Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,201
(All characters, locations, religions,)
2
00:00:09,201 --> 00:00:11,896
(and incidents of this drama are fictional.)
3
00:00:13,471 --> 00:00:18,335
(Final Episode)
4
00:00:20,041 --> 00:00:22,046
The only one whom you love.
5
00:00:25,481 --> 00:00:26,715
Shall I kill him?
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,425
I mean your son, Cha Jae Hwan.
7
00:00:38,361 --> 00:00:39,526
I...
8
00:00:41,171 --> 00:00:43,126
only have a daughter.
9
00:00:46,141 --> 00:00:47,306
I think...
10
00:00:48,311 --> 00:00:50,306
you have the wrong person.
11
00:01:08,830 --> 00:01:11,126
Oh, I'm sorry.
12
00:01:12,100 --> 00:01:13,826
I must be mistaken.
13
00:01:20,841 --> 00:01:22,066
I'm a reporter.
14
00:01:22,570 --> 00:01:24,635
A reporter of UBS. You've heard of it, right?
15
00:01:31,451 --> 00:01:35,145
Actually, I came to ask you a few questions.
16
00:01:41,330 --> 00:01:44,925
I read the memorandum written by Mr. Han Ju Seok.
17
00:01:48,100 --> 00:01:49,266
But...
18
00:01:50,371 --> 00:01:51,769
even after reading it multiple times,
19
00:01:51,770 --> 00:01:53,766
there was something I couldn't understand.
20
00:01:56,971 --> 00:01:58,475
The final goal of Chimera.
21
00:01:59,481 --> 00:02:00,876
That man.
22
00:02:04,651 --> 00:02:09,246
Why didn't you end everything 35 years ago?
23
00:02:11,390 --> 00:02:14,586
Chimera's revenge can be completed only after you kill him.
24
00:02:14,730 --> 00:02:18,126
Why did you stop before that final moment?
25
00:02:26,940 --> 00:02:29,035
There's no way you forgave him.
26
00:02:30,211 --> 00:02:31,376
You didn't, did you?
27
00:02:33,181 --> 00:02:34,806
There must've been another reason.
28
00:02:35,910 --> 00:02:37,445
A simple change of heart?
29
00:02:38,820 --> 00:02:40,686
Or did you grow weary and give up?
30
00:02:42,820 --> 00:02:45,816
Or is there another reason?
31
00:02:50,730 --> 00:02:51,926
Tell me...
32
00:02:53,461 --> 00:02:55,626
what you had on your mind in that final moment.
33
00:02:59,100 --> 00:03:00,566
Your answer...
34
00:03:01,971 --> 00:03:03,906
might be able to stop me.
35
00:03:06,910 --> 00:03:08,406
Why didn't you say so?
36
00:03:12,081 --> 00:03:14,885
Did you tell me to take a detour because of her?
37
00:03:17,760 --> 00:03:19,656
You know what my life was like.
38
00:03:21,031 --> 00:03:23,855
You know what family means to me.
39
00:03:24,501 --> 00:03:27,626
Hyo Kyung is my daughter.
40
00:03:29,700 --> 00:03:31,596
Your mother, Young Shin, gave birth to her.
41
00:03:33,070 --> 00:03:34,235
But she's my daughter.
42
00:03:40,380 --> 00:03:42,806
You must think I'm selfish.
43
00:03:45,181 --> 00:03:46,475
But there is no parent...
44
00:03:47,491 --> 00:03:49,485
who wouldn't get selfish when it comes to their kids.
45
00:03:50,290 --> 00:03:52,156
But still, you should've told me.
46
00:03:53,491 --> 00:03:55,656
If I had known she was alive...
47
00:03:58,230 --> 00:03:59,455
I'm sorry.
48
00:04:09,871 --> 00:04:11,005
Where is she?
49
00:04:12,410 --> 00:04:14,346
You can't go out in this condition.
50
00:04:14,450 --> 00:04:16,905
We must stop Kim Hyo Kyung.
51
00:04:21,951 --> 00:04:23,845
Do you want to know...
52
00:04:25,060 --> 00:04:26,286
why I stopped?
53
00:04:31,160 --> 00:04:32,926
I didn't stop by myself.
54
00:04:35,571 --> 00:04:38,536
Someone caused me...
55
00:04:40,071 --> 00:04:41,436
to stop.
56
00:05:53,341 --> 00:05:54,945
Do you have someone...
57
00:05:56,050 --> 00:05:57,205
to stop you?
58
00:06:21,240 --> 00:06:23,005
Don't be like an island.
59
00:06:25,641 --> 00:06:27,476
You can't live like that.
60
00:06:36,721 --> 00:06:38,856
I'm off to see Seo Hyun Tae.
61
00:06:40,160 --> 00:06:41,686
For my final interview.
62
00:06:45,230 --> 00:06:46,955
Do you have a message for him?
63
00:06:56,771 --> 00:06:58,106
If...
64
00:06:59,110 --> 00:07:02,306
you see Chimera, tell him that...
65
00:07:05,021 --> 00:07:06,845
I understand...
66
00:07:07,521 --> 00:07:09,316
and that I pity him.
67
00:07:31,240 --> 00:07:32,436
Mom.
68
00:07:34,180 --> 00:07:35,505
Mom, are you all right?
69
00:07:40,081 --> 00:07:43,816
(Reporter, Investigative Journalism, Kim Hyo Kyung)
70
00:07:44,391 --> 00:07:47,955
Mom, was this person here?
71
00:07:49,160 --> 00:07:50,726
What did you talk about?
72
00:07:51,701 --> 00:07:52,825
Mom.
73
00:07:54,300 --> 00:07:57,426
You have to remember, Mom.
74
00:08:01,040 --> 00:08:02,405
Director Seo.
75
00:08:03,110 --> 00:08:04,606
It's bad.
76
00:08:05,281 --> 00:08:06,780
A reporter was here.
77
00:08:06,781 --> 00:08:08,606
She said she'd visit you.
78
00:08:09,480 --> 00:08:12,876
What if she finds out about us?
79
00:08:35,841 --> 00:08:39,605
Gun Young. Listen to me carefully and tell our captain.
80
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Tell him to look into UBS Newsroom's reporter Kim Hyo Kyung.
81
00:08:42,510 --> 00:08:44,150
I'm on her tail right now.
82
00:08:44,150 --> 00:08:46,475
Find out who made the program. Fast.
83
00:08:52,620 --> 00:08:54,016
Did you lose your appetite?
84
00:08:56,130 --> 00:08:58,355
You canceled all your plans to come home early.
85
00:08:58,661 --> 00:09:00,426
You must feel under the weather.
86
00:09:02,900 --> 00:09:04,066
Honey.
87
00:09:05,441 --> 00:09:07,766
I think I should...
88
00:09:09,041 --> 00:09:11,105
visit Yoon Jin for a while.
89
00:09:11,880 --> 00:09:13,176
You'll go to New York?
90
00:09:15,510 --> 00:09:18,475
You want to vacate your position at a time like this?
91
00:09:20,620 --> 00:09:22,686
I want to take a break.
92
00:09:25,461 --> 00:09:28,026
Then spend a few days in my hospital.
93
00:09:28,260 --> 00:09:31,355
I'll have Doctor Jang prescribe you some supplements.
