Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:18,730 --> 00:01:23,430
[The Sweetest Secret]
3
00:01:24,400 --> 00:01:25,190
Wei Wei is pregnant.
4
00:01:26,120 --> 00:01:27,190
I have to teach you a lesson
5
00:01:27,190 --> 00:01:28,480
on Lin's behalf.
6
00:01:29,080 --> 00:01:30,270
This wouldn't happen if you didn't
7
00:01:30,270 --> 00:01:31,080
force me to a blind date.
8
00:01:31,440 --> 00:01:32,039
Take it.
9
00:01:32,160 --> 00:01:32,800
Thank you, father.
10
00:01:33,830 --> 00:01:34,759
The application is closed.
11
00:01:35,759 --> 00:01:36,630
What is your problem?
12
00:01:36,870 --> 00:01:37,800
They're my friends.
13
00:01:39,830 --> 00:01:40,800
What a highlight.
14
00:01:40,800 --> 00:01:41,830
Who do you think I come to save?
15
00:01:42,810 --> 00:01:44,890
[Episode 5]
16
00:01:56,440 --> 00:01:57,720
It must have scared you badly.
17
00:01:58,400 --> 00:01:58,910
Ji Han.
18
00:02:00,510 --> 00:02:01,310
I'll send you home.
19
00:02:07,160 --> 00:02:07,680
Let's go.
20
00:02:33,520 --> 00:02:34,390
Where do you stay?
21
00:02:35,960 --> 00:02:36,550
Lin Ran.
22
00:02:37,160 --> 00:02:38,110
Stop pretending.
23
00:02:38,240 --> 00:02:39,030
Wei Wei has left.
24
00:02:42,110 --> 00:02:43,079
She has left?
25
00:02:43,600 --> 00:02:45,470
She left without a word
after I worked so hard
26
00:02:45,470 --> 00:02:46,800
to chase Jin Zi Chuan away?
27
00:02:46,800 --> 00:02:48,390
Did you have an argument?
28
00:02:49,160 --> 00:02:50,750
I think she is jealous.
29
00:02:50,750 --> 00:02:51,800
Go after her.
30
00:02:54,030 --> 00:02:54,800
Jealous?
31
00:02:57,720 --> 00:02:58,360
I...
32
00:02:59,440 --> 00:03:00,080
Good friend.
33
00:03:00,190 --> 00:03:00,750
I'll get going.
34
00:03:01,080 --> 00:03:01,670
Bye.
35
00:03:01,960 --> 00:03:02,360
I...
36
00:03:35,750 --> 00:03:37,910
[Love]
37
00:03:42,720 --> 00:03:43,390
What's the matter?
38
00:03:43,550 --> 00:03:44,670
Your date didn't go smooth?
39
00:03:44,430 --> 00:03:46,570
[Love]
40
00:03:44,670 --> 00:03:46,829
You said we will treat him together,
41
00:03:46,829 --> 00:03:49,000
but you set it up against me.
42
00:03:49,630 --> 00:03:50,079
Tell me.
43
00:03:50,440 --> 00:03:52,079
What have you received from him?
44
00:03:51,800 --> 00:03:54,079
[Love]
45
00:03:52,160 --> 00:03:54,390
You gave me away so easily.
46
00:03:54,670 --> 00:03:57,270
It's a chance that I created
for my best friend.
47
00:03:57,270 --> 00:03:58,000
Moreover,
48
00:03:58,000 --> 00:03:59,520
even when you're bound to Lin Ran,
49
00:03:59,520 --> 00:04:01,320
it doesn't stop you
from knowing other men,
50
00:04:01,320 --> 00:04:01,600
does it?
51
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
Don't mention Lin Ran.
52
00:04:03,110 --> 00:04:04,750
I get angry as soon as you mention him.
53
00:04:08,320 --> 00:04:09,080
Do you have beer?
54
00:04:09,750 --> 00:04:10,440
Hey.
55
00:04:10,440 --> 00:04:11,550
We'll just talk.
56
00:04:11,550 --> 00:04:12,550
There's no need to drink.
57
00:04:17,070 --> 00:04:17,950
Flee through a window
58
00:04:17,950 --> 00:04:18,760
and disrupt a dinner.
