Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,945 --> 00:00:07,698
? Magic is real here ?
2
00:00:07,781 --> 00:00:10,283
? Far away from home ?
3
00:00:10,367 --> 00:00:12,703
? Anything can happen ?
4
00:00:12,786 --> 00:00:15,664
? When witches make the rules ?
5
00:00:15,747 --> 00:00:18,041
? Monsters are cool ?
6
00:00:18,125 --> 00:00:21,044
? The moon is our friend ?
7
00:00:21,128 --> 00:00:23,380
? I wanna stay with you ?
8
00:00:23,463 --> 00:00:27,342
? On Summer Camp Island ?
9
00:00:29,094 --> 00:00:34,558
?
10
00:00:34,641 --> 00:00:36,560
Oh.
Hey, Oscar!
11
00:00:36,643 --> 00:00:38,687
Oh, shoot.
Are you guys heading out?
12
00:00:38,770 --> 00:00:40,731
I was gonna invite myself over
for tea.
13
00:00:40,814 --> 00:00:43,567
Have at it.
Mortimer's staying home.
14
00:00:45,694 --> 00:00:46,695
Whoa!
15
00:00:46,778 --> 00:00:48,030
Hey, Mortimer.
16
00:00:48,113 --> 00:00:49,776
I'm inviting
myself over for tea.
17
00:00:49,861 --> 00:00:50,886
Good timing!
18
00:00:50,971 --> 00:00:52,451
I just made myself
a pot of chamomile.
19
00:00:52,534 --> 00:00:55,078
Sounds "taste-tea!"
20
00:00:55,162 --> 00:00:56,705
[ Door opens ]
21
00:00:56,788 --> 00:00:58,498
Hmm.
Where's Hedgehog?
22
00:00:58,582 --> 00:01:02,669
Oh, she's at Alexa's sports
party that I wasn't invited to.
23
00:01:02,753 --> 00:01:03,962
[ Blows ]
24
00:01:07,007 --> 00:01:09,708
Oh, Oscar, I'm so sorry.
25
00:01:09,793 --> 00:01:10,833
Hmm?
26
00:01:10,918 --> 00:01:13,013
Go ahead, bud.
Let it out.
27
00:01:13,096 --> 00:01:15,390
It's fine, Mortimer.
I'm not sad.
28
00:01:15,474 --> 00:01:17,684
Me and sports are [Whistles]
29
00:01:17,768 --> 00:01:19,478
Really?
Mm-hmm.
30
00:01:19,561 --> 00:01:21,104
I've already made peace
with the fact
31
00:01:21,188 --> 00:01:23,440
you're not always going to
get invited to the party.
32
00:01:23,523 --> 00:01:26,234
It's not an indictment
of my worth.
33
00:01:26,318 --> 00:01:29,279
Wow, you're so emotionally tuned
for your age, Oscar.
34
00:01:29,362 --> 00:01:31,656
I wish I had that attitude
when I was at Harvard.
35
00:01:31,740 --> 00:01:33,825
I remember this one time...
Yeesh!
36
00:01:33,909 --> 00:01:35,911
I got rejected
for the second time
37
00:01:35,994 --> 00:01:38,288
to the Moss and Scones Society.
38
00:01:38,371 --> 00:01:40,957
You should've seen my face
reading that letter.
39
00:01:41,041 --> 00:01:42,459
Ohh.
40
00:01:42,542 --> 00:01:43,627
[ Laughs ]
41
00:01:43,710 --> 00:01:45,587
Actually, I can just
show you for real.
42
00:01:45,670 --> 00:01:46,838
Come this way, Oscar.
43
00:01:46,922 --> 00:01:50,383
Warning...
It's smelly in here.
44
00:01:52,177 --> 00:01:53,595
Whoa!
45
00:01:53,678 --> 00:01:56,348
I don't think this place smells
at all, Mortimer.
46
00:01:58,016 --> 00:02:00,602
This pantry is bonkers.
47
00:02:00,685 --> 00:02:02,479
My jars are over here.
48
00:02:02,562 --> 00:02:03,855
Your jars?
Yep.
49
00:02:03,939 --> 00:02:05,690
These are all memories
of my past.
50
00:02:05,774 --> 00:02:08,485
"The founding of Trenton,
1784."
51
00:02:08,568 --> 00:02:09,903
I remember that.
52
00:02:09,986 --> 00:02:12,864
"Camping in the Pine Barrens
with Jasper and Hester."
53
00:02:12,948 --> 00:02:14,449
Ahh, takes me back.