94
00:09:33,801 --> 00:09:35,625
Don't cause a fuss.
95
00:09:36,671 --> 00:09:40,036
People would think you're guilty and on the run.
96
00:09:53,980 --> 00:09:57,516
Honey. Why are you pretending you don't know?
97
00:09:59,390 --> 00:10:01,286
Your brother must've told you.
98
00:10:02,431 --> 00:10:03,725
That I killed him.
99
00:10:06,061 --> 00:10:08,766
Leave it. I don't want to hear it.
100
00:10:12,341 --> 00:10:14,506
Don't you know the situation I'm in?
101
00:10:15,071 --> 00:10:16,906
Chimera will be here soon.
102
00:10:17,510 --> 00:10:18,676
And...
103
00:10:19,581 --> 00:10:21,711
you want me to sit and do nothing?
104
00:10:21,711 --> 00:10:23,245
Then will you run away?
105
00:10:24,650 --> 00:10:26,646
What will people say?
106
00:10:27,620 --> 00:10:28,715
Are you...
107
00:10:29,650 --> 00:10:31,386
worried about that?
108
00:10:31,421 --> 00:10:33,056
About what people will say?
109
00:10:34,461 --> 00:10:37,695
Your husband might lose his life.
110
00:10:38,561 --> 00:10:39,855
Then just die.
111
00:10:41,600 --> 00:10:42,630
What?
112
00:10:42,630 --> 00:10:44,566
Rather than die a dog's death on the run,
113
00:10:45,341 --> 00:10:47,536
die fighting like a tiger.
114
00:10:51,311 --> 00:10:52,475
You...
115
00:10:53,880 --> 00:10:56,776
My life's on the line and that's all you can say?
116
00:10:58,380 --> 00:11:00,715
Not even a stranger would say that.
117
00:11:07,661 --> 00:11:10,191
To marry you, I sat before your father,
118
00:11:10,191 --> 00:11:12,955
bit my finger, and wrote a letter in blood.
119
00:11:13,760 --> 00:11:16,630
Your father hated me so much,
120
00:11:16,630 --> 00:11:18,801
he never looked at me even while we ate.
121
00:11:18,801 --> 00:11:20,865
He intimidated me to the end.
122
00:11:22,071 --> 00:11:26,806
At times like this, you remind me of him.
123
00:11:28,181 --> 00:11:30,306
Why did you write that letter?
124
00:11:32,250 --> 00:11:33,816
Because you loved me?
125
00:11:37,921 --> 00:11:39,416
It wasn't love.
126
00:11:40,520 --> 00:11:42,286
It was greed.
127
00:11:43,331 --> 00:11:44,860
At the time,
128
00:11:44,860 --> 00:11:48,526
you looked like a wild animal struggling to get out of a swamp.
129
00:11:52,441 --> 00:11:54,766
Why did I want to accept you at the time?
130
00:12:01,510 --> 00:12:03,205
I'll call the hospital.
131
00:12:11,921 --> 00:12:14,191
Because it's urgent! We need it sooner!
132
00:12:14,191 --> 00:12:15,961
What did he say? Does he have the number?
133
00:12:15,961 --> 00:12:17,900
- Not yet. - Darn it.
134
00:12:17,900 --> 00:12:20,360
What's taking you so long? Move faster.
135
00:12:20,360 --> 00:12:21,865
Do you have anything?
136
00:12:21,870 --> 00:12:23,471
I called her middle school.
137
00:12:23,471 --> 00:12:26,465
She was a track-and-field athlete.
138
00:12:26,870 --> 00:12:28,105
A runner?
139
00:12:28,941 --> 00:12:30,666
What did you say she majored in?
140
00:12:30,671 --> 00:12:33,335
Chemistry. She joined UBS as a science specialist.
141
00:12:33,541 --> 00:12:36,176
An athlete who's smart too?
142
00:12:36,951 --> 00:12:38,375
She'll be hard to catch.
143
00:12:38,681 --> 00:12:41,090
Ask Agent Hathaway to come in quick.
144
00:12:41,091 --> 00:12:42,120
Okay.
145
00:12:42,120 --> 00:12:44,191
Captain, about Hanter Production.
146
00:12:44,191 --> 00:12:46,020
I couldn't contact the CEO.
147
00:12:46,020 --> 00:12:48,331
He emigrated to Australia in 2012.
148
00:12:48,331 --> 00:12:49,485
He emigrated?
149
00:12:50,030 --> 00:12:52,625
Then who's running the company now?
150
00:12:53,400 --> 00:12:57,030
Previously, I mentioned Mr. Lee who was wrongfully killed...
151
00:12:57,030 --> 00:13:00,140
as a suspect in the 1984 Chimera Case.
152
00:13:00,140 --> 00:13:03,566
Yes. You said it could be an accidental death due to torture.
153
00:13:03,610 --> 00:13:06,510
The people involved in Lee's death...
154
00:13:06,510 --> 00:13:08,081
are being killed off...
155
00:13:08,081 --> 00:13:11,146
one-by-one in 2019, 35 years after the fact.
156
00:13:11,250 --> 00:13:14,016
That is the current Chimera Case the police are on.
157
00:13:14,490 --> 00:13:17,390
The reporter of the original case as well as the detectives.
158
00:13:17,390 --> 00:13:19,661
The victims all had something to do...
159
00:13:19,661 --> 00:13:21,890
with Lee's death 35 years ago.
160
00:13:21,890 --> 00:13:25,461
If that's the case, the police chief...
161
00:13:25,461 --> 00:13:27,629
who was killed not long ago.
162
00:13:27,630 --> 00:13:29,995
Was he related to this case too?
163
00:13:30,500 --> 00:13:33,166
You could say he was at the core.
164
00:13:33,471 --> 00:13:36,865
He was the detective who interrogated Lee 35 years ago,
165
00:13:36,911 --> 00:13:38,140
and the day Lee died,
166
00:13:38,140 --> 00:13:40,276
he was on night duty.
167
00:13:40,341 --> 00:13:42,046
- Here he is. - He's here.
168
00:13:43,280 --> 00:13:46,115
You prosecuted the Chimera Case 35 years ago.
169
00:13:46,181 --> 00:13:47,421
Let him through.
170
00:13:47,421 --> 00:13:50,321
Some say the suspect Lee Sang Woo's suicide was faked.
171
00:13:50,321 --> 00:13:51,421
What do you say?
172
00:13:51,421 --> 00:13:54,215
Is it true he died while he was being tortured?
173
00:13:55,291 --> 00:13:56,985
That is a groundless suggestion.
174
00:13:57,030 --> 00:13:59,095
Were you a part of the cover-up?
175
00:14:02,000 --> 00:14:03,396
How dare you?
176
00:14:04,201 --> 00:14:06,495
- Let him through. - Is that an admission?
177
00:14:13,441 --> 00:14:14,880
(Uni Channel, Valkyrie)
178
00:14:14,880 --> 00:14:16,146
(Like and subscribe)
179
00:14:16,610 --> 00:14:17,806
Who are you?
180
00:14:18,780 --> 00:14:20,075
I'm from the police.
181
00:14:20,250 --> 00:14:21,686
Where is Kim Hyo Kyung?
182
00:14:22,191 --> 00:14:24,291
She's not here. What is this about?
183
00:14:24,291 --> 00:14:26,955
Is this where you broadcast Valkyrie live?