59
00:04:18,950 --> 00:04:19,720
Twenty points deducted.
60
00:04:19,720 --> 00:04:20,550
You have 140 points
61
00:04:20,550 --> 00:04:21,480
deducted so far.
62
00:04:21,480 --> 00:04:22,320
Don't you feel sorry at all?
63
00:04:22,320 --> 00:04:22,790
Really?
64
00:04:22,790 --> 00:04:24,110
Minus 140?
65
00:04:24,110 --> 00:04:25,760
I got minus 280 last time.
66
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
Why are you so uncompetitive?
67
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Are you still a human?
68
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
You should calm your mind.
69
00:04:47,409 --> 00:04:50,390
[Gu Zhen, Li Xiang, Lin]
70
00:04:52,950 --> 00:04:54,070
[Li Xiang, Lin Ran]
71
00:04:57,440 --> 00:04:59,350
[Tang Wei Wei]
72
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
[Rational.]
73
00:05:03,000 --> 00:05:04,070
[Organised.]
74
00:05:04,760 --> 00:05:05,480
[Plus ten points.]
75
00:05:08,320 --> 00:05:09,390
[She is studying psychology.]
76
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
[She can ensure
our children's mental health's growth.]
77
00:05:12,670 --> 00:05:13,350
[Plus ten points.]
78
00:05:15,790 --> 00:05:17,160
[She is less whiny than girls in common.]
79
00:05:17,440 --> 00:05:18,510
[Thoughtful and considerate.]
80
00:05:18,720 --> 00:05:19,600
[Plus 20 points.]
81
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
[Although she has an odd friend]
82
00:05:29,760 --> 00:05:30,830
[and a little brother,]
83
00:05:31,480 --> 00:05:33,600
[she is the one and only girl]
84
00:05:33,600 --> 00:05:35,550
[who scores above
80 points that I've met.]
85
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
[She can be listed as my love target.]
86
00:06:10,040 --> 00:06:13,070
Why does it sound like...
87
00:06:13,070 --> 00:06:15,320
Like what?
88
00:06:16,070 --> 00:06:17,880
Lin Ran made you angry out of jealousy.
89
00:06:18,790 --> 00:06:20,070
He is jealous?
90
00:06:20,760 --> 00:06:21,670
He has nothing to be jealous of.
91
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
I should be the one...
92
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
What did you just say?
93
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Are you jealous too?
94
00:06:29,550 --> 00:06:32,350
I think I said I haven't taken my dinner.
95
00:06:33,600 --> 00:06:34,880
I see.
96
00:06:35,920 --> 00:06:37,790
You can read Lin Ran's mind
97
00:06:37,790 --> 00:06:39,880
from his micro-expressions, can't you?
98
00:06:40,670 --> 00:06:41,790
Eyes moved to the right.
99
00:06:41,790 --> 00:06:42,790
He lied.
100
00:06:43,070 --> 00:06:44,159
He touched his nose.
101
00:06:44,159 --> 00:06:45,159
He felt guilty.
102
00:06:45,159 --> 00:06:46,040
Am I right?
103
00:06:47,230 --> 00:06:48,550
Don't spout nonsense.
104
00:06:48,550 --> 00:06:49,510
He is nothing but a younger brother.
105
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
Your heart says another.
106
00:06:53,760 --> 00:06:54,640
Well, in my opinion,
107
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Lin Ran is merely a respondent.
108
00:06:56,440 --> 00:06:58,110
You shouldn't eliminate
109
00:06:58,110 --> 00:06:59,390
Jin Zi Chuan too soon.
110
00:06:59,390 --> 00:07:00,760
There is a saying,
111
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
"Childhood friend is no match
for your destined partner."
112
00:07:02,320 --> 00:07:03,670
If you can't be with Lin Ran anymore,
113
00:07:03,670 --> 00:07:05,040
you need a backup.
114
00:07:05,040 --> 00:07:05,640
Enough.
115
00:07:05,640 --> 00:07:06,110
Don't you agree?
116
00:07:06,110 --> 00:07:07,270
I'm serious.
