> 00:44:06,368
Кстати!
484
00:44:06,774 --> 00:44:08,693
Если захочется спать,
485
00:44:08,693 --> 00:44:11,820
прими это. Поможет.
Понравится,
486
00:44:11,820 --> 00:44:13,411
продам тебе.
487
00:44:13,411 --> 00:44:15,536
Недорого.
488
00:44:39,213 --> 00:44:43,292
-Мне нужен бинокль.
-Какой именно?
489
00:44:43,292 --> 00:44:48,792
-Качественный и недорогой.
-Хорошо.
490
00:45:00,574 --> 00:45:02,574
Держите.
491
00:45:08,132 --> 00:45:11,882
Собрался грабить банк?
492
00:45:14,015 --> 00:45:16,294
Этьен! Как дела?
493
00:45:16,294 --> 00:45:18,617
А у тебя, друг?
494
00:45:18,617 --> 00:45:21,976
Охота не в твоем духе,
вот я и подумал про ограбление.
495
00:45:21,976 --> 00:45:23,374
Любовные страдания?
496
00:45:23,374 --> 00:45:25,173
Не любовные.
497
00:45:25,173 --> 00:45:27,689
Но все-таки страдания.
498
00:45:27,689 --> 00:45:30,902
Хотя нет,
это наверняка настоящая трагедия.
499
00:45:30,902 --> 00:45:34,092
Как минимум.
Ты тут работаешь?
500
00:45:34,092 --> 00:45:38,842
Подрабатываю.
Проводишь меня?
501
00:45:40,340 --> 00:45:42,450
Как твоя сестра?
502
00:45:42,450 --> 00:45:44,292
Неплохо.
503
00:45:44,292 --> 00:45:46,574
Ты хромаешь?
504
00:45:46,574 --> 00:45:51,536
Глупо вышло. На работе
подрался с одним придурком.
505
00:45:51,536 --> 00:45:54,978
В фильмах человек падает,
а потом встает как ни в чем
506
00:45:54,978 --> 00:45:57,292
не бывало.
Но я сломал бедро
507
00:45:57,292 --> 00:46:01,453
и вот теперь хромаю.
-Почему ты не позвонил?
508
00:46:01,453 --> 00:46:05,291
Не хотел унижаться.
Ты же мне не звонил.
509
00:46:05,291 --> 00:46:06,617
Давай помнить,
510
00:46:06,617 --> 00:46:10,367
какими мы были раньше.
511
00:46:10,654 --> 00:46:13,029
Пока, друг.
512
00:46:13,731 --> 00:46:16,106
Пока, друг.
513
00:46:34,653 --> 00:46:38,419
Парень просто меняет номера.
514
00:46:38,419 --> 00:46:41,569
Он часто ходит
в это кафе.
515
00:46:41,569 --> 00:46:43,575
Только никому не говори.
516
00:46:43,575 --> 00:46:44,940
Спасибо.
517
00:46:44,940 --> 00:46:48,690
Ты мне должен 50 евро.
518
00:47:43,615 --> 00:47:48,365
Что этот придурок
тут делает?
519
00:48:04,533 --> 00:48:06,174
-Добрый день.
-Добрый.
520
00:48:06,174 --> 00:48:09,733
А где Кету? Я оставил ему
сообщение, но он не перезвонил.
521
00:48:09,733 --> 00:48:11,614
От Кету есть новости?
522
00:48:11,614 --> 00:48:13,287
Он не отвечает
на звонки.
523
00:48:13,287 --> 00:48:15,699
Он прислал сообщение.
У него грипп.
524
00:48:15,699 --> 00:48:19,449
-Спасибо.
-Не за что.
525
00:48:26,646 --> 00:48:29,015
Мама ждет Маэля
526
00:48:29,015 --> 00:48:32,015
У главной кассы.
527
00:48:52,780 --> 00:48:55,030
Да, Педро.
528
00:48:55,496 --> 00:48:59,121
Я сегодня не работаю.
529
00:48:59,856 --> 00:49:02,606
Да. В 6 часов.
530
00:49:09,773 --> 00:49:11,727
-Кто там?
-Франк.