184
00:14:26,961 --> 00:14:28,360
When was the show?
185
00:14:28,360 --> 00:14:31,156
Oh, today's show was taped.
186
00:14:33,701 --> 00:14:35,230
- It was taped? - Yes.
187
00:14:35,230 --> 00:14:37,071
Hyo Kyung said she'd have a lot to do,
188
00:14:37,071 --> 00:14:39,195
so we taped today's show yesterday.
189
00:14:42,140 --> 00:14:44,906
Did she tell you that she'd be going anywhere?
190
00:14:45,780 --> 00:14:46,936
No.
191
00:14:49,451 --> 00:14:50,646
Thank you.
192
00:14:52,721 --> 00:14:54,745
You're the CEO of Hanter Production. Right?
193
00:14:55,490 --> 00:14:56,845
Yes, back in the day.
194
00:14:57,620 --> 00:14:59,855
It was a club I made with my college friends.
195
00:15:00,721 --> 00:15:02,461
But after our contract with the Ministry of Defense ended,
196
00:15:02,461 --> 00:15:03,529
we couldn't make a profit.
197
00:15:03,530 --> 00:15:04,796
Before I came here,
198
00:15:05,301 --> 00:15:08,725
we went out of business in 2013.
199
00:15:09,201 --> 00:15:10,365
You went out of business?
200
00:15:10,431 --> 00:15:12,266
It says they're still open.
201
00:15:12,370 --> 00:15:14,365
They've been paying the corporate tax too.
202
00:15:14,541 --> 00:15:15,636
No way.
203
00:15:15,740 --> 00:15:17,740
I'm here, so who would pay for that?
204
00:15:17,740 --> 00:15:20,306
Then did you go through the process of closing yourself?
205
00:15:20,610 --> 00:15:24,046
I let a trustworthy friend handle that for me.
206
00:15:24,380 --> 00:15:26,676
Who is that friend?
207
00:15:27,221 --> 00:15:30,115
Her name is Kim Hyo Kyung. We went to college together.
208
00:15:30,321 --> 00:15:32,386
I believe she works as a reporter at a broadcasting station.
209
00:15:33,221 --> 00:15:36,355
Was there anything unique about her while you worked together?
210
00:15:36,961 --> 00:15:38,056
I'm not sure.
211
00:15:38,900 --> 00:15:41,225
She's really smart and quick.
212
00:15:42,471 --> 00:15:45,296
Oh, right. She's nice. Very nice.
213
00:15:58,780 --> 00:16:01,585
(Cha Jae Hwan, Police Agency)
214
00:16:01,791 --> 00:16:04,286
Did something happen to Kim Hyo Kyung?
215
00:16:04,350 --> 00:16:06,316
Yes. I need to find her quickly.
216
00:16:07,061 --> 00:16:09,355
She handed in her letter of resignation.
217
00:16:09,691 --> 00:16:11,595
She resigned? When?
218
00:16:11,600 --> 00:16:12,855
Two days ago.
219
00:16:13,230 --> 00:16:15,896
She was upset over getting one of her items rejected.
220
00:16:16,230 --> 00:16:18,365
Did she say anything about going somewhere?
221
00:16:18,640 --> 00:16:19,735
No.
222
00:16:22,640 --> 00:16:24,536
- Hey, Yoon Seok. - Yes, sir.
223
00:16:26,211 --> 00:16:28,705
Did Kim Hyo Kyung tell you where she was going?
224
00:16:29,181 --> 00:16:30,345
No.
225
00:16:31,181 --> 00:16:34,316
Oh, she did ask me to look into something for her.
226
00:16:35,451 --> 00:16:36,585
What was it?
227
00:16:36,990 --> 00:16:38,756
Chairman Seo Hyun Tae's unofficial schedule.
228
00:16:40,721 --> 00:16:42,056
His unofficial schedule?
229
00:16:42,331 --> 00:16:44,085
Not his public affairs, but his private ones.
230
00:16:44,561 --> 00:16:47,156
Where he eats and who he meets with.
231
00:16:47,431 --> 00:16:48,896
Why would she want to know that?
232
00:16:49,100 --> 00:16:51,865
She must want an interview with him for her Internet broadcast.
233
00:17:05,780 --> 00:17:07,050
The Chimera case...
234
00:17:07,050 --> 00:17:10,415
starts with the development of this substance called TH-5.
235
00:17:11,121 --> 00:17:14,490
The case where the TH-5 developers each got murdered...
236
00:17:14,490 --> 00:17:17,026
was the Chimera Case from 35 years ago.
237
00:17:17,230 --> 00:17:19,931
Then how is Chairman Seo Hyun Tae of Seoryun Group...
238
00:17:19,931 --> 00:17:22,125
connected to this case?
239
00:17:22,270 --> 00:17:26,296
Chairman Seo Hyun Tae led the development of TH-5.
240
00:17:26,800 --> 00:17:28,770
This business played a huge role...
241
00:17:28,770 --> 00:17:31,935
in making him the leader of a wealthy conglomerate.
242
00:17:32,181 --> 00:17:35,546
But weren't there a lot of problems with it during its development?
243
00:17:35,611 --> 00:17:39,345
The process in which they got their patent is unclear.
244
00:17:39,951 --> 00:17:41,820
They requested a patent for industrial use,
245
00:17:41,820 --> 00:17:44,246
but then they received authorization for domestic use.
246
00:17:44,490 --> 00:17:46,756
There is a lot of talk that Seo Hyun Tae,
247
00:17:46,921 --> 00:17:48,760
a director of Taesam Chemical at the time,
248
00:17:48,760 --> 00:17:50,726
used his influence to get it.
249
00:17:55,070 --> 00:17:56,196
Is this Seoryun Medical Center?
250
00:17:56,800 --> 00:17:58,935
Is Chairman Seo Hyun Tae in the VIP room?
251
00:18:02,840 --> 00:18:04,466
Who is this security for?
252
00:18:05,780 --> 00:18:07,875
This is an emergency situation!
253
00:18:21,260 --> 00:18:22,556
What brings you here?
254
00:18:23,760 --> 00:18:25,925
I'm reporter Kim Hyo Kyung from UBS Newsroom.
255
00:18:26,461 --> 00:18:27,726
I'm here to see Chairman Seo.
256
00:18:29,471 --> 00:18:31,365
You can't see him without making an appointment first.
257
00:18:31,701 --> 00:18:34,365
If you leave your business card, we'll contact you later.
258
00:18:39,611 --> 00:18:41,306
Please relay this message to Chairman Seo Hyun Tae.
259
00:18:42,280 --> 00:18:45,046
I have something to discuss with him regarding Ms. Ryu Sung Hee.
260
00:18:45,951 --> 00:18:47,915
(Reporter, Investigative Journalism, Kim Hyo Kyung)
261
00:18:49,621 --> 00:18:50,746
Who?
262
00:18:51,391 --> 00:18:53,316
She said it's regarding Ms. Ryu Sung Hee.
263
00:19:00,161 --> 00:19:01,296
Should I send her away?
264
00:19:01,871 --> 00:19:02,996
No.
265
00:19:04,631 --> 00:19:05,796
Send her in.
266
00:19:43,911 --> 00:19:45,036
Go on in.
267
00:20:10,330 --> 00:20:11,566
Hello, Chairman Seo.