117
00:07:07,270 --> 00:07:08,600
If you can't be with Lin Ran,
118
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
you still have another choice.
119
00:07:09,600 --> 00:07:10,110
Do you agree?
120
00:07:29,110 --> 00:07:30,070
Tang Wei Wei.
121
00:07:30,880 --> 00:07:32,270
I'll show mercy
122
00:07:33,110 --> 00:07:33,880
and forgive you.
123
00:07:38,580 --> 00:07:41,070
[Wei Wei]
124
00:07:42,110 --> 00:07:43,210
[Lin Ran]
125
00:07:43,830 --> 00:07:45,000
Bad kid.
126
00:07:47,920 --> 00:07:48,270
Hello.
127
00:07:48,950 --> 00:07:50,200
How dare you call?
128
00:07:50,790 --> 00:07:51,790
Is Tang Wei Wei at your place?
129
00:07:53,550 --> 00:07:54,320
Yes.
130
00:07:55,440 --> 00:07:55,830
Good.
131
00:08:03,040 --> 00:08:03,720
Come in.
132
00:08:07,760 --> 00:08:08,390
Wait.
133
00:08:08,920 --> 00:08:09,830
Since we've been friends
134
00:08:09,830 --> 00:08:10,550
for many years,
135
00:08:10,670 --> 00:08:11,760
let me remind you.
136
00:08:11,760 --> 00:08:13,670
A lot of men want to date Wei Wei.
137
00:08:13,670 --> 00:08:15,000
If you dare make her angry again,
138
00:08:15,000 --> 00:08:15,880
you...
139
00:08:15,880 --> 00:08:18,160
You can forget about
dating her. Do you hear me?
140
00:08:18,160 --> 00:08:19,350
All right, I know.
141
00:08:20,440 --> 00:08:21,390
I'm going to sleep.
142
00:08:21,390 --> 00:08:22,070
She is inside.
143
00:09:47,200 --> 00:09:47,790
What is happening?
144
00:09:48,640 --> 00:09:49,910
I hate Lin Ran.
145
00:09:51,400 --> 00:09:52,640
[Why does she hate me?]
146
00:09:55,110 --> 00:09:55,760
[I don't care.]
147
00:09:56,350 --> 00:09:57,840
[I'm in your dream anyhow.]
148
00:10:22,000 --> 00:10:22,960
Why are you here?
149
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
This is not the point.
150
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Why did you say you hated me yesterday?
151
00:10:31,200 --> 00:10:32,840
I made you jealous yesterday,
152
00:10:33,550 --> 00:10:35,710
but yet you said you hate me.
153
00:10:36,350 --> 00:10:37,200
Why?
154
00:10:37,200 --> 00:10:38,110
You're crazy.
155
00:10:43,230 --> 00:10:44,110
Why do you hate me?
156
00:10:50,760 --> 00:10:51,710
Why do you hate me?
157
00:10:58,760 --> 00:10:59,670
Why do you hate me?
158
00:10:59,670 --> 00:11:01,000
You're too annoying.
159
00:11:01,000 --> 00:11:01,710
You haven't stopped asking
160
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
since I get up from bed.
161
00:11:03,400 --> 00:11:05,320
Will you like me
162
00:11:07,200 --> 00:11:08,350
once I shut my mouth?
163
00:11:08,710 --> 00:11:09,550
No.
164
00:11:13,840 --> 00:11:14,400
Then
165
00:11:15,960 --> 00:11:16,910
don't regret it.
166
00:11:17,880 --> 00:11:19,110
I have nothing to regret.
167
00:11:26,630 --> 00:11:27,700
[Why didn't Wei Wei pick up the
phone? What are you two doing?]
168
00:11:27,780 --> 00:11:28,610
[We had dinner with friends. Wei Wei is
tired. So, she'll sleep over at my place.]
169
00:11:29,400 --> 00:11:30,350
Do you want to die?
170
00:11:30,350 --> 00:11:31,590
Delete it now.
171
00:11:31,590 --> 00:11:32,760
It's too late.
172
00:11:33,840 --> 00:11:34,910
Although Uncle Tang
173
00:11:34,910 --> 00:11:36,440
said no,
174
00:11:37,110 --> 00:11:38,790
in fact, he supports us.
