Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,390 --> 00:00:14,260
[horse neighing]
2
00:00:20,180 --> 00:00:21,470
[horse neighs]
3
00:00:22,760 --> 00:00:24,140
[metal creaking]
4
00:00:25,180 --> 00:00:26,550
[bucket banging]
5
00:00:28,680 --> 00:00:30,180
[horse whinnies]
6
00:00:39,090 --> 00:00:39,930
Colin!
7
00:00:41,010 --> 00:00:42,430
Colin, where is everybody?
8
00:00:46,300 --> 00:00:47,220
Hello?
9
00:00:48,220 --> 00:00:49,510
[bucket continues banging]
10
00:00:51,090 --> 00:00:51,840
Hello?
11
00:00:52,930 --> 00:00:55,090
I'm in need of lodgings
for the night!
12
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
I'm a merchant.
13
00:00:56,890 --> 00:00:57,760
I can pay.
14
00:01:00,680 --> 00:01:01,550
Hello?
15
00:01:04,220 --> 00:01:05,640
-Hello!
-[bangs on door]
16
00:01:05,760 --> 00:01:08,300
-I'm in need of lodgings for--
-[screaming and crashing]
17
00:01:08,430 --> 00:01:09,550
[animal screeching]
18
00:01:09,680 --> 00:01:12,220
[screaming]
19
00:01:13,550 --> 00:01:14,590
Kira!
20
00:01:14,720 --> 00:01:15,930
-[continues screaming]
-[Colin] Kira!
21
00:01:17,890 --> 00:01:20,090
-[roaring]
-[screams]
22
00:01:22,470 --> 00:01:23,840
[Colin screams]
23
00:01:29,180 --> 00:01:30,640
[gasps]
24
00:01:31,720 --> 00:01:34,010
-[creature roars]
-[Kira screams]
25
00:01:45,590 --> 00:01:47,050
[horse neighs]
26
00:01:50,050 --> 00:01:51,930
[wind whistling]
27
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
[groaning]
28
00:02:14,890 --> 00:02:16,430
-Spare me!
-Not today.
29
00:02:16,550 --> 00:02:17,640
Please have mercy--
30
00:02:24,470 --> 00:02:26,180
Take him. Leave me be.
31
00:02:27,050 --> 00:02:27,840
Please!
32
00:02:30,090 --> 00:02:31,390
[ringing]
33
00:02:33,550 --> 00:02:35,550
[ringing resonates]
34
00:02:35,680 --> 00:02:37,550
[men roaring]
35
00:02:41,970 --> 00:02:43,840
[ringing fades]
36
00:02:52,090 --> 00:02:53,010
Yennefer?
37
00:02:54,470 --> 00:02:56,010
-[yells]
-[horse neighs]
38
00:02:58,970 --> 00:03:00,300
-[man grunts]
-[screams]
39
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
4,000 dead Temerian soldiers,
40
00:03:09,930 --> 00:03:11,390
5,000 dead Kaedwenians,
41
00:03:11,510 --> 00:03:13,680
and at least 20,000 of theirs.
42
00:03:16,720 --> 00:03:18,590
You won't find her
in your visions.
43
00:03:24,010 --> 00:03:25,220
She's gone.
44
00:03:33,800 --> 00:03:34,550
Yennefer?
45
00:03:38,180 --> 00:03:38,970
Yennefer...
46
00:03:41,550 --> 00:03:44,010
Yennefer!
47
00:03:45,510 --> 00:03:46,590
[Geralt] Yennefer!
48
00:03:49,430 --> 00:03:51,050
[Roach whickers]
49
00:04:05,550 --> 00:04:06,470
I've seen this.
50
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Stay on the horse.
51
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
Where is she?
52
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
And who are you to her, exactly?
53
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
Is she alive?
54
00:04:35,090 --> 00:04:36,840
We won. Because of her.
55
00:04:38,760 --> 00:04:41,260
She bought us time
until the armies arrived.
56
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
Was it worth it?
57
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
[grunts]
58
00:05:03,590 --> 00:05:04,890
[Roach snorting]
59
00:05:08,930 --> 00:05:10,470
[man screams]
60
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
Yennefer.
61
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
Can you please tell me
who she is?
62
00:05:17,300 --> 00:05:18,140
Doesn't matter.
63
00:05:19,970 --> 00:05:20,890
She's gone now.
64
00:05:51,090 --> 00:05:52,430
[Ciri shivering]
65
00:05:52,550 --> 00:05:53,390
Let me go.
66
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
Let me go!
67
00:05:57,510 --> 00:05:58,720
[whimpering]
68
00:06:00,550 --> 00:06:02,430
[wind whistling]
69
00:06:16,590 --> 00:06:17,800
I sleep like shit too.
70
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
You don't sleep at all.
71
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Makes for fewer nightmares.
72
00:06:28,010 --> 00:06:29,840
Except for the one
about the rock troll.
73
00:06:31,050 --> 00:06:32,010
Overly friendly.
74
00:06:34,970 --> 00:06:36,090
Tough image to shake.
75
00:06:41,220 --> 00:06:42,090
What about yours?
76
00:06:51,050 --> 00:06:53,050
The Black Knight has me
on his horse...
77
00:06:56,590 --> 00:06:57,970
Cintra is burning.
78
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
I'm too helpless
to stop any of it.
79
00:07:07,090 --> 00:07:07,970
You escaped.
80
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
I was lucky.
81
00:07:22,430 --> 00:07:25,180
I... need
to understand some things.
82
00:07:26,550 --> 00:07:28,430
You claimed the Law of Surprise
and got me.
83
00:07:29,050 --> 00:07:29,890
Why?
84
00:07:30,510 --> 00:07:31,930
It was payment for a debt.
85
00:07:32,800 --> 00:07:34,050
I saved your father's life.
86
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
-From what?
-Your grandmother.
87
00:07:38,510 --> 00:07:40,470
She didn't want
your mother marrying a...
88
00:07:42,260 --> 00:07:43,220
an outsider.
89
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Your father didn't know
what he was giving up.
90
00:08:02,010 --> 00:08:02,760
So...
91
00:08:04,260 --> 00:08:05,300
I'm your destiny.
92
00:08:06,800 --> 00:08:09,180
-Whatever that means.
-You're much more
than that, Cirilla.
93
00:08:20,510 --> 00:08:23,090
-I miss my home.
-Cintra isn't safe
for you any more.
94
00:08:25,550 --> 00:08:28,550
Then what about Skellige?
I have people there too.
95
00:08:28,680 --> 00:08:30,050
-I'd be safe there.
-If you want.
96
00:08:31,510 --> 00:08:33,800
But you'd be married off
to the nearest
Lord of Bad Breath.
97
00:08:36,180 --> 00:08:38,180
He'd be seeking
to claim your throne too.
98
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
The food is good there, though.
99
00:08:48,050 --> 00:08:49,760
[thunder rumbling]
100
00:09:03,510 --> 00:09:04,840
-[man yells] Fire!
-[gasping]
101
00:09:04,970 --> 00:09:07,050
[people shouting]
102
00:09:07,180 --> 00:09:08,430
-[man] Quickly!
-[woman] Over here!
103
00:09:10,430 --> 00:09:11,930
[man] I'm the only fuck in here!
104
00:09:14,050 --> 00:09:16,010
[yelling]
105
00:09:17,430 --> 00:09:18,510
[Artorius] Triss!
106
00:09:18,640 --> 00:09:20,430
-[Triss groaning]
-[Artorius] Stay with us!
107
00:09:21,140 --> 00:09:22,800
-[thunder crashes]
-Stay with us!
108
00:09:24,340 --> 00:09:26,720
-Triss!
-[moaning and sobbing]
109
00:09:26,840 --> 00:09:28,430
She was stable.
I don't know what happened.
110
00:09:28,550 --> 00:09:29,800
[grunting]
111
00:09:31,640 --> 00:09:33,220
[speaking in Elder]
112
00:09:33,340 --> 00:09:35,550
-[moaning]
-[rumbling]
113
00:09:35,680 --> 00:09:37,470
-We're losing her.