531
00:49:11,727 --> 00:49:13,778
Все в порядке?
532
00:49:13,778 --> 00:49:18,130
Нет. Но все будет нормально.
533
00:49:18,130 --> 00:49:20,375
Открой дверь.
534
00:49:20,375 --> 00:49:22,774
Нет. Не хочу
заразить тебя гриппом.
535
00:49:22,774 --> 00:49:24,491
Зачем ты пришел?
536
00:49:24,491 --> 00:49:25,894
Радиоприемник принес.
537
00:49:25,894 --> 00:49:29,174
Подумал, что так
тебе будет веселее.
538
00:49:29,174 --> 00:49:31,815
И потом важно знать
о событиях в мире.
539
00:49:31,815 --> 00:49:33,622
Ты его починил?
540
00:49:33,622 --> 00:49:35,615
Молодец.
541
00:49:35,615 --> 00:49:38,812
А как дела
с машинками?
542
00:49:38,812 --> 00:49:40,333
Все в порядке.
543
00:49:40,333 --> 00:49:42,614
Для меня это развлечение.
544
00:49:42,614 --> 00:49:46,364
Ты откроешь мне дверь?
545
00:49:51,412 --> 00:49:53,412
Спасибо.
546
00:49:55,371 --> 00:49:58,404
У тебя не грипп, а паранойя.
547
00:49:58,404 --> 00:50:01,279
Спасибо, Франк.
548
00:50:40,136 --> 00:50:43,246
Дени еще не пришел?
549
00:50:43,246 --> 00:50:45,487
Сволочь!
Спасибо, что зашел.
550
00:50:45,487 --> 00:50:46,659
Не за что.
551
00:50:46,659 --> 00:50:49,415
С камерами
проблем не было?
552
00:50:49,415 --> 00:50:52,247
Когда дежурил Дени,
они вырубились.
553
00:50:52,247 --> 00:50:55,087
Нет. Зачем ты нас вызвал?
554
00:50:55,087 --> 00:50:58,009
Возникла проблема
с графиком дежурств.
555
00:50:58,009 --> 00:51:00,694
И вообще
полезно поговорить.
556
00:51:00,694 --> 00:51:04,051
Особенно когда тебе
нужен бессрочный контракт.
557
00:51:04,051 --> 00:51:06,248
Мы его обязательно подпишем.
558
00:51:06,248 --> 00:51:07,448
Спасибо.
559
00:51:07,448 --> 00:51:11,412
Я тут ни причем.
И не надейся на повышение зарплаты.
560
00:51:11,412 --> 00:51:14,037
Я не надеюсь.
561
00:51:16,368 --> 00:51:18,250
Наконец-то!
562
00:51:18,250 --> 00:51:19,611
Извини.
563
00:51:19,611 --> 00:51:21,851
Все в порядке?
564
00:51:21,851 --> 00:51:23,976
Как дела?
565
00:51:24,327 --> 00:51:26,495
Дени дежурит сегодня.
566
00:51:26,495 --> 00:51:29,688
И в один из твоих дней.
Когда именно?
567
00:51:29,688 --> 00:51:31,369
Пока не знаю.
568
00:51:31,369 --> 00:51:33,693
-В виде исключения?
-Да.
569
00:51:33,693 --> 00:51:35,527
Ты согласен?
570
00:51:35,527 --> 00:51:37,652
Согласен.
571
00:51:38,531 --> 00:51:41,574
А зачем тебе это?
572
00:51:41,574 --> 00:51:44,970
По семейным обстоятельствам.
573
00:51:44,970 --> 00:51:47,807
Отработаешь
на будущей неделе.
574
00:51:47,807 --> 00:51:48,888
Ладно.
575
00:51:48,888 --> 00:51:51,513
Договорились.
576
00:51:52,246 --> 00:51:54,251
Ты ничего не заметил?
577
00:51:54,251 --> 00:51:56,087
Ничего особенного.
578
00:51:56,087 --> 00:51:57,587
А ты?
579
00:51:58,052 --> 00:52:01,176
-Ничего.
-И за что только вам платят?
580
00:52:01,176 --> 00:52:04,676
Ладно. Пока, ребята!