175
00:11:39,200 --> 00:11:40,590
He said you have an
obstetrician appointment on Tuesday.
176
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
He asked me to take
a day off to accompany you.
177
00:11:43,670 --> 00:11:44,640
There is no obstetrician appointment.
178
00:11:44,640 --> 00:11:45,200
Go away.
179
00:11:48,320 --> 00:11:49,520
Why do you hate me?
180
00:11:50,320 --> 00:11:51,640
Why do you hate me?
181
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
Why do you hate me?
182
00:11:55,080 --> 00:11:56,150
Good morning.
183
00:11:56,670 --> 00:11:57,280
Good morning, Xiang.
184
00:11:57,280 --> 00:11:57,550
Good morning.
185
00:11:59,670 --> 00:12:00,230
Good morning.
186
00:12:00,550 --> 00:12:01,000
Good morning.
187
00:12:01,000 --> 00:12:02,110
Deliver this document for me.
188
00:12:02,110 --> 00:12:02,400
Sure.
189
00:12:04,470 --> 00:12:05,550
Ms. Li.
190
00:12:06,110 --> 00:12:07,150
Are you in a good mood?
191
00:12:07,550 --> 00:12:07,840
Xiang.
192
00:12:07,840 --> 00:12:08,880
Are you going to meet our boss?
193
00:12:09,590 --> 00:12:10,280
Good luck.
194
00:12:16,200 --> 00:12:17,350
Do you want to see me, boss?
195
00:12:17,790 --> 00:12:18,590
You're here.
196
00:12:19,470 --> 00:12:19,880
All right.
197
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Let me introduce to you.
198
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
She is your new chief editor.
199
00:12:23,400 --> 00:12:24,440
Ms. Yang.
200
00:12:24,670 --> 00:12:26,230
You're colleagues from now on.
201
00:12:26,230 --> 00:12:27,200
You guys should get along.
202
00:12:27,200 --> 00:12:28,470
You're senior in the company.
203
00:12:28,470 --> 00:12:30,200
So, work along with her.
204
00:12:33,910 --> 00:12:35,670
Nice to meet you, I'm Li Xiang.
205
00:12:37,400 --> 00:12:38,080
Nice to meet you.
206
00:12:41,550 --> 00:12:42,470
You may leave
207
00:12:42,470 --> 00:12:43,280
if you have nothing else.
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,710
Xiang.
209
00:13:05,030 --> 00:13:06,440
What is going on?
210
00:13:06,440 --> 00:13:07,910
Instead of promoting you,
211
00:13:07,910 --> 00:13:09,320
boss has hired someone else.
212
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
Who prepared
the shooting list for the evening?
213
00:13:21,110 --> 00:13:22,710
Me. Is there a problem?
214
00:13:24,150 --> 00:13:25,590
Ms. Li.
215
00:13:26,110 --> 00:13:26,590
Yes.
216
00:13:28,230 --> 00:13:30,880
The models and style are
incompatible with our values.
217
00:13:30,880 --> 00:13:32,470
Redo it.
218
00:13:32,470 --> 00:13:33,110
Thank you.
219
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
The shooting will start in the evening.
220
00:13:37,000 --> 00:13:37,910
If we change it,
221
00:13:37,910 --> 00:13:39,200
we need to find new models
222
00:13:39,200 --> 00:13:40,230
and style.
223
00:13:40,230 --> 00:13:40,790
Stop.
224
00:13:41,760 --> 00:13:43,790
I know we have a tight schedule.
225
00:13:43,790 --> 00:13:45,350
If you can't make it in time,
226
00:13:45,350 --> 00:13:47,150
you may hand it over to another colleague.
227
00:13:47,150 --> 00:13:48,030
I don't mind.
228
00:13:51,880 --> 00:13:52,840
It's fine.
229
00:13:52,840 --> 00:13:53,760
Give me two hours.
230
00:13:53,760 --> 00:13:54,910
I'll get it arranged.
231
00:13:56,150 --> 00:13:57,550
Two hours?
232
00:13:57,550 --> 00:13:58,030
Yes.
233
00:13:58,030 --> 00:13:59,400
Can you make it?