54
00:02:14,533 --> 00:02:16,785
"First date with 'C'"?
55
00:02:16,868 --> 00:02:19,121
It's in the past.
56
00:02:19,204 --> 00:02:21,957
Okay, okay.
What's this one?
57
00:02:22,874 --> 00:02:24,835
"Sad at Harvard."
58
00:02:24,918 --> 00:02:26,545
Oh, that's the one
we'll be using.
59
00:02:26,628 --> 00:02:28,922
Each of these jars contains
a combination of scents
60
00:02:29,005 --> 00:02:31,133
from a specific time
and place in the past.
61
00:02:31,216 --> 00:02:34,845
You smell the scent [Sniffs]
and you are transported back.
62
00:02:34,928 --> 00:02:36,346
So time travel!
63
00:02:36,429 --> 00:02:38,723
Yes!
But only to the past.
64
00:02:38,807 --> 00:02:39,891
Cool!
65
00:02:39,975 --> 00:02:41,435
Whoa. Whoa. Whoa.
Whoa, whoa, whoa.
66
00:02:41,518 --> 00:02:44,813
We're just auditing the past,
so don't get too involved.
67
00:02:44,896 --> 00:02:46,523
Got it.
68
00:02:47,357 --> 00:02:48,525
[ Sniffs ]
69
00:02:48,608 --> 00:02:50,026
[ Gasps ]
[ Rumbling ]
70
00:02:50,110 --> 00:02:57,534
?
71
00:02:57,617 --> 00:02:58,702
Wow!
72
00:02:58,785 --> 00:03:02,372
Welcome to Harvard
circa 1800s, Oscar.
73
00:03:02,455 --> 00:03:05,208
How could you be sad
at a place like this?
74
00:03:08,128 --> 00:03:09,462
See what I mean?
75
00:03:09,546 --> 00:03:12,048
Your face isn't as intense
as your impressions,
76
00:03:12,132 --> 00:03:16,417
but your lack of expression is
somehow even more heartbreaking.
77
00:03:16,612 --> 00:03:18,930
As if any moment,
everything you're holding in
78
00:03:19,014 --> 00:03:21,391
is going to completely
fall apart.
79
00:03:21,474 --> 00:03:22,475
Aah!
80
00:03:22,559 --> 00:03:24,769
Save those tears
for when we get back.
81
00:03:24,853 --> 00:03:26,438
Oh, right.
We're just auditing.
82
00:03:26,521 --> 00:03:28,523
But this is
pretty sad, Mortimer.
83
00:03:28,607 --> 00:03:32,360
Yeah, it's sad.
But the past is the past.
84
00:03:32,444 --> 00:03:34,446
What're you gonna do?
Ah-choo!
85
00:03:34,529 --> 00:03:37,365
Oh?
We're back already?
86
00:03:37,449 --> 00:03:40,327
Hey, Mortimer, which memory
can we try next?
87
00:03:40,410 --> 00:03:43,038
Sorry, Oscar.
Maybe another time.
88
00:03:43,121 --> 00:03:46,666
Time travel always makes me
a pinch... wistful.
89
00:03:46,750 --> 00:03:49,336
I think I'm gonna
head home too, Mortimer.
90
00:03:49,419 --> 00:03:52,339
I need to lie down for a sec
and steady my heart.
91
00:03:54,174 --> 00:03:56,551
I hate to see Mortimer
so sad.
92
00:03:56,635 --> 00:03:58,595
What's the easiest way
to help him?
93
00:03:58,835 --> 00:03:59,962
Oh! I know!
94
00:04:00,047 --> 00:04:01,923
I'll got back in time
and make him feel better
95
00:04:02,098 --> 00:04:03,891
about not getting into
Moss and Scones.
96
00:04:04,016 --> 00:04:06,305
I'm sure either Mortimer
won't mind.
97
00:04:06,390 --> 00:04:09,439
And I'm sure Melvin won't mind
me borrowing his footie pajamas.
98
00:04:09,522 --> 00:04:11,191
Gotta blend in.
99
00:04:13,068 --> 00:04:14,069
[ Sniffs ]
100
00:04:14,152 --> 00:04:15,654
[ Rumbling ]
101
00:04:17,848 --> 00:04:18,932
All right.
102
00:04:19,063 --> 00:04:20,648
[ Sighs ]
103
00:04:23,453 --> 00:04:26,453
It's not an indictment
of your worth Mortimer.
104
00:04:26,538 --> 00:04:28,291
I'm sorry, what?
