Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,042 --> 00:00:29,042
THE FABULOUS BARON MUNCHAUSEN
2
00:00:30,042 --> 00:00:36,042
Adapted from works by G.A.Bürger and G.Doré
Conceived and scripted by K.Zeman
3
00:00:37,042 --> 00:00:41,042
Dialogue and Narration
4
00:00:42,042 --> 00:01:03,542
Cast
5
00:01:10,959 --> 00:01:14,542
Set Construction
6
00:01:15,042 --> 00:01:19,209
Editor
Sound Designer
7
00:01:20,542 --> 00:01:28,084
Costume Designer
Make-up Artist
8
00:01:30,084 --> 00:01:35,751
Production Assistants
9
00:01:38,042 --> 00:01:43,376
Animation Crew
10
00:01:47,209 --> 00:01:52,584
Animation Assistants
11
00:01:56,501 --> 00:02:00,126
Assistant Directors
12
00:02:00,542 --> 00:02:03,542
Production Manager
13
00:02:04,042 --> 00:02:07,042
Cinematographer
14
00:02:08,042 --> 00:02:11,542
Music
15
00:02:12,542 --> 00:02:16,709
Production Designer and Director
16
00:02:18,084 --> 00:02:23,042
Produced by
17
00:05:36,959 --> 00:05:40,042
'FROM THE EARTH TO THE MOON'
18
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
Allow us to introduce ourselves.
19
00:05:45,542 --> 00:05:49,209
Mr. Barbicane,
President of the Gun Club.
20
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Captain Nicholl.
21
00:05:51,959 --> 00:05:53,584
Michel Ardan.
22
00:05:58,459 --> 00:06:00,459
And who am I?
23
00:06:01,584 --> 00:06:07,417
I am Cyrano.
Cyrano de Bergerac, the poet.
24
00:06:08,417 --> 00:06:12,834
What remains a puzzle to me,
however, is your name.
25
00:06:13,292 --> 00:06:18,292
And where you come from...
From Venus? From Mars?
26
00:06:19,334 --> 00:06:20,959
From Jupiter, perhaps?
27
00:06:21,334 --> 00:06:24,459
Going by his attire,
his home is the moon!
28
00:06:25,084 --> 00:06:28,834
Gentlemen, an authentic,
actual Moonman!
29
00:06:30,459 --> 00:06:33,292
Come, join us!
30
00:06:34,209 --> 00:06:38,709
With glasses charged, let us
celebrate this rarest of moments!
31
00:06:39,834 --> 00:06:44,084
In this enchanted landscape,
cursed by cold and silent as dust,
32
00:06:45,792 --> 00:06:50,209
where one can wait centuries
to meet a soul!
33
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
The Baron!
34
00:07:02,209 --> 00:07:03,667
The famed Baron Munchausen!
35
00:07:05,167 --> 00:07:08,209
A man after my own heart!
A fellow adventurer!
36
00:07:09,334 --> 00:07:13,209
The impulse that draws him
to the stars is pure imagination.
37
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
How I love it!
38
00:07:24,084 --> 00:07:28,459
Baron Munchausen,
dear friends, is flattered
39
00:07:28,709 --> 00:07:30,917
that he may be the first
to raise a toast
40
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
to the health of the first Moonman!
41
00:07:36,834 --> 00:07:38,792
- Let the goblets ring!
- To friendships new!
42
00:07:38,792 --> 00:07:42,209
- Let the stars all sing!
- To friendships new!
43
00:07:45,084 --> 00:07:47,459
Our new friend
is not enjoying himself.
44
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
His lips have not touched the wine!
45
00:07:50,834 --> 00:07:52,292
Tell him take off his helmet!
46
00:07:53,459 --> 00:07:54,459
What if he cannot?
47
00:07:55,417 --> 00:07:56,667
Worse still,
48
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
what if he does not
know what wine is?
49
00:08:01,084 --> 00:08:04,334
That very fear, my friends,
gives me a notion.
50
00:08:04,334 --> 00:08:08,084
Look! The old, good Earth!
51
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Does he not deserve to taste
our great discovery?
52
00:08:13,084 --> 00:08:17,042
I will go there, now, at once!
53
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
And happily take our Moonman with me!
54
00:08:20,667 --> 00:08:22,459
Show him how humans live!
55
00:08:22,917 --> 00:08:25,084
Let him see how we dress!
56
00:08:25,792 --> 00:08:29,709
Let him experience what love is,
and how we love!
57
00:08:29,959 --> 00:08:33,334
Let him know the taste
and smell of adventure!
58
00:08:34,959 --> 00:08:38,334
Let the Moonman know
what it is to live on Earth!
59
00:08:52,251 --> 00:08:53,459
So, my friends,
60
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
on to adventures new!
61
00:08:56,709 --> 00:09:01,542
My wondrous travels with this
Moonman were about to begin!
62
00:09:19,626 --> 00:09:21,501
Once my new friend put on clothes,
63
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
the creature looked quite human.
64
00:09:24,959 --> 00:09:28,126
Nearly a man. Almost.
65
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
He had a strange name:
66
00:09:34,959 --> 00:09:37,167
“Tony” or some such.
67
00:09:38,042 --> 00:09:40,459
Quite a likeable fellow,
but unfortunately
68
00:09:40,459 --> 00:09:44,459
had something
of the schoolmaster about him.
69
00:09:45,959 --> 00:09:47,917
So my entire manner,
70
00:09:48,209 --> 00:09:50,334
and our unusual
mode of transport,
71
00:09:50,792 --> 00:09:55,501
seemed totally irrational to him...
in short, bizarre.