581
00:52:05,690 --> 00:52:08,440
Добрый парень.
582
00:52:08,571 --> 00:52:11,167
Надеюсь, ничего страшного?
583
00:52:11,167 --> 00:52:13,167
Надеюсь.
584
00:52:36,968 --> 00:52:44,093
Фабьен, подойдите,
пожалуйста, на главную кассу.
585
00:53:05,889 --> 00:53:08,514
Здравствуйте.
586
00:53:13,016 --> 00:53:15,372
Это ваши дети?
587
00:53:15,372 --> 00:53:17,967
Вы тут работаете?
588
00:53:17,967 --> 00:53:21,967
я впервые приехала сюда.
589
00:53:22,375 --> 00:53:24,131
Где вы живете?
590
00:53:24,131 --> 00:53:25,568
В микрорайоне Жонкий.
591
00:53:25,568 --> 00:53:27,528
-Знаете такой?
-Да.
592
00:53:27,528 --> 00:53:30,403
Мы живем рядом.
593
00:53:30,977 --> 00:53:33,529
Какие-то гады
подожгли наш магазин.
594
00:53:33,529 --> 00:53:35,771
Нет, Стелла,
не сейчас.
595
00:53:35,771 --> 00:53:38,526
У меня-то есть машина,
596
00:53:38,526 --> 00:53:42,049
но многим моим соседкам
приходится нелегко.
597
00:53:42,049 --> 00:53:44,049
Понимаю.
598
00:53:47,690 --> 00:53:49,489
Стелла, постой!
599
00:53:49,489 --> 00:53:51,289
Там же машины!
600
00:53:51,289 --> 00:53:53,094
Осторожно!
601
00:53:53,094 --> 00:53:55,567
Ну как же так можно!
602
00:53:55,567 --> 00:53:57,056
Где ваша машина?
603
00:53:57,056 --> 00:53:58,887
-Где ваша машина?
-Где?
604
00:53:58,887 --> 00:54:02,377
-Орельен, где машина?
-Не знаю.
605
00:54:02,377 --> 00:54:05,946
-Я вечно забываю.
-Какая у вас машина?
606
00:54:05,956 --> 00:54:08,721
Синий "Фиат".
607
00:54:10,687 --> 00:54:12,734
Видите ее?
608
00:54:12,734 --> 00:54:14,734
Она там.
609
00:54:21,453 --> 00:54:23,328
Вперед!
610
00:54:23,965 --> 00:54:27,215
Садитесь в машину.
611
00:54:28,735 --> 00:54:31,207
Только не это!
612
00:54:31,207 --> 00:54:33,604
Замок багажника сломан.
613
00:54:33,604 --> 00:54:36,854
Можно, я попробую?
614
00:54:46,212 --> 00:54:48,212
Спасибо.
615
00:54:53,408 --> 00:54:55,011
-У вас есть кошка?
-Да.
616
00:54:55,011 --> 00:54:57,689
Я завела ее для детей.
Но теперь кормлю ее,
617
00:54:57,689 --> 00:55:00,095
убираю за ней,
вожу к ветеринару,
618
00:55:00,095 --> 00:55:03,649
не сплю из-за нее по ночам.
Отдельной спальни у меня нет.
619
00:55:03,649 --> 00:55:06,531
-А у вас есть домашние животные?
-Нет.
620
00:55:06,531 --> 00:55:10,766
Помоги сестре
пристегнуться.
621
00:55:10,766 --> 00:55:14,136
Я знаю микрорайон Жонкий.
Вам лучше переехать.
622
00:55:14,136 --> 00:55:17,928
Переехать?
А где взять деньги?
623
00:55:17,928 --> 00:55:22,303
Для детей
так будет лучше.
624
00:55:22,685 --> 00:55:25,292
Я поставлю тележку обратно.
625
00:55:25,292 --> 00:55:28,042
Оставьте себе.
626
00:55:31,809 --> 00:55:33,809
Спасибо.
627
00:56:21,337 --> 00:56:24,369
Я ехал мимо
и заметил тебя.
628
00:56:24,369 --> 00:56:29,054
Что ты тут делаешь?
