Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,188 --> 00:00:03,451
[alarm buzzing]
2
00:00:19,372 --> 00:00:21,204
[sign buzzing]
3
00:00:54,073 --> 00:00:55,405
[ticking]
4
00:01:06,119 --> 00:01:08,088
[bell ringing]
5
00:01:09,455 --> 00:01:12,323
Ho ho ho! Merry Christmas.
6
00:01:12,394 --> 00:01:14,522
[coughs, wheezes]
7
00:01:14,597 --> 00:01:16,361
Merry Christmas, Santa.
8
00:01:16,433 --> 00:01:19,995
But, Daddy, that's not Santa.
He's all skinny.
9
00:01:20,106 --> 00:01:23,270
[loud coughing]
10
00:01:23,378 --> 00:01:24,869
But, Daddy!
11
00:01:24,948 --> 00:01:27,713
I'll explain when we get home, Son.
12
00:01:29,054 --> 00:01:31,717
- [explosion]
- [sirens blaring]
13
00:01:32,961 --> 00:01:34,987
Oh, man, it's the heat!
14
00:01:35,397 --> 00:01:37,366
[sirens approaching]
15
00:01:41,241 --> 00:01:42,368
[man] Freeze!
16
00:01:46,816 --> 00:01:48,785
[panting]
17
00:01:51,824 --> 00:01:53,918
I repeat, freeze!
18
00:01:55,664 --> 00:01:57,428
[grunting, panting]
19
00:01:58,669 --> 00:02:01,605
Ho ho ho! Merry Chris...
20
00:02:01,673 --> 00:02:03,608
- [punch hits]
- [body hits floor]
21
00:02:12,157 --> 00:02:13,386
Freeze!
22
00:02:13,459 --> 00:02:17,123
I am freezing!
That low-life stole my Santa suit.
23
00:02:17,198 --> 00:02:21,363
Oh, OK. You! Freeze!
24
00:02:23,909 --> 00:02:27,573
[Arthur] Tick, I don't know.
Maybe they're plums dipped in sugar,
25
00:02:27,649 --> 00:02:29,413
maybe they're made out of sugar.
26
00:02:29,786 --> 00:02:32,153
I just don't know,
I never had one.
27
00:02:32,222 --> 00:02:34,316
But, they're dancing, Arthur.
28
00:02:34,393 --> 00:02:36,760
They're dancing in my head!
29
00:02:36,863 --> 00:02:38,388
[Arthur] Tick! [sighs]
30
00:02:38,466 --> 00:02:40,765
Can't we just go home?
31
00:02:40,837 --> 00:02:44,501
We're done shopping for today.
We've got to get ready for our party.
32
00:02:44,576 --> 00:02:46,477
Arthur, time is the enemy.
33
00:02:46,546 --> 00:02:49,072
We only have two days,
that's 48 hours,
34
00:02:49,150 --> 00:02:52,587
- that's 2,880 minutes.
- [siren]
35
00:02:56,563 --> 00:03:02,059
Arthur! There's only 172,800
shopping seconds till Christmas!
36
00:03:02,138 --> 00:03:04,403
[sighs] There goes another one.
37
00:03:09,817 --> 00:03:13,845
Arthur, it's... It's Santa.
38
00:03:13,923 --> 00:03:16,154
Tick, don't be silly.
39
00:03:16,228 --> 00:03:19,392
But, Arthur, look at those rosy cheeks.
40
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
The cottony beard.
41
00:03:22,371 --> 00:03:23,737
And watch...
42
00:03:23,840 --> 00:03:26,139
- [stomach growling]
- [Tick giggling]
43
00:03:26,210 --> 00:03:29,578
See, his belly jiggles
just like a bowl of jelly.
44
00:03:29,649 --> 00:03:31,618
[chuckling]
45
00:03:32,554 --> 00:03:34,250
Hey. What?
46
00:03:34,323 --> 00:03:37,020
Santa, what are you doing here?
47
00:03:37,095 --> 00:03:38,654
Did you get my list?
48
00:03:38,764 --> 00:03:40,926
[siren blaring]
49
00:03:41,334 --> 00:03:43,599
Get out of my way,
you blue freak.
50
00:03:43,672 --> 00:03:46,039
[stammers] OK, forget about the pony.