234
00:13:59,400 --> 00:14:00,840
You have no idea.
235
00:14:00,840 --> 00:14:03,150
Ms. Li has three specialities.
236
00:14:03,150 --> 00:14:04,910
Speed, quality
237
00:14:04,910 --> 00:14:08,000
and most of all, PR skills.
She is extraordinary.
238
00:14:08,000 --> 00:14:09,030
Are you so free?
239
00:14:12,880 --> 00:14:14,110
What are you doing?
240
00:14:14,910 --> 00:14:16,150
Are you guys so free?
241
00:14:16,910 --> 00:14:18,320
Do you have nothing to work on?
242
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
I'll wait for your list.
243
00:14:27,710 --> 00:14:28,910
New chief editor.
244
00:14:32,280 --> 00:14:32,790
Mr. Jin.
245
00:14:33,520 --> 00:14:34,150
Yes?
246
00:14:34,150 --> 00:14:34,960
The Cultural Talk Show
247
00:14:34,960 --> 00:14:36,150
that we are sponsoring
248
00:14:36,320 --> 00:14:37,790
has invited a permanent guest.
249
00:14:37,790 --> 00:14:39,200
He wants to talk to you personally.
250
00:14:38,680 --> 00:14:39,750
[The Cultural Talk Show]
251
00:14:39,910 --> 00:14:40,790
Who is he?
252
00:14:41,230 --> 00:14:42,000
Professor Lu
253
00:14:42,000 --> 00:14:43,550
is an expert in psychology.
254
00:14:44,110 --> 00:14:45,790
He has just returned from overseas.
255
00:14:45,790 --> 00:14:47,320
He has been hired by the Union University.
256
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
I got it. You may leave.
257
00:14:53,440 --> 00:14:54,840
I'll lend you a hand.
258
00:14:55,000 --> 00:14:55,880
Recently, Wei Wei is
259
00:14:55,880 --> 00:14:58,550
worried about her application
for the doctoral degree.
260
00:14:58,710 --> 00:15:00,790
You mustn't remind her
of that in your conversation.
261
00:15:01,690 --> 00:15:04,800
[Partner Plan]
262
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
[Tang Wei Wei]
263
00:15:17,880 --> 00:15:18,520
Hello.
264
00:15:21,640 --> 00:15:23,150
Mr. Lu has just returned from overseas.
265
00:15:23,710 --> 00:15:25,710
He is looking for some doctoral students.
266
00:15:25,710 --> 00:15:26,790
With your expertise,
267
00:15:26,790 --> 00:15:28,550
it should be no problem to pass his test.
268
00:15:28,550 --> 00:15:29,590
If it works,
269
00:15:29,590 --> 00:15:31,230
I'm sure you'll have a bright future.
270
00:15:32,440 --> 00:15:34,880
Thank you so much for today, Mr. Jin.
271
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
You're welcome.
272
00:15:36,640 --> 00:15:37,590
We're at the same age.
273
00:15:37,590 --> 00:15:38,960
No worries.
274
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
When I'm talking to you,
275
00:15:40,520 --> 00:15:42,960
it feels like I am
an investment project to you.
276
00:15:42,960 --> 00:15:44,670
I'll be evaluated at all times.
277
00:15:44,670 --> 00:15:47,350
So I feel inhibited.
278
00:15:49,150 --> 00:15:50,320
Who is she, Mr. Jin?
279
00:15:50,320 --> 00:15:52,030
She is Ms. Tang Wei Wei.
280
00:15:52,280 --> 00:15:53,200
Nice to meet you, Mr. Lu.
281
00:15:53,470 --> 00:15:54,400
I'm Tang Wei Wei.
282
00:15:54,640 --> 00:15:55,520
I've always wanted to meet you in person.
283
00:15:55,520 --> 00:15:56,320
Nice to meet you.
284
00:15:56,670 --> 00:15:58,350
So, you're Tang Wei Wei.
285
00:15:58,590 --> 00:15:59,590
Have a seat.
286
00:16:01,150 --> 00:16:03,960
I glanced through the list of
excellent students over the years.