268
00:20:12,570 --> 00:20:15,306
I hope you feel better. I heard you have a cold.
269
00:20:18,211 --> 00:20:20,306
How did you know I was here?
270
00:20:35,590 --> 00:20:36,855
This is a gift.
271
00:20:49,971 --> 00:20:52,575
I asked for an interview with you multiple times,
272
00:20:52,840 --> 00:20:54,476
so it's nice to finally meet you.
273
00:20:56,280 --> 00:20:58,316
What did you need to tell me?
274
00:21:00,881 --> 00:21:04,145
You have no idea how lucky you have been. Do you?
275
00:21:06,590 --> 00:21:09,230
Did you know that the last target of Chimera 35 years ago...
276
00:21:09,230 --> 00:21:11,056
was you?
277
00:21:16,101 --> 00:21:18,865
Why did Chimera hate you so much?
278
00:21:20,840 --> 00:21:23,536
I can't go about understanding...
279
00:21:23,740 --> 00:21:26,335
everyone's story of why they hate me.
280
00:21:28,111 --> 00:21:31,206
You know who Chimera is, don't you?
281
00:21:32,121 --> 00:21:35,716
Chimera was arrested 35 years ago, and he's dead now.
282
00:21:38,391 --> 00:21:39,556
Really?
283
00:21:40,121 --> 00:21:41,415
Do you believe that?
284
00:21:42,661 --> 00:21:43,855
Are you sure?
285
00:21:46,760 --> 00:21:49,165
You're such an impudent young lady.
286
00:21:50,371 --> 00:21:52,365
Aren't you Kim Hyung Gook's daughter?
287
00:21:54,770 --> 00:21:57,966
I heard you have a great interest in the Chimera Case.
288
00:22:00,010 --> 00:22:03,446
I've met many people like you before.
289
00:22:04,010 --> 00:22:05,175
What?
290
00:22:05,780 --> 00:22:07,216
Did you want to get my attention?
291
00:22:08,121 --> 00:22:09,685
I appreciate the effort,
292
00:22:10,651 --> 00:22:12,085
but you're going too far.
293
00:22:14,891 --> 00:22:16,756
It seems there's been a misunderstanding.
294
00:22:17,060 --> 00:22:19,355
Let me introduce myself to you again.
295
00:22:19,500 --> 00:22:21,496
I'm not Kim Hyung Gook's biological daughter.
296
00:22:24,401 --> 00:22:25,736
I was adopted.
297
00:22:26,941 --> 00:22:30,935
My father is someone you know very well.
298
00:22:35,780 --> 00:22:39,915
His name is Lee Sang Woo.
299
00:23:12,043 --> 00:23:13,838
- Joong Yeop. - Yes.
300
00:23:14,043 --> 00:23:15,239
Oh, dear.
301
00:23:16,043 --> 00:23:18,979
Eugene. Can you help me?
302
00:23:22,114 --> 00:23:25,378
Not as an FBI agent, but as a friend.
303
00:23:29,953 --> 00:23:34,288
I've interviewed many people regarding Lee Sang Woo's death.
304
00:23:35,963 --> 00:23:37,088
Son Wan Ki,
305
00:23:37,864 --> 00:23:39,029
Han Ju Seok,
306
00:23:39,634 --> 00:23:40,798
Hahm Yong Bok,
307
00:23:45,604 --> 00:23:47,199
and Bae Seung Kwan.
308
00:23:54,953 --> 00:23:57,808
What I have in these balloons isn't helium.
309
00:24:00,424 --> 00:24:03,189
We used to use it often for children's field days.
310
00:24:03,824 --> 00:24:06,519
Lighter than air and easy to obtain.
311
00:24:07,824 --> 00:24:10,529
But it's highly explosive, so it was banned from use.
312
00:24:13,803 --> 00:24:14,969
Hydrogen?
313
00:24:16,703 --> 00:24:18,068
You know your chemicals.
314
00:24:18,644 --> 00:24:21,338
You should, as the key person of the TH-5 project.
315
00:24:30,184 --> 00:24:31,378
You're...
316
00:24:34,084 --> 00:24:35,519
Chimera?
317
00:24:38,394 --> 00:24:39,788
Are you disappointed?
318
00:24:45,934 --> 00:24:47,358
What do you want?
319
00:24:51,543 --> 00:24:54,709
A simple answer.
320
00:24:58,914 --> 00:25:00,409
Hey, miss.
321
00:25:01,384 --> 00:25:05,919
I don't know a thing about your father.
322
00:25:11,493 --> 00:25:13,788
I thought you'd be different.
323
00:25:15,894 --> 00:25:18,229
How are you all exactly the same,
324
00:25:19,203 --> 00:25:21,058
even as you face your death?
325
00:25:37,314 --> 00:25:39,048
You don't know anything.
326
00:25:42,394 --> 00:25:44,618
He worked at your factory,
327
00:25:44,864 --> 00:25:47,594
and he got arrested because you ratted him out.
328
00:25:47,594 --> 00:25:49,029
Yet you don't know anything?
329
00:25:49,193 --> 00:25:51,088
I'm just an informant.
330
00:25:52,733 --> 00:25:55,798
I don't know a thing about your father's death.
331
00:25:59,174 --> 00:26:01,939
On that day, Seung Kwan was on night duty.
332
00:26:02,213 --> 00:26:04,443
Seung Kwan killed him by mistake,
333
00:26:04,443 --> 00:26:06,779
then came up with a scheme to cover it up with the other officers!
334
00:26:08,253 --> 00:26:12,818
I really had no idea until this day!
335
00:26:14,384 --> 00:26:15,818
If you had no idea,
336
00:26:17,023 --> 00:26:19,019
then why did you try to kill Lee Joong Yeop?
337
00:26:22,934 --> 00:26:24,659
You went out of your way...
338
00:26:25,733 --> 00:26:27,929
to bribe the agents of the prosecution.
339
00:26:30,934 --> 00:26:32,439
What's the reason?
340
00:26:33,473 --> 00:26:35,439
What were you so afraid of?
341
00:26:46,023 --> 00:26:47,548
(Seoryun Medical Center)
342
00:26:58,404 --> 00:27:01,358
You were afraid of Lee Joong Yeop.
343
00:27:02,334 --> 00:27:04,469
You thought he was Chimera.
344
00:27:06,443 --> 00:27:09,174
You were afraid he'll come to you to get his father's revenge.
345
00:27:09,174 --> 00:27:10,338
Why?
346
00:27:11,483 --> 00:27:14,239
Because you were involved in Lee Sang Woo's death.
347
00:27:18,253 --> 00:27:19,679
Did you do it?
348
00:27:21,793 --> 00:27:23,388
Did you kill...
349
00:27:23,854 --> 00:27:25,189
Lee Sang Woo?
350
00:27:49,114 --> 00:27:52,419
(Night Duty Room)
351
00:27:53,953 --> 00:27:55,219
I'm sorry.
352
00:27:59,424 --> 00:28:01,358
(Attorney's ID: Kim Hyung Gook)
353
00:28:02,894 --> 00:28:06,098
(Attorney's ID: Kim Hyung Gook)
354
00:28:10,273 --> 00:28:14,269
August 8, 1984, the night of Lee Sang Woo's death.
355
00:28:14,344 --> 00:28:15,709
What were you doing then?