У тебя же выходной.
629
00:56:29,054 --> 00:56:31,123
Следишь за коллегой?
630
00:56:31,123 --> 00:56:33,895
Нет.
Я иногда приезжаю сюда и...
631
00:56:33,895 --> 00:56:35,449
Правда?
632
00:56:35,449 --> 00:56:37,324
Смотри.
633
00:56:39,331 --> 00:56:41,124
Сейчас самый сезон.
634
00:56:41,124 --> 00:56:46,338
Сотни черных стрижей
прилетают сюда. Красивые птицы.
635
00:56:46,338 --> 00:56:48,866
-Да.
-Они спят в полете.
636
00:56:48,866 --> 00:56:50,419
Невероятно!
637
00:56:50,419 --> 00:56:54,218
Тот, что летит впереди, не спит.
А остальные просто
638
00:56:54,218 --> 00:56:57,057
следуют за ним.
С ума сойти!
639
00:56:57,057 --> 00:57:00,777
-Действительно.
-И спят в полете.
640
00:57:00,777 --> 00:57:05,060
И никто не выбивается
из строя.
641
00:57:05,060 --> 00:57:07,619
После брачного периода
они улетают на юг.
642
00:57:07,620 --> 00:57:09,221
Вот бы нам так же!
643
00:57:09,221 --> 00:57:12,336
Тут отвратительно.
644
00:57:12,336 --> 00:57:15,456
Я не знал,
что ты любишь птиц.
645
00:57:15,456 --> 00:57:17,186
Обожаю!
646
00:57:17,186 --> 00:57:19,546
А еще что любишь?
647
00:57:19,546 --> 00:57:21,901
У человека всегда
две страсти.
648
00:57:21,901 --> 00:57:23,944
Я люблю птиц и свою жену.
649
00:57:23,944 --> 00:57:30,069
Вторую. С первой
мы все время ссорились.
650
00:57:30,259 --> 00:57:33,140
Поезжай домой.
Они больше не пролетят тут.
651
00:57:33,140 --> 00:57:36,813
Дени заменит тебя
завтра вечером.
652
00:57:36,813 --> 00:57:39,938
-Нормально?
-Да.
653
00:57:40,461 --> 00:57:46,711
Два свободных вечера
подряд. Наслаждайся.
654
00:57:58,471 --> 00:57:59,422
Здравствуйте.
655
00:57:59,422 --> 00:58:01,939
Что случилось?
Вам же не назначено.
656
00:58:01,939 --> 00:58:04,056
Я знаю,
что не назначено.
657
00:58:04,056 --> 00:58:05,537
А в чем тогда дело?
658
00:58:05,537 --> 00:58:09,026
Я должен принять важное решение.
Вы торопитесь?
659
00:58:09,026 --> 00:58:13,021
Да. Мой сын подвернул ногу.
Я должна забрать его.
660
00:58:13,021 --> 00:58:18,271
-Вам нужна помощь?
-Нет, спасибо.
661
00:58:19,661 --> 00:58:21,661
Если это важное решение,
662
00:58:21,661 --> 00:58:26,021
помните,
что утро вечера мудренее.
663
00:58:26,021 --> 00:58:27,536
Мне надо ехать.
664
00:58:27,536 --> 00:58:31,786
-Поезжайте.
-До свидания.
665
01:00:34,821 --> 01:00:37,346
Кристина вас проводит.
Всего доброго.
666
01:00:37,346 --> 01:00:39,177
Спасибо.
667
01:00:39,177 --> 01:00:41,263
Вы забронировали столик?
668
01:00:41,263 --> 01:00:42,218
Нет.
669
01:00:42,218 --> 01:00:43,581
Вы один?
670
01:00:43,581 --> 01:00:46,182
Боюсь, что так.
671
01:00:46,182 --> 01:00:48,345
-Спасибо.
-Не за что. Пока.
672
01:00:48,345 --> 01:00:50,134
-Было здорово.
-Спасибо.
673
01:00:50,134 --> 01:00:52,259
Простите.
674
01:00:54,430 --> 01:00:57,464
Накройте столик номер 8.