51
00:03:47,945 --> 00:03:50,107
Arthur, the cops are after Santa.
52
00:03:50,183 --> 00:03:52,152
There must be some mistake!
53
00:03:52,252 --> 00:03:54,915
- Tick, I...
- Santa, wait up!
54
00:04:00,299 --> 00:04:03,667
[panting] Uh-oh.
55
00:04:03,737 --> 00:04:06,070
- [Tick] Santa!
- [shouts]
56
00:04:06,142 --> 00:04:08,634
What happened? What's going down?
57
00:04:08,712 --> 00:04:11,045
I said buzz off!
58
00:04:11,116 --> 00:04:13,051
Santa, please, I can help.
59
00:04:13,119 --> 00:04:16,248
- Santa!
- [man] All right, spread 'em, Kringle!
60
00:04:16,325 --> 00:04:20,262
- We got you covered!
- No, wait! Don't shoot!
61
00:04:20,332 --> 00:04:22,301
Tick, you don't understand.
62
00:04:22,401 --> 00:04:26,031
No, Mister, you don't understand.
He's jolly!
63
00:04:32,017 --> 00:04:34,043
- [shoes scraping roof]
- Whoa, whoa!
64
00:04:35,222 --> 00:04:37,248
- [crackling]
- [screaming]
65
00:04:38,294 --> 00:04:40,456
No!
66
00:04:43,269 --> 00:04:45,829
- [sizzling]
- [groaning]
67
00:04:45,907 --> 00:04:47,466
[man] Man, he's gone.
68
00:04:47,576 --> 00:04:49,545
I mean really gone.
69
00:04:49,612 --> 00:04:53,071
[man 2] Yeah, we're gonna have to
fill out a lot of paperwork on this one.
70
00:04:53,151 --> 00:04:56,121
We fried Santa!
71
00:04:56,189 --> 00:04:57,851
Tick. Tick!
72
00:04:57,926 --> 00:05:01,886
Tick, that wasn't Santa.
The police explained everything.
73
00:05:01,999 --> 00:05:03,900
He was a bank robber.
74
00:05:03,969 --> 00:05:06,097
We fried Santa.
75
00:05:06,172 --> 00:05:08,471
I know. Come on, Tick.
76
00:05:08,543 --> 00:05:12,173
Everything's gonna be OK.
Let's go home.
77
00:05:16,856 --> 00:05:18,381
[grunts, panting]
78
00:05:19,193 --> 00:05:20,718
Huh?
79
00:05:31,213 --> 00:05:33,182
[chuckling]
80
00:05:33,550 --> 00:05:35,485
Ho ho ho.
81
00:05:35,553 --> 00:05:37,078
[all] Ho ho ho.
82
00:05:37,155 --> 00:05:40,216
Ho ho ho! Ho ho ho! Ho ho ho!
83
00:05:40,294 --> 00:05:42,160
Ho ho ho! Ho ho ho!
84
00:05:47,506 --> 00:05:49,441
[chuckling]
85
00:05:49,509 --> 00:05:53,139
Hey, baby, I'm under the mistletoe.
86
00:05:53,215 --> 00:05:55,184
Make my Christmas.
87
00:05:55,252 --> 00:05:59,019
Field Mouse, get under a missile.
Make everybody's Christmas.
88
00:05:59,091 --> 00:06:02,653
Yeah, Field Mouse, of course,
make everybody's Christmas.
89
00:06:02,730 --> 00:06:05,359
Tick, come on, you should mingle.
90
00:06:05,435 --> 00:06:07,700
I mean, it is our Christmas party.
91
00:06:07,772 --> 00:06:12,039
Oh, Arthur, you poor kid.
There won't be any more Christmas.
92
00:06:12,112 --> 00:06:14,013
We fried Santa.
93
00:06:14,984 --> 00:06:16,509
Look, Tick,
94
00:06:16,586 --> 00:06:18,851
I didn't want
to have to bring this up, but...
95
00:06:18,923 --> 00:06:22,052
...Santa Claus isn't, um...
96
00:06:22,128 --> 00:06:24,393
Actually, OK...
97
00:06:24,466 --> 00:06:27,766
What I mean is,
frankly, he doesn't, uh...