-[gasping]
114
00:09:37,590 --> 00:09:38,890
[both speaking in Elder]
115
00:09:41,180 --> 00:09:42,510
[groaning]
116
00:09:44,840 --> 00:09:46,510
[thunder rumbling]
117
00:09:46,640 --> 00:09:48,220
[panting]
118
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
[heavy rainfall]
119
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
Mmm. [gasps]
120
00:09:52,590 --> 00:09:53,430
[sighs]
121
00:09:54,260 --> 00:09:55,470
[thunder rumbling]
122
00:09:55,590 --> 00:09:57,220
[men groaning]
123
00:10:04,090 --> 00:10:06,090
-What is it?
-There is no sign of Yennefer.
124
00:10:07,760 --> 00:10:08,930
She's lost for good.
125
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
And what of my niece?
126
00:10:12,760 --> 00:10:14,090
Fringilla was at the front.
127
00:10:15,390 --> 00:10:17,680
Coordinating
the Nilfgaardian attack
with the prisoner we took.
128
00:10:19,390 --> 00:10:22,760
She has abandoned
all rules of Chaos.
129
00:10:25,050 --> 00:10:26,260
She is lost too, then.
130
00:10:26,390 --> 00:10:27,930
Familial disgrace can wait.
131
00:10:28,720 --> 00:10:30,390
We need intelligence
from that prisoner now.
132
00:10:31,720 --> 00:10:35,180
The kings have their blood up.
They want to chase
Nilfgaard south.
133
00:10:35,300 --> 00:10:38,010
Perhaps we should,
since you'd have us
be warriors in the field
134
00:10:38,140 --> 00:10:41,300
-instead of advisers
in the palace.
-You weren't there, Artorius.
135
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
We won. But barely.
136
00:10:44,390 --> 00:10:47,010
We do not know the troops
that Nilfgaard have in reserve,
137
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
where they are reassembling,
what they are planning next.
138
00:10:51,140 --> 00:10:53,390
[sighs] The prisoner.
139
00:10:54,090 --> 00:10:55,260
What do we know?
140
00:10:55,390 --> 00:10:57,180
Our spies don't have much.
141
00:10:57,300 --> 00:10:59,840
Only that he orchestrated
the fall of Cintra.
142
00:10:59,970 --> 00:11:03,220
And that he doesn't answer
to the generals,
only to the emperor himself.
143
00:11:04,260 --> 00:11:06,050
No one's been able to break him.
144
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
He will give us
everything we need...
145
00:11:09,390 --> 00:11:10,680
if I can have time with him.
146
00:11:14,930 --> 00:11:17,300
We have rules.
147
00:11:20,680 --> 00:11:22,590
She wasn't asking
your permission.
148
00:11:38,840 --> 00:11:39,970
[gasps]
149
00:11:45,640 --> 00:11:47,300
-[muffled] She's awake.
-[gasps]
150
00:11:52,970 --> 00:11:54,890
-[muffled] Welcome back.
-[Yennefer sighs]
151
00:11:55,010 --> 00:11:56,180
Wasn't sure you'd make it.
152
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
[grunts]
153
00:12:08,260 --> 00:12:09,140
Fuck.
154
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
[birdsong]
155
00:12:18,840 --> 00:12:20,590
[Ciri] So, what exactly
is Kaer Morhen?
156
00:12:22,510 --> 00:12:24,800
[Geralt] It's where witchers go
during the winter.
157
00:12:25,590 --> 00:12:28,970
There, we can rest up and heal.
Replace armor and elixirs.
158
00:12:30,680 --> 00:12:31,590
It's my home.
159
00:12:33,590 --> 00:12:35,090
How come I've never heard of it?
160
00:12:35,760 --> 00:12:37,180
Because we like it that way.
161
00:12:38,220 --> 00:12:39,010
Why?
162
00:12:41,890 --> 00:12:42,970
There was an attack.
163
00:12:43,840 --> 00:12:45,430
A long time ago,
when I was a boy.
164
00:12:46,470 --> 00:12:47,890
Almost wiped us all out.
165
00:12:50,390 --> 00:12:52,180
So now,
we like to keep a low profile.
166
00:12:53,760 --> 00:12:55,680
[Ciri] Hmm.
167
00:12:55,800 --> 00:12:58,050
In Cintra, I used to dress up
like a boy, just so I could play
knucklebones.
168
00:12:58,180 --> 00:12:59,050
[chuckles]
169
00:13:00,430 --> 00:13:02,180
We both need
to keep a low profile, it seems.
170
00:13:03,760 --> 00:13:05,140
[Roach snorts]
171
00:13:06,890 --> 00:13:08,800
Were you attacked
because you're different?
172
00:13:13,180 --> 00:13:16,340
Sure. We can't see the future
like you can.
173
00:13:20,840 --> 00:13:25,390
Back on the battlefield,
when you saw me and that woman
before it happened.
174
00:13:28,050 --> 00:13:31,180
Yes, well, it was...
it was more like a dream.
175
00:13:34,180 --> 00:13:35,140
Hazy. It was...
176
00:13:36,220 --> 00:13:36,930
it was weird.
177
00:13:43,260 --> 00:13:44,430
[neighs]
178
00:13:48,510 --> 00:13:49,550
[snorts]
179
00:14:04,840 --> 00:14:07,890
[neighing]
180
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Easy.
181
00:14:10,390 --> 00:14:11,970
-[neighs]
-[whooshing]
182
00:14:16,260 --> 00:14:17,430
How did you do that?
183
00:14:17,550 --> 00:14:18,760
It's called axii.
184
00:14:19,760 --> 00:14:20,930
It's a calming sign.
185
00:14:22,140 --> 00:14:24,260
Magic. Like... like a druid?
186
00:14:24,930 --> 00:14:25,840
Not really.
187
00:14:34,430 --> 00:14:35,640
[draws knife]
188
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
[sighs]
189
00:14:51,300 --> 00:14:52,550
[screeching sound]
190
00:14:54,220 --> 00:14:55,680
[echoing screech]
191
00:15:01,970 --> 00:15:03,300
We should keep moving.
192
00:15:03,430 --> 00:15:05,340
[wind whistling]
193
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Oh, thank gods.
194
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
Think there's an inn?
195
00:15:18,890 --> 00:15:20,050
Hmm.
196
00:15:20,180 --> 00:15:21,340
-Come on, Roach.
-[snorts]
197
00:15:22,930 --> 00:15:24,180
[metal creaking]
198
00:15:25,590 --> 00:15:27,640
[bucket banging]
199
00:15:29,260 --> 00:15:30,550
[Geralt inhales]
200
00:15:33,340 --> 00:15:34,050
What is it?
201
00:15:34,930 --> 00:15:36,220
[Geralt] There are no guards.
202
00:15:37,680 --> 00:15:39,050
-[Ciri] Maybe hiding--
-[Geralt] Quiet.
203
00:15:40,090 --> 00:15:41,550
[bucket continues banging]
204
00:15:42,300 --> 00:15:43,890
There are no
barking dogs, either.
205
00:15:45,590 --> 00:15:46,890
This place never sleeps.
206
00:15:50,390 --> 00:15:53,220
-So what now?
-I know somewhere nearby.
An old friend.
207
00:15:54,590 --> 00:15:55,470
[animal shrieks]
208
00:16:01,840 --> 00:16:03,260
[animal shrieks]
209
00:16:11,680 --> 00:16:13,050
[Roach snorts]
210
00:16:23,090 --> 00:16:24,180
Stay on Roach.
211
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
[crashing, men yelling]
212
00:16:34,390 --> 00:16:35,680
[neighing]
213
00:16:41,550 --> 00:16:42,720
[Roach whinnies]
214
00:16:43,680 --> 00:16:45,300
[Roach snorting]
215
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
-[roaring]
-[mutters]
216
00:16:57,970 --> 00:16:58,890
Geralt!
217
00:17:01,340 --> 00:17:02,720
Nivellen?
218
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
What the fuck
are you doing here,
you old whoreson?
219
00:17:06,300 --> 00:17:07,720
This is your friend?
220
00:17:07,840 --> 00:17:08,720
[Geralt] Yeah...
221
00:17:10,220 --> 00:17:12,140
-But he's changed.
-[Nivellen] I know.