287
00:16:03,960 --> 00:16:06,230
You should further your study
288
00:16:06,230 --> 00:16:07,470
with such an achievement.
289
00:16:08,320 --> 00:16:09,470
This is what we want to talk about.
290
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Mr. Lu.
291
00:16:11,000 --> 00:16:12,640
I do want to take a doctoral degree
292
00:16:13,000 --> 00:16:15,550
but something came up,
293
00:16:15,840 --> 00:16:17,670
so I missed the admission time.
294
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
I applied later,
295
00:16:19,670 --> 00:16:20,710
but there was no opening slot.
296
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
I get what you mean.
297
00:16:24,200 --> 00:16:25,840
It's not a problem at all.
298
00:16:26,710 --> 00:16:27,790
I've just returned from overseas.
299
00:16:27,790 --> 00:16:29,590
So, I have no list
of students by recommendation.
300
00:16:29,590 --> 00:16:31,710
Just go ahead and register yourself.
301
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
Really?
302
00:16:34,280 --> 00:16:35,230
Mr. Lu.
303
00:16:35,230 --> 00:16:36,550
Thank you so much.
304
00:16:36,790 --> 00:16:37,150
You're welcome.
305
00:16:37,150 --> 00:16:38,080
Sit.
306
00:16:38,790 --> 00:16:41,470
Either you study
the Applied Psychology course with me,
307
00:16:41,470 --> 00:16:44,030
or you want to further your study
308
00:16:44,030 --> 00:16:45,400
with your former lecturer,
309
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
we'll discuss in the future.
310
00:16:46,710 --> 00:16:48,030
After all, you haven't done the test,
311
00:16:48,030 --> 00:16:49,550
so this is just a suggestion.
312
00:16:49,550 --> 00:16:50,520
Of course.
313
00:16:51,230 --> 00:16:52,520
I'm happy enough
314
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
to be given a chance.
315
00:16:57,150 --> 00:16:57,910
Here we go.
316
00:16:57,910 --> 00:16:59,400
It's tea break. Take it your own.
317
00:16:59,400 --> 00:17:00,030
Xiang.
318
00:17:01,670 --> 00:17:02,350
Tea break.
319
00:17:03,200 --> 00:17:04,190
Thank you, Xiang.
320
00:17:04,190 --> 00:17:05,230
Take whichever you want.
321
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
Mr. Gao.
322
00:17:08,950 --> 00:17:10,040
Xiang.
323
00:17:10,190 --> 00:17:11,800
This is which boyfriend of yours?
324
00:17:11,800 --> 00:17:14,280
Isn't it Mr. Li last time?
325
00:17:15,760 --> 00:17:16,349
You're wrong.
326
00:17:16,349 --> 00:17:18,160
I have one and only boyfriend.
327
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
These are admirers.
328
00:17:21,760 --> 00:17:24,430
Xiang is indeed a charming lady.
329
00:17:24,430 --> 00:17:26,040
She is managing an ocean
330
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
full of fishes.
331
00:17:29,040 --> 00:17:30,470
Sadly,
332
00:17:30,470 --> 00:17:32,760
they will become our food.
333
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
I can't make you stop talking
with all these, can I?
334
00:17:35,160 --> 00:17:35,710
Dig in.
335
00:17:37,760 --> 00:17:38,830
Who said you can eat
336
00:17:38,830 --> 00:17:40,110
during work hour?
337
00:17:44,490 --> 00:17:45,880
"My dear.
338
00:17:45,880 --> 00:17:46,800
Don't forget to eat and miss me
339
00:17:46,800 --> 00:17:49,430
when you're busy".
340
00:17:54,070 --> 00:17:56,160
You're quite used to it.
341
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
This isn't the first time, right?
342
00:18:00,470 --> 00:18:01,110
Li Xiang.
343
00:18:01,950 --> 00:18:03,160
What's with your attitude?
344
00:18:03,920 --> 00:18:05,950
Do you think
this company is your backyard?
345
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
Our company's goal is
346
00:18:07,590 --> 00:18:08,680
to promote our models.
347
00:18:08,680 --> 00:18:09,430
It's not for you
348
00:18:09,430 --> 00:18:10,880
to attract attention.
349
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
What do you mean?