98
00:06:27,838 --> 00:06:31,002
Tick, get with it.
there is no Santa Claus.
99
00:06:31,077 --> 00:06:33,740
I know, he got fried.
100
00:06:33,815 --> 00:06:35,977
Tick, that's not what we're saying.
101
00:06:36,085 --> 00:06:39,351
No, this is something different, bigger.
102
00:06:39,423 --> 00:06:44,862
OK, there is not now,
nor was there ever a Santa Claus.
103
00:06:44,932 --> 00:06:48,096
Wait a minute, you.
I've heard about people like you.
104
00:06:48,739 --> 00:06:52,369
Are you saying...
you don't believe in Santa Claus?
105
00:06:52,444 --> 00:06:54,106
- Oh, please.
- Definitely not.
106
00:06:54,180 --> 00:06:56,706
- Definitely not in Santa Claus.
- Frankly, yes.
107
00:06:56,785 --> 00:06:58,083
[grunts]
108
00:06:58,154 --> 00:07:01,716
And you call yourselves "super heroes."
109
00:07:01,793 --> 00:07:04,627
We won't settle this over eggnog.
110
00:07:04,698 --> 00:07:08,726
But here's something we can
all agree on, it's time to go caroling.
111
00:07:08,804 --> 00:07:10,568
- [sign buzzing]
- [voice] Ho ho ho.
112
00:07:10,640 --> 00:07:13,940
Buy some more.
Ho ho ho. Buy some more.
113
00:07:14,013 --> 00:07:16,039
Man, that thing really creeps me out.
114
00:07:16,116 --> 00:07:18,608
It's become a recurrent theme
in my nightmares.
115
00:07:18,686 --> 00:07:21,451
[all] Ho ho ho! Ho ho ho! Ho ho ho!
116
00:07:23,194 --> 00:07:24,560
[both grunting]
117
00:07:26,533 --> 00:07:28,695
OK, boys, load up.
118
00:07:28,804 --> 00:07:32,571
Stereos and TVs,
strictly top of the line.
119
00:07:33,978 --> 00:07:36,345
Are these guys great, or what?
120
00:07:36,448 --> 00:07:41,386
[voice] Ho ho ho. Buy some more.
Ho ho ho. Buy some more.
121
00:07:41,457 --> 00:07:42,982
Ho ho ho. Buy some...
122
00:07:43,060 --> 00:07:45,154
- [sizzling]
- [voice stops]
123
00:07:45,230 --> 00:07:48,200
[all] Ho ho ho! Ho ho ho! Ho ho ho!
124
00:07:48,268 --> 00:07:49,827
Ho ho ho!
125
00:07:49,904 --> 00:07:51,930
You tell the world,
126
00:07:52,007 --> 00:07:55,466
Multiple Santa is coming to town!
127
00:07:57,182 --> 00:07:59,447
I may never sleep again.
128
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
- ? We wish you a merry Christmas
- [Sewer Urchin] ? Yeah
129
00:08:02,190 --> 00:08:04,125
- ? We wish you a merry Christmas
- ? Yeah
130
00:08:04,194 --> 00:08:06,356
? We wish you a merry Christmas
131
00:08:06,431 --> 00:08:08,991
- ? And a happy New Year
- ? Definitely
132
00:08:09,102 --> 00:08:11,537
[American Maid] ? Good tidings we bring
133
00:08:11,606 --> 00:08:14,166
- ? To you and your kin
- [howling]
134
00:08:14,277 --> 00:08:19,375
? Good tidings for Christmas
and a happy New Year
135
00:08:19,452 --> 00:08:21,819
? We wish you a merry Christmas
136
00:08:21,890 --> 00:08:26,828
- ? We wish you a merry Christmas
- Oh, don't do this to yourselves.
137
00:08:26,898 --> 00:08:30,198
How can they sing
after what happened to Santa?
138
00:08:30,270 --> 00:08:33,240
Come on, Tick.
Give it a rest, will you?
139
00:08:34,577 --> 00:08:38,514
[Multiple Santa approaching]
Ho ho ho! Ho ho ho!
140
00:08:38,583 --> 00:08:40,916
Santa, you're back!
141
00:08:40,987 --> 00:08:42,956
Ho ho ho! Ho ho ho!