72
00:09:55,959 --> 00:10:00,417
He insisted on talking about
science and technology...
73
00:10:02,459 --> 00:10:05,709
I must stress once and for all
74
00:10:06,417 --> 00:10:09,584
that I am not interested in
such trifles, my moonfriend!
75
00:10:09,959 --> 00:10:12,334
But I am not from the moon!
I'm from Earth.
76
00:10:13,834 --> 00:10:15,417
Out of the question!
77
00:10:15,501 --> 00:10:16,667
Why out of the question?
78
00:10:16,834 --> 00:10:18,959
I never saw you there!
79
00:10:25,917 --> 00:10:30,459
Behold, the first postilions
of approaching Gaia!
80
00:10:30,542 --> 00:10:32,251
So that's your world?!
81
00:10:32,542 --> 00:10:34,126
Witchcraft!
82
00:10:34,501 --> 00:10:37,209
Yes, and are they
not wonderful?
83
00:10:37,709 --> 00:10:40,709
I don't put much
store in magic.
84
00:10:41,959 --> 00:10:44,917
That one doesn't put
much faith in it either.
85
00:10:45,209 --> 00:10:48,542
She's using your science
as backup!
86
00:10:52,417 --> 00:10:53,584
And down there!
87
00:10:54,042 --> 00:10:56,084
That's your style 100%!
88
00:10:56,834 --> 00:11:00,042
Following the laws of science
to the letter!
89
00:11:01,792 --> 00:11:04,292
The Bosporus, the Golden Horn!
90
00:11:05,084 --> 00:11:08,834
We'll land directly in front
of the Sultan's palace!
91
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Thus shall I address the Great Sultan.
92
00:11:21,709 --> 00:11:24,209
Musical... but quite difficult to follow.
93
00:11:25,667 --> 00:11:28,126
The language of high diplomacy!
94
00:11:29,542 --> 00:11:32,667
Why did I decide to land
in Turkey of all places?
95
00:11:33,917 --> 00:11:35,959
Why? 'Tis the Land
of the Crescent Moon!
96
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
I had little doubt that my Moonman
97
00:11:39,751 --> 00:11:42,542
would appreciate this small,
diplomatic gesture.
98
00:12:07,584 --> 00:12:10,334
Few would believe this modest chamber
99
00:12:10,376 --> 00:12:12,751
was the heart and brains
of a great Empire.
100
00:12:13,834 --> 00:12:14,959
But so it was.
101
00:12:16,084 --> 00:12:19,667
Here is where the Great Sultan
tirelessly entertained
102
00:12:19,959 --> 00:12:21,876
the obligations of his rule.
103
00:12:22,084 --> 00:12:26,292
I was convinced amazement
would lighten his noble brow
104
00:12:26,584 --> 00:12:29,584
when I presented a living Moonman!
105
00:13:36,959 --> 00:13:40,251
I felt at home in all this splendour.
106
00:13:40,334 --> 00:13:44,834
Let the Moonboy see
how finely Earthlings live!
107
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
I just introduced you.
108
00:14:56,084 --> 00:14:57,626
He fears for his throne.
109
00:15:07,459 --> 00:15:09,667
I apologised. Of course, you have
no idea what a throne is!
110
00:15:10,292 --> 00:15:11,709
A throne is... well...
111
00:15:13,834 --> 00:15:16,334
simply a throne!
112
00:15:24,709 --> 00:15:26,126
It needs oiling.
113
00:15:27,209 --> 00:15:29,292
- Look!
- You're playing with fire.
114
00:15:48,917 --> 00:15:53,167
I gather today's audience is over.
115
00:17:27,584 --> 00:17:31,459
"Our ship was lost in a storm
and captured by pirates,
116
00:17:31,459 --> 00:17:34,584
"who sold me to the Sultan.
117
00:17:34,834 --> 00:17:39,959
"I saw you yesterday...
a true knight.
118
00:17:40,334 --> 00:17:43,084
"You are unafraid,
even of the terrible Sultan!
119
00:17:43,584 --> 00:17:46,584
"So it occurred to me
that I might turn to you
120
00:17:46,584 --> 00:17:49,376
"with a plea to rescue me.
121
00:17:49,792 --> 00:17:50,876
"You are my only hope
122
00:17:51,209 --> 00:17:55,667
"and I remain, yours truly,
Princess Bianca Di Castello Nero."
123
00:17:57,542 --> 00:18:03,084
She turns to you?
Congratulations!
124
00:18:03,501 --> 00:18:05,667
He holds her against her will.
125
00:18:05,959 --> 00:18:09,417
It's a violation!
I shall challenge the Sultan!
126
00:18:09,626 --> 00:18:12,417
The Sultan?
You really are from the moon!
127
00:18:12,876 --> 00:18:14,167
It must be a kidnapping
128
00:18:14,376 --> 00:18:15,542
...a perfect kidnapping!
129
00:18:15,709 --> 00:18:16,876
That too is an act of violence!
130
00:18:17,084 --> 00:18:19,584
Nonsense!
It is a work of art!
131
00:18:21,584 --> 00:18:23,417
The art of winning the lady
of one's dreams.
132
00:18:25,459 --> 00:18:28,959
A true knight never uses
means more peaceful
133
00:18:28,959 --> 00:18:32,209
than sword, dagger
and a length of rope!
134
00:18:32,667 --> 00:18:35,834
Tonight we turn the palace
upside down!
135
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
The ducks die too!
136
00:18:40,417 --> 00:18:43,917
Blood will flow, oaths made,
fires started...
137
00:18:44,084 --> 00:18:46,417
The scene is set
for the drama of love!