675
01:00:57,464 --> 01:01:01,839
-Всего хорошего.
-Спасибо.
676
01:01:18,177 --> 01:01:20,339
Официантка
сейчас подойдет.
677
01:01:20,339 --> 01:01:22,339
Спасибо.
678
01:01:32,461 --> 01:01:34,937
Желаете аперитив?
679
01:01:34,937 --> 01:01:35,941
Да.
680
01:01:35,941 --> 01:01:40,345
-Что будете пить?
-А что вы мне предложите?
681
01:01:40,345 --> 01:01:43,345
Я скоро подойду.
682
01:01:58,461 --> 01:02:00,461
Выбрали?
683
01:02:01,740 --> 01:02:03,145
Двойной виски.
684
01:02:03,145 --> 01:02:06,698
У нас есть Chivas.
И особая марка - Smithson.
685
01:02:06,698 --> 01:02:08,898
-Вкусный?
-Очень.
686
01:02:08,898 --> 01:02:11,273
Но дорогой.
687
01:02:11,934 --> 01:02:14,306
-Тогда тройной.
-Прекрасно.
688
01:02:14,306 --> 01:02:19,704
-Вы посмотрели меню?
-Я готов заказать.
689
01:02:19,704 --> 01:02:22,816
Гастрономический ужин?
Отличный выбор.
690
01:02:22,816 --> 01:02:25,691
Всего хорошего.
691
01:04:04,301 --> 01:04:07,176
Франк! Ты сегодня
не работаешь?
692
01:04:07,176 --> 01:04:10,666
Сигаретки не найдется?
693
01:04:10,666 --> 01:04:13,666
Ты откуда идешь?
694
01:04:14,176 --> 01:04:16,426
А огонька?
695
01:04:19,339 --> 01:04:21,745
Я развлекался.
696
01:04:21,745 --> 01:04:23,380
Развлекался?
697
01:04:23,380 --> 01:04:25,505
Ну и как?
698
01:04:26,742 --> 01:04:28,895
Не знаю...
699
01:04:28,895 --> 01:04:31,020
Так себе.
700
01:04:31,059 --> 01:04:34,059
Мне было скучно.
701
01:04:34,661 --> 01:04:38,786
А радиоприемник работает?
702
01:04:40,257 --> 01:04:41,901
Здорово, правда?
703
01:04:41,901 --> 01:04:43,348
Здорово.
704
01:04:43,348 --> 01:04:46,106
Рождество позади.
705
01:04:46,106 --> 01:04:48,058
Скоро Пасха.
706
01:04:48,058 --> 01:04:53,308
Люди опять начнут
тратить деньги.
707
01:04:53,382 --> 01:04:55,896
А потом будет
День матери.
708
01:04:55,896 --> 01:04:58,944
-День матери?
-Именно так.
709
01:04:58,944 --> 01:05:02,023
Говорят, этот праздник
учредил маршал Петен.
710
01:05:02,023 --> 01:05:04,175
Для семей.
711
01:05:04,175 --> 01:05:07,502
-Какой еще маршал?
-Маршал Петен.
712
01:05:07,502 --> 01:05:08,938
Большая сволочь.
713
01:05:08,938 --> 01:05:10,938
Сволочь!
714
01:05:11,302 --> 01:05:13,177
Забудь.
715
01:05:13,301 --> 01:05:18,497
Перед праздниками
люди снимают деньги с карточек
716
01:05:18,497 --> 01:05:20,823
через банкоматы.
717
01:05:20,823 --> 01:05:22,573
И что?
718
01:05:22,657 --> 01:05:24,407
И что?
719
01:05:24,858 --> 01:05:29,658
Это значит, что в банкоматах
полно денег.
720
01:05:29,658 --> 01:05:32,858
А у меня нет карточки.
721
01:05:32,858 --> 01:05:37,358
Тогда тебя это
не касается.
722
01:05:37,779 --> 01:05:39,338
Ты в порядке?
723
01:05:39,338 --> 01:05:41,588
В порядке.
724
01:06:41,697 --> 01:06:43,947
Ваши права
725
01:08:06,937 --> 01:08:08,562
Кету!