142
00:08:49,734 --> 00:08:51,362
[all] Ho ho ho! Ho ho ho!
143
00:08:51,437 --> 00:08:54,202
Santa, you're OK!
144
00:09:04,058 --> 00:09:05,890
[Die Fledermaus] Santa. Santa!
145
00:09:05,961 --> 00:09:08,396
Take it easy, I've been good.
146
00:09:09,901 --> 00:09:11,563
I've been... Aah!
147
00:09:12,338 --> 00:09:14,671
[gasps] Ohh!
148
00:09:16,678 --> 00:09:18,977
[Tick] So many Santas.
149
00:09:19,048 --> 00:09:22,280
I just can't get my mind around it.
150
00:09:24,524 --> 00:09:25,992
[Santa clone] Whoa!
151
00:09:27,930 --> 00:09:30,490
- [growling]
- Whoa, whoa, whoa!
152
00:09:34,207 --> 00:09:36,938
You're a disgrace
to your uniform, buster.
153
00:09:50,733 --> 00:09:52,292
Whoa!
154
00:09:56,175 --> 00:09:58,337
- [screaming]
- [crackling]
155
00:10:01,918 --> 00:10:03,477
[electricity powering down]
156
00:10:07,728 --> 00:10:10,459
Ho ho ho... [chuckling]
157
00:10:16,008 --> 00:10:19,638
Ho ho ho! Ho ho ho!
158
00:10:22,452 --> 00:10:27,390
Oh! Too many Santas, very confusing.
Definitely too many Santas. Ah!
159
00:10:27,460 --> 00:10:31,397
OK, gang, show them
what you're made of.
160
00:10:31,466 --> 00:10:32,593
Me!
161
00:10:38,778 --> 00:10:41,009
[Arthur] Tick. Tick!
162
00:10:41,081 --> 00:10:44,813
Tick, do something!
163
00:10:47,859 --> 00:10:50,090
[groaning]
164
00:10:50,163 --> 00:10:54,259
No! I just can't hit Santa.
165
00:10:55,204 --> 00:10:58,538
There is no real Santa Claus, you dink.
166
00:10:58,610 --> 00:11:00,272
Grow up!
167
00:11:00,346 --> 00:11:02,315
[groaning]
168
00:11:03,584 --> 00:11:07,146
[man] Earlier today, Santa clones
cleaned out the Muskoe shopping plaza
169
00:11:07,223 --> 00:11:11,752
terrifying last minute shoppers and
destroying an expensive News 17 camera.
170
00:11:11,831 --> 00:11:14,391
Of course, the camera
can always be replaced.
171
00:11:14,502 --> 00:11:16,937
[grumbling]
172
00:11:17,007 --> 00:11:18,669
So, Tick...
173
00:11:18,743 --> 00:11:21,508
That was interesting
strategy last night.
174
00:11:21,613 --> 00:11:22,945
You know... [chuckles]
175
00:11:23,016 --> 00:11:26,783
The one where you just, oh,
stood there in the middle of the fight
176
00:11:26,856 --> 00:11:30,623
and did absolutely nothing
while the rest of us got creamed!
177
00:11:30,728 --> 00:11:34,688
I have to admit,
you really dropped the ball there, Tick.
178
00:11:34,802 --> 00:11:36,031
[slurping]
179
00:11:36,103 --> 00:11:39,335
Yeah. Definitely a lot of ball-dropping.
180
00:11:39,409 --> 00:11:40,672
Guys, I'm sorry.
181
00:11:40,744 --> 00:11:43,111
But I... I just couldn't.
182
00:11:43,182 --> 00:11:46,152
I couldn't hit that jolly face.
183
00:11:46,221 --> 00:11:49,487
I mean, OK.
Odds are it wasn't the real Santa.
184
00:11:49,559 --> 00:11:51,391
But, how can you ever be sure?
185
00:11:51,462 --> 00:11:53,328
[Die Fledermaus] Here's a clue:
186
00:11:53,398 --> 00:11:56,630
If he jumps up
and kicks you in the stomach,
187
00:11:56,704 --> 00:11:59,264
it's probably not Santa!
188
00:12:01,178 --> 00:12:04,046
[all] Ho ho ho. Ho ho ho. Ho ho ho.