138
00:19:07,084 --> 00:19:11,209
But the path to our first adventure
was not easy.
139
00:19:12,126 --> 00:19:13,501
It did not bother me,
140
00:19:13,792 --> 00:19:17,042
but the Moonman fared worse
than a sleepwalker.
141
00:19:17,584 --> 00:19:22,084
And this oaf wanted
to save a princess!
142
00:19:47,917 --> 00:19:49,667
You whistle like a little boy.
143
00:19:50,209 --> 00:19:52,251
- What should I do?
- Act like a man!
144
00:19:52,251 --> 00:19:54,667
- Will that help?
- No, but it's more appropriate!
145
00:19:55,001 --> 00:19:59,001
We don't whistle when we're in love,
we fight! In love we...
146
00:20:06,459 --> 00:20:09,167
...in love we float on air.
147
00:22:32,959 --> 00:22:34,084
Check!
148
00:22:35,459 --> 00:22:36,667
Mate!
149
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Well, well. The Moonman
shows his true colours!
150
00:25:57,334 --> 00:25:59,792
To be fair, he hasn't done badly,
151
00:26:00,459 --> 00:26:03,959
but why should I fight my way
through ten thousand bashibazouks
152
00:26:03,959 --> 00:26:08,959
so he can snatch the spoils of victory
from under my very nose?!
153
00:26:24,334 --> 00:26:26,209
Well, no matter, beardless boy!
154
00:26:27,167 --> 00:26:30,959
When Baron Munchausen
enters the arena of love,
155
00:26:32,209 --> 00:26:35,501
he'll cut you down to size!
156
00:30:30,417 --> 00:30:32,584
The wild Turks screamed
like devils.
157
00:30:32,626 --> 00:30:36,584
Doubtless this frightened
the Princess and the Moonboy.
158
00:30:37,709 --> 00:30:41,417
This game of catch
did not affect me, however.
159
00:30:41,959 --> 00:30:45,626
My concerns for the Princess
were of a different order...
160
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
I'd seen how the charms of a Venetian
rose could fatally attract even the moon.
161
00:30:52,209 --> 00:30:55,459
And worse, how she was
entirely enamoured of him.
162
00:30:55,792 --> 00:31:00,751
No! The pale seducer shall
not steal her from my world.
163
00:31:00,959 --> 00:31:05,709
For as long as I am Baron Munchausen,
he shall not take her!
164
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
For three days and three nights
that infernal chase persisted,
165
00:31:22,459 --> 00:31:26,126
our path strewn with
the bones of exhausted steeds
166
00:31:26,667 --> 00:31:30,709
while dark scavengers rejoiced
in the foul feast!
167
00:32:54,751 --> 00:32:57,334
My friend, Oceanus!
168
00:33:00,167 --> 00:33:03,209
What a fantastic sight it is!
169
00:33:04,292 --> 00:33:07,292
And that ship... Is it Turkish?
170
00:33:11,667 --> 00:33:15,042
The ship is Dutch,
carrying Turkish tobacco.
171
00:33:16,876 --> 00:33:19,251
- A merchant ship.
- Excellent!
172
00:33:19,251 --> 00:33:21,667
He can take us
back to Venice!
173
00:33:21,709 --> 00:33:25,292
Ahoy! Ahoy there!
174
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
- It's no good, they can't hear us.
- They're too far out.
175
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
Then we must catch them!
176
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Beg pardon!
177
00:34:03,042 --> 00:34:07,334
Horse and man overboard!
178
00:34:08,709 --> 00:34:12,084
Of course, who else but
the Baron Munchausen!
179
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
Two horses and three men overboard!
180
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Two horses and two men.
The third man is a woman!
181
00:34:55,584 --> 00:34:58,792
A skiff in the water,
a cabin for the lady,
182
00:34:58,959 --> 00:35:01,084
hay for horses...
183
00:35:02,667 --> 00:35:04,751
and burgundy for the men!
184
00:35:04,917 --> 00:35:07,542
Now for a happy trip to Venice!
185
00:35:10,459 --> 00:35:12,334
And now, friends,
186
00:35:13,917 --> 00:35:16,959
let me offer you the most precious
thing I have.
187
00:35:29,709 --> 00:35:31,167
Karsiyaka?
188
00:35:33,417 --> 00:35:34,959
Tramapasmatan?
189
00:35:35,834 --> 00:35:37,292
- Javan. .?
- Ladokeyech!
190
00:35:37,459 --> 00:35:39,209
- What?
- La-do-key-ech.
191
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Heavenly!
192
00:35:56,834 --> 00:36:01,292
The Turkish navy!
AH hands on deck!
193
00:36:02,584 --> 00:36:05,209
Damn! Well, that's torn it!
194
00:36:10,459 --> 00:36:12,292
What does this mean, Baron?
195
00:36:12,542 --> 00:36:15,001
You stole the Sultan's
treasure, didn't you?
196
00:36:15,917 --> 00:36:20,959
A single pearl!
But quite the finest!
197
00:36:21,292 --> 00:36:23,667
One, two, three, four, five...
198
00:36:26,959 --> 00:36:31,417
One thousand, four hundred and
twenty-seven guns aimed at us!
199
00:36:31,667 --> 00:36:33,709
Prepare to fire!
I might have known!
200
00:36:34,584 --> 00:36:36,584
Now the sharks will smoke my tobacco!
201
00:36:39,834 --> 00:36:41,917
But the Captain had forgotten
that on board
202
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
was a man who always had a plan!