356
00:28:18,983 --> 00:28:20,538
Did you kill him?
357
00:28:32,664 --> 00:28:34,259
It was Kim Hyung Gook, wasn't it?
358
00:28:38,064 --> 00:28:39,898
He told you, didn't he?
359
00:28:45,043 --> 00:28:46,239
Fine.
360
00:28:49,644 --> 00:28:52,838
Do you seriously think someone like you can kill me?
361
00:28:54,743 --> 00:28:56,078
Go ahead and try.
362
00:28:59,253 --> 00:29:00,618
So what if this is hydrogen?
363
00:29:01,953 --> 00:29:03,648
What can you do anyway?
364
00:29:04,753 --> 00:29:06,388
Do whatever you want!
365
00:29:07,723 --> 00:29:08,959
You little...
366
00:29:23,644 --> 00:29:27,009
The power of analog technology that passes through metal detectors.
367
00:29:27,283 --> 00:29:30,179
Hey. Don't do it.
368
00:29:30,283 --> 00:29:32,179
Don't do it, you brat!
369
00:29:37,293 --> 00:29:39,419
Now, make the choice...
370
00:29:40,924 --> 00:29:42,259
for your fate.
371
00:29:58,783 --> 00:29:59,979
What is it?
372
00:30:00,084 --> 00:30:02,148
- Where's Chairman Seo Hyun Tae? - He's inside.
373
00:30:04,084 --> 00:30:05,219
Move aside.
374
00:30:06,654 --> 00:30:07,818
- Mr. Chairman. - Hey.
375
00:30:08,253 --> 00:30:09,348
Hey.
376
00:30:10,193 --> 00:30:11,348
Stay.
377
00:30:13,993 --> 00:30:15,529
Chimera was here.
378
00:30:17,434 --> 00:30:20,128
If I make a move, she'll blow this place up remotely.
379
00:30:22,473 --> 00:30:25,398
That woman. That reporter is Chimera.
380
00:30:30,243 --> 00:30:31,638
These are hydrogen balloons.
381
00:30:32,084 --> 00:30:34,538
It might blow up. Be careful.
382
00:30:40,384 --> 00:30:41,578
Be careful.
383
00:30:48,579 --> 00:30:53,579
384
00:31:00,043 --> 00:31:02,239
Careful. Just stay still.
385
00:31:08,914 --> 00:31:12,878
Even explosive gas is safe without an ignition device.
386
00:31:37,713 --> 00:31:39,409
There's no ignition device. You're safe.
387
00:31:40,713 --> 00:31:42,909
- Where did she go? - She left just now.
388
00:31:53,523 --> 00:31:55,759
- Hurry up. - Hurry up and get out.
389
00:31:56,963 --> 00:31:58,064
Lock up the exits,
390
00:31:58,064 --> 00:31:59,463
including the annex and the parking lot.
391
00:31:59,463 --> 00:32:01,303
Lee, run to the security office and get the security footage.
392
00:32:01,303 --> 00:32:02,334
- Yes, sir. - Let's go.
393
00:32:02,334 --> 00:32:03,973
You two, stand guard at the main entrance.
394
00:32:03,973 --> 00:32:05,199
Come in quickly.
395
00:32:24,394 --> 00:32:25,693
Hey, what happened?
396
00:32:25,693 --> 00:32:27,564
She left just now, so she couldn't have gone far.
397
00:32:27,564 --> 00:32:29,159
I'll check the wards again.
398
00:32:48,783 --> 00:32:50,608
(Camera 047)
399
00:33:08,973 --> 00:33:10,168
(Parking Fee Machine)
400
00:33:11,944 --> 00:33:13,369
(Seoryun Medical Center)
401
00:33:23,254 --> 00:33:26,349
(Health Promotion Center)
402
00:34:14,964 --> 00:34:16,128
Gun Young.
403
00:34:17,004 --> 00:34:18,268
The new annex.
404
00:34:19,644 --> 00:34:20,739
The rooftop?
405
00:34:21,604 --> 00:34:22,613
Okay.
406
00:34:22,613 --> 00:34:24,838
(Stairwell 5)
407
00:35:13,024 --> 00:35:14,188
Kim Hyo Kyung!
408
00:35:19,403 --> 00:35:20,599
It's over now.
409
00:35:21,564 --> 00:35:24,529
Your hideout at Hanter Production.
410
00:35:26,073 --> 00:35:27,239
We raided it.
411
00:35:28,613 --> 00:35:29,708
It's over.
412
00:35:37,153 --> 00:35:38,378
Have you met...
413
00:35:39,484 --> 00:35:40,719
the devil?
414
00:35:47,263 --> 00:35:48,858
I have.
415
00:35:49,863 --> 00:35:51,059
Five of them.
416
00:35:55,203 --> 00:35:58,228
What do you think they said?
417
00:36:03,544 --> 00:36:04,739
The devil...
418
00:36:05,584 --> 00:36:07,539
thinks it's human.
419
00:36:16,923 --> 00:36:19,389
If just one of them had told the truth,
420
00:36:21,464 --> 00:36:23,659
if just one of them had apologized,
421
00:36:25,164 --> 00:36:26,298
I'd have...
422
00:36:27,633 --> 00:36:29,599
willingly stopped there.
423
00:36:34,104 --> 00:36:35,268
Ms. Kim.
424
00:36:39,084 --> 00:36:40,208
Don't move!
425
00:36:47,254 --> 00:36:48,378
This contains...
426
00:36:49,294 --> 00:36:51,719
the truth from 35 years ago.
427
00:36:55,894 --> 00:36:57,829
I came this far because of this.
428
00:37:10,044 --> 00:37:11,739
Achieving your goal...
429
00:37:13,743 --> 00:37:15,878
means losing it too.
430
00:37:20,323 --> 00:37:22,818
What should I...
431
00:37:24,493 --> 00:37:25,688
do now?
432
00:37:30,234 --> 00:37:31,329
Hyo Kyung.
433
00:37:35,533 --> 00:37:37,298
Can you keep this for me?
434
00:37:40,604 --> 00:37:41,768
I will.
435
00:37:43,214 --> 00:37:44,409
I'll do that.
436
00:37:46,383 --> 00:37:47,708
Come with me.
437
00:38:01,993 --> 00:38:04,128
No, wait.
438
00:38:05,363 --> 00:38:06,458
Hyo Kyung.
439
00:38:24,113 --> 00:38:25,349
Stop all this now.
440
00:38:28,553 --> 00:38:29,789
Come with me.
441
00:38:32,723 --> 00:38:35,418
You must see your brother.
442
00:38:40,504 --> 00:38:42,199
Will you promise me one thing?
443
00:38:46,473 --> 00:38:48,268
That you will find out...
444
00:38:49,673 --> 00:38:51,108
who shot my brother?
445
00:38:54,144 --> 00:38:55,608
Promise me.
446
00:38:57,754 --> 00:38:58,978
I promise.
447
00:39:01,553 --> 00:39:02,889
I will catch him.
448
00:39:08,834 --> 00:39:09,958
So...
449
00:39:27,184 --> 00:39:28,279
Yes.
450
00:39:29,613 --> 00:39:30,809
The annex?
451
00:39:43,593 --> 00:39:46,398
Someone said they took pity on me.