The invite.
105
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Or not getting invited
to the party.
106
00:04:30,335 --> 00:04:32,212
It doesn't say anything
about you.
107
00:04:32,390 --> 00:04:33,610
I never said it did!
108
00:04:33,695 --> 00:04:36,800
I'm just... rereading it
for factual errors.
109
00:04:36,883 --> 00:04:38,802
Hmm, yes, well,
that's a run-on sentence.
110
00:04:38,885 --> 00:04:41,137
Third paragraph could be
cut out entirely, in my opinion.
111
00:04:41,221 --> 00:04:43,974
This is none of your business
anyway, stranger.
112
00:04:44,057 --> 00:04:45,058
Stranger?
113
00:04:45,141 --> 00:04:47,435
Come on, Mortimer.
We're friends.
114
00:04:47,519 --> 00:04:50,981
That can't be.
I don't have any friends.
115
00:04:51,064 --> 00:04:52,857
Okay, let's rewind.
116
00:04:52,941 --> 00:04:54,985
I'm from the future.
We're friends there.
117
00:04:55,068 --> 00:04:57,279
Ah, okay.
Well, that makes way more sense.
118
00:04:57,362 --> 00:05:00,199
I always thought I'd live
my life alone till the end.
119
00:05:00,284 --> 00:05:03,261
So only my prime years
will be wasted in isolation!
120
00:05:03,346 --> 00:05:06,121
That's not what I was hoping
you'd get out of that.
121
00:05:06,204 --> 00:05:08,456
But good.
We're all on the same page now.
122
00:05:08,540 --> 00:05:09,958
And speaking of pages,
123
00:05:10,041 --> 00:05:11,710
future you
told me about this letter
124
00:05:11,793 --> 00:05:13,223
and how it made you feel sad.
125
00:05:13,308 --> 00:05:14,543
Mmh!
126
00:05:14,628 --> 00:05:16,027
Let me stop you
right there.
127
00:05:16,112 --> 00:05:18,143
I'm not sad.
But Mortimer...
128
00:05:18,228 --> 00:05:20,026
You must be speaking
about another Mortimer.
129
00:05:20,155 --> 00:05:22,365
It's a common name.
Common mistake.
130
00:05:23,353 --> 00:05:25,272
But it clearly says "sad."
131
00:05:27,475 --> 00:05:28,685
[ Sighs ]
132
00:05:28,768 --> 00:05:31,187
You're sure
you're not feeling sad?
133
00:05:31,271 --> 00:05:32,814
I'm not sad.
134
00:05:32,897 --> 00:05:35,150
- So nothing's going on, like, at all?
- [ Thud ]
135
00:05:35,233 --> 00:05:36,443
I said I'm fine.
136
00:05:36,526 --> 00:05:39,279
You just love
staring at ponds longingly?
137
00:05:39,362 --> 00:05:42,782
I just come here when I want
these waterlogged fallen leaves
138
00:05:42,866 --> 00:05:44,534
to know
that they were here,
139
00:05:44,617 --> 00:05:45,785
that they were seen,
140
00:05:45,869 --> 00:05:48,663
they existed and that
they will be remembered.
141
00:05:48,747 --> 00:05:50,623
Basically it's like
doing laundry for me.
142
00:05:50,707 --> 00:05:53,835
Nonemotional,
routine errand like laundry.
143
00:05:53,918 --> 00:05:55,086
I do it just about any time
144
00:05:55,170 --> 00:05:56,880
I get one of these
rejection letters.
145
00:05:56,963 --> 00:06:00,967
There must be so much
you're keeping inside, Mortimer.
146
00:06:01,051 --> 00:06:02,761
So much sadness.
Mmh!
147
00:06:02,844 --> 00:06:06,181
What are you, some kind of
child-witch of sensitivity?
148
00:06:06,264 --> 00:06:08,975
You're gonna get us both
in trouble if you keep this up.
149
00:06:09,059 --> 00:06:10,226
You're from the future.
150
00:06:10,310 --> 00:06:12,062
You should know emotions
aren't allowed.
151
00:06:12,145 --> 00:06:15,690
Now, leave me be.
I'm going to class.
152
00:06:15,774 --> 00:06:17,734
Not allowed?
153
00:06:17,817 --> 00:06:22,489
?
154
00:06:22,572 --> 00:06:25,617
Okay, class, today we shall
continue our lesson
155
00:06:25,700 --> 00:06:27,827
on the Great Repression.