222
00:17:13,010 --> 00:17:15,180
I look a tad different
since you saw me last.
223
00:17:16,640 --> 00:17:18,260
But I could say the same of you.
224
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
Put away your knife and come in
out of the cold, Witcher.
225
00:17:24,510 --> 00:17:25,840
I'll tell you everything.
226
00:17:26,510 --> 00:17:27,300
Eh?
227
00:17:30,260 --> 00:17:31,220
[chuckles]
228
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
A fire for my guests.
229
00:17:35,590 --> 00:17:37,010
And you, my dear...
230
00:17:38,890 --> 00:17:39,930
Ciri.
231
00:17:40,050 --> 00:17:42,800
Well, Ciri, what say you
to a hot bath
232
00:17:42,930 --> 00:17:45,010
to warm your frozen bones?
233
00:17:45,140 --> 00:17:46,550
Oh, I'd love one.
234
00:17:46,680 --> 00:17:49,140
-We're only staying
until the storm dies.
-Please.
235
00:17:49,260 --> 00:17:50,510
[Nivellen] Splendid.
236
00:17:50,640 --> 00:17:51,470
Bath!
237
00:17:53,430 --> 00:17:54,590
[laughs]
238
00:17:56,090 --> 00:17:57,340
[gasps]
239
00:17:57,470 --> 00:17:59,470
[Nivellen] You can bathe
in the next room.
240
00:17:59,590 --> 00:18:00,720
I'm fine.
241
00:18:00,840 --> 00:18:03,300
You, my friend,
are very far from fine.
242
00:18:03,430 --> 00:18:05,470
You reek of old horse.
243
00:18:05,590 --> 00:18:07,220
Part of my charm.
244
00:18:07,340 --> 00:18:09,640
You always were
a horse's arse, anyway.
245
00:18:10,340 --> 00:18:11,090
Doors!
246
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
How long's it been? 13 winters
since we last saw each other?
247
00:18:17,090 --> 00:18:19,840
Nivellen, I'm not one to slight
the rite of hospitality,
248
00:18:21,180 --> 00:18:23,430
but I do need to know
that she's safe here.
249
00:18:23,550 --> 00:18:26,340
You see my tusks and think
I would... bite the throat?
250
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
Hmm. She is.
251
00:18:33,930 --> 00:18:34,890
I'm still me.
252
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
Well... Lights!
253
00:18:38,260 --> 00:18:40,640
-[laughs]
-That's not a bad trick.
254
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
You gonna tell me
what happened to you?
255
00:18:43,800 --> 00:18:46,180
That's a tale requiring wine.
What of you?
256
00:18:47,220 --> 00:18:49,010
That's a tale
requiring a wine cellar.
257
00:18:49,140 --> 00:18:51,010
[Nivellen laughs]
258
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
[chuckles]
259
00:18:57,760 --> 00:18:59,140
[light skittering sounds]
260
00:19:00,430 --> 00:19:01,970
-[creaking]
-[soft warbling]
261
00:19:05,180 --> 00:19:07,890
-[pattering and cooing]
-[Ciri gasps]
262
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
[scratching]
263
00:19:31,300 --> 00:19:33,180
[creaking and tapping]
264
00:19:37,260 --> 00:19:39,090
[cooing]
265
00:19:40,300 --> 00:19:43,390
[Nivellen] Numbskull took
one look at the place,
tucked tail and ran so fast,
266
00:19:43,510 --> 00:19:45,260
his feet
didn't touch the ground.
267
00:19:45,390 --> 00:19:47,550
Brigands were tougher
in our days, eh? [chuckles]
268
00:19:49,840 --> 00:19:51,970
[Ciri] Thank you
so much for this.
269
00:19:52,090 --> 00:19:54,300
My other clothes were ready
to run away by themselves.
270
00:19:56,760 --> 00:19:58,140
But of course. Uh...
271
00:19:59,510 --> 00:20:00,470
You look lovely.
272
00:20:05,090 --> 00:20:06,890
[ringing sound]
273
00:20:07,010 --> 00:20:08,890
Roast venison, sage truffles,
274
00:20:09,010 --> 00:20:10,760
sweet wine, and lots of it!
275
00:20:11,840 --> 00:20:12,720
And for you,
276
00:20:13,510 --> 00:20:14,800
only the best.
277
00:20:14,930 --> 00:20:16,180
Witchers' quail.
278
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
[laughs]
279
00:20:21,300 --> 00:20:22,430
That's a good one.
280
00:20:22,550 --> 00:20:23,890
[Nivellen] I jest, I jest!
281
00:20:24,010 --> 00:20:26,180
Mountain pheasant for my friend!
282
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
[laughs]
283
00:20:29,550 --> 00:20:30,340
Ah!
284
00:20:34,390 --> 00:20:36,590
-Very good, eh?
-Mmm, very good indeed.
285
00:20:37,760 --> 00:20:40,260
-Has he told you
how we first met?
-No.
286
00:20:41,300 --> 00:20:42,760
He's not especially chatty.
287
00:20:42,890 --> 00:20:45,010
-[Nivellen] No.
-[Ciri] I'd like to hear,
though.
288
00:20:45,140 --> 00:20:49,050
It's my favorite tale. You see,
this snow-capped sourpuss here
289
00:20:50,050 --> 00:20:52,470
was hired by the most
horrible monster of all,
290
00:20:53,090 --> 00:20:54,340
my father,
291
00:20:54,470 --> 00:20:56,970
to clear our woods
of a wyvern infestation.
292
00:20:57,090 --> 00:20:59,840
-I've seen those in books.
-[Nivellen] Horrid creatures.
293
00:20:59,970 --> 00:21:01,510
See that weak
young whelp of a lad?
294
00:21:03,010 --> 00:21:04,260
That was me.
295
00:21:05,470 --> 00:21:07,640
And I tried to prove myself
to my father
296
00:21:08,590 --> 00:21:09,720
by killing one first.
297
00:21:10,970 --> 00:21:12,720
But instead... [chuckles]
298
00:21:12,840 --> 00:21:15,300
...I fell
into the damned beast's lair.
299
00:21:15,430 --> 00:21:18,300
This one pulls me up
by the scruff of my neck
300
00:21:18,430 --> 00:21:21,010
and slays the wyvern
snapping at my nethers.
301
00:21:22,640 --> 00:21:24,260
What do you think he does next?
302
00:21:25,720 --> 00:21:27,140
What?
303
00:21:27,260 --> 00:21:29,680
Gives me a hiding for being
such a cretinous twit? No.
304
00:21:31,260 --> 00:21:33,010
He hands me the wyvern's head
305
00:21:34,720 --> 00:21:37,550
and tells my father
I was the one that killed it.
306
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
I had to clear the forest
of the entire pack.
307
00:21:45,590 --> 00:21:48,930
-Got paid either way.
-Nonsense! He's a big softie.
308
00:21:49,050 --> 00:21:51,390
I tell you no word of a lie,
young Ciri.
309
00:21:52,340 --> 00:21:54,390
It was the first
and last time...
310
00:21:55,550 --> 00:21:57,390
[sighs] ...I saw
my father proud of me.
311
00:21:58,720 --> 00:21:59,680
After that,
312
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
Geralt and I became friends,
of a sort, over many a summer.
313
00:22:05,260 --> 00:22:08,180
Since we're telling no lies,
tell us about your curse.
314
00:22:09,510 --> 00:22:12,300
-In front of the girl?
-She's tougher than you think.
315
00:22:21,140 --> 00:22:23,890
[sighs] I was a gormless
young twat.
316
00:22:24,720 --> 00:22:25,640
That's how.
317
00:22:26,640 --> 00:22:27,890
Fell in with a bad lot.
318
00:22:30,800 --> 00:22:32,890
I trashed the Temple
of the Lionheaded Spider.
319
00:22:33,010 --> 00:22:34,800
High on godflesh mushrooms.
320
00:22:34,930 --> 00:22:37,680
All the mushrooms in the world
wouldn't make anyone
that stupid.
321
00:22:37,800 --> 00:22:39,220
[Nivellen] If only it was so.
322
00:22:40,890 --> 00:22:42,300
After the damage was done,
323
00:22:44,140 --> 00:22:47,220
this priestess cursed me
to live like this.