189
00:12:07,321 --> 00:12:11,383
Ho ho ho! Ho ho ho!
Everybody, pipe down for a second.
190
00:12:11,895 --> 00:12:14,057
I think I got our next move figured out.
191
00:12:14,766 --> 00:12:17,497
You guys are all electric clones of me.
192
00:12:17,571 --> 00:12:21,030
- Right?
- Ho... ho?
193
00:12:21,110 --> 00:12:25,480
Right. And the more electricity,
the more clones.
194
00:12:25,550 --> 00:12:27,314
Right?
195
00:12:27,420 --> 00:12:32,552
- Ho ho... ho?
- Uh-huh.
196
00:12:32,629 --> 00:12:37,465
And where is the greatest
power source The City has?
197
00:12:37,537 --> 00:12:40,063
Uh... uh...
198
00:12:41,076 --> 00:12:44,706
The hydroelectric plant at the city dam.
199
00:12:44,782 --> 00:12:47,251
Now, I can tap into that baby,
200
00:12:47,320 --> 00:12:50,256
I'll have me an infinite army.
201
00:12:50,325 --> 00:12:54,262
The streets will run red
with Santas! [chuckling]
202
00:12:54,331 --> 00:12:57,267
Ho ho ho ho ho!
203
00:12:57,336 --> 00:13:01,296
[all] Ho ho ho ho ho!
204
00:13:06,083 --> 00:13:09,019
[Tick] Well, what about that
toy pop-gun you've always had?
205
00:13:09,088 --> 00:13:10,818
You told me Santa gave you that.
206
00:13:10,890 --> 00:13:13,621
Tick, that's what I believed
when I was little.
207
00:13:13,695 --> 00:13:16,460
It's a wonderful fantasy, I know.
208
00:13:16,533 --> 00:13:18,468
But, it's just not real.
209
00:13:18,536 --> 00:13:20,505
Candy Cane to Fruitcake, come in.
210
00:13:20,606 --> 00:13:22,768
The birds have come back to roost, over.
211
00:13:22,844 --> 00:13:24,676
[man] Roger, Cane, we copy.
212
00:13:42,175 --> 00:13:45,441
Tick, Arthur, we're Santa's
Little Secret Service.
213
00:13:45,514 --> 00:13:48,074
Merry Christmas. Eggnog? Cider?
214
00:13:54,996 --> 00:13:59,161
Fruitcake, this is Candy Cane.
We're secure, where's Big Red?
215
00:13:59,269 --> 00:14:00,532
Big Red!
216
00:14:00,604 --> 00:14:03,472
[elf] That's a big Roger,
Big Red is on the roof.
217
00:14:03,543 --> 00:14:05,478
[Santa] Ho ho ho!
218
00:14:06,848 --> 00:14:09,613
Gentlemen, may we remind you,
no sudden movements.
219
00:14:09,686 --> 00:14:11,951
No flash photography.
220
00:14:12,458 --> 00:14:15,622
- [chuckles]
- [footsteps approaching]
221
00:14:15,729 --> 00:14:21,225
[Santa] Ho ho ho.
Can I have a cookie?
222
00:14:21,305 --> 00:14:23,331
Uh... OK.
223
00:14:25,144 --> 00:14:29,047
[sighs] Tick, Arthur,
how's it going?
224
00:14:29,117 --> 00:14:31,882
Here.
A travel alarm clock for you,
225
00:14:31,989 --> 00:14:35,949
and for you, an in-the-egg
egg-scrambler. Enjoy.
226
00:14:36,028 --> 00:14:38,930
Tick? Let's talk.
227
00:14:39,000 --> 00:14:41,265
See, chum? He's real.
228
00:14:41,338 --> 00:14:43,466
Come on, Tick, up you go.
229
00:14:43,541 --> 00:14:47,569
My... you're a big boy... [gasps]
230
00:14:47,647 --> 00:14:48,671
...aren't you?
231
00:14:48,749 --> 00:14:51,116
Tick, I love you like a son.
232
00:14:51,220 --> 00:14:54,384
You've kept the faith
longer than any sane adult could.
233
00:14:54,459 --> 00:14:56,360
But, get a grip on yourself!
234
00:14:56,428 --> 00:14:58,556
I know what's going on around here.