350
00:18:13,280 --> 00:18:14,350
Literally.
351
00:18:14,350 --> 00:18:15,310
It's the literal meaning.
352
00:18:16,110 --> 00:18:17,520
As the deputy editor-in-chief,
353
00:18:18,230 --> 00:18:20,000
not only you have a bad work manner,
354
00:18:20,000 --> 00:18:21,110
but you also bring
your messy love relationship
355
00:18:21,110 --> 00:18:21,640
to the company
356
00:18:21,640 --> 00:18:22,950
and influence other colleagues.
357
00:18:24,280 --> 00:18:26,110
The company is a place for you to work.
358
00:18:26,760 --> 00:18:27,950
If you want a date,
359
00:18:27,950 --> 00:18:29,680
please do it outside the company,
360
00:18:29,680 --> 00:18:30,350
understand?
361
00:18:32,800 --> 00:18:33,350
Drink.
362
00:18:34,350 --> 00:18:35,230
Continue.
363
00:18:43,350 --> 00:18:44,520
I have a gossip.
364
00:18:45,590 --> 00:18:46,800
Ms. Yang
365
00:18:46,800 --> 00:18:48,280
worked excellently in
her previous company.
366
00:18:48,920 --> 00:18:51,230
Boss spent a lot of effort to
poach her from the previous company.
367
00:18:51,950 --> 00:18:54,190
Still, she has gone too far.
368
00:18:54,350 --> 00:18:56,470
No one bothered us when we had
369
00:18:56,470 --> 00:18:57,880
a tea break in the company.
370
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
Lower your voice.
371
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
Do you want to be called
to the superior's office?
372
00:19:01,680 --> 00:19:02,560
Ms. Yang must have
373
00:19:02,560 --> 00:19:03,710
a strong background.
374
00:19:03,880 --> 00:19:05,160
Focus on your work.
375
00:19:05,160 --> 00:19:05,590
Stop eating.
376
00:19:05,590 --> 00:19:06,160
Xiang.
377
00:19:16,350 --> 00:19:17,350
It's still early.
378
00:19:17,560 --> 00:19:18,830
Shall we go for a meal?
379
00:19:20,160 --> 00:19:20,830
Hold on.
380
00:19:20,770 --> 00:19:22,200
[Li Xiang]
381
00:19:22,520 --> 00:19:22,880
Excuse me.
382
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
I need to pick up this call.
383
00:19:26,590 --> 00:19:27,160
Hello.
384
00:19:27,400 --> 00:19:28,230
What are you doing?
385
00:19:28,230 --> 00:19:29,350
Come and drink with me.
386
00:19:29,880 --> 00:19:31,190
All right. I'm coming.
387
00:19:32,760 --> 00:19:33,230
Mr. Jin.
388
00:19:33,230 --> 00:19:33,830
I'm sorry.
389
00:19:33,830 --> 00:19:35,520
My best friend seems to have an emergency.
390
00:19:35,520 --> 00:19:36,760
I have to rush over.
391
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
It's fine.
392
00:19:37,760 --> 00:19:38,920
We'll meet next time.
393
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
Sure, see you next time.
394
00:19:40,830 --> 00:19:41,310
Bye.
395
00:19:46,470 --> 00:19:47,040
Are you here?
396
00:19:47,310 --> 00:19:48,110
I'll bring you in.
397
00:19:51,800 --> 00:19:52,680
What happened?
398
00:19:53,190 --> 00:19:54,000
You're here.
399
00:19:54,520 --> 00:19:55,800
It's about Ms. Yang.
400
00:19:56,520 --> 00:19:58,110
She just can't get along with me.
401
00:19:58,110 --> 00:20:00,470
She has been giving me a hard time.
402
00:20:01,160 --> 00:20:02,520
Cut the drink.
403
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
I'm going to the washroom.
404
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
Beauty, are you alone?
405
00:20:19,160 --> 00:20:20,070
This is my treat.
406
00:20:21,430 --> 00:20:22,640
I'm waiting for my friend.
407
00:20:22,640 --> 00:20:24,040
Sorry, I don't drink.
408
00:20:24,430 --> 00:20:25,470
You came to a pub.