452
00:39:49,604 --> 00:39:50,829
Can I...
453
00:39:52,774 --> 00:39:54,139
believe that?
454
00:39:59,144 --> 00:40:02,409
Come to me now.
455
00:40:11,593 --> 00:40:14,659
A mythical being with a lion's head,
456
00:40:15,694 --> 00:40:18,228
a goat's body, and a snake's tail.
457
00:40:20,263 --> 00:40:22,829
A monster that kills with its fiery breath.
458
00:40:23,973 --> 00:40:25,128
Chimera.
459
00:40:42,084 --> 00:40:44,688
Chimera, the monster that plagued the humans,
460
00:40:46,524 --> 00:40:48,018
died at the hands of a hero.
461
00:40:50,394 --> 00:40:54,929
A beautiful young man riding Pegasus, the winged horse...
462
00:40:56,104 --> 00:40:57,469
called Bellerophon.
463
00:41:15,323 --> 00:41:19,318
(Joongsan Police Station)
464
00:41:33,703 --> 00:41:34,869
Captain.
465
00:42:47,783 --> 00:42:51,378
It's a copy of the recording we found on Hyo Kyung's phone.
466
00:42:53,854 --> 00:42:55,949
The truth you looked everywhere for.
467
00:42:56,993 --> 00:42:58,188
It's in there.
468
00:43:01,593 --> 00:43:03,088
Chairman Seo confessed.
469
00:43:05,863 --> 00:43:08,329
That on the night of August 8, 1984,
470
00:43:08,934 --> 00:43:10,268
at Macheon Police Department,
471
00:43:12,173 --> 00:43:14,699
the man who killed your father Lee Sang Woo...
472
00:43:16,513 --> 00:43:17,668
was himself.
473
00:43:22,513 --> 00:43:23,708
I think...
474
00:43:24,754 --> 00:43:28,378
this was what Hyo Kyung tried so hard to get to the very end.
475
00:43:39,734 --> 00:43:41,998
This shouldn't be shared, but I'll take the fall for it.
476
00:43:44,033 --> 00:43:45,529
The statutes have expired.
477
00:43:47,604 --> 00:43:49,414
And a confession alone means nothing,
478
00:43:49,414 --> 00:43:51,309
so we can't charge him.
479
00:43:53,113 --> 00:43:54,378
Do what you want with it.
480
00:44:04,593 --> 00:44:05,918
And this...
481
00:44:08,564 --> 00:44:11,759
was found in Kim Hyo Kyung's hideout.
482
00:44:11,794 --> 00:44:14,929
(Lee Joong Yeop)
483
00:44:46,863 --> 00:44:48,964
(It hurts me to think that my decision may hurt you.)
484
00:44:48,964 --> 00:44:50,774
(Don't be sad, Cerberus.)
485
00:44:50,774 --> 00:44:53,838
It hurts me to think that...
486
00:44:54,173 --> 00:44:57,509
my decision may hurt you.
487
00:44:58,314 --> 00:45:00,608
Don't be sad, Cerberus.
488
00:45:02,013 --> 00:45:05,748
I'm not proud of what I have done,
489
00:45:06,553 --> 00:45:08,318
but I don't regret it.
490
00:45:09,354 --> 00:45:13,219
So take the path that will lead to no regrets.
491
00:45:15,423 --> 00:45:16,628
Goodbye,
492
00:45:17,863 --> 00:45:18,958
my brother.
493
00:45:19,633 --> 00:45:23,329
(Goodbye, my brother.)
494
00:45:40,084 --> 00:45:43,418
(So take the path that will lead to no regrets.)
495
00:46:35,644 --> 00:46:36,869
What brings you here?
496
00:46:56,688 --> 00:46:58,583
Okay. Let's have a drink.
497
00:46:59,159 --> 00:47:00,294
Sure.
498
00:47:13,309 --> 00:47:15,303
Why is everyone so down?
499
00:47:15,679 --> 00:47:17,174
We solved the case.
500
00:47:22,648 --> 00:47:23,743
So...
501
00:47:24,789 --> 00:47:26,814
Is everyone up for a second round?
502
00:47:27,289 --> 00:47:29,654
What about karaoke? What do you think, Detective Im?
503
00:47:30,628 --> 00:47:32,824
I have a bit of a cold right now...
504
00:47:34,128 --> 00:47:37,524
It's my second child's birthday. I'm sorry.
505
00:47:38,798 --> 00:47:40,533
I have a date today too.
506
00:47:42,469 --> 00:47:44,208
I have to go back in.
507
00:47:44,208 --> 00:47:47,433
I have to analyze security footage of where Lee Joong Yeop was shot.
508
00:47:49,579 --> 00:47:51,373
I guess everyone's busy.
509
00:47:52,378 --> 00:47:54,413
Then I guess it's just you and me.
510
00:47:57,749 --> 00:47:59,714
I thought you didn't find anything on the security footage.
511
00:48:00,488 --> 00:48:01,583
Oh, right.
512
00:48:01,988 --> 00:48:04,188
It was installed in the building across the street.
513
00:48:04,188 --> 00:48:05,583
We got it today.
514
00:48:11,128 --> 00:48:13,734
I'll do it. Put it on my desk and go home.
515
00:48:17,608 --> 00:48:18,763
Can I do that?
516
00:48:20,039 --> 00:48:23,844
Then I'll leave the security footage on your desk and go home.
517
00:48:53,708 --> 00:48:56,844
(Maintenance Division)
518
00:49:01,048 --> 00:49:03,013
(Joongsan Police Station)
519
00:49:30,849 --> 00:49:32,143
Are you looking for something?
520
00:49:32,519 --> 00:49:33,674
What?
521
00:49:34,179 --> 00:49:36,513
Oh, it's nothing. I was just...
522
00:49:43,258 --> 00:49:45,223
For someone who loves to drink,
523
00:49:45,858 --> 00:49:47,559
I was surprised to see you didn't drink any...
524
00:49:47,559 --> 00:49:49,053
when Ha Na mentioned the security footage.
525
00:49:51,999 --> 00:49:53,663
You can look all you want, but it's pointless.
526
00:49:54,938 --> 00:49:57,533
There were no security cameras in the building across the street.
527
00:50:00,179 --> 00:50:02,333
Hey... Well...
528
00:50:04,048 --> 00:50:05,444
Jae Hwan.
529
00:50:11,818 --> 00:50:14,814
(KCSI, Gunshot Residue Analysis Results)
530
00:50:16,488 --> 00:50:18,484
We couldn't find the gun,
531
00:50:18,659 --> 00:50:21,599
but there was gunshot residue found on his clothes.
532
00:50:21,599 --> 00:50:23,199
(Residue left on hands or clothes after shooting a gun)
533
00:50:23,199 --> 00:50:25,123
Where did he get the gun?
534
00:50:25,699 --> 00:50:28,438
It seems that he took it from the items we seized...
535
00:50:28,438 --> 00:50:29,864
in Chinatown last year.
536
00:50:32,778 --> 00:50:34,533
So you want to arrest the chairman of a conglomerate...
537
00:50:35,208 --> 00:50:37,074
for aiding and abetting a murder.
538
00:50:38,508 --> 00:50:39,873
How unprecedented.
539
00:50:42,548 --> 00:50:43,884
Are you scared?
540
00:50:45,119 --> 00:50:46,214
What?