235
00:14:58,632 --> 00:15:01,466
But, Tick, those aren't
real Santas out there
236
00:15:01,537 --> 00:15:04,701
making all those kids
cry themselves to sleep every night.
237
00:15:04,775 --> 00:15:06,937
Here, have an orange.
238
00:15:07,046 --> 00:15:10,016
[grunts] I tell you what, get off me.
239
00:15:10,117 --> 00:15:11,449
[groans]
240
00:15:11,519 --> 00:15:13,852
These Santas are a sham.
241
00:15:13,924 --> 00:15:16,826
And they are naughty.
242
00:15:16,895 --> 00:15:20,525
- Santa! Look, I still...
- He's got a gun!
243
00:15:20,601 --> 00:15:22,763
- Take him down.
- [clamoring]
244
00:15:24,942 --> 00:15:26,706
[Santa] Easy, boys.
245
00:15:26,811 --> 00:15:30,179
Sorry about that, Artie.
Most people are nice,
246
00:15:30,283 --> 00:15:34,812
but once in a while a naughty little boy
loses it and comes after Santa.
247
00:15:34,891 --> 00:15:36,723
Here, have a pencil set.
248
00:15:36,794 --> 00:15:40,822
Now, get out there
and save Christmas.
249
00:15:42,503 --> 00:15:43,971
[both] Wow!
250
00:15:45,675 --> 00:15:47,837
[all] Ho ho ho! Ho ho ho!
251
00:15:57,961 --> 00:16:00,988
So, why do people think
Christmas is so depressing?
252
00:16:01,066 --> 00:16:04,093
For one thing, we've been fired
three times this month.
253
00:16:04,171 --> 00:16:06,663
Or, it could be that whole
"lost childhood" thing.
254
00:16:06,743 --> 00:16:09,679
[man] Maybe it's because
you never get what you really want.
255
00:16:10,849 --> 00:16:13,512
These Multiple Santas
are cagey prey.
256
00:16:13,587 --> 00:16:16,716
First, they're everywhere.
Now, they're nowhere.
257
00:16:16,792 --> 00:16:21,696
- [Arthur] What if we can't find them?
- Then, Christmas may be in trouble.
258
00:16:21,767 --> 00:16:24,430
[ringing]
259
00:16:27,710 --> 00:16:30,578
- Hello?
- Tick, Santa here.
260
00:16:30,647 --> 00:16:33,412
Listen, I forgot to tell you, the dam.
261
00:16:33,519 --> 00:16:35,545
- What?
- The city dam.
262
00:16:35,623 --> 00:16:38,957
Where Multiple Santa is launching
his assault on Christmas.
263
00:16:39,028 --> 00:16:41,190
He knows everything!
264
00:16:41,298 --> 00:16:46,794
- Right, we're on it. Thanks.
- OK, boys. Merry Christmas.
265
00:16:46,874 --> 00:16:48,536
To the dam!
266
00:16:50,947 --> 00:16:55,647
Hook me up, fuzzball.
It's time to get my jollies.
267
00:16:55,722 --> 00:16:59,215
Listen, I'm not your biggest fan
or nothing, but I gotta warn you,
268
00:16:59,294 --> 00:17:03,026
that dynamo there puts out enough
wattage to power 40 city blocks.
269
00:17:03,101 --> 00:17:05,866
Come on, I'm pumped,
I'm psyched!
270
00:17:05,938 --> 00:17:07,406
Give me the juice!
271
00:17:07,474 --> 00:17:09,841
Okey-doke. Bon voyage.
272
00:17:10,145 --> 00:17:13,206
- [electricity sizzling]
- [screaming]
273
00:17:15,821 --> 00:17:18,552
[groans] Ooh, yeah.
274
00:17:25,369 --> 00:17:27,702
[Multiple Santas] Ho ho ho! Ho ho ho!
275
00:17:37,055 --> 00:17:39,889
Tick, I can barely keep up.
276
00:17:39,960 --> 00:17:43,397
Yeah, I'd really cook
if I had skates.
277
00:17:43,466 --> 00:17:45,401
- Ho ho ho!
- Do you hear that?
278
00:17:45,469 --> 00:17:48,405
Yeah. What do you see from up there?