726
01:08:15,426 --> 01:08:17,051
Кету!
727
01:08:17,061 --> 01:08:19,186
Заткнись!
728
01:08:47,181 --> 01:08:48,806
Кету!
729
01:08:51,460 --> 01:08:53,177
Мать твою!
730
01:08:53,177 --> 01:08:54,802
Кету!
731
01:08:54,979 --> 01:08:57,466
Отвечай, Кету!
732
01:08:57,466 --> 01:09:00,091
Открой глаза.
733
01:09:01,576 --> 01:09:04,509
Я отвезу тебя в больницу.
Помоги мне!
734
01:09:04,509 --> 01:09:06,884
Помоги мне.
735
01:09:09,097 --> 01:09:10,972
Помоги!
736
01:09:18,620 --> 01:09:20,582
Я тебя звал.
737
01:09:20,582 --> 01:09:22,582
Я здесь.
738
01:09:24,177 --> 01:09:27,302
Обопрись на меня.
739
01:09:35,546 --> 01:09:37,656
Кету, говори со мной!
740
01:09:37,656 --> 01:09:40,589
Скажи что-нибудь.
Что произошло?
741
01:09:40,589 --> 01:09:44,341
Кто это сделал?
Ахмед?
742
01:09:44,341 --> 01:09:46,716
Другой тип?
743
01:09:47,220 --> 01:09:51,375
Что ему было нужно?
Сведения о банке?
744
01:09:51,375 --> 01:09:53,660
Я был согласен...
745
01:09:53,660 --> 01:09:55,507
вначале.
746
01:09:55,507 --> 01:09:56,900
А потом?
747
01:09:56,900 --> 01:09:58,541
Что произошло?
748
01:09:58,541 --> 01:10:00,863
Эти люди...
749
01:10:00,863 --> 01:10:04,014
Они очень плохие, Франк.
750
01:10:04,014 --> 01:10:07,671
Держись!
Оставайся в сознании!
751
01:10:07,671 --> 01:10:09,372
Не закрывайте глаза.
752
01:10:09,372 --> 01:10:12,621
-У него документы есть?
-В заднем кармане.
753
01:10:12,621 --> 01:10:15,336
-Как вас зовут?
-Его зовут Кету.
754
01:10:15,336 --> 01:10:18,259
-Кету! Отвечайте!
-Подождите.
755
01:10:18,259 --> 01:10:20,501
Туда нельзя.
756
01:10:20,501 --> 01:10:23,626
Я сейчас вернусь.
757
01:10:25,261 --> 01:10:28,636
Можете переодеться.
758
01:10:32,740 --> 01:10:35,178
Это вы привезли г-на Ниаме?
759
01:10:35,178 --> 01:10:36,553
Вы?
760
01:10:36,657 --> 01:10:37,694
Как он?
761
01:10:37,694 --> 01:10:42,148
Выкарабкается. У него в документах
была указана неверная группа крови.
762
01:10:42,148 --> 01:10:44,227
Что случилось?
763
01:10:44,227 --> 01:10:47,658
Я заехал к нему
и увидел, что он ранен.
764
01:10:47,658 --> 01:10:49,300
Это ножевые ранения.
765
01:10:49,300 --> 01:10:51,098
-Ножевые?
-Да.
766
01:10:51,098 --> 01:10:54,456
Вряд ли он сам поранился.
767
01:10:54,456 --> 01:10:56,018
Можно мне к нему?
768
01:10:56,018 --> 01:10:59,064
Через час или два.
769
01:10:59,064 --> 01:11:01,564
Ждите здесь.
770
01:11:26,989 --> 01:11:29,818
Как ты, мой друг?
771
01:11:29,818 --> 01:11:32,318
Тебе больно?
772
01:11:32,537 --> 01:11:34,344
Ты чуть не умер.
773
01:11:34,344 --> 01:11:36,855
Но говорят,
что ты поправишься.
774
01:11:36,855 --> 01:11:39,587
Я пойду в полицию.
Мы покажем этим гадам.
775
01:11:39,587 --> 01:11:41,984
Только не в полицию!