409
00:20:25,800 --> 00:20:27,430
I don't believe you can't drink.
410
00:20:27,430 --> 00:20:28,350
Don't be shy.
411
00:20:29,000 --> 00:20:30,520
Let's make friend.
412
00:20:33,400 --> 00:20:34,230
I'm sorry.
413
00:20:34,560 --> 00:20:35,430
I didn't mean it.
414
00:20:35,430 --> 00:20:36,310
Wipe it clean.
415
00:20:36,310 --> 00:20:37,070
It's okay.
416
00:20:37,070 --> 00:20:38,070
You can clean it for me.
417
00:20:38,070 --> 00:20:39,230
Clean it by yourself.
418
00:20:39,230 --> 00:20:40,190
Help me.
419
00:20:40,190 --> 00:20:40,830
Let me go.
420
00:20:41,110 --> 00:20:41,830
Let go of her.
421
00:20:46,800 --> 00:20:48,560
How dare you
422
00:20:49,070 --> 00:20:51,040
lay your hands on Wei Wei?
423
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
What do you mean?
424
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
Everyone saw it.
425
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
I treated her a drink,
426
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
but she refused.
427
00:20:57,520 --> 00:20:59,560
She even splashed it on my shirt.
428
00:20:59,560 --> 00:21:01,350
Shouldn't she clean it for me?
429
00:21:01,350 --> 00:21:03,310
She should have the basic courtesy.
430
00:21:03,310 --> 00:21:04,920
I'm not blind.
431
00:21:04,920 --> 00:21:07,400
You forced her to clean it for you.
432
00:21:07,400 --> 00:21:08,190
Moreover,
433
00:21:08,190 --> 00:21:09,400
hadn't you come over,
434
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
she wouldn't have splashed a drink on you.
435
00:21:11,400 --> 00:21:12,710
What should we do about this then?
436
00:21:13,800 --> 00:21:14,590
We'll pay you.
437
00:21:18,190 --> 00:21:18,920
RMB 500.
438
00:21:18,920 --> 00:21:20,110
It's enough for the laundry.
439
00:21:20,110 --> 00:21:21,070
Let's go, Wei Wei.
440
00:21:21,190 --> 00:21:22,000
Stop.
441
00:21:22,230 --> 00:21:23,230
What do you mean?
442
00:21:23,230 --> 00:21:25,070
You want to just leave
after stirring up trouble?
443
00:21:25,070 --> 00:21:26,470
She hasn't drink yet.
444
00:21:26,470 --> 00:21:26,920
You...
445
00:21:27,920 --> 00:21:28,800
Mister.
446
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
We accept your kind offer.
447
00:21:30,280 --> 00:21:31,040
I've paid for the laundry
448
00:21:31,040 --> 00:21:31,760
and I've apologised.
449
00:21:31,760 --> 00:21:32,920
Can we leave now?
450
00:21:32,920 --> 00:21:33,950
No.
451
00:21:34,640 --> 00:21:36,310
You splashed liquor on me, yelled at me
452
00:21:36,310 --> 00:21:37,760
and insulted me with money.
453
00:21:37,760 --> 00:21:39,430
You have to drink with me.
454
00:21:39,430 --> 00:21:41,190
Drink until I'm happy.
455
00:21:41,800 --> 00:21:43,070
You want to drink, right?
456
00:21:43,070 --> 00:21:43,880
How?
457
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
I'll drink with you.
458
00:21:45,400 --> 00:21:46,190
Li Xiang.
459
00:22:20,310 --> 00:22:20,800
[We are at a pub.]
460
00:22:20,800 --> 00:22:21,190
[Come here quickly.]
461
00:22:25,590 --> 00:22:26,040
Don't move.
462
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
Your father is behind us.
463
00:22:28,920 --> 00:22:30,470
We have to act properly.
464
00:22:31,560 --> 00:22:32,830
Show him that we are lovey-dovey.
465
00:22:34,680 --> 00:22:35,830
Then you do the dishes.
466
00:22:38,430 --> 00:22:39,190
What's wrong?
467
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
I can do the dishes in the future.
468
00:22:51,520 --> 00:22:52,280
Don't move.
28777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