279
00:17:49,041 --> 00:17:51,567
- Oh, no.
- What?
280
00:17:56,554 --> 00:17:59,080
It's a Yule tide!
281
00:17:59,157 --> 00:18:01,922
[screaming]
282
00:18:05,735 --> 00:18:07,897
[gasping]
283
00:18:10,042 --> 00:18:13,809
Like a great blue salmon of justice,
284
00:18:13,915 --> 00:18:16,475
the mighty Tick courses upstream
285
00:18:16,586 --> 00:18:19,522
to the very spawning grounds of evil.
286
00:18:20,993 --> 00:18:23,519
- [rumbling]
- [Santas] Ho ho ho! Ho ho ho!
287
00:18:26,769 --> 00:18:29,000
Merry Christmas to me.
288
00:18:29,875 --> 00:18:31,434
Ho ho ho.
289
00:18:31,544 --> 00:18:35,106
Now, see, this could be why
you found Christmas so depressing.
290
00:18:35,216 --> 00:18:37,117
Ho ho ho! Ho ho ho!
291
00:18:40,291 --> 00:18:44,456
Man, those Santas were
rubbing me the wrong way.
292
00:18:44,531 --> 00:18:45,692
Ew!
293
00:18:48,070 --> 00:18:52,166
Jolly new elf,
you're heading for a fall.
294
00:18:52,243 --> 00:18:54,803
You! Deck the halls with him, fellas.
295
00:19:03,261 --> 00:19:04,752
Tick!
296
00:19:04,830 --> 00:19:07,197
Must save Christmas.
297
00:19:10,006 --> 00:19:13,534
Arthur! Static electricity
shorts them out!
298
00:19:13,612 --> 00:19:16,377
Their Achilles heel is the noogie!
299
00:19:16,483 --> 00:19:18,611
Great. Help!
300
00:19:18,687 --> 00:19:20,781
Season's greetings.
301
00:19:23,094 --> 00:19:24,858
Happy holidays.
302
00:19:24,964 --> 00:19:27,433
Go tell it on the mountain.
303
00:19:28,469 --> 00:19:30,165
Happy new year!
304
00:19:31,174 --> 00:19:33,405
Feliz Navidad.
305
00:19:41,490 --> 00:19:43,152
Lowly wretch.
306
00:19:43,226 --> 00:19:46,526
This is the last time you make
epic naughty in Santa threads.
307
00:19:46,598 --> 00:19:50,262
- [Arthur sighs]
- [Santa] Ho ho ho!
308
00:19:50,338 --> 00:19:54,503
Merry Christmas to you! Spoon!
309
00:19:54,578 --> 00:19:56,706
[sighs] You know, Arthur,
310
00:19:56,782 --> 00:20:00,344
this strange Christmas episode
has taught us much.
311
00:20:01,022 --> 00:20:03,287
Now we know that Santa is real.
312
00:20:03,359 --> 00:20:05,294
He's a compulsive gift-giver.
313
00:20:05,362 --> 00:20:07,524
And, he's Christmas all over.
314
00:20:07,599 --> 00:20:09,761
We, like his wondrous reindeer,
315
00:20:09,836 --> 00:20:12,601
should carry his message forward.
316
00:20:12,707 --> 00:20:14,972
So, shove that bit in your mouth,
317
00:20:15,045 --> 00:20:19,380
shake your mossy antlers
and strike your hooves against the sky!
318
00:20:20,319 --> 00:20:22,754
Or, just wake up
and open your presents.
319
00:20:22,824 --> 00:20:24,588
I mean, what the hey?
320
00:20:24,660 --> 00:20:26,822
It's Christmas!
321
00:20:26,930 --> 00:20:30,264
Arthur... my dancing sugarplums...
322
00:20:30,335 --> 00:20:31,701
...they're back!
323
00:20:32,273 --> 00:20:35,175
I know. Ha! Mine, too.
324
00:20:35,243 --> 00:20:37,303
And they're the best.
325
00:20:37,381 --> 00:20:39,213
Merry Christmas, Tick.
326
00:20:39,284 --> 00:20:42,448
And merry Christmas to you, Arthur.
327
00:20:42,522 --> 00:20:45,287
Merry Christmas!
328
00:20:45,337 --> 00:20:49,887
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