203
00:37:16,876 --> 00:37:19,751
As a veil of tobacco smoke
slowly engulfed our ship,
204
00:37:20,167 --> 00:37:23,667
the lines of the Turkish fleet
tightened their deadly grip.
205
00:37:24,167 --> 00:37:27,001
Five hundred cannon to our left,
206
00:37:27,542 --> 00:37:29,042
five hundred cannon to our right.
207
00:37:29,876 --> 00:37:31,792
A famous admiral to the left,
208
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
Another to the right.
209
00:37:34,709 --> 00:37:38,417
No sooner had Turkish tobacco
rendered us invisible to Turkish eyes,
210
00:37:39,209 --> 00:37:43,167
than the impetuous Admiral
Hassan gave the order to fire!
211
00:37:47,459 --> 00:37:49,792
The Great Eunuch couldn't
be seen to hesitate.
212
00:37:49,959 --> 00:37:51,917
To prove himself a man,
213
00:37:52,167 --> 00:37:54,417
he unhesitatingly threw
himself into the fight.
214
00:37:54,584 --> 00:37:56,126
As you may judge,
I was the only one
215
00:37:56,834 --> 00:37:59,334
in control of this battle
of the colossi!
216
00:38:50,959 --> 00:38:56,084
To cut a long story short, the Turks
blew each other to splinters
217
00:38:56,542 --> 00:39:00,709
and my fabulous wit celebrated
another triumphant victory!
218
00:39:01,334 --> 00:39:06,334
True, a few stray shots did sink
our ship, but that was to be expected.
219
00:39:07,459 --> 00:39:11,084
After all, what are lifeboats for?
220
00:39:12,667 --> 00:39:15,167
When the pungent curtain
of smoke finally lifted,
221
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
we beheld a theatre of destruction,
222
00:39:18,834 --> 00:39:24,167
a stage littered with the pitiful
relics of the magnificent fleet.
223
00:39:25,459 --> 00:39:30,334
The final act of this tragedy
was a pas-de-deux.
224
00:39:30,459 --> 00:39:35,209
Both Admirals, as soloists, played
their parts with admirable feeling.
225
00:39:37,709 --> 00:39:39,834
Bravo! Heroes!
226
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
I could do nothing about the fact
227
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
that we escaped on two boats.
228
00:40:16,459 --> 00:40:18,959
In one of which sat the Captain
and Tony,
229
00:40:19,126 --> 00:40:21,917
in the second, my humble self
and the Princess.
230
00:40:23,126 --> 00:40:25,417
Night overtook us, the moon
rose over the salt waters
231
00:40:25,417 --> 00:40:29,042
and I had the Princess all to myself.
232
00:40:29,792 --> 00:40:31,959
Tony's boat disappeared.
233
00:40:34,334 --> 00:40:38,292
Baron, are there lovers on the moon?
234
00:40:39,834 --> 00:40:41,709
The moon, my dear,
235
00:40:44,334 --> 00:40:48,084
is by nature a curious place.
236
00:40:48,667 --> 00:40:52,959
- It is completely covered...
- In silver lilies...
237
00:40:54,084 --> 00:40:56,126
forever sweetly chiming!
238
00:41:09,834 --> 00:41:14,584
She made it sound so beautiful.
Damn that Moonman...
239
00:41:15,084 --> 00:41:16,667
still on her mind!
240
00:41:17,042 --> 00:41:19,334
If only she knew that
the true face of the moon
241
00:41:19,501 --> 00:41:22,042
was just as uninspiring
as its residents.
242
00:41:22,917 --> 00:41:26,834
Such a pity she did not
understand my fabulous world.
243
00:42:12,959 --> 00:42:14,917
The monster swallowed us whole.
244
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
In its belly was a lagoon
larger than Lake Geneva.
245
00:42:20,626 --> 00:42:22,834
Our only light came from
the lanterns of a shipwreck
246
00:42:22,834 --> 00:42:25,834
that the beast
swallowed long ago.
247
00:42:27,501 --> 00:42:28,667
What a beautiful sight!
248
00:42:29,209 --> 00:42:31,084
Still, the air not being the best,
249
00:42:31,084 --> 00:42:34,459
I decided to let
the Princess sleep on.
250
00:43:14,459 --> 00:43:15,709
I am Baron Munchausen.
251
00:43:17,584 --> 00:43:19,959
You are very welcome to stay.
252
00:43:20,834 --> 00:43:22,584
Kindly enter, distinguished guests.
253
00:44:16,959 --> 00:44:20,792
My presence on board, was
a compelling reason to celebrate!
254
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
The sorry castaways willingly opened
255
00:44:23,584 --> 00:44:26,584
the last remnants of their
liquid reserves.
256
00:44:27,209 --> 00:44:31,084
I could see that under their
bony chests lay hearts of gold.
257
00:45:55,667 --> 00:46:00,209
It was a burden to explain
to this noble and gentle creature
258
00:46:00,417 --> 00:46:03,959
how we were trapped
in the stomach of a fish.
259
00:46:04,334 --> 00:46:09,042
But I admit that to travel
twenty thousand leagues under the sea
260
00:46:09,417 --> 00:46:12,917
alongside my beauty,
was a welcome adventure to me!
261
00:46:18,167 --> 00:46:21,167
The monster sailed a goodly
piece of the world with us.
262
00:46:22,126 --> 00:46:24,417
First it went to the North Sea.
263
00:46:25,084 --> 00:46:27,334
During its sojourn
in the realm of eternal ice,
264
00:46:27,917 --> 00:46:31,084
it ventured right under the North Pole.
265
00:46:32,376 --> 00:46:37,917
We could tell as conditions in
the fishy darkness chilled appreciably.