324
00:22:48,390 --> 00:22:49,180
Forever.
325
00:22:49,930 --> 00:22:50,760
Alone.
326
00:22:53,390 --> 00:22:54,340
Hmm.
327
00:22:55,390 --> 00:22:58,090
All curses have cures.
What did she say?
328
00:23:00,510 --> 00:23:02,340
She screamed something about
329
00:23:03,340 --> 00:23:04,260
love and blood.
330
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
I don't remember.
331
00:23:10,470 --> 00:23:11,430
I'll be honest.
332
00:23:14,680 --> 00:23:16,260
I've tried to end it, Geralt.
333
00:23:18,640 --> 00:23:19,510
More than once.
334
00:23:20,890 --> 00:23:22,550
But I kept coming back.
335
00:23:24,680 --> 00:23:26,930
That priestess
won't let me off so easy.
336
00:23:32,930 --> 00:23:34,050
[sighs]
337
00:23:36,430 --> 00:23:38,260
The village below was abandoned.
338
00:23:39,970 --> 00:23:41,090
What happened there?
339
00:23:42,300 --> 00:23:43,890
After the Battle of Sodden,
the...
340
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
countryside
is a dangerous place.
341
00:23:47,300 --> 00:23:49,390
Hungry soldiers, deserters...
342
00:23:50,930 --> 00:23:53,430
Not reason enough
for an entire village
to leave their homes.
343
00:23:55,010 --> 00:23:56,050
It is...
344
00:23:56,760 --> 00:23:59,050
when the Wild Hunt's
riding over the horizon.
345
00:24:00,340 --> 00:24:01,470
I saw them myself.
346
00:24:02,300 --> 00:24:03,140
Just last week.
347
00:24:04,470 --> 00:24:06,930
Riding their skeletal horses
across the southern sky.
348
00:24:07,720 --> 00:24:09,010
A portent of doom.
349
00:24:10,010 --> 00:24:11,340
The Wraiths of Mörhogg?
350
00:24:12,300 --> 00:24:14,220
My grandfather saw them
just before Cintra fell.
351
00:24:14,340 --> 00:24:15,550
Her grandfather was a drunk.
352
00:24:18,300 --> 00:24:19,510
He saw a lot of things.
353
00:24:21,510 --> 00:24:24,140
I'm simply saying,
the North and South at war,
354
00:24:24,260 --> 00:24:26,720
monsters roaming
when they should be hibernating,
355
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
pestilence sweeping the land...
356
00:24:29,590 --> 00:24:31,550
Maybe it's the end of days.
357
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
I've lived through
a whole dark age and three
supposed end of days.
358
00:24:35,550 --> 00:24:36,720
It's all horseshit.
359
00:24:36,840 --> 00:24:38,430
No, something
has changed, Geralt.
360
00:24:40,470 --> 00:24:43,510
The world's acting of its own
strange accord these days.
361
00:24:43,640 --> 00:24:46,180
-[scritching]
-Far outside the reach
of kings and men.
362
00:24:46,300 --> 00:24:47,970
[scratching and cooing]
363
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
[Ciri] Nivellen,
do you have a cat?
364
00:24:51,970 --> 00:24:53,800
The poor thing
might be stuck in the ceiling.
365
00:24:53,930 --> 00:24:56,220
I do, in fact. She's fine.
366
00:24:57,260 --> 00:24:58,760
Vereena, she's called.
367
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
I'm very glad of her company,
368
00:25:01,760 --> 00:25:03,640
even if she's a shy wee thing.
369
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
Not fond of strangers.
370
00:25:07,220 --> 00:25:09,430
Didn't you say
you were cursed to live alone?
371
00:25:10,430 --> 00:25:12,340
Didn't you say
cats are afraid of witchers?
372
00:25:14,720 --> 00:25:16,390
How about a show?
373
00:25:16,510 --> 00:25:19,220
How about we scout the property?
Make sure
it's secure for the night.
374
00:25:19,340 --> 00:25:21,140
-Ugh!
-[Ciri] Go on, Geralt.
375
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
We'll be all right.
376
00:25:29,590 --> 00:25:31,510
[wind gusting]
377
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
[door opens]
378
00:25:37,050 --> 00:25:38,390
What a welcome sight.
379
00:25:39,050 --> 00:25:40,220
[spits]
380
00:25:44,510 --> 00:25:47,010
Are you my inquisitor
or executioner?
381
00:25:49,590 --> 00:25:51,140
See where the night takes us.
382
00:25:52,050 --> 00:25:52,970
[scoffs]
383
00:25:59,590 --> 00:26:00,840
Do what you will.
384
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
Make no difference in the end.
385
00:26:08,300 --> 00:26:10,180
The White Flame
will cleanse us all.
386
00:26:11,760 --> 00:26:13,550
-[screeching sound]
-[screams]
387
00:26:17,470 --> 00:26:19,390
[moaning]
388
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
[coughing]
389
00:26:22,890 --> 00:26:25,090
I need to know
what Nilfgaard wants.
390
00:26:25,220 --> 00:26:27,390
[grunts and coughs]
391
00:26:29,930 --> 00:26:31,550
Resist or submit.
392
00:26:32,340 --> 00:26:33,760
It makes no difference.
393
00:26:33,890 --> 00:26:35,260
[Cahir coughing]
394
00:26:36,180 --> 00:26:37,260
[whimpering]
395
00:26:39,010 --> 00:26:40,640
[Tissaia]
'Tis not in my nature...
396
00:26:41,720 --> 00:26:42,930
to be cruel.
397
00:26:44,300 --> 00:26:47,510
But you have taken
someone from me.
398
00:26:48,840 --> 00:26:50,550
Someone I care about deeply.
399
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
[shudders]
400
00:26:53,260 --> 00:26:56,470
So now I will take
your knowledge...
401
00:26:56,590 --> 00:26:58,390
-[gasps]
-...your memories,
402
00:26:59,590 --> 00:27:00,890
your very being,
403
00:27:02,260 --> 00:27:04,260
and leave you cold and helpless,
404
00:27:04,390 --> 00:27:07,390
trapped in the eternal darkness
of your own mind.
405
00:27:10,930 --> 00:27:11,760
I know.
406
00:27:13,260 --> 00:27:14,890
I know you want to scream.
407
00:27:16,340 --> 00:27:18,470
-[whispers] But it's too soon.
-[shivering]
408
00:27:18,590 --> 00:27:21,550
It's too soon, because
I haven't even started yet.
409
00:27:21,680 --> 00:27:23,470
-[crunching and shrieking]
-[gasps]
410
00:27:23,590 --> 00:27:27,390
If evolution has traced
any groove at all in your brain,
411
00:27:28,260 --> 00:27:30,430
-I will plough it
somewhat deeper.
-[crunch]
412
00:27:30,550 --> 00:27:33,300
And then you will know
what a scream can really be!
413
00:27:33,430 --> 00:27:35,220
-[screams]
-[high-pitched ringing]
414
00:27:41,550 --> 00:27:42,760
[bird calls]
415
00:27:42,890 --> 00:27:43,800
[Yennefer groans]
416
00:27:47,090 --> 00:27:48,930
This the best
you can conjure up?
417
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
The battle must have
really taken it out of you.
418
00:27:55,430 --> 00:27:58,300
Unlike you, I'm not one to waste
Chaos on frivolous nonsense.
419
00:27:58,430 --> 00:28:01,140
I wouldn't call burning
half your forces frivolous.
420
00:28:02,680 --> 00:28:05,340
Pity you're in dimeritium chains
behind enemy lines, then.
421
00:28:06,220 --> 00:28:08,090
Or else you could
conjure us up a boar to eat.
422
00:28:11,090 --> 00:28:12,390
[man grunting]
423
00:28:13,550 --> 00:28:14,720
[groaning]
424
00:28:21,970 --> 00:28:22,930
You're on the run.
425
00:28:24,220 --> 00:28:27,220
-We won.
-A battle. The war's just begun.
426
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
The refrain of the defeated,
how sad.
427
00:28:29,840 --> 00:28:32,260
Sodden was merely a raindrop
before the storm.
428
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Look at you.
429
00:28:35,430 --> 00:28:37,890
-Why are you doing this?