541
00:50:47,559 --> 00:50:50,283
If you're obsessed with the idea of climbing up the ladder,
542
00:50:50,789 --> 00:50:52,424
I guess we can't investigate.
543
00:50:57,499 --> 00:50:58,824
What will you do?
544
00:51:35,738 --> 00:51:38,504
The lawyer you requested will be here soon.
545
00:51:39,608 --> 00:51:41,404
Tell me if you need anything.
546
00:51:42,309 --> 00:51:45,174
Choi Sang Seop was the judge who gave you the warrant. Right?
547
00:51:46,619 --> 00:51:47,814
He...
548
00:51:48,219 --> 00:51:51,143
has a rough past with Seoryun.
549
00:51:52,918 --> 00:51:55,283
I'm saying you didn't get the warrant because you did a good job.
550
00:51:59,958 --> 00:52:01,798
Don't work too hard.
551
00:52:01,798 --> 00:52:05,594
Everything in life has already been decided.
552
00:52:10,969 --> 00:52:12,333
Chief Bae...
553
00:52:13,708 --> 00:52:17,544
believed that he killed Lee Sang Woo until the moment he died.
554
00:52:20,619 --> 00:52:23,243
Did you think you could hide it until the very end?
555
00:52:24,619 --> 00:52:26,553
For people like us,
556
00:52:27,818 --> 00:52:29,453
crimes aren't crimes.
557
00:52:30,588 --> 00:52:31,884
They're just mistakes.
558
00:52:42,099 --> 00:52:45,303
Have you ever met the devil?
559
00:52:47,708 --> 00:52:49,904
Apparently, the devil thinks it's human.
560
00:52:52,579 --> 00:52:54,643
I don't think my job is done here just because I cuffed you.
561
00:52:57,389 --> 00:53:00,183
I'll make sure you're punished for abetting Lee Joong Yeop's death.
562
00:53:00,988 --> 00:53:02,953
The voice file which Ms. Kim Hyo Kyung left...
563
00:53:03,758 --> 00:53:05,123
will be disclosed one day.
564
00:53:10,528 --> 00:53:11,723
When that day comes,
565
00:53:12,329 --> 00:53:13,464
I wonder if you will...
566
00:53:14,398 --> 00:53:15,694
still think of this as a mistake.
567
00:53:20,679 --> 00:53:21,803
Detective Cha.
568
00:53:27,619 --> 00:53:29,174
How's your mother?
569
00:53:30,418 --> 00:53:31,783
I heard she isn't well.
570
00:53:35,159 --> 00:53:38,154
You always did seem to have lots of questions about my mother.
571
00:53:42,559 --> 00:53:45,794
Is there something you want to say to me?
572
00:54:06,858 --> 00:54:07,953
It's nothing.
573
00:54:42,619 --> 00:54:44,654
Did you make peace with the owner of that painting?
574
00:54:48,659 --> 00:54:50,123
Director Lee Hwa Jung?
575
00:54:51,528 --> 00:54:53,234
Well, I wouldn't say I made peace,
576
00:54:53,369 --> 00:54:54,539
but she gave me tickets...
577
00:54:54,539 --> 00:54:57,033
to the London Philharmonic Orchestra's Christmas concert.
578
00:54:59,508 --> 00:55:01,404
But of course, she'll take that painting back.
579
00:55:02,208 --> 00:55:03,703
She really is something.
580
00:55:04,278 --> 00:55:06,574
Her husband is locked up in jail right now,
581
00:55:07,278 --> 00:55:08,614
and it's because of you.
582
00:55:09,079 --> 00:55:11,944
I think that's just who she is.
583
00:55:12,119 --> 00:55:13,413
A complete businesswoman.
584
00:55:16,188 --> 00:55:18,924
What about you, Eugene? When are you leaving?
585
00:55:23,599 --> 00:55:24,924
After Christmas.
586
00:55:31,469 --> 00:55:34,933
Are you going to leave without seeing Detective Cha?
587
00:55:50,958 --> 00:55:52,993
Both Kim Hyo Kyung and I knew...
588
00:55:53,699 --> 00:55:56,053
that Ryu Sung Hee was Chimera.
589
00:55:58,429 --> 00:56:01,134
I thought Hyo Kyung would disclose everything,
590
00:56:02,369 --> 00:56:05,964
but she didn't mention Ryu Sung Hee on the web or elsewhere.
591
00:56:10,079 --> 00:56:11,303
Why?
592
00:56:17,119 --> 00:56:18,243
You know,
593
00:56:19,619 --> 00:56:21,214
I hated Hyo Kyung.
594
00:56:24,059 --> 00:56:28,094
I thought she justified the means for the sake of her purpose.
595
00:56:31,298 --> 00:56:32,794
But I'm not so sure anymore.
596
00:56:34,539 --> 00:56:38,364
Was Ms. Kim's act of crime simply an atrocious crime?
597
00:56:39,508 --> 00:56:42,174
Or was it an attempt to disclose the truth?
598
00:56:45,249 --> 00:56:47,873
Also, was Han Ju Seok really in love?
599
00:56:48,278 --> 00:56:50,814
Or was it another crime to cover up his other crimes?
600
00:56:53,258 --> 00:56:55,783
And 35 years ago, did Chimera, Ryu Sung Hee,
601
00:56:57,988 --> 00:57:02,053
get reasonable revenge as a mother who lost her daughter?
602
00:57:05,499 --> 00:57:08,094
I have a clear answer as a profiler,
603
00:57:08,438 --> 00:57:10,504
but I don't think it's an answer I have as a person.
604
00:57:14,309 --> 00:57:15,504
It's odd.
605
00:57:16,648 --> 00:57:20,574
The more I try to understand humans, the more impossible it gets.
606
00:57:23,188 --> 00:57:26,013
Humans will never understand humans.
607
00:57:27,119 --> 00:57:29,254
That's the first step we take in understanding humans.
608
00:57:34,559 --> 00:57:38,263
I found the truth and saw everything come to an end.
609
00:57:38,729 --> 00:57:40,333
What do I do with my life now?
610
00:57:45,108 --> 00:57:47,008
Grab a beer at Tyne Bridge,
611
00:57:47,008 --> 00:57:50,143
meet your family, and hang out with friends.
612
00:57:50,909 --> 00:57:52,243
You can spend your time doing that.
613
00:57:55,918 --> 00:57:57,183
And occasionally,
614
00:57:58,849 --> 00:58:00,484
will you think of us too?
615
00:59:01,778 --> 00:59:04,214
I heard you were leaving today.
616
00:59:05,849 --> 00:59:07,453
Let me give you a ride.
617
00:59:07,559 --> 00:59:08,814
No, I called a taxi.
618
00:59:18,028 --> 00:59:20,564
I heard Seo Hyun Tae was sent to the prosecution.
619
00:59:23,409 --> 00:59:25,734
It was the last promise I made with Hyo Kyung.
620
00:59:25,938 --> 00:59:27,274
To catch the criminal.
621
00:59:35,278 --> 00:59:36,583
Before you leave,
622
00:59:37,449 --> 00:59:39,754
is there anything you have to say to me?
623
00:59:46,028 --> 00:59:47,524
I'm not worried about you.
624
00:59:48,559 --> 00:59:51,324
You're a man who would choose the right path no matter what.