266
00:46:58,209 --> 00:47:03,626
Our fish was quite the traveller,
scouring the seven seas with us aboard!
267
00:47:03,959 --> 00:47:04,959
The Red Sea!
268
00:47:25,834 --> 00:47:27,209
The Yellow Sea!
269
00:47:37,376 --> 00:47:38,667
The Black Sea!
270
00:47:39,542 --> 00:47:43,876
What insightful deductions!
Such deep geographical knowledge!
271
00:47:44,417 --> 00:47:47,084
What would we do without our Admiral?
272
00:47:51,292 --> 00:47:55,834
Just once, when we sailed into
muddy waters, his wit failed.
273
00:47:56,042 --> 00:47:57,751
But mine never waned!
274
00:47:59,042 --> 00:48:01,251
This journey will never end!
275
00:48:05,834 --> 00:48:11,417
A storm! Luckily we are protected
by tons of blubber.
276
00:48:11,667 --> 00:48:15,709
Storm on, Oceanus!
Do thy worst!
277
00:48:24,584 --> 00:48:30,792
Well, I'll be, my Princess, that's
no storm! Those are sixteen-pounders!
278
00:48:31,542 --> 00:48:32,876
Do you know what that means?
279
00:48:33,084 --> 00:48:34,501
You hear the cannons?
280
00:48:34,542 --> 00:48:39,667
We are approaching the civilized
shores of our dear Europa!
281
00:48:48,834 --> 00:48:51,667
The shy beast foolishly
turned its back
282
00:48:51,667 --> 00:48:54,376
on the monuments
of our civilization.
283
00:48:54,542 --> 00:48:55,959
So much the better!
284
00:48:56,751 --> 00:48:58,084
At least I could use the time
285
00:48:58,209 --> 00:49:02,209
to wrangle the Moonman
from the heart of my Princess.
286
00:49:22,459 --> 00:49:24,709
How do you like me, Captain?
287
00:50:57,376 --> 00:50:58,501
A harpoon!
288
00:51:01,084 --> 00:51:05,917
I think it time one changed
into one's travelling attire!
289
00:52:21,376 --> 00:52:23,209
You dance like the wind!
290
00:52:23,417 --> 00:52:25,876
- The floor is dancing with me.
- And me?
291
00:52:26,501 --> 00:52:27,584
You too!
292
00:52:31,042 --> 00:52:34,292
My arms will hold you steady forever!
293
00:52:39,084 --> 00:52:41,209
We are saved! We've landed!
294
00:52:41,792 --> 00:52:43,251
The fish has dropped anchor!
295
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Hey, you there on the rock!
296
00:53:40,209 --> 00:53:42,834
- Hey, hey!
- You there!
297
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
What are you doing there?
298
00:53:49,459 --> 00:53:52,417
Dry land at last,
and I end up here!
299
00:53:52,459 --> 00:53:55,167
Down on the island there's
nothing but madness!
300
00:53:55,584 --> 00:53:56,917
Do you hear that?
301
00:53:58,876 --> 00:54:01,626
He's lit an infernal cauldron
inside the ship!
302
00:54:02,667 --> 00:54:04,917
The sorcerer!
That Moonman!
303
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Tony?!
304
00:54:07,792 --> 00:54:12,834
Go down to the bay and see! He's
trying to power a ship with steam!
305
00:54:16,376 --> 00:54:19,042
How fickle is the heart of a woman!
306
00:54:19,709 --> 00:54:22,084
She just has to hear
that ridiculous name 'Tony'
307
00:54:22,792 --> 00:54:26,584
and instantly she forgets the
time spent at my side.
308
00:54:27,792 --> 00:54:31,084
I saw that all my efforts of the past
weeks were in vain.
309
00:55:30,959 --> 00:55:32,167
Where am I?
310
00:55:32,417 --> 00:55:33,959
You're with me.
311
00:55:42,709 --> 00:55:44,334
My steam engine.
312
00:55:47,959 --> 00:55:49,959
But for a single component
313
00:55:50,292 --> 00:55:52,876
the steamship could have been
born a hundred years earlier.
314
00:55:53,459 --> 00:55:57,626
I needed a screw.
A single screw, can you believe it?
315
00:56:00,501 --> 00:56:05,167
I understood that boy. He wanted
to be another Munchausen.
316
00:56:06,917 --> 00:56:10,709
To travel in a boat driven
by steam... Mon Dieu!
317
00:56:10,876 --> 00:56:13,542
Such nonsense required
a hefty imagination!
318
00:56:14,709 --> 00:56:18,667
But when two people do the same thing,
it's never quite the same thing.
319
00:56:20,417 --> 00:56:22,876
No-one loves a wild ride
more than I...
320
00:56:23,126 --> 00:56:26,084
But generally, I prefer
to stay on terra firma.
321
00:56:26,959 --> 00:56:29,167
I loathe to go flapping
about in the clouds...
322
00:56:50,584 --> 00:56:52,584
I was quite enjoying my air-trip,
323
00:56:53,626 --> 00:56:56,292
when a terrible thought flashed
through my mind:
324
00:56:57,042 --> 00:57:01,042
I had left my Princess to the mercy
of that lunatic fantasist!
325
00:57:01,709 --> 00:57:04,459
I must get back at once!
And the quickest way possible!
326
00:57:15,209 --> 00:57:16,542
Heavens above!
327
00:57:16,667 --> 00:57:19,959
I barely wet my lips, but
I wish you could have tasted it!
328
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
It was pure wine!
329
00:57:22,584 --> 00:57:26,667
A whole sea of Melnik
white - and perfectly chilled!