-Because I'm loyal
to my kingdom.
430
00:28:38,010 --> 00:28:40,260
No, your precious leader's
after something.
431
00:28:40,930 --> 00:28:42,470
You're a pawn to get to it.
432
00:28:43,550 --> 00:28:45,590
I can't imagine...
What's his name, Emhyr?
433
00:28:46,930 --> 00:28:50,390
My humble apologies,the mighty White Flame
himself...
434
00:28:51,470 --> 00:28:54,800
Can't imagine he'll be too happy
to see you return,
tail between your legs.
435
00:28:57,640 --> 00:28:58,890
You know I won't turn.
436
00:29:00,640 --> 00:29:03,140
-That the Brotherhood
won't negotiate.
-They won't want you back.
437
00:29:03,970 --> 00:29:06,340
You've broken their sacred law,
tapped into fire magic.
438
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
-At Tissaia's behest.
-Oh!
439
00:29:07,800 --> 00:29:08,970
I'll be lauded for saving them.
440
00:29:10,590 --> 00:29:13,430
I'm sure they'll be
most understanding.
All leaders are.
441
00:29:16,800 --> 00:29:18,220
You're offering me up
as a sacrifice.
442
00:29:20,090 --> 00:29:23,220
A bloody mea culpa
for fucking up
Nilfgaard's great push north.
443
00:29:29,430 --> 00:29:32,140
At least conjure me up
some decent food
before we get to Shitgaard.
444
00:29:34,590 --> 00:29:35,720
[whooshing]
445
00:29:37,680 --> 00:29:39,510
This is what you do
to keep yourself entertained?
446
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
To keep myself sane, yes.
447
00:29:45,390 --> 00:29:46,720
It's a famous piece
448
00:29:47,720 --> 00:29:51,090
I first saw as a lad
whilst studying at Oxenfurt.
449
00:29:51,970 --> 00:29:53,050
Aah!
450
00:29:54,510 --> 00:29:57,680
It tells the tale
of a doomed young Elven warrior
451
00:29:58,590 --> 00:30:00,470
and a human
she falls in love with.
452
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
What's it called?
453
00:30:03,390 --> 00:30:05,340
The Fall of the Elders.
454
00:30:08,720 --> 00:30:11,510
Elven warrior, human mage
455
00:30:11,640 --> 00:30:13,340
Ordained by hate to kill
456
00:30:14,220 --> 00:30:16,720
Instead found love and ran away
457
00:30:16,840 --> 00:30:18,510
Against their people's will
458
00:30:21,800 --> 00:30:22,890
It's beautiful.
459
00:30:23,510 --> 00:30:24,640
[chuckles]
460
00:30:26,010 --> 00:30:28,010
Into bliss, the two did wed
461
00:30:28,590 --> 00:30:29,800
A baby on the way
462
00:30:31,140 --> 00:30:33,090
A child born to parents dead
463
00:30:34,180 --> 00:30:36,680
That fateful winter's day
464
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
[faint screeching]
465
00:30:40,050 --> 00:30:42,840
-[Roach whickers]
-It's as if she's determined
466
00:30:42,970 --> 00:30:45,340
to do the opposite of the thing
that'll keep her safe.
467
00:30:47,590 --> 00:30:50,220
Verbose when I need her
to be quiet. [sighs]
468
00:30:50,340 --> 00:30:52,720
Stubborn and sullen
when I need her to talk.
469
00:30:55,640 --> 00:30:57,260
Looks like
you're in good company.
470
00:31:00,260 --> 00:31:01,640
You remind me of an old friend.
471
00:31:03,340 --> 00:31:04,090
Mousesack.
472
00:31:08,470 --> 00:31:10,180
Sometimes it doesn't seem real.
473
00:31:12,470 --> 00:31:13,430
That he's gone.
474
00:31:15,390 --> 00:31:16,590
And I just--
475
00:31:17,590 --> 00:31:19,640
I wish I could
go back in time and save him.
476
00:31:20,430 --> 00:31:21,340
Save everyone.
477
00:31:22,220 --> 00:31:23,430
Can I come with you?
478
00:31:24,640 --> 00:31:27,430
I have a few things
I should like
to change myself. [chuckles]
479
00:31:30,510 --> 00:31:31,390
What's it like?
480
00:31:34,090 --> 00:31:36,050
Being alone
because of what you are?
481
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
It's what eats you alive.
482
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Loneliness.
483
00:31:43,930 --> 00:31:45,140
[Nivellen sighs]
484
00:31:51,550 --> 00:31:53,640
Have... have you ever tried
to cure yourself?
485
00:31:54,510 --> 00:31:57,470
Oh, I've plied many a lass
with treasure to kiss me,
486
00:31:57,590 --> 00:32:00,720
hoping there was a grain
of truth to those fairy tales.
487
00:32:00,840 --> 00:32:03,050
Maybe you just haven't
found the right one yet.
488
00:32:04,140 --> 00:32:07,010
Mousesack told me
of a hedgehog man
who was cured by true love.
489
00:32:07,890 --> 00:32:08,720
Lucky chap.
490
00:32:09,970 --> 00:32:11,220
He was probably worthy.
491
00:32:14,470 --> 00:32:15,970
You saw my statue garden.
492
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
All my servants
are buried there.
493
00:32:21,180 --> 00:32:23,140
I killed them the day I turned,
494
00:32:23,970 --> 00:32:25,720
not knowing what I was,
495
00:32:25,840 --> 00:32:27,550
not knowing my own strength.
496
00:32:28,760 --> 00:32:31,180
I deserve my destiny.
497
00:32:36,550 --> 00:32:37,340
Come.
498
00:32:38,390 --> 00:32:39,550
I'm being a bore.
499
00:32:40,300 --> 00:32:41,510
And you must be tired.
500
00:32:42,510 --> 00:32:43,640
[chuckles]
501
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
[Nivellen] Here we are.
502
00:32:59,260 --> 00:33:00,300
It's been a treat.
503
00:33:05,430 --> 00:33:06,720
Those people you killed...
504
00:33:09,590 --> 00:33:10,640
you didn't mean to.
505
00:33:16,010 --> 00:33:17,260
[chuckles]
506
00:33:18,430 --> 00:33:19,340
Sometimes...
507
00:33:20,220 --> 00:33:21,800
I think I'm still a man.
508
00:33:23,050 --> 00:33:23,970
But mostly...
509
00:33:25,140 --> 00:33:26,680
I know what I really am.
510
00:33:32,390 --> 00:33:34,640
I watched my entire home
511
00:33:36,140 --> 00:33:38,390
burn to the ground
at the hands of another.
512
00:33:40,930 --> 00:33:42,590
My family trapped inside.
513
00:33:47,010 --> 00:33:48,720
You don't seem
like a monster to me.
514
00:33:49,930 --> 00:33:52,050
I appreciate that, my dear.
515
00:33:53,340 --> 00:33:55,680
Monsters are more
516
00:33:55,800 --> 00:33:58,390
than just horrid looks
and claws and teeth.
517
00:33:59,640 --> 00:34:02,010
Monsters are born of deeds done.
518
00:34:04,140 --> 00:34:05,510
Unforgivable ones.
519
00:34:10,510 --> 00:34:11,340
Good night.
520
00:34:14,430 --> 00:34:15,550
Good night, Nivellen.
521
00:34:34,390 --> 00:34:35,930
-[Roach whickers]
-[sighs]
522
00:34:39,590 --> 00:34:41,470
[snorting]
523
00:34:50,390 --> 00:34:52,180
-[wind whistling]
-[horse neighing]
524
00:34:57,840 --> 00:34:59,260
[clicking]
525
00:35:03,760 --> 00:35:05,590
[Roach neighs]
526
00:35:38,140 --> 00:35:41,390
Finest mead from the rarest
Korathian desert honey.
527
00:35:49,010 --> 00:35:50,930
-Aah.
-Let's play a drinking game.
528
00:35:51,050 --> 00:35:53,050
Oh, now we're talking!
529
00:35:53,930 --> 00:35:54,840
What sort?
530
00:35:56,840 --> 00:35:58,090
We throw daggers.