625
00:59:56,269 --> 00:59:57,433
I'm sorry.
626
01:00:04,108 --> 01:00:07,643
No one has apologized to you yet.
627
01:00:17,128 --> 01:00:18,453
I'm so sorry.
628
01:00:20,829 --> 01:00:22,553
It wasn't your fault.
629
01:00:26,099 --> 01:00:28,493
We were supposed to grab a drink, but we never got to do that.
630
01:00:30,708 --> 01:00:33,333
I'm sure we'll keep that promise one day. Probably.
631
01:00:35,938 --> 01:00:37,103
One day.
632
01:00:38,679 --> 01:00:39,844
Take care.
633
01:01:11,508 --> 01:01:14,418
Chairman Seo Hyun Tae of Seoryun Group,
634
01:01:14,418 --> 01:01:18,013
who's on trial for murder, was released this morning.
635
01:01:18,148 --> 01:01:21,389
The court acquitted the series of his charges...
636
01:01:21,389 --> 01:01:22,814
due to insufficient evidence.
637
01:01:23,488 --> 01:01:26,353
The prosecution is known to have given up on making an appeal,
638
01:01:26,429 --> 01:01:28,254
receiving quite a bit of criticism.
639
01:01:28,499 --> 01:01:31,364
So? When will my wife get home?
640
01:01:32,329 --> 01:01:34,969
She'll help your daughter move in,
641
01:01:34,969 --> 01:01:37,303
then stay in New York for about a month.
642
01:01:38,369 --> 01:01:40,373
Look what this family has become.
643
01:01:41,309 --> 01:01:43,674
She's not home in time for her husband's release?
644
01:01:45,579 --> 01:01:47,814
What about Assemblyman Lee? Why is he under the radar?
645
01:01:48,148 --> 01:01:51,243
His condition hasn't been too great ever since he left the party.
646
01:01:51,418 --> 01:01:53,654
Leave the party? Hardly. He was kicked out.
647
01:01:55,659 --> 01:01:59,053
Lee Min Ki is a proud man. His blood must be boiling.
648
01:02:12,539 --> 01:02:14,404
You received gifts and messages.
649
01:02:14,938 --> 01:02:18,179
I checked off the ones you should call back today,
650
01:02:18,179 --> 01:02:19,944
so take a look at the list after you get some rest.
651
01:02:21,048 --> 01:02:23,413
I'll shower first. Bring everything in.
652
01:02:23,588 --> 01:02:24,683
Yes, sir.
653
01:02:41,369 --> 01:02:44,608
(Chairman Seo, stay healthy. From Seoryun Group's Executives)
654
01:02:44,608 --> 01:02:47,373
(Seoryun Group's Executives)
655
01:02:54,249 --> 01:02:56,019
(Dear Chairman Seo Hyun Tae)
656
01:02:56,019 --> 01:02:57,418
(We wish you the best of health and luck.)
657
01:02:57,418 --> 01:02:58,913
(Seoryun Group's Executives)
658
01:03:20,579 --> 01:03:22,634
(Seoryun Group's Executives)
659
01:03:29,378 --> 01:03:31,214
(Prime Minister Choi San)
660
01:03:38,088 --> 01:03:40,353
(The day of the Lord will come like a thief.)
661
01:03:42,398 --> 01:03:44,068
(The heavens will disappear with a roar,)
662
01:03:44,068 --> 01:03:45,864
(the elements will be destroyed by fire,)
663
01:03:48,269 --> 01:03:50,464
(and the earth and everything done in it will be laid bare.)
664
01:04:32,048 --> 01:04:33,579
Around 11am this morning,
665
01:04:33,579 --> 01:04:35,679
Seoryun Group's chairman Seo Hyun Tae...
666
01:04:35,679 --> 01:04:39,114
died in his residence in an unexplained explosion.
667
01:04:39,148 --> 01:04:40,659
In October of last year,
668
01:04:40,659 --> 01:04:42,918
he had been detained for commissioning a murder,
669
01:04:42,918 --> 01:04:46,524
but was found not guilty and released after 117 days.
670
01:04:46,758 --> 01:04:48,528
Some cautiously say...
671
01:04:48,528 --> 01:04:51,528
that this incident, based on the pattern, is an extension...
672
01:04:51,528 --> 01:04:53,999
of the Chimera case that has been ongoing...
673
01:04:53,999 --> 01:04:55,933
since last August.
674
01:04:57,008 --> 01:04:59,438
There were four victims,
675
01:04:59,438 --> 01:05:01,508
and the case was closed...
676
01:05:01,508 --> 01:05:04,873
when the main suspect Kim died right before her arrest.
677
01:05:04,878 --> 01:05:08,318
Is Chimera who was believed to be dead back?
678
01:05:08,318 --> 01:05:10,484
That is the talk of the town.
679
01:05:19,789 --> 01:05:21,424
Hello, Eugene.
680
01:05:21,628 --> 01:05:23,194
How are you?
681
01:05:25,099 --> 01:05:27,163
I received the copy of your book that you sent me.
682
01:05:29,599 --> 01:05:31,303
My mother is fine.
683
01:05:32,039 --> 01:05:34,074
She doesn't recognize people now.
684
01:05:38,208 --> 01:05:40,973
- It's quite cold. - Yes.
685
01:05:41,318 --> 01:05:43,214
Shall we have dumpling soup for dinner?
686
01:05:45,389 --> 01:05:47,683
I was impressed by your book's preface.
687
01:05:48,858 --> 01:05:50,953
"The present is a shadow of the past,"
688
01:05:51,329 --> 01:05:54,553
"and none of us can be free of the past."
689
01:05:57,199 --> 01:05:58,464
I feel anxious.
690
01:06:02,139 --> 01:06:03,603
Because I'm so happy.
691
01:06:07,278 --> 01:06:10,344
I wish time would freeze.
692
01:06:11,849 --> 01:06:15,473
Tomorrow, I think everything will disappear.
693
01:06:16,819 --> 01:06:19,584
"But instead of running away or denying it,"
694
01:06:20,288 --> 01:06:22,484
"once you gain the courage to face it,"
695
01:06:22,559 --> 01:06:26,223
"you truly become free from it."
696
01:06:27,458 --> 01:06:31,393
I keep having scary dreams.
697
01:06:33,668 --> 01:06:36,164
You turn cold,
698
01:06:37,408 --> 01:06:39,364
people die,
699
01:06:40,809 --> 01:06:42,704
and the world burns.
700
01:06:50,989 --> 01:06:52,814
Nothing bad will happen.
701
01:06:56,118 --> 01:06:57,824
Right, Director Seo?
702
01:07:05,298 --> 01:07:06,834
Our baby.
703
01:07:09,698 --> 01:07:11,204
I think it's a boy.
704
01:07:17,878 --> 01:07:20,314
I just have a feeling...
705
01:07:22,118 --> 01:07:23,984
it is.
706
01:07:35,599 --> 01:07:38,994
Spring has come, but the wind still bites.
707
01:07:41,069 --> 01:07:43,194
Until the days feel warmer,
708
01:07:43,739 --> 01:07:47,003
I must go on bearing and fighting.
709
01:08:59,748 --> 01:09:02,673
(Thank you for watching "Chimera".)
710
01:09:03,078 --> 01:09:05,944
(Chimera)
49775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