156
00:06:27,911 --> 00:06:31,247
Ahem, you're all very lucky
to have been born during
157
00:06:31,331 --> 00:06:33,750
the Great Repression,
when we all get to live
158
00:06:33,833 --> 00:06:37,128
cleanly, efficiently,
and effectively,
159
00:06:37,212 --> 00:06:41,674
with little to no risk
of feeling-induced blunders.
160
00:06:42,884 --> 00:06:46,429
The previous wretched epoch
was like a protosociety.
161
00:06:46,513 --> 00:06:49,849
Something much more
rudimentary and crude.
162
00:06:49,933 --> 00:06:50,975
"Crudimentory."
163
00:06:51,726 --> 00:06:54,396
The social climate was one
of emotional expression
164
00:06:54,479 --> 00:06:55,730
and instability
165
00:06:55,814 --> 00:06:59,067
which culminated
in the London Square Tantrum,
166
00:06:59,150 --> 00:07:04,280
where the townspeople united
against child-witch Mildred!
167
00:07:04,364 --> 00:07:05,501
[ Students gasp ]
168
00:07:05,586 --> 00:07:06,699
Mildred...
169
00:07:06,783 --> 00:07:08,410
It took us more than a century
170
00:07:08,493 --> 00:07:10,703
to figure out what to do
about our emotions,
171
00:07:10,787 --> 00:07:14,624
and we finally found the perfect
solution, which is...
172
00:07:17,043 --> 00:07:21,131
We stuff them down inside
and never express them.
173
00:07:21,214 --> 00:07:22,715
That's not good.
174
00:07:22,799 --> 00:07:26,469
We now know that emotions
are a slippery slope
175
00:07:26,553 --> 00:07:29,556
to tantrums,
which are a direct route
176
00:07:29,639 --> 00:07:33,643
to hands becoming feet
and other disasters.
177
00:07:37,605 --> 00:07:39,065
Don't eat your feelings.
178
00:07:39,149 --> 00:07:40,984
Is there something
being discussed
179
00:07:41,067 --> 00:07:44,195
of a certain emotional density
in the middle of the class?
180
00:07:45,405 --> 00:07:47,449
I think what you're saying
is wrong and bad!
181
00:07:47,532 --> 00:07:50,535
Emotions are normal, and it's
important to express them.
182
00:07:50,618 --> 00:07:52,245
[ Students gasping ]
[ Groans ]
183
00:07:52,328 --> 00:07:53,496
Oh!
184
00:07:53,580 --> 00:07:57,667
Young man,
regain your [Grunts] composure,
185
00:07:57,750 --> 00:08:01,671
or people are going to think
you're a child-witch.
186
00:08:01,754 --> 00:08:04,507
Well, slap my ears
and call me Mildred.
187
00:08:04,591 --> 00:08:06,009
[ Students gasping ]
188
00:08:06,092 --> 00:08:07,635
Get out of my class!
189
00:08:07,719 --> 00:08:10,680
Oof! I'm sorry!
I will pick them up.
190
00:08:10,763 --> 00:08:17,395
?
191
00:08:17,479 --> 00:08:20,523
Hey, I bumped into you and made
you spill all your paper
192
00:08:20,607 --> 00:08:21,858
on the wet floor.
193
00:08:21,941 --> 00:08:23,359
Aren't you mad?
194
00:08:23,443 --> 00:08:26,279
Yeah, you're upset, right?
Pound me! Jab me!
195
00:08:26,362 --> 00:08:29,574
Bring out
the nasty, rotten feelings!
196
00:08:30,783 --> 00:08:32,952
[ Groans ]
That's it.
197
00:08:33,036 --> 00:08:34,537
Viva la emoci�n.
198
00:08:35,455 --> 00:08:36,664
All right,
time to learn more.
199
00:08:36,748 --> 00:08:38,166
Time for
the next class.
200
00:08:40,919 --> 00:08:42,670
Oh!
A highway bandit!
201
00:08:42,754 --> 00:08:45,423
Knave!
Leave our stagecoaches be.
202
00:08:47,550 --> 00:08:50,053
Aah!
[ Gasping ]
203
00:08:51,012 --> 00:08:52,222
Aah!
204
00:08:52,305 --> 00:08:53,598
Mortimer, it's me.
205
00:08:53,681 --> 00:08:54,766
Oh.
206
00:08:54,849 --> 00:08:56,309
Sorry for the dramatics.