531
00:35:59,260 --> 00:36:01,300
Whoever misses
your dear father's head
532
00:36:01,970 --> 00:36:02,760
drinks...
533
00:36:03,720 --> 00:36:04,970
and tells a truth.
534
00:36:05,090 --> 00:36:06,140
Prepare to lose.
535
00:36:09,140 --> 00:36:11,090
-You first. [chuckles]
-Hmm.
536
00:36:19,640 --> 00:36:20,390
[Nivellen laughs]
537
00:36:21,180 --> 00:36:23,050
Let's start with the obvious.
538
00:36:23,800 --> 00:36:26,050
How in the name
of all that's sacred...
539
00:36:27,300 --> 00:36:30,340
how did you find yourself
looking after a young girl?
540
00:36:30,470 --> 00:36:32,510
I promised her grandmother
before she died.
541
00:36:40,720 --> 00:36:41,510
[Nivellen chuckles]
542
00:36:42,220 --> 00:36:43,180
What's your plan?
543
00:36:43,840 --> 00:36:44,930
Keep her alive.
544
00:36:46,430 --> 00:36:47,720
That's it?
545
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
I can protect her
from any mark of man or monster.
546
00:36:51,140 --> 00:36:53,890
And you said so yourself.
The world is changing.
547
00:36:55,180 --> 00:36:57,470
Perhaps that's why
the Law of Surprise
brought us together.
548
00:36:57,590 --> 00:36:59,800
Oh, that devious old chestnut.
549
00:36:59,930 --> 00:37:02,220
-Hmm.
-The plot thickens, huh?
550
00:37:04,180 --> 00:37:06,760
-Your turn.
-[chuckles] Oh-ho-ho-ho.
551
00:37:10,680 --> 00:37:11,470
Bull's-eye.
552
00:37:11,590 --> 00:37:12,840
[laughs]
553
00:37:21,890 --> 00:37:23,220
[Nivellen laughs]
554
00:37:24,140 --> 00:37:25,970
You've become a lightweight,
old friend.
555
00:37:26,840 --> 00:37:27,970
So it seems.
556
00:37:28,090 --> 00:37:30,220
You spend a lifetime alone,
557
00:37:31,430 --> 00:37:34,300
then you claim a child
of an ancient promise
of destiny.
558
00:37:35,930 --> 00:37:37,140
What changed you?
559
00:37:39,140 --> 00:37:39,890
Who.
560
00:37:42,720 --> 00:37:44,090
Yennefer of Vengerberg.
561
00:37:45,390 --> 00:37:47,590
Ooh-hoo-hoo!
562
00:37:47,720 --> 00:37:50,970
And where is this rarest
and fairest of all maidens?
563
00:37:51,090 --> 00:37:53,930
The one who could crack
an icy witcher's heart?
564
00:37:54,050 --> 00:37:55,140
She's dead.
565
00:38:02,840 --> 00:38:03,970
I'm sorry, my boy.
566
00:38:05,760 --> 00:38:06,550
How long ago?
567
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
A few days.
568
00:38:14,840 --> 00:38:16,550
How are you not heartbroken?
569
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
Who says I'm not?
570
00:38:26,090 --> 00:38:28,050
[horse snorting]
571
00:38:29,340 --> 00:38:30,840
-Your horse, it's lame.
-[Fringilla] I know.
572
00:38:31,680 --> 00:38:33,260
If I dismount,
my men will eat it.
573
00:38:34,470 --> 00:38:37,550
Horses, whores, and mages.
All useful till we're not.
574
00:38:40,340 --> 00:38:42,590
Do you really think
offering me as a sacrifice
575
00:38:42,720 --> 00:38:44,390
-will be enough
to spare your failure?
-[sighs]
576
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
You'll watch my head roll
right before your own.
577
00:38:49,340 --> 00:38:52,680
-Look. The North has won.
-Hmm.
578
00:38:52,800 --> 00:38:56,010
Join us. I'll tell them
you saved me.
You can redeem yourself.
579
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
Redeem myself
from what, exactly?
580
00:38:58,840 --> 00:39:02,430
You think that we ventured north
to conquer? We came to liberate.
581
00:39:02,550 --> 00:39:04,760
You were weak at Aretuza,
but you had your own mind.
582
00:39:04,890 --> 00:39:06,760
That implies choice.
583
00:39:06,890 --> 00:39:10,550
I was placed in a kingdom
at the whim of the Brotherhood's
wants. We all were.
584
00:39:10,680 --> 00:39:13,220
Just gilded pawns to control
kingdoms, nothing more.
585
00:39:13,340 --> 00:39:15,180
We weren't forced
to do anything.
586
00:39:15,300 --> 00:39:17,510
Should I have left
my post as you did?
587
00:39:17,640 --> 00:39:19,930
Shirked my duties,
wasted my talents?
588
00:39:21,010 --> 00:39:23,890
-If I'd had Tissaia
to shield me--
-If you'd thought for yourself
589
00:39:24,010 --> 00:39:25,260
instead of licking
others' boots.
590
00:39:26,680 --> 00:39:28,800
Eager to please. Easy to wound.
591
00:39:28,930 --> 00:39:30,090
You're blind, Yennefer.
592
00:39:36,970 --> 00:39:38,680
-[snorts]
-[Geralt] Anything else?
593
00:39:38,800 --> 00:39:40,550
-[chuckling]
-I have nothing to hide.
594
00:39:40,680 --> 00:39:41,890
From me, maybe.
595
00:39:43,050 --> 00:39:44,680
But have you told the girl
the truth?
596
00:39:47,010 --> 00:39:50,800
That witchers obtain children
so they can feed them
with magic herbs.
597
00:39:51,720 --> 00:39:54,760
The few who survive
become witchers themselves.
598
00:39:54,890 --> 00:39:58,140
All human feelings and reactions
are trained out of them.
599
00:39:59,090 --> 00:40:01,010
They are turned into monsters
600
00:40:01,140 --> 00:40:02,800
to kill other monsters.
601
00:40:02,930 --> 00:40:04,680
That's not going
to happen to her.
602
00:40:04,800 --> 00:40:06,180
But it happened to you.
603
00:40:11,930 --> 00:40:13,140
For better or worse,
604
00:40:14,050 --> 00:40:15,090
she's with you now.
605
00:40:16,430 --> 00:40:17,890
How does she feel about it?
606
00:40:20,010 --> 00:40:21,760
Ohh!
607
00:40:21,890 --> 00:40:25,260
The look of a man who's worried
he's lost his touch.
608
00:40:25,390 --> 00:40:26,640
-[laughs]
-Hmm.
609
00:40:31,340 --> 00:40:34,510
The look of a man
who's wondering why
his old friend is cheating.
610
00:40:34,640 --> 00:40:35,590
[gulps]
611
00:40:36,720 --> 00:40:38,050
You've got me there!
612
00:40:38,180 --> 00:40:40,010
[laughs]
613
00:40:40,760 --> 00:40:42,180
Magic knives.
614
00:40:42,300 --> 00:40:44,050
[laughs]
615
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
But why?
616
00:40:46,970 --> 00:40:49,340
I've seen you piss yourself
in a wyvern den.
617
00:40:51,180 --> 00:40:53,840
I know who you truly are.
What are you hiding now?
618
00:40:54,470 --> 00:40:56,390
[scoffs]
619
00:40:59,390 --> 00:41:01,840
I need to drain the snake
and hit the silk.
620
00:41:05,220 --> 00:41:07,430
Go to sleep,
you sullen old codger.
621
00:41:08,930 --> 00:41:10,180
See you in the morning.
622
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
[door closes]
623
00:41:17,590 --> 00:41:19,010
It's all right, Vereena.
624
00:41:19,800 --> 00:41:21,890
-[scratching]
-We won't hurt you.
625
00:41:24,300 --> 00:41:25,680
We're just here for the night.
626
00:41:27,340 --> 00:41:28,840
Then you can have
your house back.
627
00:41:33,340 --> 00:41:34,590
[pattering]
628
00:41:50,430 --> 00:41:51,720
[warbling]
629
00:41:51,840 --> 00:41:53,260
[clicking]
630
00:41:56,010 --> 00:41:57,430
[gasps]
631
00:41:59,090 --> 00:42:00,220
-[clicking]
-Hmm.