330
00:58:35,251 --> 00:58:37,126
What a pity Bianca was not there!
331
00:58:37,584 --> 00:58:40,167
She would be bound to get
a little jealous!
332
00:58:40,584 --> 00:58:42,417
The mermaids swam right past me,
333
00:58:42,667 --> 00:58:44,709
practically caressing me
with their scales!
334
00:58:47,334 --> 00:58:49,417
But their aquatic charms
tempted me not!
335
00:58:50,876 --> 00:58:55,126
For, as with all womankind, as soon as
a man pays no attention to them...
336
00:58:55,709 --> 00:58:57,251
they show their fangs!
337
00:59:05,501 --> 00:59:07,042
This did not disturb me,
338
00:59:07,459 --> 00:59:12,084
I had often seen an innocent fish
turn predator!
339
00:59:13,459 --> 00:59:15,709
No monster has yet
grown big enough teeth
340
00:59:15,959 --> 00:59:18,084
to eat Baron Munchausen!
341
00:59:31,334 --> 00:59:34,542
Suddenly, my heart started pounding.
342
00:59:35,084 --> 00:59:38,167
This had to mean
my beloved was near.
343
00:59:39,834 --> 00:59:44,292
I listened to the beating of my heart
bringing me ever closer to the ship
344
00:59:44,292 --> 00:59:45,792
and the Princess Bianca...
345
00:59:46,459 --> 00:59:49,084
I must not arrive too late!
346
00:59:58,834 --> 01:00:03,084
Long into the night I told
of my undersea adventure.
347
01:00:04,042 --> 01:00:06,292
Everyone listened electrified.
348
01:00:06,292 --> 01:00:10,167
All but these two.
They were not interested.
349
01:00:12,292 --> 01:00:16,459
I fail to see how a princess could
be so interested in such trivia
350
01:00:16,459 --> 01:00:18,709
about machinery and the like!
351
01:00:20,667 --> 01:00:24,584
- Can you read the stars?
- A little.
352
01:00:25,584 --> 01:00:28,542
I wonder what he will say now!
353
01:00:29,209 --> 01:00:34,084
The stars say your eyes are
deeper than the heavens!
354
01:00:34,834 --> 01:00:38,209
Really, my dear inventor,
that isn't even original!
355
01:00:38,751 --> 01:00:41,709
Young men always say that
to a girl under a starlit sky.
356
01:00:42,459 --> 01:00:44,709
For a thousand years,
the same old thing!
357
01:00:46,292 --> 01:00:49,584
The stars will no longer be
a mystery to us.
358
01:00:50,042 --> 01:00:55,209
There will be no mysteries anymore,
except the mystery of love.
359
01:01:03,084 --> 01:01:08,292
...The horse I rode
swam rather than galloped
360
01:01:08,334 --> 01:01:12,459
while perhaps a million
varieties of fish coursed
361
01:01:13,959 --> 01:01:17,584
along the seabed ahead of me,
at unbelievable velocities!
362
01:01:19,042 --> 01:01:22,584
Perhaps a million...
363
01:01:24,084 --> 01:01:26,834
Is it a million or not?
364
01:01:27,209 --> 01:01:29,959
This is supposed to be
a ship's log, Baron!
365
01:01:32,292 --> 01:01:39,084
Indeed! One million, two hundred
and fifty-six fish, exactly.
366
01:01:42,334 --> 01:01:43,417
Fifty-seven!
367
01:01:47,417 --> 01:01:51,042
And gentlemen, I'm not just pulling
that out of my sleeve!
368
01:01:58,459 --> 01:02:01,709
As we sailed on,
I could see with my own eyes
369
01:02:02,334 --> 01:02:07,042
the Princess preferred to listen to
that teller of tales from another world!
370
01:02:07,709 --> 01:02:10,417
Why did the romance
of my adventures not affect her?
371
01:02:10,667 --> 01:02:13,501
The romance of war,
duels and chivalry?
372
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
Fortune then smiled on me.
373
01:02:26,542 --> 01:02:29,834
The commander of this fort was
my old friend, General Ellemerle,
374
01:02:30,584 --> 01:02:32,209
a soldier to the core!
375
01:02:33,167 --> 01:02:37,292
Volleys of champagne were
loosed at once to mark our meeting!
376
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
Unfortunately, the enemy did
not spare the volleys either,
377
01:02:54,917 --> 01:02:59,834
so our host was forced to return
to more quotidian pursuits.
378
01:03:35,292 --> 01:03:38,292
Splendid! Your strategy
is admirable!
379
01:03:38,334 --> 01:03:42,709
If only I knew where
the enemy was!
380
01:03:43,084 --> 01:03:44,667
Would you allow me to find out?
381
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
If it's not an inconvenience...
382
01:03:48,417 --> 01:03:49,834
A trifle!
383
01:04:04,167 --> 01:04:05,584
Look!
384
01:04:12,126 --> 01:04:13,376
Bravo! Bravissimo!
385
01:04:17,376 --> 01:04:19,376
How fast! How brave!
386
01:04:20,959 --> 01:04:22,376
How uncomfortable!
387
01:04:39,042 --> 01:04:42,501
When I had plotted the position
of the enemy in the greatest of detail,
388
01:04:42,584 --> 01:04:45,209
I said to myself I really had
no more business there.
389
01:04:48,542 --> 01:04:52,709
And since enemy shot was
whistling past me thick and fast,
390
01:04:53,459 --> 01:04:56,584
it was but child's play to catch
one back to our citadel!
391
01:06:14,459 --> 01:06:18,917
As a boy,
I used to love fairy tales.