207
00:08:56,392 --> 00:08:58,645
I was going for more "sad"
than "creepy"
208
00:08:58,728 --> 00:08:59,938
but then you fainted,
209
00:09:00,021 --> 00:09:02,065
and I couldn't find
the light switch in here
210
00:09:02,148 --> 00:09:04,067
and it turned into
a whole thing.
211
00:09:04,150 --> 00:09:05,985
I am neither creeped out
nor sad.
212
00:09:06,069 --> 00:09:07,654
But there's no way
that's true!
213
00:09:07,737 --> 00:09:10,782
You got dumped by your crush,
the Moss and Scones Society.
214
00:09:10,865 --> 00:09:12,575
That sounds devastating.
215
00:09:12,659 --> 00:09:15,370
I can't think of anything
worse actually.
216
00:09:15,453 --> 00:09:16,913
Wouldn't you say?
217
00:09:16,996 --> 00:09:18,623
Wouldn't you say
there's something?
218
00:09:18,706 --> 00:09:20,203
A little lump
of something?
219
00:09:20,288 --> 00:09:21,584
Something stuck
in your craw?
220
00:09:21,668 --> 00:09:23,127
[ Gulps ]
221
00:09:23,211 --> 00:09:26,798
And wouldn't you say your eyes
feel just a little bit misty?
222
00:09:26,881 --> 00:09:29,189
Right there.
223
00:09:29,478 --> 00:09:30,743
Ahem.
224
00:09:31,439 --> 00:09:33,596
Ah.
I couldn't do it.
225
00:09:33,680 --> 00:09:36,224
I'm sorry, Mortimer.
I failed you.
226
00:09:36,307 --> 00:09:39,269
I failed past you,
and I failed future you.
227
00:09:39,352 --> 00:09:41,729
I'm not supposed to
give you any spoilers,
228
00:09:41,813 --> 00:09:44,566
but in the future,
you're my friend.
229
00:09:44,649 --> 00:09:45,984
You're everybody's friend.
230
00:09:46,067 --> 00:09:48,194
And you're really important
in the world.
231
00:09:48,278 --> 00:09:50,572
But in the future,
you're still really sad
232
00:09:50,655 --> 00:09:53,616
about not
getting into this club.
233
00:09:53,700 --> 00:09:56,619
So I thought I'd help you out
234
00:09:56,703 --> 00:10:01,291
and be as good a friend to you
as you've been to me.
235
00:10:01,374 --> 00:10:04,127
Wow, Oscar, that's so sad.
236
00:10:04,210 --> 00:10:08,339
Almost as sad as me not
getting into Moss and Scones!
237
00:10:08,423 --> 00:10:11,884
[ Sobbing ]
238
00:10:13,761 --> 00:10:16,222
That's it, buddy.
Let it out.
239
00:10:16,306 --> 00:10:18,182
[ Sobbing ]
240
00:10:21,728 --> 00:10:23,605
I'm so sad!
[ Sobs ]
241
00:10:23,688 --> 00:10:26,107
I know.
It's been tough.
242
00:10:26,190 --> 00:10:28,484
Well...
243
00:10:28,568 --> 00:10:30,445
I didn't get
into that club.
244
00:10:30,528 --> 00:10:32,822
I've been in the Mortimer Club
my whole life.
245
00:10:32,905 --> 00:10:36,409
I'd love to expand!
[ Sobs ]
246
00:10:36,492 --> 00:10:39,329
[ Gasps ] I think I can help you
with that.
247
00:10:42,081 --> 00:10:44,125
Mortimer.
Yes?
248
00:10:44,208 --> 00:10:45,460
We have a problem.
249
00:10:45,543 --> 00:10:48,838
Something very dear to us
has gone missing,
250
00:10:48,921 --> 00:10:51,257
nowhere to be seen
on this island.
251
00:10:51,341 --> 00:10:52,467
Oh, dear.
252
00:10:52,550 --> 00:10:54,636
This could be very bad
for us.
253
00:10:54,719 --> 00:10:57,722
This could disrupt the very
fabric of our reality,
254
00:10:57,805 --> 00:11:00,931
and an object of our love
could be in very real danger!
255
00:11:01,016 --> 00:11:02,033
Huh?!
256
00:11:02,118 --> 00:11:04,020
I'm talking of course
about my footie pajamas.
257
00:11:04,103 --> 00:11:05,355
I cannot find them.
258
00:11:07,065 --> 00:11:12,862
?
259
00:11:12,945 --> 00:11:18,701
?
260
00:11:18,785 --> 00:11:21,162
Warning...
It's smelly in here.
261
00:11:21,212 --> 00:11:25,762
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