632
00:42:05,890 --> 00:42:07,640
[growling softly]
633
00:42:07,760 --> 00:42:09,430
[gasping]
634
00:42:14,340 --> 00:42:15,090
[girl gasps]
635
00:42:15,220 --> 00:42:16,010
[whimpers]
636
00:42:19,390 --> 00:42:20,840
[gasping]
637
00:42:22,010 --> 00:42:23,050
[clicking]
638
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
-[soft growl]
-Hmm.
639
00:42:37,470 --> 00:42:38,260
[gasps]
640
00:42:40,840 --> 00:42:41,640
Who are you?
641
00:42:43,680 --> 00:42:45,260
I'm Vereena.
A friend of Nivellen.
642
00:42:49,300 --> 00:42:51,680
You were having a nightmare.
I came to check on you.
643
00:42:55,390 --> 00:42:57,140
Did you like
the dress I left for you?
644
00:42:59,430 --> 00:43:00,390
That was you?
645
00:43:02,340 --> 00:43:03,090
Yes.
646
00:43:04,930 --> 00:43:05,760
Thank you.
647
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
-Nivellen said you were a cat.
-Mmm.
648
00:43:12,220 --> 00:43:13,140
What are you?
649
00:43:15,430 --> 00:43:17,260
[distorted] I am different.I am not you.
650
00:43:17,390 --> 00:43:19,010
[high-pitched whine]
651
00:43:19,140 --> 00:43:20,550
-But I am like you.
-[whine fades]
652
00:43:22,430 --> 00:43:23,390
How did you do that?
653
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
I've never met anyone...
654
00:43:26,590 --> 00:43:28,220
alone in the heart, like you.
655
00:43:29,260 --> 00:43:30,010
Different.
656
00:43:32,010 --> 00:43:32,890
Not one of many.
657
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
-Oh...
-[fluttering]
658
00:43:36,930 --> 00:43:38,470
Why do you travel with that man?
659
00:43:39,390 --> 00:43:40,510
I know what he is.
660
00:43:41,220 --> 00:43:42,640
He kills things.
661
00:43:43,930 --> 00:43:45,510
Monsters, yes.
662
00:43:46,760 --> 00:43:47,510
Kills them.
663
00:43:48,640 --> 00:43:49,590
Hmm.
664
00:43:51,300 --> 00:43:52,140
Are you a monster?
665
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
Are you a monster
because you are different?
666
00:43:58,180 --> 00:44:00,090
Monsters do bad things
to people.
667
00:44:00,220 --> 00:44:02,300
Humans do bad things
to everybody.
668
00:44:02,430 --> 00:44:03,180
-Mmm.
-[soft growl]
669
00:44:05,220 --> 00:44:05,970
Nivellen...
670
00:44:08,140 --> 00:44:09,510
He hid you from the witcher.
671
00:44:14,760 --> 00:44:15,590
He loves you.
672
00:44:17,050 --> 00:44:18,180
-[soft growl]
-Mmm.
673
00:44:25,510 --> 00:44:27,260
[distorted]
This must be our secret.
674
00:44:28,220 --> 00:44:29,680
Until you leave.
675
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
Hmm.
676
00:44:45,720 --> 00:44:47,590
[soft snoring]
677
00:45:02,050 --> 00:45:03,430
[metal creaking]
678
00:45:05,180 --> 00:45:06,680
[bucket banging]
679
00:45:12,640 --> 00:45:14,430
[bucket continues banging]
680
00:45:41,220 --> 00:45:43,050
[inhales deeply]
681
00:45:58,930 --> 00:46:00,050
It flies.
682
00:46:01,180 --> 00:46:02,510
[gasps]
683
00:46:02,640 --> 00:46:04,800
-Geralt?
-Roach is by the gate.
684
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
If anyone other than me
leaves this place,
ride for your life.
685
00:46:08,050 --> 00:46:10,390
-What's happening?
-There's a bruxa in the house.
686
00:46:11,260 --> 00:46:13,010
A what? What are you doing?
687
00:46:14,590 --> 00:46:15,760
What's going on, Geralt?
688
00:46:15,890 --> 00:46:16,760
[growls] Move.
689
00:46:17,680 --> 00:46:18,890
Now.
690
00:46:36,010 --> 00:46:37,260
[chittering]
691
00:46:41,140 --> 00:46:42,220
[purring]
692
00:46:46,220 --> 00:46:47,470
[soft growl]
693
00:46:55,590 --> 00:46:57,680
[chittering and cooing]
694
00:47:01,340 --> 00:47:02,550
[moaning]
695
00:47:03,220 --> 00:47:04,180
Oh...
696
00:47:05,800 --> 00:47:06,890
[Vereena sighing]
697
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
[whimpers]
698
00:47:09,390 --> 00:47:10,720
[gasps]
699
00:47:16,720 --> 00:47:17,930
[screeches]
700
00:47:35,220 --> 00:47:36,390
[choking]
701
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
[creaking]
702
00:47:47,050 --> 00:47:48,510
[creaking]
703
00:47:52,550 --> 00:47:53,680
[Vereena screeches]
704
00:47:55,930 --> 00:47:57,640
[screeching]
705
00:47:58,760 --> 00:48:00,260
[hissing]
706
00:48:02,550 --> 00:48:03,680
[screeching]
707
00:48:14,590 --> 00:48:15,470
[neighs]
708
00:48:21,470 --> 00:48:22,340
Vereena?
709
00:48:23,590 --> 00:48:24,800
[gasps]
710
00:48:26,340 --> 00:48:27,800
He hurt me.
711
00:48:28,590 --> 00:48:29,390
[grunts]
712
00:48:29,510 --> 00:48:30,470
[wheezes]
713
00:48:30,590 --> 00:48:32,010
-[crunching]
-[Geralt] Cirilla.
714
00:48:32,140 --> 00:48:33,550
-[groaning]
-She's the bruxa.
715
00:48:33,680 --> 00:48:35,390
-[gasping]
-Get back to Roach.
716
00:48:37,010 --> 00:48:38,090
[crunch]
717
00:48:38,760 --> 00:48:40,340
[screeching]
718
00:48:42,090 --> 00:48:42,890
[groans]
719
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
[distorted] Don't run.
720
00:48:52,390 --> 00:48:54,680
Uh... I can't help myself
if you run.
721
00:48:55,390 --> 00:48:56,180
He's wrong.
722
00:48:56,840 --> 00:48:59,090
I don't want to hurt you.
723
00:49:00,340 --> 00:49:01,390
[yells]
724
00:49:02,050 --> 00:49:03,970
[screeching]
725
00:49:17,390 --> 00:49:19,970
[screeching]
726
00:49:23,720 --> 00:49:24,890
[chittering]
727
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
[clicking and screeching]
728
00:49:28,680 --> 00:49:29,550
[screeching fades]
729
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
[sound of screeching traveling]
730
00:49:36,550 --> 00:49:37,800
[gasps]
731
00:49:38,930 --> 00:49:40,800
[wind gusting]
732
00:49:44,720 --> 00:49:46,340
[distant roaring]
733
00:49:48,090 --> 00:49:49,680
[gasping]
734
00:49:58,090 --> 00:49:59,890
[sound of clicking approaching]
735
00:50:00,590 --> 00:50:02,430
[screeching]
736
00:50:15,390 --> 00:50:16,680
[chittering]
737
00:50:16,800 --> 00:50:18,640
[clicking and screeching]
738
00:50:22,970 --> 00:50:23,970
Geralt!
739
00:50:24,090 --> 00:50:25,930
-[sighs]
-[slow clicking]
740
00:50:30,590 --> 00:50:31,640
Geralt!
741
00:50:31,760 --> 00:50:32,890
[clicking speeding up]
742
00:50:36,470 --> 00:50:38,010
-[screeching]
-[grunts]
743
00:50:49,550 --> 00:50:50,840
Cirilla.
744
00:50:51,930 --> 00:50:53,680
-Geralt, wait. Please.
-Get away from it.
745
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
I'll rip her throat out
746
00:51:01,970 --> 00:51:03,970
unless you leave us alone!