392
01:06:20,292 --> 01:06:22,751
And I know you love them still.
393
01:06:23,626 --> 01:06:26,167
Here, I have drawn one
for you. Take a look!
394
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
This is as old a castle
as anywhere on Earth.
395
01:06:31,834 --> 01:06:35,376
In the middle of the castle
yard is a dry well,
396
01:06:36,459 --> 01:06:39,001
above the well a large gilded tower.
397
01:06:40,126 --> 01:06:42,834
A beautiful Princess
is held prisoner within.
398
01:06:43,959 --> 01:06:46,917
A young wanderer falls in love
with the Princess
399
01:06:46,917 --> 01:06:49,709
and wants to rescue
her from the old castle.
400
01:06:50,292 --> 01:06:55,084
So he gets rid of the guard,
enters the armoury
401
01:06:55,667 --> 01:06:58,917
and throws all the gunpowder
down the well.
402
01:07:04,334 --> 01:07:07,667
He waits until the moon
is directly above the castle,
403
01:07:07,709 --> 01:07:10,292
then strikes a light...
404
01:07:10,334 --> 01:07:13,542
and the well turns
into a fiery missile
405
01:07:13,959 --> 01:07:16,209
that flies up to the moon!
406
01:07:18,917 --> 01:07:24,001
You tell a beautiful story.
What a pity it's just a fairy tale!
407
01:07:24,334 --> 01:07:27,459
Why should love and beauty
be just in fairy tales?
408
01:07:28,459 --> 01:07:32,709
Travelling to the moon, throwing
gunpowder into a well,
409
01:07:32,834 --> 01:07:35,626
need not be a dream either!
410
01:07:38,501 --> 01:07:41,542
- To future battles!
- To future adventures!
411
01:07:48,709 --> 01:07:51,834
- May you never see defeat!
- May you never be beaten!
412
01:07:52,292 --> 01:07:56,709
I, Baron Munchausen,
shall never be beaten.
413
01:07:57,459 --> 01:08:01,167
The very name Baron
Munchausen is unbeatable!
414
01:08:01,584 --> 01:08:05,042
It is immortal! Nothing
I can do about it!
415
01:08:05,709 --> 01:08:07,917
Such is my fate...
416
01:08:08,584 --> 01:08:12,209
What fate is that,
if it fails in love?
417
01:08:12,584 --> 01:08:15,334
The Princess Bianca and you...
418
01:08:15,834 --> 01:08:20,042
That naïve girl cannot interest
a chevalier like me,
419
01:08:20,292 --> 01:08:21,959
who has known the rare lace
420
01:08:21,959 --> 01:08:25,209
of the most renowned beauties
in the world.
421
01:08:26,084 --> 01:08:28,584
Lace with royal monograms.
422
01:08:30,584 --> 01:08:33,792
Queen Margareta of Estremadura,
423
01:08:34,334 --> 01:08:37,501
her sister Maria-Luisa of Austria,
424
01:08:38,042 --> 01:08:39,667
and the other one!
425
01:08:40,376 --> 01:08:44,376
Why, they all offered me their
hand - and bed - from their high thrones!
426
01:08:45,084 --> 01:08:48,126
And of course, a considerable
number of court ladies,
427
01:08:48,751 --> 01:08:51,251
to whom it was enough just
to signal with my little finger
428
01:08:51,792 --> 01:08:53,334
and they would fall into my arms!
429
01:08:55,959 --> 01:08:58,709
But they have not always found
their way into my heart so easily.
430
01:08:59,709 --> 01:09:03,042
The Marquise Di Rimini, for example,
employed much more subtle means
431
01:09:03,126 --> 01:09:04,834
to win my affections.
432
01:09:06,334 --> 01:09:12,334
I was insatiable,
busy by day and night...
433
01:09:13,542 --> 01:09:16,709
One beauty after another
fell passionately
434
01:09:16,709 --> 01:09:19,917
under the spell of my
manly eloquence!
435
01:09:19,959 --> 01:09:23,084
Then there was the most beautiful
woman in the world,
436
01:09:23,959 --> 01:09:27,084
once celebrated by
a little-known artist.
437
01:09:27,959 --> 01:09:33,084
Secretly, I also painted her,
and, certainly to much greater effect!
438
01:09:34,209 --> 01:09:37,334
But which of all was
the most passionate?
439
01:09:38,334 --> 01:09:42,584
Excuse me, the discretion
of a chevalier of refined manners
440
01:09:43,292 --> 01:09:45,834
prevents me from
recounting further.
441
01:09:57,459 --> 01:09:59,542
I indulged in recalling these women,
442
01:09:59,542 --> 01:10:03,042
so as not to think more
of the Princess Bianca...
443
01:10:03,209 --> 01:10:05,292
The one beauty in this fortress,
444
01:10:05,292 --> 01:10:07,959
surrounded by so many
dashing chevaliers.
445
01:10:09,042 --> 01:10:14,126
And at that very moment, the enemy
again began his infernal concert.
446
01:11:21,542 --> 01:11:25,209
General, there isn't a speck
of gunpowder left in the whole fortress.
447
01:11:31,209 --> 01:11:37,334
The deadly machinery of war had been
turned overnight into harmless toys.
448
01:11:39,959 --> 01:11:41,751
I had as yet no idea
449
01:11:41,959 --> 01:11:45,459
that this cunning action was
the work of our very own Moonman,
450
01:11:45,917 --> 01:11:49,542
who looked on as if
butter wouldn't melt in his mouth.
451
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Certified Turkish tobacco!
452
01:12:54,959 --> 01:12:57,209
Yet again my interventiveness
proved decisive.
