Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
Je te veux.
2
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
Baiser avec toi est si bon.
3
00:22:10,800 --> 00:22:12,080
C'est pour toi.
4
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Je travaille avec des gens importants.
5
00:28:36,240 --> 00:28:39,680
Ils parlent d'argent et de pouvoir.
Ils sont obsédés par Poutine.
6
00:28:53,000 --> 00:28:54,520
C'est des roues,
7
00:28:55,360 --> 00:28:58,320
elles tournent
dans deux directions opposées.
8
00:28:58,760 --> 00:29:00,640
L'eau et le feu.
9
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Tout comme toi.
10
00:29:04,160 --> 00:29:05,040
Comme nous.
11
00:29:13,040 --> 00:29:14,840
Les Français ont peur.
12
00:29:16,360 --> 00:29:17,520
De quoi ?
13
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
Des Russes, de la Russie,
14
00:29:21,880 --> 00:29:22,920
de la guerre.
15
00:29:23,200 --> 00:29:24,360
De tout.
16
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
Pas comme toi.
17
00:29:28,920 --> 00:29:30,520
C'est pour ça que tu me plais.
18
00:29:46,400 --> 00:29:47,360
Dis-le.
19
00:29:47,920 --> 00:29:49,320
Je n'ai pas peur de toi.
20
00:29:49,480 --> 00:29:51,160
Dis-le sérieusement.
21
00:29:52,320 --> 00:29:55,240
- Je n'ai pas peur de toi, Hélène.
- Sans sourire.
22
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
Je n'ai pas peur de toi, Hélène.
23
00:30:05,480 --> 00:30:07,040
Alors tu veux savoir...
24
00:30:08,760 --> 00:30:10,320
si je suis un espion ?
25
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
Quand on était petits,
mon père
26
00:30:20,320 --> 00:30:23,240
voulait que mon frère et moi,
on devienne quelqu'un.
27
00:30:23,560 --> 00:30:24,880
Comme dans tes livres.
28
00:30:26,200 --> 00:30:27,920
On allait chasser,
29
00:30:29,360 --> 00:30:33,080
il nous expliquait
comment être patients et attentifs,
30
00:30:34,200 --> 00:30:37,480
il nous a appris
à être discrets et à observer.
31
00:30:38,600 --> 00:30:43,120
Mais je ne voulais pas écouter,
je préférais cueillir des baies.
32
00:30:45,200 --> 00:30:47,400
Pour les donner à ta mère ?
33
00:30:47,960 --> 00:30:49,080
Ma mère ?
34
00:30:50,080 --> 00:30:51,640
Quand je me battais,
35
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
elle félicitait toujours le gagnant.
36
00:30:55,160 --> 00:30:58,160
Elle disait qu'il fallait être
du côté du plus fort,
37
00:30:58,800 --> 00:31:00,320
pas du plus faible.
38
00:31:02,160 --> 00:31:04,400
En Russie, on n'aime pas les faibles.
39
00:31:38,000 --> 00:31:40,080
Je ne sais pas quand on se reverra.
40
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
Pourquoi ?
41
00:36:37,080 --> 00:36:38,080
Non...
42
00:36:39,760 --> 00:36:40,720
Écoute.
43
00:36:41,120 --> 00:36:42,680
Fais trois vœux.
44
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
L'un des trois se réalisera.
45
00:36:45,480 --> 00:36:47,080
Mais il faut y croire.
46
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
Ne pleure pas.
47
00:41:01,160 --> 00:41:02,600
Pourquoi tu veux savoir ?
48
00:41:03,760 --> 00:41:05,720
Juste pour t'imaginer là-bas.
49
00:41:06,520 --> 00:41:07,920
Lac Baïkal,
50
00:41:08,080 --> 00:41:09,960
au sud de la Sibérie.
51
00:41:11,040 --> 00:41:12,360
Près de la Mongolie.
52
00:41:13,680 --> 00:41:16,400
Le lac le plus vieux,
le plus profond du monde,
53
00:41:16,800 --> 00:41:18,040
il est vénéré.
54
00:41:18,600 --> 00:41:19,680
Sacré
55
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
et antique.
56
00:41:23,840 --> 00:41:25,680
Des tribus bouriates vivent là.
57
00:41:29,000 --> 00:41:32,320
Ils croient que des esprits
habitent les eaux du lac
58
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
et les protègent.
59
00:41:41,280 --> 00:41:42,240
Tu fais quoi ?
60
00:41:44,760 --> 00:41:46,560
Je te filme.
61
00:41:46,720 --> 00:41:49,000
Pour me souvenir de toi
quand tu seras parti.
62
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
Ils élèvent des chevaux et des chèvres.
63
00:41:55,000 --> 00:41:57,440
Ils ont l'air très heureux.
64
00:42:13,960 --> 00:42:15,200
Tu m'emmèneras ?
65
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Tu n'es pas obligée de sortir avec.
66
00:43:56,160 --> 00:43:59,320
Je suis censée rester ici ?
Me cacher et t'attendre ?
67
00:44:02,560 --> 00:44:04,840
Je ne veux pas
que tu ressembles à une pute.
68
00:44:08,520 --> 00:44:10,680
Je te donne mon avis, moi ?
69
00:44:12,520 --> 00:44:15,120
Tu bois beaucoup,
tu pourrais avoir un accident,
70
00:44:15,280 --> 00:44:17,320
tuer quelqu'un ou te tuer.
71
00:44:17,480 --> 00:44:19,560
Est-ce que je te donne mon avis ?
72
00:44:21,920 --> 00:44:24,320
Retire-la et ne la mets plus.
73
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
J'ai beaucoup de respect pour les putes.
74
00:50:44,600 --> 00:50:45,800
Viens là.
75
00:55:55,560 --> 00:55:57,600
Dis-moi
que c'est pas la dernière fois.
76
00:56:00,240 --> 00:56:02,240
Reste avec moi, au moins une fois.
77
00:56:02,400 --> 00:56:04,280
Arrête de faire l'enfant.
78
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Arrête ça.
79
00:56:29,280 --> 00:56:30,520
Tu as fermé à clé ?
80
01:01:44,440 --> 01:01:48,080
Je dois arrêter de venir te voir,
mais je ne peux pas.
81
01:17:49,160 --> 01:17:51,480
C'est Tverskaya ?
82
01:17:57,160 --> 01:17:58,360
Le centre ?
83
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
Je suis là.
84
01:26:36,600 --> 01:26:38,160
Tu as peur pour moi.
85
01:26:38,800 --> 01:26:40,360
J'ai de la chance.5599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