747
00:51:05,760 --> 00:51:06,720
[screeches]
748
00:51:08,930 --> 00:51:10,430
[Vereena wails]
749
00:51:13,180 --> 00:51:14,220
I'm sorry.
750
00:51:15,890 --> 00:51:18,140
I'm so sorry.
751
00:51:18,760 --> 00:51:20,260
[wheezing]
752
00:51:20,930 --> 00:51:22,930
[crunching]
753
00:51:30,470 --> 00:51:31,590
[gasps]
754
00:51:33,220 --> 00:51:34,140
Mine...
755
00:51:37,340 --> 00:51:38,720
[gasping]
756
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
...or nobody's.
757
00:51:44,930 --> 00:51:46,300
[whimpers]
758
00:51:46,430 --> 00:51:47,470
I love you.
759
00:51:53,140 --> 00:51:53,890
Love you.
760
00:51:54,550 --> 00:51:55,300
Huh?
761
00:51:56,010 --> 00:51:57,470
[screeches]
762
00:51:58,050 --> 00:51:58,840
No!
763
00:52:01,180 --> 00:52:02,430
No!
764
00:52:03,390 --> 00:52:05,260
[yells] No!
765
00:52:06,260 --> 00:52:07,220
-[sobbing]
-[gasps]
766
00:52:10,300 --> 00:52:12,050
He'll come for you too.
767
00:52:15,590 --> 00:52:16,930
[roaring sounds]
768
00:52:17,050 --> 00:52:18,220
[groaning]
769
00:52:18,890 --> 00:52:20,300
[screaming]
770
00:52:25,300 --> 00:52:26,140
[groans]
771
00:52:36,430 --> 00:52:38,050
[gasping]
772
00:52:40,220 --> 00:52:41,140
Why, Geralt?
773
00:52:45,260 --> 00:52:46,140
It's wrong.
774
00:52:47,220 --> 00:52:48,180
It's wrong. [groans]
775
00:52:49,050 --> 00:52:51,010
[yells] It's all wrong!
776
00:52:51,970 --> 00:52:53,340
The curse has lifted.
777
00:52:55,840 --> 00:52:57,180
You are free now.
778
00:52:58,760 --> 00:52:59,550
Free?
779
00:53:02,390 --> 00:53:03,970
This is what you call...
780
00:53:05,220 --> 00:53:06,300
free?
781
00:53:06,430 --> 00:53:07,640
[sighs]
782
00:53:12,470 --> 00:53:13,930
I found her in the woods.
783
00:53:15,470 --> 00:53:16,220
Injured.
784
00:53:17,090 --> 00:53:17,890
Starving.
785
00:53:20,590 --> 00:53:21,930
She wasn't scared of me.
786
00:53:24,090 --> 00:53:25,180
And when she healed...
787
00:53:27,590 --> 00:53:29,090
she chose to stay.
788
00:53:30,430 --> 00:53:31,510
She didn't care...
789
00:53:33,300 --> 00:53:34,390
what I looked like.
790
00:53:35,760 --> 00:53:37,300
And to ease her cravings,
791
00:53:38,590 --> 00:53:40,180
I let her feed on me.
792
00:53:41,510 --> 00:53:43,430
-But--
-[Geralt] She couldn't
control herself?
793
00:53:46,970 --> 00:53:47,930
She was a monster.
794
00:53:51,140 --> 00:53:51,890
No.
795
00:53:55,010 --> 00:53:55,840
That's not true.
796
00:53:58,640 --> 00:54:00,300
[Ciri] It doesn't matter
if she was or wasn't.
797
00:54:02,760 --> 00:54:03,470
She loved you.
798
00:54:07,050 --> 00:54:08,090
Love and blood.
799
00:54:10,260 --> 00:54:12,010
They both possess
a mighty power.
800
00:54:14,930 --> 00:54:18,220
Learned men and mages
have wracked
their brains over it for years.
801
00:54:21,220 --> 00:54:23,970
-And they've arrived
at nothing except...
-...true love.
802
00:54:26,840 --> 00:54:27,760
To lose...
803
00:54:29,930 --> 00:54:30,840
true love.
804
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
That's what it is.
805
00:54:45,840 --> 00:54:46,760
I knowingly...
806
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
turned my eyes away from
what she did to the villagers,
807
00:54:52,800 --> 00:54:54,260
because she didn't care
808
00:54:54,970 --> 00:54:57,010
that I was cursed
all those years ago.
809
00:54:58,430 --> 00:55:00,090
Not for destroying the temple.
810
00:55:03,800 --> 00:55:05,180
For raping the priestess.
811
00:55:11,300 --> 00:55:12,340
Ciri...
812
00:55:22,800 --> 00:55:24,010
[grunts]
813
00:55:29,300 --> 00:55:31,470
Please stay. Don't go.
814
00:55:33,430 --> 00:55:34,340
I beg you.
815
00:55:36,010 --> 00:55:37,050
Use your sword.
816
00:55:38,470 --> 00:55:39,260
End this.
817
00:55:40,590 --> 00:55:41,390
For me.
818
00:55:43,760 --> 00:55:44,890
You're mortal now.
819
00:55:46,800 --> 00:55:48,010
Do it yourself.
820
00:55:48,140 --> 00:55:48,890
[sobs]
821
00:55:55,890 --> 00:55:57,550
[whooshing]
822
00:56:22,680 --> 00:56:23,760
[sighs]
823
00:56:27,970 --> 00:56:30,180
When I say run,
824
00:56:31,930 --> 00:56:32,760
you run.
825
00:56:34,680 --> 00:56:35,760
When I say hide,
826
00:56:37,220 --> 00:56:37,970
you hide.
827
00:56:40,220 --> 00:56:41,930
-And when I say get to Roach--
-I know.
828
00:56:44,510 --> 00:56:45,470
[sighs]
829
00:56:53,340 --> 00:56:54,970
I think there's something
wrong with me.
830
00:56:59,180 --> 00:57:01,180
Everywhere I go, people die.
831
00:57:06,340 --> 00:57:07,180
Sometimes, I...
832
00:57:11,260 --> 00:57:12,340
I feel like I could...
833
00:57:14,390 --> 00:57:15,550
burn the whole world.
834
00:57:18,220 --> 00:57:19,510
I wouldn't mean to.
835
00:57:20,890 --> 00:57:21,640
Just...
836
00:57:23,140 --> 00:57:24,720
It just makes me feel so afraid.
837
00:57:26,590 --> 00:57:27,510
All the time.
838
00:57:30,550 --> 00:57:31,510
Fear is an illness.
839
00:57:33,970 --> 00:57:35,890
If you catch it
and you leave it untreated,
840
00:57:37,050 --> 00:57:38,220
it can consume you.
841
00:57:40,760 --> 00:57:41,930
How do you treat it?
842
00:57:42,550 --> 00:57:43,470
You face it.
843
00:57:45,010 --> 00:57:46,720
Facing your fear is not easy.
844
00:57:48,260 --> 00:57:49,640
But I am here for you.
845
00:57:52,390 --> 00:57:53,970
I won't let anything
happen to you.
846
00:57:59,510 --> 00:58:00,430
All right.
847
00:58:13,890 --> 00:58:14,800
[Geralt sighs]
848
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
[Fringilla] Enough!
To your feet!
849
00:58:19,680 --> 00:58:22,430
Cut what you need,
and get moving.
We need to reach Cintra by dawn.
850
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
Look at them.
851
00:58:25,220 --> 00:58:27,470
You're leading them
to a salvation
that doesn't exist.
852
00:58:28,640 --> 00:58:29,970
How long
before they turn on you?
853
00:58:31,220 --> 00:58:32,510
-[thumping]
-[screaming]
854
00:58:32,640 --> 00:58:34,180
-[groaning]
-Archers!
855
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
Release me. You know
I'm more powerful.
856
00:58:38,840 --> 00:58:40,260
-I can save us.
-I've got nothing!
857
00:58:40,390 --> 00:58:41,800
[branches cracking]
858
00:58:43,470 --> 00:58:44,760
-Where are they?
-I can't see 'em.
859
00:58:51,010 --> 00:58:52,640
[creaking]
860
00:58:55,550 --> 00:58:56,840
[screaming]
56549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