453
01:12:57,251 --> 01:12:58,959
The generals disappeared
454
01:12:59,584 --> 01:13:03,334
and the soldiers without their generals
simply went home.
455
01:13:04,292 --> 01:13:07,834
A strange victory,
but a victory nonetheless.
456
01:13:08,209 --> 01:13:11,167
And therefore worthy of
a formal celebration!
457
01:13:21,959 --> 01:13:26,209
The festivity was, alas,
disturbed by harsher tones...
458
01:13:28,459 --> 01:13:31,876
The General informed the Princess
that Tony had been arrested.
459
01:13:32,376 --> 01:13:35,167
It was thanks to him that
the gunpowder had vanished.
460
01:13:35,292 --> 01:13:39,667
A court martial awaited him,
and then the firing squad!
461
01:13:54,167 --> 01:13:56,417
Mesdames, Messieurs,
s'il vous plaît!
462
01:14:10,292 --> 01:14:14,834
Excuse me, Baron, but you
brought him here!
463
01:14:15,792 --> 01:14:18,167
Excuse me, General,
but we won the battle!
464
01:14:19,667 --> 01:14:22,126
Excuse me, Baron,
what do you mean by battle?
465
01:14:22,542 --> 01:14:27,251
No artillery, no cannon fire?
With that battle we cheated history!
466
01:14:28,334 --> 01:14:33,626
All due to him! That man will be
tried and sentenced!
467
01:14:34,459 --> 01:14:37,917
He's a dangerous fantasist.
468
01:14:38,792 --> 01:14:43,667
You said a dangerous fantasist?
Now I've heard that somewhere before!
469
01:14:43,751 --> 01:14:45,251
A dangerous fantasist!
470
01:14:45,417 --> 01:14:47,251
That reminds me of...
471
01:14:51,292 --> 01:14:52,834
Tony!
472
01:14:56,251 --> 01:14:58,501
Tony!
473
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
The young man is from the moon,
from another world...
474
01:15:54,709 --> 01:15:58,376
He fell from the Heavens?
Good, we'll send him back.
475
01:15:59,084 --> 01:16:02,792
A point, General,
where is your evidence?
476
01:16:14,751 --> 01:16:17,834
Remember, like in the fairytale,
there's a full moon!
477
01:16:18,751 --> 01:16:22,709
When the moon is directly overhead
the fortress, we can start...
478
01:16:25,334 --> 01:16:28,709
Interesting instructions on how
to blow a fortress into the air!
479
01:16:34,334 --> 01:16:36,501
The well is full of gunpowder.
480
01:16:38,001 --> 01:16:40,209
All it would take is one spark and...
481
01:16:50,292 --> 01:16:53,584
The Baron is an excellent shot,
he'll help us for sure.
482
01:17:32,334 --> 01:17:35,417
She thinks I cannot
see her, the Princess.
483
01:17:42,501 --> 01:17:46,042
Fair Princess, the Officer
of the Fortress Guard,
484
01:17:48,292 --> 01:17:52,876
at your service, to take you
safely to the General!
485
01:18:08,459 --> 01:18:11,709
Fortress regulations are clear.
Duty before emotion!
486
01:18:17,792 --> 01:18:19,084
Stop it now, young man!
487
01:18:20,376 --> 01:18:21,667
Stop!
488
01:18:23,292 --> 01:18:24,751
Don't you understand an order?
489
01:18:26,126 --> 01:18:28,167
You won't play games with me!
490
01:18:53,959 --> 01:18:55,084
Tony!
491
01:19:19,959 --> 01:19:22,459
Be grateful that
I've rid you of this rogue.
492
01:19:23,334 --> 01:19:24,917
He wants to beat you
at everything.
493
01:19:25,167 --> 01:19:29,001
He boasts that he sailed
not one, but all the seas.
494
01:19:29,209 --> 01:19:33,292
Maybe he comes from a world where
that is nothing unusual.
495
01:20:17,792 --> 01:20:21,042
And he says that he flew
faster than a cannonball.
496
01:20:21,459 --> 01:20:23,709
Why not?
Doubtless he was in a hurry!
497
01:20:42,251 --> 01:20:44,876
The boy is, as you say, a fantasist.
498
01:20:44,959 --> 01:20:51,042
If he has indeed any fantasy,
then let us see it now!
499
01:21:51,209 --> 01:21:53,417
Greetings, friends!
500
01:21:54,292 --> 01:22:01,334
Old Cyrano welcomes you!
Hither! To me!
501
01:22:10,876 --> 01:22:15,459
You've come just in time.
The hour is about to strike!
502
01:22:16,667 --> 01:22:21,292
Luna till now belonged
to the poets, to the dreamers,
503
01:22:22,584 --> 01:22:27,209
to daring fantasists and
adventurers in powdered wigs.
504
01:22:29,834 --> 01:22:32,917
To fantasists in frock coats,
505
01:22:33,834 --> 01:22:39,084
and those in bizarre helmets from
the pages of our latest novels.
506
01:22:40,292 --> 01:22:46,209
And of course to lovers, to
them Luna was always most dear!
507
01:22:47,334 --> 01:22:52,709
Thus gaily I doff my hat
508
01:22:55,459 --> 01:22:57,959
and let it fly unto the stars!
509
01:22:58,459 --> 01:23:03,042
Let it welcome, on our behalf,
all such brave fellows
510
01:23:03,209 --> 01:23:06,042
already on their way into
the welcoming arms
511
01:23:06,834 --> 01:23:09,834
of the Universe!
512
01:23:18,709 --> 01:23:23,292
THE END
41855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