776
01:11:41,984 --> 01:11:44,609
Пообещай мне.
777
01:11:47,818 --> 01:11:49,461
У меня при себе
778
01:11:49,461 --> 01:11:51,701
были чужие документы.
779
01:11:51,701 --> 01:11:55,494
Они принадлежат
моему кузену.
780
01:11:55,494 --> 01:11:58,068
Так что же делать?
781
01:11:58,068 --> 01:12:00,494
В полицию не ходи.
782
01:12:00,494 --> 01:12:02,244
Ладно.
783
01:12:59,141 --> 01:13:02,584
Вы позвонили в социальный
центр Луиз-Мишель.
784
01:13:02,584 --> 01:13:06,259
Наберите номер
своего страхового полиса,
785
01:13:06,259 --> 01:13:09,509
нажмите на "диез".
786
01:13:15,780 --> 01:13:17,141
Этьен, это ты?
787
01:13:17,141 --> 01:13:18,819
Ну да. Что надо?
788
01:13:18,819 --> 01:13:20,422
У меня к тебе просьба.
789
01:13:20,422 --> 01:13:21,460
Слушаю.
790
01:13:21,460 --> 01:13:23,701
Можешь достать
кое-что в магазине?
791
01:13:23,701 --> 01:13:25,653
В каком?
792
01:13:25,653 --> 01:13:28,153
В оружейном.
793
01:13:28,425 --> 01:13:30,738
Что тебе нужно?
794
01:13:30,738 --> 01:13:34,988
Патроны для 38-го калибра.
795
01:13:50,506 --> 01:13:53,756
Ну и видок у тебя!
796
01:13:55,818 --> 01:13:58,307
Кажется,
у твоего зятя был пистолет?
797
01:13:58,307 --> 01:14:01,979
-Он решил убить твою сестру?
-Это не для него.
798
01:14:01,979 --> 01:14:05,981
Если вставить дуло в рот,
наверняка не умрешь.
799
01:14:05,981 --> 01:14:08,057
Стреляй сюда.
800
01:14:08,057 --> 01:14:12,340
Зачем мне это?
Меня ноги пока не подводят.
801
01:14:12,340 --> 01:14:14,840
Рассказывай.
802
01:14:15,341 --> 01:14:20,220
Двое придурков
устраивают бардак на моей парковке.
803
01:14:20,220 --> 01:14:24,096
Я не могу сидеть сложа руки.
Не такой у меня характер.
804
01:14:24,096 --> 01:14:27,750
Когда на завод начали
приезжать незнакомые люди,
805
01:14:27,750 --> 01:14:31,866
никто не обратил на это внимания.
Никто не хотел думать о плохом.
806
01:14:31,866 --> 01:14:35,501
Но мы все поняли.
И подготовились.
807
01:14:35,501 --> 01:14:38,256
-И что?
-Это могло изменить ход событий.
808
01:14:38,256 --> 01:14:41,386
-На этот раз все будет иначе.
-Ничего подобного.
809
01:14:41,386 --> 01:14:43,895
Сильные всегда побеждают.
810
01:14:43,895 --> 01:14:48,145
Ладно. Давай сюда патроны.
811
01:14:48,223 --> 01:14:50,098
Не дам.
812
01:14:50,582 --> 01:14:53,957
Не зли меня, Этьен.
813
01:14:58,581 --> 01:15:00,466
Издеваешься?
814
01:15:00,466 --> 01:15:04,504
Будь я уверен,
что ты погибнешь, дал бы.
815
01:15:04,504 --> 01:15:07,535
Но если тебя покалечат,
и ты до конца жизни
816
01:15:07,535 --> 01:15:10,305
будешь есть через трубочку,
817
01:15:10,305 --> 01:15:14,055
я себе этого не прощу.
818
01:15:54,381 --> 01:15:55,881
Чад!
819
01:16:03,823 --> 01:16:07,379
Ты куда?
У тебя же выходной.
820
01:16:07,379 --> 01:16:09,879
Не выходной.
821
01:16:12,299 --> 01:16:14,049
Круто!
822
01:31:03,373 --> 01:31:10,173
Перевод К.Семенюк
67385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
